Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 15)

Please...

be my personal shopper.

Hey, kiddo.

What is this?

Did you get hit again?

If you can't fight, at least be good at running away.

If you get used to being beat up as a kid,

you'll be picked on for the rest of your life.

I'm good at running away,

but my shoelaces keep getting untied.

- Mommy. - Hi, Woong.

You're late today.

Hello.

It's been a while.

I was on a business trip.

Look. If a customer walks in,

you should say, "Welcome," not "It's be a while."

Am I your friend?

Yes, sir. Welcome.

Did you have a nice day?

What would you like?

I'll have what I usually eat.

Yes, sir.

What... What is this?

You asked for what you usually eat.

Spicy, fried, mixed.

You switch up the type of chicken, but this, you always ate.

Right?

Goodness.

You liked the radish because we made it ourselves.

You can't give him just this.

Yes, yes. Right?

Bring him some rice. We should have some from home.

Whatever. Forget it.

I'll have the boneless chicken. Bring me that.

Is that what you wanted to eat?

That's right. I want to eat the boneless chicken.

You should've said so from the start.

Next time, please tell me exactly what you want, okay?

Woong, what would you like?

Woong. Your sneakers.

I said my shoelaces kept getting untied,

and he bought these for me.

Well...

Well... That's... It's for the chicken.

For the chicken.

- Hello? - This is Ma Dong Sook.

I'd like to give you some news about your sister.

I'll be right there.

I found the family...

who adopted your sister in New Zealand.

They lost touch after canceling her adoption,

but I have a video of her...

from when she lived with them.

Here you go.

I felt bad for her.

She was an outcast at school and a troublemaker.

She couldn't get attached to the family.

She had no one to lean on.

Why don't you watch the video?

Even as a total stranger,

it broke my heart.

Wait a little while.

I'll find out...

where she went.

Mom.

Can you come home tonight?

Really?

Okay.

Why did you come to my neighborhood again?

I can't take this anymore.

I made myself clear to Chairman Eun. Plus,

I'm going abroad to study. So...

please stop coming to see me about Eun Gyung Hye...

You have the wrong idea.

- Sorry? - I came for a personal matter.

I see.

Se Yun.

Things will get tougher from now on.

Is that a warning or are you being considerate?

I can't tell your true intentions.

I'd like you to think...

I'm being considerate.

Gyung Hye.

Don't you want to tell me something?

I guess you don't.

Then let me tell you something.

- At the event... - Grandpa.

The truth is...

Go ahead.

I didn't save a person's life.

I wasn't trying to deceive you, but things just...

Thank you for telling me the truth.

I knew already.

Se Yun told me.

Grandpa.

- I don't need her anymore. - Se Yun...

is someone you absolutely need.

I'll make her yours soon.

You said you'd make something yummy, and you make noodles?

Your dad likes noodles.

I've never met anyone cook noodles as well as Se Yun.

Once she goes abroad,

when will I have these delicious noodles again?

When are you flying out?

I'll find out in two week after my visa interview.

You're really going.

Make sure to pack everything you need.

Don't worry, Dad.

The noodles will get soggy.

Where's Chul Soo?

Se Yun! Come out here!

Come out.

Are you Hong Se Yun?

Yes, I'm Hong Se Yun.

You are under arrest for trafficking counterfeit goods.

- What? - Wait.

What does that mean?

Simply put, Hong Se Yun...

made knockoffs of designer goods and sold them.

What? But...

I did no such thing.

You may explain at the station.

- Wait! - Let go!

- Se Yun! - Se Yun!

Hold on.

I'll go with her. You call Shin Hyuk.

Okay. I'll do that.

- Gosh. - Se Yun...

What do we do?

(Police Station)

(Counterfeit Crackdown)

Okay, Hong Se Yun.

You sold goods valued at 180,000 dollars...

of counterfeit goods...

at shops in DDM where tourist frequent.

Do you admit your crime?

No, I do not admit it.

We have clear proof. Will you still deny it?

I never made such copies.

Who was it? Who accused me of something so insane?

Let's not waste time and energy.

It really wasn't me. I don't do things like that.

Call the owner of the shop where I sell my clothes.

I already did. That's why you're here.

The shop owner testified that you made knockoffs...

- of designer goods and sold them. - What did you say?

Honey. Where's Se Yun?

She's being questioned inside.

No, sir.

Only authorized people are allowed in. I'll go.

Okay. Please help her.

Hey, Shin Hyuk. Here.

Please bring this to Se Yun.

- Okay. - Thanks.

