Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Please tell us exactly what happened.

Do you know that the person who saved you is an heiress?

We'll set up a formal press conference soon.

Let's go.

Stop right there.

This accident...

was not staged.

We'll send you information regarding the accident.

Please clear out. Let's go.

- We have a question. - Please move out.

- Hold on. - Please move out.

What did you do to my clothes?

Didn't you see me throw out the trash?

If my clothes are trash,

what does that make you, who wore the trash?

Keep barking.

I'll do the same to you.

Honey. Calm down.

What is that?

Do you really not know what this money was for?

What are you saying?

The two of you are the same.

You lie without feeling an ounce of shame.

- What? - You're Winners Group's CEO, right?

You are someone who shouldn't mess with clothes.

You're really pathetic.

I returned the money,

so I'll take my clothes.

Se Yun.

Refrain yourself.

As you said, she makes trash and isn't worth your time.

- Se Yun. - Let go.

Let go. I'm going to take my clothes.

Please leave for today.

Were you hurt?

What did you do with Se Yun?

What were you up to?

Shut it.

Ma'am. You were great.

Articles are going up, saying an heiress saved a person...

while doing volunteer work.

We'll move the reporters to a place...

where we can do an interview.

When you've calmed down, let's...

I'm going home. Get the car.

- Ma'am. - Right now!

- Yes, ma'am. - Ms. Shin.

Yes, sir.

Push off the interview,

but send them the information quickly.

Focus on the portal. Make sure what happened today...

becomes big news.

Make sure everyone in the world knows about...

my wife's beautiful act of kindness.

- Do you understand? - Yes, sir.

(Jadam Chicken)

Eat the head, not the body.

Seriously!

Do you know what your caller ID is on my phone?

"Fly Swatter", since you slap my back every time you see me.

What?

Gang Hee. "Fly Swatter" is a bit much.

If she's a fly swatter, that means you're a fly.

Chul Soo is running around, interviewing like crazy,

but you haven't gone on any auditions in a while.

You said you were reborn and that you'll raise the family back up.

Did that fire burn out already?

I'm looking for any modeling job other than nude models.

I even tried for a foot modeling job.

I haven't told you because it hurts my pride that I keep failing.

All you have is your face.

If you keep nibbling on salty dried anchovies,

your face will become round like a full moon. Drink some water.

What? Did you get a call back?

No. Look at this.

("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")

- She's incredible. - Right?

What? Do you actually believe this?

This is all a lie.

This witch wouldn't save a life. She'd take it away.

You get jealous anytime someone compliments others.

Don't post any mean comments.

Stop that!

You have no idea what this woman did to Se Yun.

What don't I know?

Forget it.

Who are you?

Mr. Lee Jae Joon of Winners Group...

asked me to bring you this.

Have a good night.

(I'm returning this to you. Lee Jae Joon)

I'm returning this to you. Lee Jae Joon.

I heard you saved a person's life today.

Stop. I want to rest.

You must be in shock from the accident.

You need therapy to calm your anxiety.

It's useless, isn't it?

I never got better after getting your treatments.

All I did was hold it in.

Is your session over?

Ms. Eun refused her therapy session.

She refused her session on top of her meds?

Think of it as her final act of rebellion.

Sure. Thanks to Se Yun pulling the trigger so well,

Gyung Hye's collapse will be much worse...

than we had planned.

Thank you.

Drink it.

You'll feel better...

once your body is warm.

What if you had gotten hurt?

Even if it is a good deed,

don't do anything dangerous.

I would never.

Still, you did well today.

The chairman...

will praise you a lot.

("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")

Gyung Hye...

has a bigger heart than we thought.

Just because she has a psychological illness,

I thought she was...

just an immature child.

Since Gyung Hye saved Se Yun's life,

it'll be much easier to convince Se Yun...

to work for us.

Are you sure Se Yun wasn't hurt?

Yes, sir.

Did you prepare the prize for her?

Yes, sir.

