Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,109
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,109 --> 00:00:03,940
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,227 --> 00:00:08,128
Please tell us exactly what happened.
4
00:00:08,128 --> 00:00:10,327
Do you know that the person who saved you is an heiress?
5
00:00:10,628 --> 00:00:13,968
We'll set up a formal press conference soon.
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,317
Let's go.
7
00:00:40,797 --> 00:00:41,867
Stop right there.
8
00:00:57,566 --> 00:00:58,737
This accident...
9
00:00:59,606 --> 00:01:01,606
was not staged.
10
00:01:01,877 --> 00:01:04,477
We'll send you information regarding the accident.
11
00:01:05,505 --> 00:01:08,346
Please clear out. Let's go.
12
00:01:08,676 --> 00:01:11,987
- We have a question. - Please move out.
13
00:01:13,446 --> 00:01:15,556
- Hold on. - Please move out.
14
00:01:19,857 --> 00:01:21,457
What did you do to my clothes?
15
00:01:21,526 --> 00:01:23,756
Didn't you see me throw out the trash?
16
00:01:23,756 --> 00:01:24,967
If my clothes are trash,
17
00:01:25,666 --> 00:01:27,896
what does that make you, who wore the trash?
18
00:01:29,137 --> 00:01:30,336
Keep barking.
19
00:01:30,497 --> 00:01:32,407
I'll do the same to you.
20
00:01:32,407 --> 00:01:34,577
Honey. Calm down.
21
00:01:48,086 --> 00:01:49,286
What is that?
22
00:01:50,586 --> 00:01:53,387
Do you really not know what this money was for?
23
00:01:53,387 --> 00:01:55,056
What are you saying?
24
00:01:59,467 --> 00:02:01,297
The two of you are the same.
25
00:02:01,767 --> 00:02:04,637
You lie without feeling an ounce of shame.
26
00:02:04,866 --> 00:02:07,506
- What? - You're Winners Group's CEO, right?
27
00:02:08,536 --> 00:02:10,746
You are someone who shouldn't mess with clothes.
28
00:02:11,507 --> 00:02:13,176
You're really pathetic.
29
00:02:17,987 --> 00:02:19,517
I returned the money,
30
00:02:20,686 --> 00:02:22,387
so I'll take my clothes.
31
00:02:24,857 --> 00:02:25,926
Se Yun.
32
00:02:26,987 --> 00:02:28,096
Refrain yourself.
33
00:02:28,857 --> 00:02:32,797
As you said, she makes trash and isn't worth your time.
34
00:02:44,107 --> 00:02:46,306
- Se Yun. - Let go.
35
00:02:51,017 --> 00:02:53,116
Let go. I'm going to take my clothes.
36
00:03:01,227 --> 00:03:02,556
Please leave for today.
37
00:03:09,396 --> 00:03:11,667
Were you hurt?
38
00:03:26,846 --> 00:03:28,787
What did you do with Se Yun?
39
00:03:30,156 --> 00:03:31,957
What were you up to?
40
00:03:35,526 --> 00:03:36,926
Shut it.
41
00:03:40,297 --> 00:03:43,436
Ma'am. You were great.
42
00:03:44,167 --> 00:03:47,537
Articles are going up, saying an heiress saved a person...
43
00:03:47,707 --> 00:03:49,737
while doing volunteer work.
44
00:03:50,207 --> 00:03:52,806
We'll move the reporters to a place...
45
00:03:52,876 --> 00:03:54,417
where we can do an interview.
46
00:03:54,577 --> 00:03:57,047
When you've calmed down, let's...
47
00:03:57,047 --> 00:03:59,017
I'm going home. Get the car.
48
00:03:59,287 --> 00:04:01,457
- Ma'am. - Right now!
49
00:04:03,817 --> 00:04:06,556
- Yes, ma'am. - Ms. Shin.
50
00:04:08,396 --> 00:04:09,396
Yes, sir.
51
00:04:09,957 --> 00:04:11,496
Push off the interview,
52
00:04:12,096 --> 00:04:13,896
but send them the information quickly.
53
00:04:14,866 --> 00:04:17,906
Focus on the portal. Make sure what happened today...