Are you okay?

I'm sure the police are mistaken.

I'm sure it's nothing, so you should go home.

I'll... I'll stay here.

No. I called my boss and said I couldn't go...

because of a family emergency.

(Case Report)

Where's the factory?

What factory?

You must have a factory where you produce the knockoffs.

If you want to mitigate the damage, you need to cooperate.

It wasn't me.

If you don't trust me, bring out a lie detector.

- Or... - My gosh.

I thought you were new at this, but you're a pro.

Then what are these photos...

found in this phone?

I make clothes.

If I see something I like,

I take pictures. Isn't that natural?

Yes, I'm sure.

What's with your luggage?

I packed that because I'm going abroad to study.

Study abroad? As if.

Hong Se Yun. You're banned from leaving the country.

Hey. How's Se Yun?

A shop owner testified that she received counterfeit goods...

from Se Yun,

- so it won't be easy. - What?

Is the shop owner being questioned here right now?

No. She finished and went home already.

If we prove that shop owner lied,

Se Yun will be released, right?

- Yes. - Tell me where to find her.

It's part of the investigation,

so I can't tell you. Sorry.

Shin Hyuk.

You should go home and rest.

I'll monitor things here and give you a call.

I refuse to leave with Se Yun in there.

Shin Hyuk, can't you tell me who that shop owner is,

where she lives, or anything?

Honey, there's only one shop that sold...

Se Yun's clothes.

It's only because I'm in a predicament.

This is definitely not a fire sale.

Text me once you've sent me the deposit.

- Excuse me. - We're closed.

You know our daughter Hong Se Yun, don't you?

Se Yun was framed for making designer knockoffs...

and was arrested.

Ma'am. Please, tell them the truth...

that it wasn't our child.

We heard...

that Se Yun sold you her clothes for over three years.

If you've worked with her for so long, you must know...

what kind of a person she is.

Se Yun wouldn't steal even a needle...

from someone else.

I don't like what you're implying.

Are you saying I lied or something?

If she is framed for making knockoffs,

Se Yun can't go abroad to study,

and her future will be ruined.

Ma'am, please. We're begging you.

She said she needed money to study abroad,

and begged me to sell her designer knockoffs,

so I felt bad and did it for her.

I'm angry as well,

- so leave. - Wait.

I will...

clear our child's name.

When I do, I will not forgive you.

You'll regret this.

Stay at the Yangpyeong house...

until things quiet down.

"Yangpyeong"?

Grandpa, can't I just stay at a hotel?

Honey, it'll be too hard to avoid reporters...

if you stay at a hotel.

Do as the chairman says.

You should stay at the Yangpyeong house.

That's absurd. Se Yun would never make a counterfeit.

Something went seriously wrong.

- You know how Se Yun is. - The person you have reached...

Why won't Dad answer the phone?

Forget this. I need to get over there.

- Okay. - I'll go with you.

- Dad. - Dad!

What... What happened to Se Yun?

They're still investigating.

It won't end that quickly.

Then shouldn't we get her a lawyer or something?

Gang Hee, I need to go back,

so pack me a change of clothes and socks for Se Yun.

They questioned her all night, but they're still not done?

Go on.

Your mom's alone at the police station.

- I need to get going. - Okay.

Gosh.

The PR team is managing it quietly.

The negative comments about Ms. Gyung Hye...

have been stopped.

I guess we can avoid having Gyung Hye judged...

by the public.

The executives meeting is the only thing left.

How's Se Yun?

She was arrested and is being interrogated.

Call Ms. Geum.

I asked you to make your daughter Gyung Hye's personal shopper.

I won't ask anymore.

From now on,

it is an order.

Make your daughter...

Gyung Hye's personal shopper.

Sir.

If you disobey my orders,

it won't end with you leaving this house.

Se Yun is going abroad to study.

Se Yun and I...

will not change our minds.

Do you think she'll be able to go?

Did you...

do that to Se Yun?

Sir.

You can find a better means for Ms. Gyung Hye...

than Se Yun. I'm sure of it.

However, studying abroad is the only way for Se Yun.

If she is framed and loses her chance,

she won't be able to do anything.

Please,

save Se Yun.

If Se Yun doesn't help,

the world will find out...

that Gyung Hye has a mental illness.

Convince your daughter.

That is the best thing for her.

You must save your daughter,

and I must save Gyung Hye.

Get out.

I heard what happened.

Our company's senior attorney will be here soon.

Tell him there is no need.

I know what you'll demand...

in exchange for your help.

If you want to be free,

accept Chairman Eun's help.

That's right.

I want to clear my name.

Do you know why?

Because that's the only way I can go study abroad.

Because studying abroad...

is my dream...

and my family's dream.

Do you think I'd accept Chairman Eun's help...

and give up on studying abroad?

Did you meet with Se Yun?

She refused to accept your help.

If Se Yun doesn't speak at the executives meeting,

no one will believe that that picture we drew...

is real.

Postpone...

- the executives meeting. - Yes, sir.

Tell Gyung Hye...

to stay in Yangpyeong for the time being.

Be careful what you say. Don't let word get out.

Honey.

The chairman said to stay here quietly for a while.

I know it'll be hard,

but wait.

I'll send you to Hawaii soon.

I should tell Grandpa,

that whether it's here or Hawaii,

to make sure that I'm with you.

If I didn't cover up...

the crime you committed,

the chairman would've dumped you years ago.

Don't forget...

who let you live as Winners Group's heiress...

instead of a criminal in prison.

That's the only reason I married the likes of you.

- "The likes" of me? - That's right.

The likes of you.

The likes of you, who wags his tail day and night at my grandfather...

so that you wouldn't lose your position as CEO.

How dare you treat me like a dog?

I'll be back in the morning.

Guard her well.

- How much did you get? - What are you talking about?

Don't accuse an innocent person. Leave!

- Innocent? - Oh, my gosh.

You? Rather than my daughter?

Your lies are over now,

since I found out who paid you to frame Se Yun.

- Where are we going? - To the police station!

Be prepared. I won't stop...

at locking you up for making false accusations.

I'll make you pay...

for every tear my child shed.

Wait!

(Yang Jin Soo)

This is the person who supplied the knockoffs.

I wrote down his factory's address as well.

But... who gave me the money?

You'll keep this a secret,

so that he won't retaliate against me, right?

Don't worry.

(Se Yun)

(Ms. Gyung Hye)

- Hello... - I'm dying.

Please come!

Get here now!

Get lost, Myung Hwan.

- Miss. - Get lost.

I said to get lost.

Don't hit me.

Just kill me instead.

Do as you wish.

Send me to Hawaii...

and make me out to be crazy, and kill me.

No.

Don't do that.

Just kill me instantly.

Either stab me with a knife,

or...

shoot me with a gun.

I can't do this anymore.

It hurts too much.

No.

The truth is, you scare me.

You win.

I don't think I can have Se Yun. She says she hates me.

Without Se Yun,

I'll just be...

the crazy witch, the freak, Eun Gyung Hye.

I'll get kicked out to Hawaii,

and will never be able to come back.

I won't tell.

I won't tell Grandpa that you tormented me...

and drove me crazy every day.

So... So...

please don't send me to Hawaii.

I don't want to go to Hawaii...

and be made out to be a crazy woman.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to!

If Se Yun doesn't help,

the world will find out that Gyung Hye has a mental illness.

Without Se Yun,

I'll just be...

the crazy witch, the freak, Eun Gyung Hye.

I'll get kicked out to Hawaii,

and will never be able to come back.

- Se Yun! - Se Yun!

Welcome back. Did you eat?

I made sure to eat, so that you wouldn't worry.

Good.

You look like you lost weight overnight.

How could they interrogate an innocent person all night long?

It's not like that would make a lie become the truth.

I'm so angry, I could just...

Does she have to go back to the police station?

Yes. She was sent home for the time being.

They'll call her back in tomorrow or the day after.

I heard she's banned from leaving the country.

What about her school?

Did that go out the window?

No. I'm going to clear my name...

and get the ban lifted.

Don't worry.

I'll find a lawyer...

and do everything I can to clear your name.

Where's Mom?

I called her when I got out, but she didn't pick up.

She said she'd talk to the shop owner again.

It must be taking a while.

She can cry and wail, that woman is lying intentionally.

There's no way she'd change her mind.

Mom's just wasting her time.

Gosh.

(Your visa interview has been scheduled. Please call us.)

Se Yun.

Mom.

You must've been so worried.

You poor thing.

Se Yun,

let's put an end to your suffering.

What is this?

(Personal Shopper Employment Contract)

(Mysterious Personal Shopper)

I endured doing what I hate long enough.

I want to do what I want.

I'll see you at the executives meeting tomorrow.

Myung Hwan, how dare you hit me?

I heard my wife was completely drunk last night.

Thank goodness you came.

I can't stand her. Either she's hiding something,

or she's up to something.

I will not condone Ms. Gyung Hye...

being hurt.