I'm sure...

she'll find the answer and come see me.

The fuzz formed only on mine.

I got it.

(The Businessman)

Sir. I think I've found the answer.

This is a small fashion show...

to which only buyers, people involved, and media were invited.

Why am I...

He made a special request to us.

This is a level-A wristband that grants you access anywhere.

He said you'd be more interested in going backstage...

rather than the actual show,

and requested it for you.

You'll see him once the fashion show ends.

He and I are the only ones who know...

that you were invited here today.

Are you uncomfortable...

because it is our company's brand's fashion show?

No.

It's my first time seeing a fashion show...

up close like this.

The closest I ever got was during fashion week.

I stood on my tippy-toes in the standing section.

I feel my eyes getting happy already.

I'll stay.

I want to see the people, clothes, and runway.

I won't miss a single thing.

Mr. Lee.

Thank you for returning my cardigan.

- Hello. - Hello.

Doesn't this look weird?

Pardon?

You can hide what's most important in the inner lining.

And look at the wrist detail.

I think...

those elements are what makes this stand out.

Really?

I think the point was to put familiar things of the clothing...

in unconventional locations...

to make you appreciate their meaning and value.

It's nice to meet you.

I'm Winners' senior designer, Park Da Gyung.

Hello. I'm Hong Se Yun.

You don't look like a buyer or a reporter.

You're a designer, right?

I'm an aspiring designer.

You read the signature well,

so I thought you were a new designer.

Then where are you going to school?

Parsons? FIT?

I was in sales until recently.

I hope I'll be able to make clothes like this...

someday.

I hope you enjoy...

the show today.

Thank you.

There is someone I'd like to introduce.

You know the message of today's show, don't you?

"A person who dreams is beautiful."

She is a special person who embodies that message.

Se Yun, come up.

Why would I...

She is an aspiring designer.

She stands here today,

representing everyone working hard to pursue his or her dream.

Please give her a warm hand.

Don't give up on your dream.

You will become the star of the stage...

someday for sure.

Thank you.

I never even imagined that I'd be on stage...

at a fashion show.

It will be an incredible and happy memory...

that I will never forget.

How was the fashion show?

Did you like the designs?

So much.

But sir.

You said my prize would be a tip.

- Why did you send me... - You said...

you were happy, didn't you?

- Pardon? - When you stood on stage.

With clothes,

the person making it must be happy...

for the person wearing it to be happy.

The person making it must be happy...

for the person wearing it to be happy.

That is...

my foundation with respect to clothes,

and Winners' philosophy.

I heard...

the senior designer...

at our company was very impressed with you.

"Our company..."

I'm Winners Group's chairman,

Eun Gi Tae.

Sit down.

There's something I need to tell you.

As instructed,

I circulated the video of Ms. Eun throwing a fit.

Look into something for me.

Find out...

how Hong Se Yun was at our secret launching...

- fashion show. - Yes, sir.

I will not be Eun Gyung Hye's...

personal shopper.

Although...

you owe Gyung Hye?

("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")

She did not save me.

I saved her.

I haven't told the truth because,

as you say,

I owe Gyung Hye.

What do you owe her?

I found the answer...

thanks to her.

Don't touch it.

- Don't touch it! - When she yanked at my cardigan,

it created friction between the cardigan and my leather bag,

which caused it to fuzz.

Although the synthetic material was treated to prevent fuzzing,

if there is friction with something smooth,

it creates static,

causing the wool to come loose and result in fuzzing.

Bags, pendants, car seats.

I forgot that there are many leather products...

that contact the clothing.

I should've treated...

my clothing...

to prevent static.

So,

do you plan to refuse...

my offer?

Yes.

I will not...

forfeit my study abroad...

to become Eun Gyung Hye's personal shopper.

Are you sure you won't regret it?

Mr. Lee.

You made a fool of me.

Hi.

What's the good news?

You know that my cousin's in-law...

is a pastor in Manhattan in New York, right?

- Yes. - She told them about you,

and they said you could stay with them.

You get three meals a day...

and don't need to sign a lease.

What do you think? Isn't that great?

Thank you.

Is something wrong?

- Shin Hyuk. - Yes?

Let's have some soju.

Sure.

Thank you.

What's wrong?

Are things not going well with the preparation?

- Shin Hyuk. - Yes?

I thought...

I had become very insensitive...

to people thinking I'm insignificant,

since I was a salesperson for 10 years,

and got used to people...

mistreating me all the time.

But I was wrong.

Today,

I met someone who thought he could control...

my will and decisions however he wants.

I was so angry and upset.

Who's the jerk that upset you?

Tell me. I'll beat them all up.

Chairman Eun invited Hong Se Yun to a fashion show...

and made her the star.

It must've been a reward of sorts,

since Gyung Hye became a star for saving her.

How interesting.

Chairman Eun probably has no clue...

that we're the ones who should thank her.

Now that she's a star,

the public will want to know everything about Gyung Hye.

I circulated the video of Gyung Hye...

throwing a tantrum.

The scandal about her that had been suppressed...

by Chairman Eun's image-making project...

will soon be on everyone's lips.

Gyung Hye.

She has no idea her fame will lead to her infamy,

and is enjoying life.

Let her enjoy herself.

The witch hunt will begin soon.

Nothing is more dangerous than being a fake hero.

It's much more dangerous than having people...

speak ill about her.

You said the auditorium had no cameras, right?

Yes, sir. There weren't any.

Check again.

We must hide the fact that Se Yun...

saved Gyung Hye.

If the truth gets out...

all of Gyung Hye's good deeds and image of modesty...

that we've been working on...

will be treated as being fake.

Then...

it won't be just the media.

All of our executives...

will turn their backs on her.

I saw photos from the scene. It looked quite dangerous.

Did the person you saved call you?

I heard she disappeared without thanking you.

She must've been uncomfortable being in the public eye.

Still, she saved her life.

She should at least thank her.

That isn't why my wife did it.

She would never expect it either.

You are such a lovely couple.

Excuse me for a minute.

We will cancel today's interview.

("Fashion Group Owner's Granddaughter...")

("Cuts Up Clothes at a Luxury Shop")

("Heiress Physically and Verbally Attacks a Salesperson")

Starting early this morning,

the public's opinion started to change about Ms. Gyung Hye.

The past incidents that were buried by her image-making project...

started to come out.

I didn't think that far.

The attention being poured out on Gyung Hye...

We should've limited it and made sure...

we could control it.

The PR team is meeting...

to discuss how to handle this.

I'm sure we'll be able to put out the fire soon.

- Mr. Lee. - Yes, sir.

Se Yun has no choice.

She is Gyung Hye's only way out.

- Do whatever it takes to bring her. - Yes, sir.

What a waste of time.

An interview? Please.

I heard all your appointments for today were canceled.

That's good.

You must've been tired with all your image-making efforts.

Why don't you go shopping...

and watch a movie?

It'll be hard for you to go out in public soon.

Those incidents that they're talking about online...

The facts will come out soon.

They'll find Hong Se Yun just as easily as they'll find the facts.

If she talks,

you are done for.

Mr. Lee. Find Se Yun.

(Study Abroad Checklist)

(Eun Gyung Hye)

Why won't you take my calls?

Is there a reason why I should?

Yes,

there is.

Let go.

Do you think I'll let go?

Do you think you can control me?

Please...

be my personal shopper.

(Mysterious Personal Shopper)

Are you Hong Se Yun?

That's absurd. Se Yun would never make a counterfeit.

Who was it? Who accused me of something so insane?

If you want to be free, accept Chairman Eun's help.

Stay at the Yangpyeong house...

until things quiet down.

If I didn't cover up the crime you committed,

the chairman would've dumped you years ago.

It's too hard. It hurts too much.

Se Yun, let's put an end to your suffering.