Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,043 --> 00:00:07,044
Anteriormente…
2
00:00:07,127 --> 00:00:08,462
Olá, sou o LESTR.
3
00:00:08,545 --> 00:00:10,589
- Mas que raio?
- É o nosso novo porteiro.
4
00:00:10,672 --> 00:00:12,341
Contrataram-me para treinar o LESTR.
5
00:00:12,424 --> 00:00:13,592
Não vamos ficar parados
6
00:00:13,675 --> 00:00:17,137
e deixar o nosso querido pessoal
ser substituído por máquinas sem alma.
7
00:00:17,221 --> 00:00:20,265
Ou sai o robô ou saímos nós!
8
00:00:20,349 --> 00:00:21,433
Não!
9
00:00:22,267 --> 00:00:24,061
Aquele robô era o meu melhor amigo.
10
00:00:24,144 --> 00:00:26,313
Olhem, vai chegar um novo.
11
00:00:26,396 --> 00:00:28,148
A água matou-me ontem.
12
00:00:28,232 --> 00:00:30,734
Vou comprar os apartamentos aqui.
13
00:00:30,817 --> 00:00:33,612
Temos de sair daqui
por causa de um casino?
14
00:00:33,695 --> 00:00:35,656
O nosso prédio foi-se.
15
00:00:35,739 --> 00:00:39,826
Rainey, quer ver a nossa caixa de pistas?
16
00:00:39,910 --> 00:00:41,411
O apito de pássaros do Lester.
17
00:00:43,288 --> 00:00:44,289
Pássaro avistado!
18
00:00:44,373 --> 00:00:47,084
- Descobrimos uma coisa.
- Recebi uma notificação na app
19
00:00:47,167 --> 00:00:50,045
de que o pássaro preferido do Lester
estava no pátio.
20
00:00:50,128 --> 00:00:52,631
Mas era eu a soprar no apito do Lester.
21
00:00:52,714 --> 00:00:55,551
O apito ativou a câmara
que eu e o Lester montámos.
22
00:00:55,634 --> 00:00:56,843
Podes ampliar?
23
00:00:57,552 --> 00:00:59,638
- Mas que…
- Randall.
24
00:00:59,721 --> 00:01:03,058
E também encontrei isto
no escritório do Nicky.
25
00:01:03,141 --> 00:01:06,103
- É a manivela do elevador do Lester?
- Credo.
26
00:01:06,186 --> 00:01:08,438
- É possível.
- Tem sangue.
27
00:01:08,939 --> 00:01:11,024
Encontrou a arma do crime?
28
00:01:15,362 --> 00:01:17,656
O que é isto? É enorme.
29
00:01:17,739 --> 00:01:20,033
Não sei, está endereçado a ti.
30
00:01:20,117 --> 00:01:22,202
A mim? Não encomendei nada enorme.
31
00:01:22,286 --> 00:01:24,329
Talvez não te lembres.
32
00:01:33,589 --> 00:01:35,132
É um robô?
33
00:01:35,757 --> 00:01:37,134
Jesus Cristo!
34
00:01:37,843 --> 00:01:41,680
Ai. Olá. Pelas fardas, somos colegas.
35
00:01:41,763 --> 00:01:44,391
Boa. É uma honra juntar-me ao pessoal.
36
00:01:44,474 --> 00:01:46,893
Posso abrir portas, entregar encomendas
37
00:01:46,977 --> 00:01:49,980
e aliviar o fardode interagir com os inquilinos.
38
00:01:50,063 --> 00:01:53,025
Juntos, otimizaremosa eficiência do prédio.
39
00:01:53,525 --> 00:01:55,944
É um daqueles robôs porteiros.
40
00:01:56,028 --> 00:01:57,988
Ouvi dizer que imprime coisas do rabo.
41
00:01:58,071 --> 00:02:00,574
- A sério?
- O meu rabo não é uma impressora.
42
00:02:02,659 --> 00:02:04,870
Acho que há um mal-entendido.
43
00:02:06,705 --> 00:02:10,625
A administração comprou-te,
mas não significa que tenha de te usar.
44
00:02:11,835 --> 00:02:13,712
Vais ficar aqui em baixo, amigo.
45
00:02:17,257 --> 00:02:19,676
MODO DE REPOUSO
46
00:02:19,760 --> 00:02:21,762
Os humanos rotulam-me de mau da fita,
47
00:02:21,845 --> 00:02:24,723
como se eu fosse a razãopela qual já não se falam.
48
00:02:24,806 --> 00:02:27,184
Mas, sinceramente, a culpa é deles.
49
00:02:27,768 --> 00:02:29,853
Alguém pode limpar as pegadas no átrio?
50
00:02:29,936 --> 00:02:31,605
- … a janela tem folga…
- Por favor…
51
00:02:31,688 --> 00:02:33,065
Tenho de arranjar a torneira…
52
00:02:33,148 --> 00:02:35,484
O elevador faz
aquele som estranho outra vez…
53
00:02:35,567 --> 00:02:38,654
Se for usado corretamente,posso melhorar as vidas deles.
54
00:02:38,737 --> 00:02:41,990
Evitar que cometam erros,pois eu não cometo nenhum.
55
00:02:42,074 --> 00:02:44,242
Randall!
56
00:02:44,951 --> 00:02:47,079
Ando a ignorar há demasiado tempo.
57
00:02:47,162 --> 00:02:50,040
As pessoas cometem tantos erros.
58
00:02:56,171 --> 00:02:57,673
MANIVELA DO ELEVADOR
59
00:03:18,360 --> 00:03:20,362
- Olá.
- Não me venhas com "olás".
60
00:03:20,445 --> 00:03:21,780
- Foste tu.
- Na fonte.
61
00:03:21,863 --> 00:03:23,532
Com a manivela do elevador.
62
00:03:23,615 --> 00:03:27,452
Parecia que estávamos a jogar Cluedo.
Não foi intencional, mas correu bem.
63
00:03:27,536 --> 00:03:31,832
Lamento dizer-vos,
mas não faço ideia do que vocês…
64
00:03:31,915 --> 00:03:34,292
- Então?
- Façam favor.
65
00:03:35,293 --> 00:03:36,294
Espera. Apanhem-no.
66
00:03:36,378 --> 00:03:38,922
Não posso. Ainda tenho bolhas
das botas da Linda Lavin.
67
00:03:39,005 --> 00:03:42,843
- Não tenho roupa interior.
- Não consigo correr com isto.
68
00:03:42,926 --> 00:03:46,096
Sinceramente, não acredito
que isto nunca nos aconteceu.
69
00:04:23,967 --> 00:04:26,595
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
70
00:04:35,145 --> 00:04:36,480
Episódio Nove - Temporada 5
LESTR
71
00:04:36,563 --> 00:04:41,943
Dezanove dias para a mudança.
72
00:04:42,027 --> 00:04:45,614
A mãe do Randall diz que não o vê há dias,
73
00:04:45,697 --> 00:04:47,949
por isso pode ter saído da cidade.