54
00:04:18,207 --> 00:04:19,966
becomes big news.
55
00:04:22,177 --> 00:04:24,247
Make sure everyone in the world knows about...
56
00:04:24,447 --> 00:04:26,677
my wife's beautiful act of kindness.
57
00:04:30,077 --> 00:04:32,187
- Do you understand? - Yes, sir.
58
00:04:38,887 --> 00:04:40,687
(Jadam Chicken)
59
00:04:46,267 --> 00:04:47,666
Eat the head, not the body.
60
00:04:48,396 --> 00:04:49,697
Seriously!
61
00:04:49,997 --> 00:04:52,307
Do you know what your caller ID is on my phone?
62
00:04:52,466 --> 00:04:56,106
"Fly Swatter", since you slap my back every time you see me.
63
00:04:56,106 --> 00:04:57,106
What?
64
00:04:57,177 --> 00:04:59,146
Gang Hee. "Fly Swatter" is a bit much.
65
00:04:59,577 --> 00:05:02,677
If she's a fly swatter, that means you're a fly.
66
00:05:04,247 --> 00:05:07,146
Chul Soo is running around, interviewing like crazy,
67
00:05:07,146 --> 00:05:09,757
but you haven't gone on any auditions in a while.
68
00:05:09,887 --> 00:05:12,887
You said you were reborn and that you'll raise the family back up.
69
00:05:12,887 --> 00:05:14,526
Did that fire burn out already?
70
00:05:14,596 --> 00:05:17,327
I'm looking for any modeling job other than nude models.
71
00:05:17,396 --> 00:05:18,927
I even tried for a foot modeling job.
72
00:05:19,896 --> 00:05:23,267
I haven't told you because it hurts my pride that I keep failing.
73
00:05:31,307 --> 00:05:33,807
All you have is your face.
74
00:05:33,807 --> 00:05:35,677
If you keep nibbling on salty dried anchovies,
75
00:05:35,677 --> 00:05:38,046
your face will become round like a full moon. Drink some water.
76
00:05:42,017 --> 00:05:44,356
What? Did you get a call back?
77
00:05:44,586 --> 00:05:46,257
No. Look at this.
78
00:05:48,057 --> 00:05:50,226
("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")
79
00:05:50,927 --> 00:05:53,596
- She's incredible. - Right?
80
00:05:53,726 --> 00:05:55,637
What? Do you actually believe this?
81
00:05:56,437 --> 00:05:58,267
This is all a lie.
82
00:05:58,267 --> 00:06:01,007
This witch wouldn't save a life. She'd take it away.
83
00:06:01,007 --> 00:06:04,077
You get jealous anytime someone compliments others.
84
00:06:04,077 --> 00:06:06,106
Don't post any mean comments.
85
00:06:06,406 --> 00:06:07,546
Stop that!
86
00:06:07,817 --> 00:06:10,416
You have no idea what this woman did to Se Yun.
87
00:06:10,476 --> 00:06:11,646
What don't I know?
88
00:06:12,046 --> 00:06:13,346
Forget it.
89
00:06:24,697 --> 00:06:25,726
Who are you?
90
00:06:26,367 --> 00:06:28,437
Mr. Lee Jae Joon of Winners Group...
91
00:06:29,296 --> 00:06:30,697
asked me to bring you this.
92
00:06:34,507 --> 00:06:35,577
Have a good night.
93
00:06:46,187 --> 00:06:47,486
(I'm returning this to you. Lee Jae Joon)
94
00:06:51,457 --> 00:06:53,827
I'm returning this to you. Lee Jae Joon.
95
00:07:14,916 --> 00:07:17,416
I heard you saved a person's life today.
96
00:07:17,617 --> 00:07:19,846
Stop. I want to rest.
97
00:07:19,887 --> 00:07:21,856
You must be in shock from the accident.
98
00:07:22,457 --> 00:07:25,427
You need therapy to calm your anxiety.
99
00:07:26,557 --> 00:07:28,096
It's useless, isn't it?
100
00:07:30,127 --> 00:07:33,197
I never got better after getting your treatments.
101
00:07:34,396 --> 00:07:35,836
All I did was hold it in.
102
00:07:49,617 --> 00:07:50,916
Is your session over?
103
00:07:52,786 --> 00:07:56,057
Ms. Eun refused her therapy session.
104
00:07:57,856 --> 00:07:59,786
She refused her session on top of her meds?
105
00:08:01,296 --> 00:08:03,856
Think of it as her final act of rebellion.
106
00:08:05,627 --> 00:08:09,367
Sure. Thanks to Se Yun pulling the trigger so well,
107
00:08:09,896 --> 00:08:12,067
Gyung Hye's collapse will be much worse...
108
00:08:12,106 --> 00:08:14,276
than we had planned.
109
00:08:22,216 --> 00:08:23,317
Thank you.
110
00:08:42,897 --> 00:08:43,897
Drink it.
111
00:08:44,836 --> 00:08:46,567
You'll feel better...
112
00:08:46,907 --> 00:08:49,037
once your body is warm.
113
00:08:57,787 --> 00:09:00,787
What if you had gotten hurt?
114
00:09:01,756 --> 00:09:03,356
Even if it is a good deed,
115
00:09:03,586 --> 00:09:05,386
don't do anything dangerous.
116
00:09:06,626 --> 00:09:08,297
I would never.
117
00:09:10,697 --> 00:09:13,766
Still, you did well today.
118
00:09:14,866 --> 00:09:16,067
The chairman...
119
00:09:16,897 --> 00:09:18,506
will praise you a lot.
120
00:09:26,407 --> 00:09:28,277
("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")
121
00:09:28,917 --> 00:09:30,077
Gyung Hye...
122
00:09:30,746 --> 00:09:33,447
has a bigger heart than we thought.
123
00:09:34,287 --> 00:09:36,116
Just because she has a psychological illness,
124
00:09:36,657 --> 00:09:38,226
I thought she was...
125
00:09:38,386 --> 00:09:40,157
just an immature child.
126
00:09:44,067 --> 00:09:46,927
Since Gyung Hye saved Se Yun's life,
127
00:09:47,437 --> 00:09:50,167
it'll be much easier to convince Se Yun...
128
00:09:50,466 --> 00:09:51,836
to work for us.
129
00:09:53,766 --> 00:09:56,677
Are you sure Se Yun wasn't hurt?
130
00:09:56,907 --> 00:09:57,976
Yes, sir.
131
00:09:59,006 --> 00:10:02,077
Did you prepare the prize for her?
132
00:10:02,077 --> 00:10:03,177
Yes, sir.
133
00:10:04,317 --> 00:10:05,586
I'm sure...
134
00:10:06,486 --> 00:10:09,356
she'll find the answer and come see me.
135
00:10:38,386 --> 00:10:40,216
The fuzz formed only on mine.
136
00:11:21,697 --> 00:11:22,927
I got it.
137
00:11:28,266 --> 00:11:29,297
(The Businessman)
138
00:11:31,437 --> 00:11:35,106
Sir. I think I've found the answer.
139
00:11:51,327 --> 00:11:53,226
This is a small fashion show...
140
00:11:53,226 --> 00:11:56,096
to which only buyers, people involved, and media were invited.
141
00:11:56,797 --> 00:11:58,226
Why am I...
142
00:11:58,366 --> 00:12:00,897
He made a special request to us.
143
00:12:09,476 --> 00:12:12,606
This is a level-A wristband that grants you access anywhere.
144
00:12:14,047 --> 00:12:16,817
He said you'd be more interested in going backstage...
145
00:12:16,876 --> 00:12:18,687
rather than the actual show,
146
00:12:18,687 --> 00:12:20,147
and requested it for you.
147
00:12:24,457 --> 00:12:26,687
You'll see him once the fashion show ends.
148
00:12:43,207 --> 00:12:45,307
He and I are the only ones who know...
149
00:12:45,577 --> 00:12:47,346
that you were invited here today.
150
00:12:48,246 --> 00:12:49,417
Are you uncomfortable...
151
00:12:49,716 --> 00:12:52,016
because it is our company's brand's fashion show?
152
00:12:54,917 --> 00:12:55,986
No.
153
00:12:56,516 --> 00:12:58,787
It's my first time seeing a fashion show...
154
00:12:58,886 --> 00:13:00,226
up close like this.
155
00:13:00,687 --> 00:13:02,996
The closest I ever got was during fashion week.
156
00:13:02,996 --> 00:13:05,226
I stood on my tippy-toes in the standing section.
157
00:13:06,096 --> 00:13:08,366
I feel my eyes getting happy already.
158
00:13:09,167 --> 00:13:10,336
I'll stay.
159
00:13:10,807 --> 00:13:13,407
I want to see the people, clothes, and runway.
160
00:13:13,537 --> 00:13:15,307
I won't miss a single thing.
161
00:13:25,547 --> 00:13:26,586
Mr. Lee.
162
00:13:27,657 --> 00:13:30,856
Thank you for returning my cardigan.
163
00:14:20,937 --> 00:14:22,707
- Hello. - Hello.
164
00:14:24,606 --> 00:14:26,907
Doesn't this look weird?
165
00:14:28,016 --> 00:14:29,016
Pardon?
166
00:14:29,277 --> 00:14:32,147
You can hide what's most important in the inner lining.
167
00:14:33,116 --> 00:14:35,616
And look at the wrist detail.
168
00:14:38,626 --> 00:14:40,057
I think...
169
00:14:40,386 --> 00:14:43,496
those elements are what makes this stand out.
170
00:14:44,226 --> 00:14:45,226
Really?
171
00:14:45,527 --> 00:14:48,567
I think the point was to put familiar things of the clothing...
172
00:14:48,567 --> 00:14:50,366
in unconventional locations...
173
00:14:50,537 --> 00:14:52,836
to make you appreciate their meaning and value.
174
00:14:54,006 --> 00:14:55,037
It's nice to meet you.
175
00:14:55,807 --> 00:14:59,006
I'm Winners' senior designer, Park Da Gyung.
176
00:15:01,077 --> 00:15:04,386
Hello. I'm Hong Se Yun.
177
00:15:07,986 --> 00:15:10,386
You don't look like a buyer or a reporter.
178
00:15:10,586 --> 00:15:12,057
You're a designer, right?
179
00:15:12,957 --> 00:15:14,927
I'm an aspiring designer.
180
00:15:15,496 --> 00:15:17,466
You read the signature well,
181
00:15:17,466 --> 00:15:19,697
so I thought you were a new designer.
182
00:15:19,996 --> 00:15:22,836
Then where are you going to school?
183
00:15:23,197 --> 00:15:25,606
Parsons? FIT?
184
00:15:26,836 --> 00:15:30,277
I was in sales until recently.
185
00:15:31,277 --> 00:15:34,447
I hope I'll be able to make clothes like this...
186
00:15:34,677 --> 00:15:36,317
someday.
187
00:15:37,917 --> 00:15:40,386
I hope you enjoy...
188
00:15:40,386 --> 00:15:42,417
the show today.
189
00:15:43,287 --> 00:15:44,756
Thank you.
190
00:16:46,287 --> 00:16:48,817
There is someone I'd like to introduce.
191
00:16:49,057 --> 00:16:51,126
You know the message of today's show, don't you?
192
00:16:51,787 --> 00:16:54,057
"A person who dreams is beautiful."
193
00:16:54,496 --> 00:16:57,496
She is a special person who embodies that message.
194
00:17:06,766 --> 00:17:08,536
Se Yun, come up.
195
00:17:09,736 --> 00:17:11,006
Why would I...
196
00:17:20,716 --> 00:17:23,357
She is an aspiring designer.
197
00:17:24,087 --> 00:17:26,526
She stands here today,
198
00:17:26,526 --> 00:17:29,627
representing everyone working hard to pursue his or her dream.
199
00:17:29,897 --> 00:17:32,367
Please give her a warm hand.
200
00:17:38,137 --> 00:17:40,236
Don't give up on your dream.
201
00:17:40,437 --> 00:17:43,776
You will become the star of the stage...
202
00:17:43,937 --> 00:17:45,276
someday for sure.
203
00:18:06,996 --> 00:18:08,097
Thank you.
204
00:18:09,637 --> 00:18:13,137
I never even imagined that I'd be on stage...
205
00:18:13,566 --> 00:18:15,276
at a fashion show.
206
00:18:15,576 --> 00:18:17,746
It will be an incredible and happy memory...
207
00:18:17,746 --> 00:18:20,076
that I will never forget.
208
00:18:20,707 --> 00:18:22,276
How was the fashion show?
209
00:18:22,316 --> 00:18:24,046
Did you like the designs?
210
00:18:24,046 --> 00:18:25,546
So much.
211
00:18:26,516 --> 00:18:27,786
But sir.
212
00:18:28,417 --> 00:18:31,157
You said my prize would be a tip.
213
00:18:31,387 --> 00:18:33,526
- Why did you send me... - You said...
214
00:18:33,927 --> 00:18:36,056
you were happy, didn't you?
215
00:18:36,326 --> 00:18:38,996
- Pardon? - When you stood on stage.
216
00:18:42,466 --> 00:18:43,736
With clothes,
217
00:18:44,907 --> 00:18:47,306
the person making it must be happy...
218
00:18:47,637 --> 00:18:50,236
for the person wearing it to be happy.
219
00:18:50,407 --> 00:18:52,506
The person making it must be happy...
220
00:18:53,177 --> 00:18:55,947
for the person wearing it to be happy.
221
00:18:57,316 --> 00:18:58,546
That is...
222
00:18:58,816 --> 00:19:01,587
my foundation with respect to clothes,
223
00:19:01,857 --> 00:19:03,816
and Winners' philosophy.
224
00:19:15,667 --> 00:19:16,837
I heard...
225
00:19:17,667 --> 00:19:19,266
the senior designer...
226
00:19:19,907 --> 00:19:22,837
at our company was very impressed with you.
227
00:19:23,407 --> 00:19:26,006
"Our company..."
228
00:19:27,546 --> 00:19:30,016
I'm Winners Group's chairman,
229
00:19:30,246 --> 00:19:32,016
Eun Gi Tae.
230
00:19:36,216 --> 00:19:37,387
Sit down.
231
00:19:38,756 --> 00:19:41,127
There's something I need to tell you.
232
00:19:43,826 --> 00:19:44,927
As instructed,
233
00:19:45,066 --> 00:19:48,296
I circulated the video of Ms. Eun throwing a fit.
234
00:19:49,167 --> 00:19:50,496
Look into something for me.
235
00:19:54,107 --> 00:19:55,107
Find out...
236
00:19:55,677 --> 00:19:58,306
how Hong Se Yun was at our secret launching...
237
00:19:58,847 --> 00:20:00,847
- fashion show. - Yes, sir.
238
00:20:04,816 --> 00:20:06,647
I will not be Eun Gyung Hye's...
239
00:20:07,286 --> 00:20:08,587
personal shopper.
240
00:20:10,486 --> 00:20:11,486
Although...
241
00:20:12,026 --> 00:20:14,996
you owe Gyung Hye?
242
00:20:27,236 --> 00:20:29,476
("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")
243
00:20:34,076 --> 00:20:36,447
She did not save me.
244
00:20:38,117 --> 00:20:40,187
I saved her.
245
00:20:41,957 --> 00:20:44,256
I haven't told the truth because,
246
00:20:44,927 --> 00:20:46,387
as you say,
247
00:20:47,026 --> 00:20:49,397
I owe Gyung Hye.
248
00:20:49,526 --> 00:20:51,667
What do you owe her?
249
00:20:52,397 --> 00:20:53,897
I found the answer...
250
00:20:54,837 --> 00:20:56,796
thanks to her.
251
00:20:58,766 --> 00:21:00,006
Don't touch it.
252
00:21:00,306 --> 00:21:02,677
- Don't touch it! - When she yanked at my cardigan,
253
00:21:02,677 --> 00:21:05,576
it created friction between the cardigan and my leather bag,
254
00:21:05,576 --> 00:21:07,976
which caused it to fuzz.
255
00:21:08,647 --> 00:21:10,447
Although the synthetic material was treated to prevent fuzzing,
256
00:21:10,576 --> 00:21:13,486
if there is friction with something smooth,
257
00:21:13,516 --> 00:21:14,857
it creates static,
258
00:21:14,857 --> 00:21:17,087
causing the wool to come loose and result in fuzzing.
259
00:21:19,887 --> 00:21:23,157
Bags, pendants, car seats.
260
00:21:23,457 --> 00:21:24,996
I forgot that there are many leather products...
261
00:21:24,996 --> 00:21:27,397
that contact the clothing.
262
00:21:28,197 --> 00:21:29,566
I should've treated...
263
00:21:30,036 --> 00:21:31,506
my clothing...
264
00:21:32,066 --> 00:21:34,236
to prevent static.
265
00:21:46,046 --> 00:21:47,486
So,
266
00:21:47,786 --> 00:21:49,986
do you plan to refuse...
267
00:21:50,417 --> 00:21:51,857
my offer?
268
00:21:52,157 --> 00:21:53,157
Yes.
269
00:21:54,627 --> 00:21:56,397
I will not...
270
00:21:56,826 --> 00:21:59,097
forfeit my study abroad...
271
00:21:59,526 --> 00:22:01,796
to become Eun Gyung Hye's personal shopper.
272
00:22:04,407 --> 00:22:06,466
Are you sure you won't regret it?
273
00:22:29,756 --> 00:22:30,927
Mr. Lee.
274
00:22:31,766 --> 00:22:34,137
You made a fool of me.
275
00:23:02,097 --> 00:23:03,097
Hi.
276
00:23:04,597 --> 00:23:06,996
What's the good news?
277
00:23:07,867 --> 00:23:09,496
You know that my cousin's in-law...
278
00:23:09,637 --> 00:23:11,937
is a pastor in Manhattan in New York, right?
279
00:23:12,036 --> 00:23:13,966
- Yes. - She told them about you,
280
00:23:14,236 --> 00:23:15,776
and they said you could stay with them.
281
00:23:16,177 --> 00:23:17,806
You get three meals a day...
282
00:23:17,976 --> 00:23:19,976
and don't need to sign a lease.
283
00:23:20,207 --> 00:23:21,816
What do you think? Isn't that great?
284
00:23:22,617 --> 00:23:23,647
Thank you.
285
00:23:27,246 --> 00:23:28,687
Is something wrong?
286
00:23:29,716 --> 00:23:31,486
- Shin Hyuk. - Yes?
287
00:23:32,087 --> 00:23:33,857
Let's have some soju.
288
00:23:35,897 --> 00:23:36,897
Sure.
289
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Thank you.
290
00:23:48,076 --> 00:23:49,177
What's wrong?
291
00:23:49,877 --> 00:23:51,506
Are things not going well with the preparation?
292
00:23:55,216 --> 00:23:57,486
- Shin Hyuk. - Yes?
293
00:23:58,347 --> 00:23:59,587
I thought...
294
00:24:00,117 --> 00:24:02,587
I had become very insensitive...
295
00:24:02,756 --> 00:24:05,526
to people thinking I'm insignificant,
296
00:24:06,927 --> 00:24:09,627
since I was a salesperson for 10 years,
297
00:24:10,796 --> 00:24:12,897
and got used to people...
298
00:24:12,927 --> 00:24:15,266
mistreating me all the time.
299
00:24:16,536 --> 00:24:18,437
But I was wrong.
300
00:24:20,137 --> 00:24:21,236
Today,
301
00:24:22,236 --> 00:24:25,576
I met someone who thought he could control...
302
00:24:26,177 --> 00:24:29,647
my will and decisions however he wants.
303
00:24:32,117 --> 00:24:34,556
I was so angry and upset.
304
00:24:36,556 --> 00:24:38,556
Who's the jerk that upset you?
305
00:24:38,687 --> 00:24:41,256
Tell me. I'll beat them all up.
306
00:24:58,147 --> 00:25:01,316
Chairman Eun invited Hong Se Yun to a fashion show...
307
00:25:01,316 --> 00:25:03,316
and made her the star.
308
00:25:05,316 --> 00:25:06,947
It must've been a reward of sorts,
309
00:25:07,286 --> 00:25:10,316
since Gyung Hye became a star for saving her.
310
00:25:11,556 --> 00:25:12,627
How interesting.
311
00:25:13,687 --> 00:25:15,457
Chairman Eun probably has no clue...
312
00:25:15,996 --> 00:25:19,066
that we're the ones who should thank her.
313
00:25:20,167 --> 00:25:21,566
Now that she's a star,
314
00:25:21,566 --> 00:25:24,736
the public will want to know everything about Gyung Hye.
315
00:25:26,407 --> 00:25:28,536
I circulated the video of Gyung Hye...
316
00:25:28,837 --> 00:25:30,377
throwing a tantrum.
317
00:25:31,306 --> 00:25:33,377
The scandal about her that had been suppressed...
318
00:25:33,976 --> 00:25:35,377
by Chairman Eun's image-making project...
319
00:25:35,576 --> 00:25:37,516
will soon be on everyone's lips.
320
00:25:40,246 --> 00:25:41,816
Gyung Hye.
321
00:25:42,216 --> 00:25:45,127
She has no idea her fame will lead to her infamy,
322
00:25:45,157 --> 00:25:47,427
and is enjoying life.
323
00:25:50,157 --> 00:25:51,766
Let her enjoy herself.
324
00:25:52,627 --> 00:25:55,036
The witch hunt will begin soon.
325
00:26:02,236 --> 00:26:05,377
Nothing is more dangerous than being a fake hero.
326
00:26:05,746 --> 00:26:08,147
It's much more dangerous than having people...
327
00:26:08,677 --> 00:26:10,347
speak ill about her.
328
00:26:12,647 --> 00:26:14,887
You said the auditorium had no cameras, right?
329
00:26:15,087 --> 00:26:16,917
Yes, sir. There weren't any.
330
00:26:17,087 --> 00:26:18,657
Check again.
331
00:26:20,457 --> 00:26:23,097
We must hide the fact that Se Yun...
332
00:26:23,496 --> 00:26:24,927
saved Gyung Hye.
333
00:26:26,367 --> 00:26:28,536
If the truth gets out...
334
00:26:30,466 --> 00:26:33,466
all of Gyung Hye's good deeds and image of modesty...
335
00:26:34,576 --> 00:26:36,837
that we've been working on...
336
00:26:37,607 --> 00:26:39,976
will be treated as being fake.
337
00:26:40,276 --> 00:26:41,276
Then...
338
00:26:42,246 --> 00:26:43,647
it won't be just the media.
339
00:26:43,947 --> 00:26:45,546
All of our executives...
340
00:26:47,457 --> 00:26:49,657
will turn their backs on her.
341
00:27:02,897 --> 00:27:05,536
I saw photos from the scene. It looked quite dangerous.
342
00:27:05,806 --> 00:27:07,806
Did the person you saved call you?
343
00:27:08,076 --> 00:27:09,806
I heard she disappeared without thanking you.
344
00:27:12,877 --> 00:27:15,576
She must've been uncomfortable being in the public eye.
345
00:27:15,776 --> 00:27:17,887
Still, she saved her life.
346
00:27:17,887 --> 00:27:19,417
She should at least thank her.
347
00:27:20,187 --> 00:27:22,756
That isn't why my wife did it.
348
00:27:22,756 --> 00:27:24,286
She would never expect it either.
349
00:27:27,927 --> 00:27:30,357
You are such a lovely couple.
350
00:27:32,026 --> 00:27:33,427
Excuse me for a minute.
351
00:27:42,306 --> 00:27:44,847
We will cancel today's interview.
352
00:27:56,857 --> 00:27:58,556
("Fashion Group Owner's Granddaughter...")
353
00:27:58,556 --> 00:28:00,286
("Cuts Up Clothes at a Luxury Shop")
354
00:28:18,776 --> 00:28:20,947
("Heiress Physically and Verbally Attacks a Salesperson")
355
00:28:21,117 --> 00:28:22,177
Starting early this morning,
356
00:28:22,347 --> 00:28:24,746
the public's opinion started to change about Ms. Gyung Hye.
357
00:28:25,316 --> 00:28:27,957
The past incidents that were buried by her image-making project...
358
00:28:27,986 --> 00:28:29,316
started to come out.
359
00:28:30,957 --> 00:28:33,986
I didn't think that far.
360
00:28:35,457 --> 00:28:37,697
The attention being poured out on Gyung Hye...
361
00:28:39,197 --> 00:28:41,597
We should've limited it and made sure...
362
00:28:41,667 --> 00:28:43,536
we could control it.
363
00:28:43,697 --> 00:28:45,367
The PR team is meeting...
364
00:28:45,367 --> 00:28:47,407
to discuss how to handle this.
365
00:28:47,536 --> 00:28:49,776
I'm sure we'll be able to put out the fire soon.
366
00:28:51,006 --> 00:28:53,347
- Mr. Lee. - Yes, sir.
367
00:28:53,806 --> 00:28:55,947
Se Yun has no choice.
368
00:28:56,617 --> 00:28:59,087
She is Gyung Hye's only way out.
369
00:28:59,786 --> 00:29:02,016
- Do whatever it takes to bring her. - Yes, sir.
370
00:29:03,187 --> 00:29:04,887
What a waste of time.
371
00:29:05,187 --> 00:29:07,187
An interview? Please.
372
00:29:10,427 --> 00:29:12,066
I heard all your appointments for today were canceled.
373
00:29:12,627 --> 00:29:13,667
That's good.
374
00:29:14,026 --> 00:29:16,137
You must've been tired with all your image-making efforts.
375
00:29:16,296 --> 00:29:17,736
Why don't you go shopping...
376
00:29:17,837 --> 00:29:19,137
and watch a movie?
377
00:29:19,806 --> 00:29:21,907
It'll be hard for you to go out in public soon.
378
00:29:25,006 --> 00:29:26,877
Those incidents that they're talking about online...
379
00:29:27,776 --> 00:29:29,546
The facts will come out soon.
380
00:29:30,076 --> 00:29:32,917
They'll find Hong Se Yun just as easily as they'll find the facts.
381
00:29:33,417 --> 00:29:34,917
If she talks,
382
00:29:35,556 --> 00:29:37,687
you are done for.
383
00:29:55,806 --> 00:29:58,476
Mr. Lee. Find Se Yun.
384
00:29:59,046 --> 00:30:01,347
(Study Abroad Checklist)
385
00:30:12,587 --> 00:30:14,857
(Eun Gyung Hye)
386
00:30:25,266 --> 00:30:28,137
Why won't you take my calls?
387
00:30:28,207 --> 00:30:30,236
Is there a reason why I should?
388
00:30:31,177 --> 00:30:32,177
Yes,
389
00:30:34,447 --> 00:30:35,476
there is.
390
00:30:45,687 --> 00:30:46,786
Let go.
391
00:30:47,357 --> 00:30:49,127
Do you think I'll let go?
392
00:30:50,197 --> 00:30:52,326
Do you think you can control me?
393
00:31:00,306 --> 00:31:01,476
Please...
394
00:31:03,076 --> 00:31:05,006
be my personal shopper.
395
00:31:40,607 --> 00:31:44,216
(Mysterious Personal Shopper)
396
00:31:44,417 --> 00:31:45,617
Are you Hong Se Yun?
397
00:31:45,617 --> 00:31:47,887
That's absurd. Se Yun would never make a counterfeit.
398
00:31:47,887 --> 00:31:50,256
Who was it? Who accused me of something so insane?
399
00:31:50,256 --> 00:31:52,927
If you want to be free, accept Chairman Eun's help.
400
00:31:52,927 --> 00:31:54,627
Stay at the Yangpyeong house...
401
00:31:54,627 --> 00:31:56,326
until things quiet down.
402
00:31:56,326 --> 00:31:58,627
If I didn't cover up the crime you committed,
403
00:31:58,627 --> 00:32:00,837
the chairman would've dumped you years ago.
404
00:32:00,897 --> 00:32:03,296
It's too hard. It hurts too much.
405
00:32:03,296 --> 00:32:05,437
Se Yun, let's put an end to your suffering.
28259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof