Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I understand.

I will do as you wish.

However,

I won't make the decision.

Se Yun will.

- What do you mean? - I'll ask her...

to help Ms. Gyung Hye, but I won't pressure her.

I'll talk to my daughter...

tomorrow morning.

Ms. Geum.

Se Yun...

will be of great help to Gyung Hye.

Hong Se Yun...

is the trigger that will blow Gyung Hye away.

Clothes aren't drawings.

What did he mean?

There are people who make clothes like that.

Reverently and seriously.

That's right. Clothes aren't drawings.

You don't make clothes to be seen,

but to be worn.

I shouldn't just look at it and touch it,

I need to wear it to figure it out.

I can't eat fishy things.

Eat in the cafeteria...

at least once a day every day.

Don't bring your assistants.

Come down quietly.

I'll be more attentive...

to the quality of the food.

Will you continue being dense?

I don't understand what you mean.

Do you know what the times are like right now?

You can't be thoughtless about the tie you wear,

or spend a dime recklessly.

The executives received a report...

that Gyung Hye was receiving psychiatric treatment.

How could this happen?

The image-making project...

isn't only to bury the incidents...

that people are talking about.

It's necessary to bury what the executives were told.

Complete the picture...

before the executives meeting.

I'm sorry, sir. I was careless.

Mr. Lee is trying to find out who leaked the information.

As soon as he finds the person,

that person will be punished...

without giving him a chance to regret it.

Do your best on Gyung Hye's image-making project.

You must make Gyung Hye...

someone the entire nation loves.

Someone who is simple and practical,

our company's image in itself.

Yes, sir.

Keep this in mind.

Gyung Hye is Winners.

Mr. Chairman.

Gyung Hye will be destroyed soon.

Once Gyung Hye is removed,

I, Jang Myung Hwan, will be Winners.

Miss.

Are you okay?

I couldn't sleep a wink.

My head is throbbing.

It's hard because you've cut back on your medication.

Once you can get past this,

it'll be much easier.

This isn't for crazy people.

This is what makes you crazy.

I'm going to quit...

these stupid drugs.

Miss.

Should I make you some porridge? That should be easier to swallow.

Porridge is for sick people. I can't stand it.

I can...

eat this.

Ms. Chung.

Make sure to bring Ms. Gyung Hye her meal later.

Call me if anything happens.

Mom.

Hello? Yes.

Pardon?

Okay.

What's wrong?

What is it?

I got in.

I got in!

- Enjoy. - Thank you.

My portfolio was in the top four percent.

They said that's why I was accepted so quickly.

That school has a great mentor program,

and they have a class for making your own fabric.

This means I can do all of that, right?

Of course.

I won't ask you to pinch me to see if I'm dreaming.

What if it is a dream, and pinching me will wake me up?

I'm so happy right now.

The food will get cold. Eat.

I said I'd buy you something good.

Tteokbokki is the best in my eyes.

What did you mean...

by what you said on the phone yesterday?

You said...

Mr. Lee saved you.

He saved me by coincidence...

while I was in DDM yesterday.

I was almost hit by a motorcycle.

Actually, before that. I have shocking news for you.

Eun Gyung Hye and her husband came to DDM.

- What? - You're shocked too, right?

Can you imagine?

Those people went to DDM,

not some designer shop, to buy clothes,

and of all places, the shop where I was.

That's why Mr. Lee was there.

- Se Yun. - Yes?

Don't ever get involved with people from that family...

that I work for again.

I have no reason to.

- It was a coincidence... - That family...

wants you.

Me? Why?

The chairman...

wants you to be his granddaughter's helper...

while she does her volunteer work.

- That's absurd. - It is.

So,

I'm going to tell that family...

that you will not do it.

If Mr. Lee or anyone else calls,

make sure to refuse.

That's a given.

They want me to help her with her volunteer work?

How could they even think of that?

We can't understand those people or the world they live in.

How was that shopping assistant job...

that Mr. Lee asked you to do?

Was it okay?

He's a Korean-Japanese businessman.

He was very difficult and fussy.

Se Yun.

That person...

- is... - But...

I strangely felt close to him.

I've never met someone his age who likes tteokbokki.

Gosh. There's a lot here too.

A big one.

Dad.

This is big and looks useful. What do you think?

Let's see.

It's nice and light.

- It looks strong too. - How much is it?

Why does luggage cost so much?

How much is it?

My gosh. I thought we could get one for 400 dollars,

but this is more than double.

- Excuse me. - Yes?

Do you have something similar that's more moderately priced?

- Just a minute. - Okay.

Hi, Se Yun.

Good job. Good for you.

Okay.

Gosh.

This is good. Let's get this.

It's a bit pricey.

Se Yun got in. She was accepted to that American fashion school.

We'll take this, please.

Okay.

Can we get a discount?

A discount? Let me check on that.

Thank you.

This is good. It's good.

Get rid of it!

I told you, I can't stand porridge!

- I'm sorry! - Goodness.

Miss.

Where were you? I told you I was sick!

I refused to eat porridge, but that's what she made.

I got mad, so I threw it.

Ms. Chung. I told you to be attentive to her meal!

- Put that away. Now. - Yes, ma'am.

It's okay. Ms. Chung was wrong.

You did nothing wrong.

Your blood pressure is up,

as well as your pulse,

but it's nothing serious.

It's to be expected when you're adjusting your medication.

She hasn't been able to sleep much lately.

She struggles to eat as well.

There's no need to worry.

You're doing well. You'll get better soon.

As you cut back on your medicine,

did you become sensitive or emotional in any way?

Sound and light.

Sudden sound or light makes me dizzy and nauseous.

Those symptoms are also...

nothing to worry about.

- Ta-da! - Isn't it nice?

You can fit in there too.

This brand at this size must have been very expensive.

You guys spent too much money.

When you go far away, you need to have...

strong, good quality shoes and bag.

It's super expensive, so take it when you go...

and come back after you succeed.

Then give it to Woong when he goes to study abroad. Okay?

Okay.

Open it.

Don't faint from joy, and don't cry because you're so moved.

I bought them on a 24-month payment plan last year...

and never wore them once.

I wanted to wear them for the first time on a runway.

You want me to wear these?

If the Americans intimidate you, put these on,

stand tall, and look them in the eye.

Thank you, my baby sister.

The outlets in Manhattan, where you'll live, are 110V.

If you want to use 220V devices from here...

in Manhattan, a converter is a necessity.

It'll be very helpful.

- Thank you. - My smart little grandson.

You're so sweet.

- I'm home. - Come in.

Why is this so big? I could fit in here.

What took you so long?

What is that? Hey, Chul Soo!

Did you win your sister's gift from a claw machine?

I did not. I did not. I did not!

I sold all the prizes that I ever won.

You don't know anything! That's what they said.

Se Yun.

This is the fruit of my labor...

of playing the claw machine for three years.

Oh, my gosh.

Chul Soo, thank you.

Gosh. It's nothing much.

- Wow, Chul Soo! - Gosh.

Chul Soo finally grew up.

You're embarrassing me.

- Let me see too. - Show it to her.

I'm sorry, sir.

My daughter...

won't be able to help Ms. Gyung Hye with her volunteer work.

She was too adamant.

I couldn't convince her.

I understand. You may go.

Se Yun will come soon with the answer.

You need to prepare something.

Ma'am.

What was that?

He bought...

everything you made at 1,000 dollars each.

Take a look.

(Jang Myung Hwan, CEO)

(Jang Myung Hwan, CEO)

Ms. Shin. Get the dress.

I'm going to return the money and get my clothes back.

What?

These people didn't buy my clothes to wear them.

They paid thousands for them.

What does it matter why they bought them?

This is Hong Se Yun.

Please return my clothes.

Weren't you selling them?

I was. I was selling them...

to someone who would wear them with love.

So, please return them.

Fine.

I'll go pick them up myself.

Okay. See you tomorrow.

She bit.

She took the bait.

Se Yun...

will come to the event for sure tomorrow.

We need to use her withdrawal properly.

Don't worry. I planted a homeless person...

and a reporter.

After the people we planted...

get Gyung Hye all worked up...

Se Yun will pull the trigger...

and blow Gyung Hye away.

When she's completely exposed in front of the people,

how will Gyung Hye look?

It'll be a sight.

Enough for us to celebrate.

This cardigan is really pretty.

May I borrow it?

- Not today. Some other day. - Why?

Sorry, not today.

I need to figure out something with this by today.

Cheapskate.

Make sure...

my wife wears these tomorrow to the event.

Your outfit...

looks great on you.

(Winners Group's Free Meals of Love)

- Enjoy. - Please speed it up.

- More rice, please. - Sure.

- Thank you. - Enjoy.

- Come back for more. - Thank you.

- Thank you. - Enjoy.

Smile.

- May I get some more? - Sure.

I'll do it.

The sunlight must be blinding her.

You should take off the sunglasses.

Shut it.

The people look displeased with you.

Hello?

Are you close?

Come to the hall once you get here.

I'll see you there. Okay.

- Okay. Please enjoy. - Thanks.

She must not have an appetite.

This tastes good. Please.

- We have plenty, so eat up. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

The photo shoot has been moved...

to the hall.

You need to go now.

Mr. Jang. Ms. Eun is headed to the hall.

Okay. Got it.

(Community Center)

She wore the same thing as Gyung Hye.

Se Yun. I really like you.

That should start a proper fight.

(Myung Hwan)

What?

He made me wear something that Se Yun made?

I won't forgive him.

What are you doing?

Don't touch it. Don't touch it!

Trash.

That's enough.

I won't take it anymore.

Keep yapping away. I'll rip your mouth off.

Go ahead. Try me.

Let go.

Miss!

- Mr. Jang. - What is it?

Ms. Eun...

Ms. Eun saved a person's life.

Please tell us exactly what happened.

Do you know that the person who saved you is an heiress?

We'll set up a formal press conference soon.

Let's go.

Stop right there.

(Mysterious Personal Shopper)

Gyung Hye has a bigger heart than we thought.

What did you do with Se Yun?

What were you up to?

Thanks to Se Yun pulling the trigger so well,

the damage will be much worse.

Why am I...

Chairman Eun invited Hong Se Yun to a fashion show...

and made her the star.

There's something I need to tell you.

I'm Winners Group's chairman, Eun Gi Tae.