74
00:04:48,033 --> 00:04:51,161
Sim, a mãe de um assassino
nunca mente para proteger o filho.
75
00:04:51,244 --> 00:04:54,289
Aposto que está enfiado na banheira
a respirar por uma palhinha.
76
00:04:54,372 --> 00:04:55,916
Não é divertido?
77
00:04:55,999 --> 00:05:01,087
Não tenho casa, mas pelo menos
a Camila White tem um casino. Saúde.
78
00:05:01,171 --> 00:05:04,633
Apenas um lembrete de que têm 19 diaspara fazer as malas.
79
00:05:04,716 --> 00:05:07,052
Podemos acabar com essa conversa?
80
00:05:07,135 --> 00:05:09,596
A 70 cêntimos o quilo,
aposto que o grandalhão pesa…
81
00:05:09,679 --> 00:05:10,680
Não lhe toques.
82
00:05:10,764 --> 00:05:13,642
Eu teria cuidado. Os outros porteiros
morreram ou fugiram,
83
00:05:13,725 --> 00:05:16,686
por isso o meu LESTR
é o rei deste palácio.
84
00:05:17,395 --> 00:05:20,190
É verdade que o meu poder agoraé ilimitado.
85
00:05:22,651 --> 00:05:24,152
Temos de encontrar o Randall.
86
00:05:24,653 --> 00:05:26,530
Por todos os motivos.
87
00:05:26,613 --> 00:05:28,615
Podemos fazê-lo em 19 dias, certo?
88
00:05:31,368 --> 00:05:33,495
JAY - Apetece-te café?
Vinho? Maldivas?
89
00:05:33,578 --> 00:05:36,456
Piada de bilionário.
Mas a sério, Maldivas? Beijo, Jay
90
00:05:36,957 --> 00:05:39,918
- Faça favor.
- Sim, obrigada. Eu sei.
91
00:05:42,671 --> 00:05:43,672
Clean-Ups
LAVANDARIA
92
00:05:43,755 --> 00:05:45,882
Oito dias para a mudança.
93
00:05:45,966 --> 00:05:48,385
Oito dias para a mudança.
94
00:05:50,470 --> 00:05:52,848
Por favor, ajudem-me.Não consigo subir as escadas.
95
00:05:52,931 --> 00:05:54,057
LAVANDARIA
96
00:05:54,140 --> 00:05:56,142
- Consegues? Levanta com as pernas.
- Sim.
97
00:05:56,226 --> 00:05:58,103
- Um, dois…
- Nós seguramos-te.
98
00:05:58,186 --> 00:06:01,565
- Recolha para o 12F.
- Encontrei-os.
99
00:06:01,648 --> 00:06:03,900
- A nonna vem aí.
- A toda a velocidade.
100
00:06:03,984 --> 00:06:05,610
- Eu ajudo-te.
- Obrigado.
101
00:06:05,694 --> 00:06:06,820
Que número é esse?
102
00:06:06,903 --> 00:06:08,405
É tarde para estes?
103
00:06:08,488 --> 00:06:10,824
- Obrigado.
- Era o 2-7.
104
00:06:10,907 --> 00:06:13,118
Quando é que o Randall esteve aqui?
105
00:06:13,201 --> 00:06:16,079
- Quem é o Randall?
- Um tipo bem-parecido, cabelo fixe.
106
00:06:16,162 --> 00:06:17,455
Sim. Tem um cabelo brutal.
107
00:06:18,206 --> 00:06:20,667
Foi quando a mãe nos deixou
comer nachos de manhã.
108
00:06:20,750 --> 00:06:21,751
É verdade.
109
00:06:21,835 --> 00:06:23,336
Isso não me ajuda.
110
00:06:23,420 --> 00:06:25,338
Só podemos fazer isso uma vez por mês.
111
00:06:25,422 --> 00:06:28,174
- Já passou algum tempo.
- Algum tempo.
112
00:06:28,258 --> 00:06:32,345
Passou pouco tempo desde que eu e a mãe
ficámos acordados até tarde ontem,
113
00:06:32,429 --> 00:06:34,389
vimos filmes e comemos pipocas.
114
00:06:34,472 --> 00:06:35,932
- Não acredito.
- Mas que merda?
115
00:06:36,016 --> 00:06:39,227
Estás a mentir, porque a mãe disse-me
que não havia pipocas na cidade.
116
00:06:39,311 --> 00:06:40,937
Rapazes, vá lá.
117
00:06:41,021 --> 00:06:43,940
- Eram de caramelo?
- Pronto, calma.
118
00:06:44,024 --> 00:06:46,109
Alguém tem de saber onde está o Randall.
119
00:06:46,192 --> 00:06:47,819
Sim, mas os vizinhos não o viram
120
00:06:47,903 --> 00:06:49,946
e ele não usa os cartões nem o telemóvel.
121
00:06:50,030 --> 00:06:52,490
Não percebo.
As pessoas não desaparecem assim.
122
00:06:52,991 --> 00:06:54,200
Quero pipocas com a mãe.
123
00:06:54,284 --> 00:06:56,244
- Façam favor.
- Quarenta e nove.
124
00:06:56,328 --> 00:06:59,247
- … é sabido que não vem depois do 52.
- Vem sim, idiota.
125
00:07:00,915 --> 00:07:04,753
Um dia para a mudança.Sr. Putnam, tenho os seus hambúrgueres.
126
00:07:04,836 --> 00:07:08,715
E lembre-se, reduziu o consumo de sódiopara ajudar com o inchaço.
127
00:07:08,798 --> 00:07:12,093
Sim, vou dizer-te uma coisa, idiota.
Tenho as calças confortáveis.
128
00:07:12,177 --> 00:07:14,512
A cintura suporta o inchaço.
129
00:07:15,430 --> 00:07:17,515
Bem, leais ouvintes.
130
00:07:17,599 --> 00:07:21,561
É o nosso último dia no prédio,
e como posso dizer isto?
131
00:07:21,645 --> 00:07:22,854
Não temos nada.
132
00:07:24,939 --> 00:07:28,443
Não te animaria mostrar-te a casa nova
para onde estou a pensar mudar-me?
133
00:07:28,526 --> 00:07:30,070
Quem lê melhor as pessoas que tu?
134
00:07:30,153 --> 00:07:32,697
Não, até é gira.
Podíamos ir todos. Olha para isto.
135
00:07:32,781 --> 00:07:35,533
Tem atividades diárias,
aqui está, excursões em grupo
136
00:07:35,617 --> 00:07:39,204
e um advogado imobiliário no local.
Não sei o que é.
137
00:07:39,287 --> 00:07:42,248
- Charles, isto é um lar de idosos.
- Não é um lar de idosos.
138
00:07:42,916 --> 00:07:45,835
Um lar de idosos
teria um fio útil na casa de banho
139
00:07:45,919 --> 00:07:47,879
para chamares o teu mordomo pessoal?
140
00:07:47,962 --> 00:07:50,090
E o mordomo pessoal
está a usar um estetoscópio?
141
00:07:50,173 --> 00:07:51,174
Conselheiros de Saúde
142
00:07:51,257 --> 00:07:53,009
Talvez seja um lar de idosos.
143
00:07:53,093 --> 00:07:54,886
A sério, ponha-me lá.
144
00:07:55,470 --> 00:07:59,557
Alguém me ajude. Estou presonum labirinto de peças de um ato extintas.
145
00:07:59,641 --> 00:08:03,186
- Oliver, o seu apartamento enerva-me.
- Obrigado.
146
00:08:03,269 --> 00:08:05,897
Não vai para a Nova Zelândia
daqui a dois dias?
147
00:08:05,980 --> 00:08:09,317
Já fiz as malas.
Estes são os artigos que vou levar comigo.
148
00:08:09,401 --> 00:08:12,278
Parece o Planet Hollywood
mais triste do mundo.
149
00:08:12,362 --> 00:08:13,363
Preciso de…
150
00:08:13,446 --> 00:08:14,531
Obrigado.
151
00:08:14,614 --> 00:08:16,991
Mabel, já pensaste para onde vais?
152
00:08:17,075 --> 00:08:18,576
- Não sei bem.
- Ai.
153
00:08:18,660 --> 00:08:21,162
Tenho um amigo
que tem uma casa nas Maldivas.
154
00:08:21,246 --> 00:08:23,623
Nas Maldivas? Que amigo?
155
00:08:26,209 --> 00:08:27,585
O Randall publicou.
156
00:08:28,294 --> 00:08:29,337
Claro que sim.
157
00:08:29,421 --> 00:08:32,799
Porque os miúdos de hoje não deixam
de o fazer, mesmo que isso os prenda.
158
00:08:32,882 --> 00:08:36,720
- Mabel, diz aí onde ele está?
- Claro que diz. Em Cuba.
159
00:08:39,597 --> 00:08:45,145
"Hola y adiós de Cuba.
O velho Randall pronto para um recomeço."
160
00:08:46,396 --> 00:08:49,149
Eles não extraditam em Cuba.
Isso quer dizer…
161
00:08:49,232 --> 00:08:50,233
É isso.
162
00:08:50,817 --> 00:08:55,363
O nosso provável assassino,
a nossa última pista, por água abaixo.
163
00:08:56,072 --> 00:08:57,699
Uma lista de mudanças ajudaria?
164
00:08:58,867 --> 00:09:01,161
Pronto, basta. Desisto.
165
00:09:01,244 --> 00:09:02,495
- Não.
- Não digas isso.
166
00:09:02,579 --> 00:09:08,001
Tudo aquilo por que trabalhei foi-se.
Nada do que tentamos funciona.
167
00:09:08,084 --> 00:09:11,046
Só quero ir para casa,
comprar umas bebidas,
168
00:09:11,129 --> 00:09:14,799
meter as minhas merdas numa caixa
e embebedar-me.
169
00:09:18,803 --> 00:09:19,804
Faça favor.
170
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
Ela tem razão?
171
00:09:23,391 --> 00:09:26,102
Perdemos o Arconia e desiludimos o Lester?
172
00:09:34,402 --> 00:09:35,695
Teddy Dimas?
173
00:09:36,362 --> 00:09:37,697
Já estou bêbeda?
174
00:09:37,781 --> 00:09:40,700
Querida, há quanto tempo.
175
00:09:40,784 --> 00:09:43,369
Aguardo a carrinha da empresa
para vir buscar as coisas.
176
00:09:43,453 --> 00:09:47,082
É a mesma carrinha que usou
para me tentar raptar?
177
00:09:47,165 --> 00:09:50,043
Certo. Bons tempos.
178
00:09:50,126 --> 00:09:54,798
Acreditas nisto? Finalmente saí da prisão
e toda a gente se vai embora daqui.
179
00:09:54,881 --> 00:09:58,843
Estou a beber para esquecer.
Queres beber um vinho não prisional?
180
00:09:59,344 --> 00:10:00,595
Claro.
181
00:10:01,262 --> 00:10:02,263
Sim.
182
00:10:04,182 --> 00:10:08,228
A propósito, agora que saiu da prisão,
a parte do "não prisional" está implícita.
183
00:10:08,311 --> 00:10:11,689
Força do hábito. Mudei mesmo na choldra.
184
00:10:11,773 --> 00:10:13,983
Não esteve numa daquelas prisões VIP,
185
00:10:14,067 --> 00:10:16,861
de segurança mínima, com campo de ténis?
186
00:10:16,945 --> 00:10:20,406
Isso não muda o facto
de a prisão ser um lugar solitário.
187
00:10:20,990 --> 00:10:25,620
Às vezes, passavam dias
e a única interação humana que tinha
188
00:10:25,703 --> 00:10:28,998
era o meu professor de línguas
nos meus AirPods.
189
00:10:29,082 --> 00:10:31,126
Mas agora falo italiano fluentemente.
190
00:10:31,209 --> 00:10:36,005
Espero que gostes
do teu Brunello di Montalcino.
191
00:10:36,089 --> 00:10:37,757
- Salute.
- Sim.
192
00:10:37,841 --> 00:10:41,886
6B, é proibido álcool nos espaços comuns.
193
00:10:42,679 --> 00:10:47,475
14E da Torre Oeste, são proibidosaparelhos de exercício no átrio.
194
00:10:47,559 --> 00:10:51,396
O meu comprador do Marketplace
do Facebook deve estar a chegar.
195
00:10:52,605 --> 00:10:56,693
Ainda tenho tempo para fazer
a 30.ª volta com o Cody.
196
00:10:56,776 --> 00:11:01,030
Ouve. O teu robô anda a inventar
regras falsas.
197
00:11:01,114 --> 00:11:05,451
Como te atreves a chamar mentiroso
ao LESTR? Vou consultar os estatutos.
198
00:11:10,665 --> 00:11:11,666
Recusado.
199
00:11:11,749 --> 00:11:15,670
Porque me estás a recusar?
Querido, queres que me aproxime?
200
00:11:16,337 --> 00:11:18,047
O scan da retina já não é válido.
201
00:11:18,131 --> 00:11:23,136
Pertenço a um novo administrador,o VP de segurança da Camila White.
202
00:11:23,219 --> 00:11:25,763
Substituíste-me por alguém
e nem sabes o nome dele?
203
00:11:25,847 --> 00:11:28,099
Conheço os olhos dele que me desbloqueiam.
204
00:11:28,183 --> 00:11:29,851
Depois de tudo o que fiz por ti?
205
00:11:30,852 --> 00:11:33,771
Não vou ser ignorado, LESTR.
206
00:11:33,855 --> 00:11:35,106
Podes falar mais baixo?
207
00:11:35,190 --> 00:11:38,610
Se o Cody me chamar e eu não ouvir,
vou passar-me.
208
00:11:40,320 --> 00:11:43,948
- Deem-me vinho, sacanas.
- Intitulamo-nos de desistentes.
209
00:11:44,032 --> 00:11:45,366
Desde quando és desistente?
210
00:11:45,450 --> 00:11:48,036
Desde agora. Estou farta de investigar.
211
00:11:48,119 --> 00:11:51,039
- Que merda acabaste de dizer?
- Pois é.
212
00:11:51,122 --> 00:11:55,627
Onde estava esta atitude desistente
quando se tratou de ladrões de sepulturas?
213
00:11:56,753 --> 00:11:57,837
O que faz aqui?
214
00:11:57,921 --> 00:12:00,173
Quis vir ver-te na tua última noite.
215
00:12:00,256 --> 00:12:03,593
Raios, não acredito
que este sítio vai desaparecer.
216
00:12:04,260 --> 00:12:07,472
E também não acredito que me ralo,
mas aqui estamos.
217
00:12:08,640 --> 00:12:12,101
- Olá, tem de assinar o livro de visitas.
- A tua mãe.
218
00:12:12,185 --> 00:12:15,730
Pedido de inquilino, 14C. Já volto.
219
00:12:17,815 --> 00:12:20,985
Adorei-te em 2001: Odisseia no Espaço.
220
00:12:21,486 --> 00:12:24,572
Correio de fãs do Brazzos de 84 a 89.
221
00:12:24,656 --> 00:12:25,907
MUDANÇAS QUE SÃO CANJA
222
00:12:25,990 --> 00:12:27,158
Copos.
223
00:12:29,535 --> 00:12:32,247
14C, tenho a fita que pediu.
224
00:12:35,917 --> 00:12:36,918
Obrigado.
225
00:12:41,756 --> 00:12:44,259
- Já embalei tudo.
- Boas notícias.
226
00:12:44,884 --> 00:12:48,054
Já sei como vamos celebrar
a nossa última noite no Arconia.
227
00:12:48,137 --> 00:12:51,182
- Vais finalmente fazer as malas?
- Nem pensar.
228
00:12:51,266 --> 00:12:54,102
O tema da noite é A Última Ceia.
229
00:12:55,228 --> 00:12:57,438
Adoro uma referência bíblica atrevida.
230
00:12:57,522 --> 00:13:01,192
Imagina isto. Nós de manto a partilhar pão
231
00:13:01,276 --> 00:13:06,531
e eu no centro da minha mesa de jantar
comprida, com um ar muito generoso.
232
00:13:08,366 --> 00:13:10,952
Se nos esforçarmos,
rivalizará com o original.
233
00:13:11,452 --> 00:13:12,453
Não posso ir.
234
00:13:12,537 --> 00:13:15,540
Vou a um jogo de basebol
com o Jim Geronimo.
235
00:13:16,124 --> 00:13:18,167
Quem raio é o Jim Geronimo?
236
00:13:18,251 --> 00:13:19,502
Na verdade, não sei bem.
237
00:13:19,585 --> 00:13:21,671
Estou a ver a minha antiga agenda
238
00:13:21,754 --> 00:13:24,090
para ver que amigos posso ter
fora do prédio.
239
00:13:24,173 --> 00:13:29,679
E parece que eu e o Jim Geronimo
nos conhecemos no Hands Across America.
240
00:13:30,179 --> 00:13:32,223
Decidiste fazer amigos esta noite?
241
00:13:32,974 --> 00:13:35,893
A noite em que devias despedir-te
dos amigos que já tens?
242
00:13:35,977 --> 00:13:38,896
Última Ceia, mesa comprida, nós?
243
00:13:38,980 --> 00:13:43,359
- Lamento, o pontapé de saída é às 19.
- Vês? Nem sequer percebes de basebol.
244
00:13:43,860 --> 00:13:46,529
Por exemplo, "pontapé de saída"
é um termo das Rockettes.
245
00:13:46,612 --> 00:13:50,408
Como investigar homicídios no nosso prédio
já não está na ementa,
246
00:13:51,117 --> 00:13:53,202
ando à caça de passatempos.
247
00:13:55,788 --> 00:13:56,998
E de novos amigos.
248
00:14:00,376 --> 00:14:01,377
Está bem.
249
00:14:02,795 --> 00:14:05,381
Não preciso de obrigar ninguém
a dar-me um desfecho.
250
00:14:06,716 --> 00:14:08,134
Vou procurar a Mabel.
251
00:14:09,552 --> 00:14:11,304
Só preciso de uma discípula.
252
00:14:16,142 --> 00:14:20,605
Intruso na sala de jogos.
253
00:14:27,403 --> 00:14:31,824
Intruso na sala de jogos.
254
00:14:33,242 --> 00:14:36,162
A sala de jogosestá interdita aos inquilinos.
255
00:14:36,245 --> 00:14:38,372
A sala de jogosestá interdita aos inquilinos.
256
00:14:38,456 --> 00:14:40,458
Vai-te embora, robozinho!
257
00:14:40,541 --> 00:14:44,337
Mora, vamos falar um pouco.
Então, estás farta de investigar?
258
00:14:44,420 --> 00:14:45,963
Estás louca?
259
00:14:46,047 --> 00:14:48,174
A única coisa em que és boa?
260
00:14:48,257 --> 00:14:53,179
Sim, e não me importo.
Tenho muitas coisas em mãos.
261
00:14:53,262 --> 00:14:54,680
Diz uma.
262
00:14:54,764 --> 00:14:59,685
Não são trabalhos, mas propuseram-me
263
00:14:59,769 --> 00:15:01,687
viajar de iate com o Jay Pflug.
264
00:15:02,355 --> 00:15:03,356
Desculpa?
265
00:15:04,565 --> 00:15:07,151
Pareces a minha filha a dizer
que vai dançar num varão.
266
00:15:07,235 --> 00:15:10,947
Tenho recusado, porque, é óbvio.
267
00:15:11,030 --> 00:15:12,490
Mas…
268
00:15:12,573 --> 00:15:16,202
… estou curiosa para ver
se ele é boa pessoa.
269
00:15:16,285 --> 00:15:21,207
E uma semana num iate
pode ser uma boa forma de descobrir.
270
00:15:21,290 --> 00:15:23,334
Não sei, é a pior coisa de sempre?
271
00:15:23,417 --> 00:15:26,879
- Credo!
- Não, nós não somos assim.
272
00:15:27,839 --> 00:15:30,925
Eu e tu não ligamos patavina
a ver vistas o dia todo.
273
00:15:31,008 --> 00:15:33,553
Se há um problema lá fora,
temos de o enfrentar.
274
00:15:38,808 --> 00:15:40,476
Sim, agora mesmo, porra.
275
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
Tenho de ir. Assunto oficial da polícia.
276
00:15:42,603 --> 00:15:47,775
Mas talvez seja esse o meu problema.
O Jay falou-me da guru dele.
277
00:15:47,859 --> 00:15:49,110
Guru?
278
00:15:49,193 --> 00:15:53,239
Ela diz que o maior parte do sofrimento
na civilização ocidental
279
00:15:53,322 --> 00:15:56,367
vem dessa necessidade de alcançar algo.
280
00:15:58,786 --> 00:16:00,621
Aquilo é uma pegada de sapato, não é?
281
00:16:07,545 --> 00:16:10,047
Não, é uma pegada de chinelo,
mas apenas metade.
282
00:16:10,923 --> 00:16:15,052
E está virada para nós,
ou seja, a outra metade veio de…
283
00:16:16,179 --> 00:16:17,471
UM NOVO MARCO
284
00:16:29,025 --> 00:16:31,777
- Que se lixe o iate.
- Posso ficar mais cinco minutos.
285
00:16:37,033 --> 00:16:38,034
Salpicos de sangue.
286
00:16:39,577 --> 00:16:43,998
E veja estas pintas brancas.
É a mesma tinta da roupa do Nicky.
287
00:16:44,081 --> 00:16:47,793
Aposto que foi assim
que levaram o corpo do Nicky daqui.
288
00:16:57,011 --> 00:16:59,805
Merda, isto vai dar
à lavandaria do Caccimelio.
289
00:16:59,889 --> 00:17:01,682
Foi onde encontraram o Nicky.
290
00:17:06,103 --> 00:17:07,688
Que porra é essa?
291
00:17:10,566 --> 00:17:14,320
Isto é o fundo
da publicação do Randall no Instagram.
292
00:17:14,403 --> 00:17:17,698
Ele não está em Cuba,
o cabrão ainda está no prédio.
293
00:17:24,497 --> 00:17:25,665
Roupas GRÁTIS
294
00:17:25,748 --> 00:17:26,749
Ali está ele.
295
00:17:27,667 --> 00:17:30,544
Eu costumava lubrificar
aquelas rodas muito bem.
296
00:17:31,712 --> 00:17:33,673
As minhas já foram lubrificadas.
297
00:17:34,924 --> 00:17:37,426
Howard, não mudaste nada.
298
00:17:38,177 --> 00:17:41,472
Ouvi-te falar italiano?
Fiz um curso noturno de italiano.
299
00:17:41,556 --> 00:17:43,099
- A sério?
- Si.
300
00:17:43,182 --> 00:17:46,310
Só há 81 jogos em casa por ano.
Quando terás outra oportunidade?
301
00:17:46,394 --> 00:17:47,728
Espera.
302
00:17:48,312 --> 00:17:50,731
- Teddy?
- Olá, rapazes.
303
00:17:50,815 --> 00:17:55,403
Voltei da prisão por dez horas
antes de ir para Boca, acho eu.
304
00:17:55,486 --> 00:17:57,280
Como vão as coisas? Novidades?
305
00:17:57,363 --> 00:17:59,407
Bem, voltei a casar-me.
306
00:18:00,199 --> 00:18:02,118
Adoro as tuas mulheres. Ela é boazona?
307
00:18:04,036 --> 00:18:05,871
Cedo demais, já percebi.
308
00:18:05,955 --> 00:18:08,291
Puxem uma caixa.
É a última festa do bairro.
309
00:18:08,374 --> 00:18:10,418
- Na verdade, estou de saída.
- O quê?
310
00:18:10,501 --> 00:18:12,920
- Na nossa última noite?
- Obrigado.
311
00:18:13,004 --> 00:18:15,965
Sabem quem sabe organizar
uma festa de última noite?
312
00:18:16,048 --> 00:18:17,425
O pessoal na choldra.
313
00:18:17,508 --> 00:18:21,304
Para a minha bon voyage,
fizeram um tema tipo A Última Ceia.
314
00:18:21,387 --> 00:18:22,847
Não acredito que disseste isso.
315
00:18:22,930 --> 00:18:26,434
Sim, um tipo que cometeu triplo homicídio
lavou-me os pés.
316
00:18:26,517 --> 00:18:29,270
Alguém me ajude.
Não consigo soltar os sapatos.
317
00:18:29,353 --> 00:18:31,856
Cody, instruções de sapatos de encaixe.
318
00:18:32,607 --> 00:18:33,816
Pessoal.
319
00:18:33,899 --> 00:18:37,486
Atualização do caso.
O Randall está no prédio.
320
00:18:37,570 --> 00:18:38,654
Como? Onde?
321
00:18:38,738 --> 00:18:42,158
- Não sei, mas temos de ir procurar.
- Sim, voltámos.
322
00:18:42,241 --> 00:18:46,203
- Onde está o quadro do homicídio?
- Posso tê-lo deitado fora.
323
00:18:46,287 --> 00:18:47,872
- O quê?
- Tu o quê?
324
00:18:47,955 --> 00:18:50,416
- Qual é o teu problema?
- Já não precisávamos dele.
325
00:18:50,499 --> 00:18:54,462
Onde está o teu sentido
de sentimentalismo, de cerimónia?
326
00:18:54,545 --> 00:18:56,297
Deixa-me seguir em frente, Oliver.
327
00:18:56,380 --> 00:18:59,508
És um robô estranho e sem emoções.
328
00:18:59,592 --> 00:19:02,637
LESTR, precisas de companhia?
Encontrei a tua alma gémea.
329
00:19:02,720 --> 00:19:05,931
Juro por Deus, Charles,
se lhe tocares num botão…
330
00:19:07,183 --> 00:19:11,145
Robô, envia mensagem aos moradores,
pede-lhes que venham ao átrio
331
00:19:11,228 --> 00:19:14,857
para uma reunião de emergência.
- Sim, a nossa última reunião no prédio.
332
00:19:14,940 --> 00:19:16,442
Podemos ir bêbedos?
333
00:19:17,276 --> 00:19:21,155
- Entrega para o 6C.
- O 6C saiu há semanas.
334
00:19:21,906 --> 00:19:23,658
É verdade. Tem razão.
335
00:19:23,741 --> 00:19:25,409
Meu Deus, morri?
336
00:19:25,493 --> 00:19:28,287
Admitiste que tenho razão
pela primeira vez na vida?
337
00:19:29,497 --> 00:19:33,292
Quem pediu comida
para um apartamento vazio?
338
00:19:33,376 --> 00:19:37,046
O Randall Winston. Está a ocupar o 6C.
339
00:19:37,129 --> 00:19:38,631
Espera, o quê?
340
00:19:38,714 --> 00:19:40,049
Porque não nos disseste?
341
00:19:40,132 --> 00:19:41,550
Nunca me perguntaram.
342
00:19:41,634 --> 00:19:42,927
Foi isso que aconteceu?
343
00:19:43,969 --> 00:19:45,846
Não fiz perguntas suficientes?
344
00:19:46,347 --> 00:19:48,140
Posso ser curioso, querido.
345
00:19:49,809 --> 00:19:51,268
- Para o 6C!
- Para o 6C!
346
00:19:53,604 --> 00:19:54,897
Eu levo isto.
347
00:19:54,980 --> 00:19:57,316
Howard, andas a foder essa coisa?
348
00:19:59,193 --> 00:20:00,361
Entrega.
349
00:20:01,529 --> 00:20:03,656
- Randall.
- Como está Cuba?
350
00:20:05,491 --> 00:20:06,867
Eu posso explicar.
351
00:20:10,121 --> 00:20:12,998
- Ele sabe o nosso calcanhar de Aquiles.
- Para o elevador!
352
00:20:16,293 --> 00:20:18,421
- Apanhem-no!
- Parem-no!
353
00:20:18,504 --> 00:20:20,339
Porra, também vou ter de correr?
354
00:20:21,048 --> 00:20:23,342
- Parem-no!
- Não o deixem fugir!
355
00:20:23,426 --> 00:20:27,221
Eu apanho-o. Aqui vou eu. Eu apanho-o.
Meu Deus, isto escorrega.
356
00:20:27,304 --> 00:20:28,806
Parem-no!
357
00:20:32,435 --> 00:20:34,937
Meu Deus, Theo!
358
00:20:35,020 --> 00:20:38,107
A carrinha da minha empresa chegou
e o meu filho também.
359
00:20:39,358 --> 00:20:42,695
Olá, não te preocupes, ele é o assassino.
360
00:20:43,571 --> 00:20:47,199
Claro que é. Sei em que prédio estou.
361
00:20:47,283 --> 00:20:48,451
- Pois é.
- Randall,
362
00:20:48,534 --> 00:20:50,870
como foste capaz? O velhinho do Lester?
363
00:20:51,662 --> 00:20:56,292
- E porquê? Querias o lugar dele?
- Não fiz nada.
364
00:20:56,375 --> 00:20:58,377
Vimos-te no pátio.
365
00:20:58,461 --> 00:21:00,463
Tinhas a manivela do elevador
ensanguentada.
366
00:21:00,546 --> 00:21:02,381
O Lester pediu-me para não dizer nada.
367
00:21:03,466 --> 00:21:07,887
Sim. O Lester, o humano de verdade.
368
00:21:07,970 --> 00:21:11,056
Retiveste informações sobre o caso
porque o Lester te pediu?
369
00:21:11,140 --> 00:21:12,141
F…
370
00:21:12,224 --> 00:21:14,393
E a única pessoa
que pode confirmar isto é o Lester,
371
00:21:14,477 --> 00:21:16,896
que está morto?
- O que é conveniente.
372
00:21:16,979 --> 00:21:18,814
Não acho conveniente.
373
00:21:20,816 --> 00:21:23,277
Meu Deus,
oxalá tivesse lá estado outra pessoa.
374
00:21:24,528 --> 00:21:25,863
Eu estava lá.
375
00:21:28,324 --> 00:21:29,575
Estavas lá?
376
00:21:29,658 --> 00:21:31,243
O modelo original estava.
377
00:21:31,327 --> 00:21:34,205
Antes de ter sido atirado do telhadoposteriormente.
378
00:21:34,288 --> 00:21:37,333
Mas todos os ficheiros antigosforam carregados em mim.
379
00:21:37,416 --> 00:21:40,419
Posso mostrar-vos. Baixar as luzes.
380
00:21:43,255 --> 00:21:45,341
Que raio é aquilo?
381
00:21:45,841 --> 00:21:48,135
O ex do Howard.
382
00:21:53,557 --> 00:21:55,643
Pode tirar-me o chapéu, por favor?
383
00:21:57,770 --> 00:21:58,771
Obrigado.
384
00:22:04,485 --> 00:22:06,320
Randall!
385
00:22:06,403 --> 00:22:08,656
Meu Deus, Lester, está a sangrar?
386
00:22:09,865 --> 00:22:13,536
Preciso que leveso camarão do casamento ao Sr. Putnam.
387
00:22:13,619 --> 00:22:14,662
De que está a falar?
388
00:22:14,745 --> 00:22:19,124
O camarão no frigoríficoao fundo do corredor, leva-o para o 10D.
389
00:22:19,208 --> 00:22:24,213
Está bem, já percebi. Eu vou.Mas está bem? Quem o magoou?
390
00:22:27,007 --> 00:22:30,594
O sangue não é meu.Não queria magoar ninguém.
391
00:22:30,678 --> 00:22:32,847
Aquele mafiosonão podia destruir o meu prédio.
392
00:22:32,930 --> 00:22:35,224
Há demasiado tempo que finjo não ver.
393
00:22:37,184 --> 00:22:38,853
Lester, matou alguém?
394
00:22:42,731 --> 00:22:44,191
Vais ser um excelente porteiro.
395
00:22:44,275 --> 00:22:46,652
Mas não digas nada sobre o que sabes
396
00:22:46,735 --> 00:22:48,487
por segurança.
- Por segurança?
397
00:22:48,571 --> 00:22:49,989
Leva os camarões ao Oliver.
398
00:22:50,072 --> 00:22:51,699
- Ele terá uma solução.
- Está bem.
399
00:22:54,869 --> 00:22:59,832
Salvei o velho Arconiacom um pedaço do velho Arconia. É a vida.
400
00:23:02,126 --> 00:23:06,297
- Agora vai. Cuida do meu lugar.- Está bem. Camarão, 10D.
401
00:23:19,351 --> 00:23:23,105
- O Lester matou o Nicky?
- O fofo e observador de pássaros Lester?
402
00:23:25,065 --> 00:23:26,567
Fê-lo pelo prédio.
403
00:23:27,985 --> 00:23:29,987
Para não haver mais crimes.
404
00:23:32,323 --> 00:23:34,283
Para não perderem a vossa casa.
405
00:23:38,662 --> 00:23:39,663
Ele fê-lo por vocês.
406
00:23:41,957 --> 00:23:46,462
Se o Lester matou o Nicky,
quem matou o Lester?
407
00:23:46,545 --> 00:23:47,546
Não sei.
408
00:23:48,130 --> 00:23:52,343
Levei o camarão para o seu apartamento
e, quando voltei, ele estava morto.
409
00:23:52,426 --> 00:23:54,637
Vi a manivela e entrei em pânico.
410
00:23:55,346 --> 00:23:57,848
Pu-la no escritório do Nicky
para não pensarem
411
00:23:57,932 --> 00:23:59,600
que o Lester era um assassino.
412
00:23:59,683 --> 00:24:01,977
Ele contava connosco
para acabar o serviço.
413
00:24:02,937 --> 00:24:05,314
Foi por isso que nos deixou
o dedo no camarão.
414
00:24:05,397 --> 00:24:09,026
E falhámos. Não resolvemos o caso.
415
00:24:10,069 --> 00:24:13,614
E perdemos o prédio
por que ele morreu a tentar proteger.
416
00:24:13,697 --> 00:24:16,492
Temos de encontrar o assassino dele
antes de sairmos.
417
00:24:16,575 --> 00:24:17,576
Certo.
418
00:24:18,160 --> 00:24:20,788
Tens razão. Ainda temos umas horas.
419
00:24:20,871 --> 00:24:22,122
Não podemos desistir agora.
420
00:24:27,878 --> 00:24:29,338
Muito bem, apóstolos.
421
00:24:30,339 --> 00:24:34,718
Nesta última noite santa,
temos molhos e um caso para resolver.
422
00:24:36,053 --> 00:24:38,806
Agradeçam a Deus e ao Miller
423
00:24:38,889 --> 00:24:41,100
por nos devolver o quadro do homicídio.
424
00:24:41,976 --> 00:24:43,644
Agora, se me dão licença.
425
00:24:44,395 --> 00:24:45,604
Tenho água
426
00:24:46,355 --> 00:24:49,858
para transformar num jarro de cosmos.
427
00:24:54,697 --> 00:24:57,741
Lembram-se daquele nevão em 96
428
00:24:57,825 --> 00:25:01,161
quando fizemos aquela luta
de bolas de neve no pátio?
429
00:25:01,245 --> 00:25:02,955
Sim, foi giro.
430
00:25:03,038 --> 00:25:05,749
Até que escorreguei e dei cabo das costas.
431
00:25:06,375 --> 00:25:08,293
Mas um homem simpático levantou-me.
432
00:25:08,377 --> 00:25:09,420
Fui eu.
433
00:25:09,920 --> 00:25:15,300
Lembro-me de teres dito:
"Tira essas mãos nojentas de cima de mim."
434
00:25:15,384 --> 00:25:17,386
É uma boa memória.
435
00:25:17,469 --> 00:25:18,470
Pois é.
436
00:25:20,222 --> 00:25:22,016
Pagas-me uma sande um dia destes?
437
00:25:22,808 --> 00:25:23,851
Sim.
438
00:25:24,852 --> 00:25:25,853
Com prazer.
439
00:25:31,525 --> 00:25:32,860
Onde está o Charles?
440
00:25:38,323 --> 00:25:39,616
- Olá.
- Olá.
441
00:25:39,700 --> 00:25:41,785
Sim. Estou muito bem.
442
00:25:42,369 --> 00:25:44,288
Ando muito ocupado, por isso…
443
00:25:45,539 --> 00:25:47,791
- Vemo-nos por aí.
- Faça favor.
444
00:25:49,793 --> 00:25:51,045
Howard,
445
00:25:51,837 --> 00:25:53,797
porque deixas aquele robô afetar-te?
446
00:25:54,339 --> 00:25:56,925
Olha para ti. Tens mais que fazer.
447
00:25:57,009 --> 00:25:59,303
E tens namorado. Como se chama?
448
00:25:59,386 --> 00:26:01,138
Se alguém neste prédio me ouvisse,
449
00:26:01,221 --> 00:26:06,101
saberia que o Jonathan anda em digressão
com Millie, Rapariga Moderna.
450
00:26:07,936 --> 00:26:09,730
Acabou comigo há semanas.
451
00:26:15,152 --> 00:26:17,863
Lamento. Sei como é sentirmo-nos sós.
452
00:26:20,699 --> 00:26:23,160
Eu era o centro do mundo da minha mãe.
453
00:26:24,495 --> 00:26:25,788
E depois ela morreu.
454
00:26:26,830 --> 00:26:29,583
Talvez fiques surpreendido,
mas ter sete gatos adotados
455
00:26:29,666 --> 00:26:31,001
não fui eu a amadurecer.
456
00:26:32,544 --> 00:26:34,004
Tal como o cão pisteiro.
457
00:26:35,172 --> 00:26:37,341
E aquele porquinho foi um pedido de ajuda.
458
00:26:38,926 --> 00:26:41,220
Quando o Jonathan acabou comigo, pensei:
459
00:26:41,887 --> 00:26:43,639
"Boa, não tenho ninguém. Outra vez."
460
00:26:44,473 --> 00:26:45,599
Por isso, sim.
461
00:26:46,767 --> 00:26:51,647
Talvez tenha investido demasiado
num robô que não quer saber de mim.
462
00:26:52,981 --> 00:26:56,360
Mas, Charles, soube tão bem
ter um parceiro qualquer.
463
00:26:57,820 --> 00:26:59,863
Nunca me identifiquei com ninguém aqui.
464
00:27:00,989 --> 00:27:01,990
Ao contrário de ti.
465
00:27:03,325 --> 00:27:08,747
Ouve, fizemos um mau trabalho
de vizinhança neste prédio.
466
00:27:09,832 --> 00:27:10,958
E a culpa é nossa.
467
00:27:12,126 --> 00:27:15,587
É fácil presumir
que estão todos bem, mas, às vezes…
468
00:27:16,839 --> 00:27:18,173
… não estão.
469
00:27:19,383 --> 00:27:20,384
E…
470
00:27:20,968 --> 00:27:23,053
É fácil esquecer ser bom vizinho.
471
00:27:29,434 --> 00:27:31,228
Bem, Charles…
472
00:27:34,982 --> 00:27:38,610
Não sou grande fã
de iconografia religiosa,
473
00:27:38,694 --> 00:27:40,654
mas tenho de admitir
474
00:27:40,737 --> 00:27:43,240
que o Putnam sabe organizar
uma Última Ceia do caraças.
475
00:27:45,075 --> 00:27:47,995
Ainda há espaço para outro apóstolo,
se quiseres vir.
476
00:27:50,956 --> 00:27:52,207
Está bem.
477
00:27:54,418 --> 00:27:56,795
Talvez deva pedir perdão ao Oliver.
478
00:27:58,088 --> 00:27:59,464
O nosso Senhor e Salvador.
479
00:28:10,767 --> 00:28:12,686
- Jay.
- Aqui estás tu.
480
00:28:12,769 --> 00:28:15,981
O terceiro apartamento é de vez.
Pronta para ir?
481
00:28:17,649 --> 00:28:19,192
Para as Maldivas?
482
00:28:21,194 --> 00:28:23,030
Pois, não vou fazer isso.
483
00:28:28,035 --> 00:28:29,995
Li mal?
484
00:28:30,787 --> 00:28:35,334
Não. Tu escreveste:
"Podia ser uma cabra que gosta de barcos."
485
00:28:37,002 --> 00:28:40,005
Eu estou a investigar e tu és um suspeito.
486
00:28:40,088 --> 00:28:43,634
Ou me mostras que és boa pessoa
e me dizes o que sabes,
487
00:28:43,717 --> 00:28:45,677
ou cada um segue o seu caminho.
488
00:28:45,761 --> 00:28:47,179
Também há outra hipótese.
489
00:28:47,679 --> 00:28:53,769
Relaxamos nas Maldivas, bronzeamo-nos,
deixamos o homicídio para outros.
490
00:28:54,686 --> 00:28:55,687
Certo.
491
00:28:56,480 --> 00:29:01,151
Estou aqui com pessoas
que vão perder as casas, Jay.
492
00:29:01,234 --> 00:29:04,196
E se tivesses ganhado
a proposta do casino,
493
00:29:04,988 --> 00:29:08,116
outros não perderiam as suas casas.
494
00:29:09,576 --> 00:29:12,955
Queres tornar o mundo melhor?
495
00:29:14,331 --> 00:29:15,916
Para de o piorar.
496
00:29:26,009 --> 00:29:28,303
- Olá.
- Olá.
497
00:29:29,554 --> 00:29:31,306
Não estás atrasado para o jogo?
498
00:29:32,140 --> 00:29:34,017
Não vou ao jogo de basebol.
499
00:29:36,144 --> 00:29:37,813
Não preciso de amigos novos.
500
00:29:37,896 --> 00:29:42,567
Além disso, descobri que, há dois anos,
o Jim Geronimo foi comido por um urso.
501
00:29:44,069 --> 00:29:45,696
Ainda bem que superei o morto.
502
00:29:47,823 --> 00:29:50,867
Ouve, eu não quis vir
a uma cerimónia de encerramento
503
00:29:50,951 --> 00:29:53,203
porque não quero encerrar nada.
504
00:29:54,162 --> 00:29:55,706
Achas que eu quero?
505
00:29:55,789 --> 00:30:00,043
Bem, tu e a Mabel têm
um sítio para ir depois disto.
506
00:30:00,669 --> 00:30:02,087
Alguém que vos acolha.
507
00:30:02,629 --> 00:30:03,880
Tu és casado.
508
00:30:05,298 --> 00:30:06,299
Certo.
509
00:30:08,093 --> 00:30:10,929
De todas as minhas
produções espetaculares,
510
00:30:11,013 --> 00:30:13,223
este podcast foi o meu preferido.
511
00:30:15,058 --> 00:30:17,352
E, em parte, deveu-se a ti.
512
00:30:19,271 --> 00:30:23,025
Principalmente à Mabel, mas a ti também.
513
00:30:34,494 --> 00:30:35,954
Charles, o que estás a fazer?
514
00:30:39,332 --> 00:30:40,667
Podes autografar isto?
515
00:30:41,835 --> 00:30:43,462
Charles, este é o meu apartamento…
516
00:30:45,172 --> 00:30:46,923
… durante as próximas horas.
517
00:30:47,883 --> 00:30:48,884
Por favor.
518
00:30:51,261 --> 00:30:52,971
Estás a ser sentimental?
519
00:30:53,055 --> 00:30:55,766
É um pedaço do Arconia
520
00:30:55,849 --> 00:30:59,227
autografado pelos investigadores
que resolveram quatro homicídios.
521
00:30:59,311 --> 00:31:01,146
Imagina se fossem cinco.
522
00:31:03,565 --> 00:31:06,109
- Querido…
- Charles.
523
00:31:06,193 --> 00:31:07,903
Charles.
524
00:31:08,403 --> 00:31:10,655
- Haden…
- Haden…
525
00:31:12,240 --> 00:31:14,659
- Savage…
- Savage…
526
00:31:14,743 --> 00:31:15,744
MARCAS NO CHÃO DO CHARLES
527
00:31:15,827 --> 00:31:17,496
Já descobrimos de onde é isto?
528
00:31:17,579 --> 00:31:19,706
Fotos do chão? A sério?
529
00:31:20,290 --> 00:31:22,709
Deviam ter sido cancelados
depois da 2.ª temporada.
530
00:31:23,668 --> 00:31:26,838
Espera, eu já vi essa marca de desgaste.
531
00:31:26,922 --> 00:31:28,632
Estava à frente do meu congelador.
532
00:31:28,715 --> 00:31:31,510
Achamos que foi feita
por quem roubou o dedo.
533
00:31:32,260 --> 00:31:35,388
Se procuram quem fez essas marcas,
posso dizer-vos quem foi.
534
00:31:36,014 --> 00:31:39,810
- Ele.
- O robô?
535
00:31:39,893 --> 00:31:42,395
Há semanas que limpo
as marcas dele no chão do átrio.
536
00:31:42,479 --> 00:31:44,940
Vamos, depressa, agarrem-no
e atirem-no do terraço.
537
00:31:45,524 --> 00:31:50,654
- Não, esperem, já fizemos isso.
- Ninguém vai matar o robô.
538
00:31:51,613 --> 00:31:54,825
Este robô é inocente.
539
00:31:54,908 --> 00:31:59,579
- Sim, às vezes, ele deixa cair tinta…
- Sim, da impressora no rabo.
540
00:31:59,663 --> 00:32:02,624
… mas estas marcas não são dele.
541
00:32:03,708 --> 00:32:06,920
Estas marcas são de outra coisa.
542
00:32:07,921 --> 00:32:11,258
Sei isso porque a minha mãe,
que descanse em paz,
543
00:32:11,341 --> 00:32:14,761
passou os últimos anos
numa cadeira de rodas elétrica.
544
00:32:14,845 --> 00:32:17,430
Não olhei a despesas com a minha mãe.
545
00:32:18,306 --> 00:32:20,934
Por isso é que ela tinha o melhor.
546
00:32:21,726 --> 00:32:26,815
A Jazzy Elite HD da Pride, em lilás,
e deixava esta marca.
547
00:32:27,399 --> 00:32:30,652
Meu Deus, Howard! Resolveste-o.
548
00:32:31,778 --> 00:32:35,115
- Resolvi?
- Malta, uma scooter Jazzy?
549
00:32:36,867 --> 00:32:37,868
Meu Deus!
550
00:32:39,452 --> 00:32:41,079
Resolveste-o, Howard.
551
00:32:43,373 --> 00:32:44,541
Resolveste mesmo.
552
00:32:47,752 --> 00:32:50,338
Força, façam de mim o mau da fita.
553
00:32:50,422 --> 00:32:55,010
Mas a única coisa que não posso fazeré agir por malícia.
554
00:32:57,846 --> 00:33:02,184
Há coisas em que os humanosserão sempre melhores do que as máquinas.
555
00:33:03,560 --> 00:33:06,438
Uma dessas coisas é o mal.
556
00:33:09,608 --> 00:33:12,068
- Já está.
- É a minha nonna.
557
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
Vá, di-lo.
558
00:33:16,406 --> 00:33:18,283
Roubou-nos o dedo!
559
00:33:18,366 --> 00:33:20,493
- Então? Quem és tu para…
- Cuidado com o tom.
560
00:33:20,577 --> 00:33:22,621
Tem calma. Qual é a tua?
561
00:33:31,755 --> 00:33:34,507
MALDIÇÃO.
562
00:33:36,593 --> 00:33:38,595
BEM-VINDO A
Cherry Blossom Villas
563
00:33:38,678 --> 00:33:39,888
UM DIA PARA A MUDANÇA
564
00:34:21,554 --> 00:34:23,556
Tradução: Edmundo Moreira
44600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof