Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,359
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,359 --> 00:00:04,429
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,929
I understand.
4
00:00:09,429 --> 00:00:12,269
I will do as you wish.
5
00:00:15,202 --> 00:00:16,232
However,
6
00:00:18,072 --> 00:00:19,302
I won't make the decision.
7
00:00:20,135 --> 00:00:21,496
Se Yun will.
8
00:00:22,095 --> 00:00:25,036
- What do you mean? - I'll ask her...
9
00:00:26,066 --> 00:00:29,575
to help Ms. Gyung Hye, but I won't pressure her.
10
00:00:32,376 --> 00:00:34,215
I'll talk to my daughter...
11
00:00:35,046 --> 00:00:36,516
tomorrow morning.
12
00:00:41,955 --> 00:00:43,116
Ms. Geum.
13
00:00:47,146 --> 00:00:48,646
Se Yun...
14
00:00:49,076 --> 00:00:51,745
will be of great help to Gyung Hye.
15
00:00:57,415 --> 00:00:58,455
Hong Se Yun...
16
00:00:59,686 --> 00:01:02,525
is the trigger that will blow Gyung Hye away.
17
00:01:11,465 --> 00:01:13,836
Clothes aren't drawings.
18
00:01:15,566 --> 00:01:18,006
What did he mean?
19
00:01:32,015 --> 00:01:34,486
There are people who make clothes like that.
20
00:01:35,426 --> 00:01:38,025
Reverently and seriously.
21
00:01:49,866 --> 00:01:53,446
That's right. Clothes aren't drawings.
22
00:01:54,676 --> 00:01:56,646
You don't make clothes to be seen,
23
00:01:56,846 --> 00:01:58,575
but to be worn.
24
00:01:59,946 --> 00:02:02,015
I shouldn't just look at it and touch it,
25
00:02:02,745 --> 00:02:05,015
I need to wear it to figure it out.
26
00:02:37,255 --> 00:02:39,986
I can't eat fishy things.
27
00:02:44,396 --> 00:02:46,095
Eat in the cafeteria...
28
00:02:46,326 --> 00:02:48,926
at least once a day every day.
29
00:02:49,866 --> 00:02:51,435
Don't bring your assistants.
30
00:02:51,666 --> 00:02:52,896
Come down quietly.
31
00:02:55,505 --> 00:02:57,176
I'll be more attentive...
32
00:02:57,505 --> 00:02:58,975
to the quality of the food.
33
00:03:04,345 --> 00:03:06,646
Will you continue being dense?
34
00:03:10,986 --> 00:03:13,856
I don't understand what you mean.
35
00:03:24,035 --> 00:03:26,035
Do you know what the times are like right now?
36
00:03:27,136 --> 00:03:29,336
You can't be thoughtless about the tie you wear,
37
00:03:30,005 --> 00:03:33,576
or spend a dime recklessly.
38
00:03:50,755 --> 00:03:52,456
The executives received a report...
39
00:03:53,225 --> 00:03:56,695
that Gyung Hye was receiving psychiatric treatment.
40
00:03:58,736 --> 00:04:01,236
How could this happen?
41
00:04:02,535 --> 00:04:04,136
The image-making project...
42
00:04:04,306 --> 00:04:06,306
isn't only to bury the incidents...
43
00:04:06,306 --> 00:04:08,005
that people are talking about.
44
00:04:08,606 --> 00:04:11,845
It's necessary to bury what the executives were told.
45
00:04:13,215 --> 00:04:14,715
Complete the picture...
46
00:04:15,185 --> 00:04:19,056
before the executives meeting.
47
00:04:19,856 --> 00:04:21,986
I'm sorry, sir. I was careless.
48
00:04:22,856 --> 00:04:25,356
Mr. Lee is trying to find out who leaked the information.
49
00:04:25,856 --> 00:04:27,666
As soon as he finds the person,
50
00:04:28,395 --> 00:04:30,265
that person will be punished...
51
00:04:30,736 --> 00:04:32,435
without giving him a chance to regret it.
52
00:04:41,806 --> 00:04:44,945
Do your best on Gyung Hye's image-making project.
53
00:04:46,416 --> 00:04:47,916
You must make Gyung Hye...
54
00:04:48,645 --> 00:04:50,556
someone the entire nation loves.
55
00:04:51,216 --> 00:04:54,356
Someone who is simple and practical,
56
00:04:54,685 --> 00:04:57,596
our company's image in itself.
57
00:05:00,325 --> 00:05:01,466
Yes, sir.
58
00:05:02,296 --> 00:05:03,835
Keep this in mind.
59
00:05:05,366 --> 00:05:07,966
Gyung Hye is Winners.
60
00:05:26,716 --> 00:05:27,726
Mr. Chairman.
61
00:05:28,385 --> 00:05:30,556
Gyung Hye will be destroyed soon.
62
00:05:31,356 --> 00:05:32,856
Once Gyung Hye is removed,
63
00:05:33,026 --> 00:05:35,765
I, Jang Myung Hwan, will be Winners.
64
00:06:15,906 --> 00:06:16,906
Miss.
65
00:06:18,276 --> 00:06:19,676
Are you okay?
66
00:06:19,835 --> 00:06:21,575
I couldn't sleep a wink.
67
00:06:22,375 --> 00:06:23,846
My head is throbbing.
68
00:06:25,645 --> 00:06:28,546
It's hard because you've cut back on your medication.
69
00:06:29,416 --> 00:06:31,716
Once you can get past this,
70
00:06:32,486 --> 00:06:33,856
it'll be much easier.
71
00:06:35,726 --> 00:06:37,926
This isn't for crazy people.
72
00:06:38,026 --> 00:06:39,926
This is what makes you crazy.
73
00:06:41,495 --> 00:06:42,796
I'm going to quit...
74
00:06:43,866 --> 00:06:45,236
these stupid drugs.
75
00:06:52,736 --> 00:06:53,846
Miss.
76
00:06:54,705 --> 00:06:58,346
Should I make you some porridge? That should be easier to swallow.
77
00:06:58,976 --> 00:07:01,385
Porridge is for sick people. I can't stand it.
78
00:07:02,245 --> 00:07:03,245
I can...
79
00:07:04,385 --> 00:07:05,716
eat this.
80
00:08:12,486 --> 00:08:13,625
Ms. Chung.
81
00:08:14,255 --> 00:08:16,356
Make sure to bring Ms. Gyung Hye her meal later.
82
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
Call me if anything happens.
83
00:08:36,246 --> 00:08:37,315
Mom.
84
00:08:41,886 --> 00:08:44,455
Hello? Yes.
85
00:08:46,656 --> 00:08:47,656
Pardon?
86
00:08:49,455 --> 00:08:50,496
Okay.
87
00:09:09,676 --> 00:09:10,945
What's wrong?
88
00:09:13,215 --> 00:09:14,916
What is it?
89
00:09:15,345 --> 00:09:17,416
I got in.
90
00:09:19,416 --> 00:09:21,325
I got in!
91
00:09:35,935 --> 00:09:37,676
- Enjoy. - Thank you.
92
00:09:39,376 --> 00:09:42,406
My portfolio was in the top four percent.
93
00:09:42,445 --> 00:09:45,315
They said that's why I was accepted so quickly.
94
00:09:45,615 --> 00:09:47,746
That school has a great mentor program,
95
00:09:47,746 --> 00:09:49,845
and they have a class for making your own fabric.
96
00:09:50,046 --> 00:09:53,016
This means I can do all of that, right?
97
00:09:53,355 --> 00:09:54,656
Of course.
98
00:09:57,526 --> 00:10:00,965
I won't ask you to pinch me to see if I'm dreaming.
99
00:10:01,095 --> 00:10:04,435
What if it is a dream, and pinching me will wake me up?
100
00:10:04,496 --> 00:10:05,896
I'm so happy right now.
101
00:10:07,406 --> 00:10:08,965
The food will get cold. Eat.
102
00:10:09,136 --> 00:10:10,935
I said I'd buy you something good.
103
00:10:11,735 --> 00:10:14,146
Tteokbokki is the best in my eyes.
104
00:10:39,195 --> 00:10:40,406
What did you mean...
105
00:10:41,006 --> 00:10:43,335
by what you said on the phone yesterday?
106
00:10:44,806 --> 00:10:46,205
You said...
107
00:10:46,746 --> 00:10:48,806
Mr. Lee saved you.
108
00:10:49,105 --> 00:10:50,975
He saved me by coincidence...
109
00:10:51,445 --> 00:10:53,615
while I was in DDM yesterday.
110
00:10:54,185 --> 00:10:56,615
I was almost hit by a motorcycle.
111
00:10:57,585 --> 00:11:01,126
Actually, before that. I have shocking news for you.
112
00:11:01,786 --> 00:11:04,955
Eun Gyung Hye and her husband came to DDM.
113
00:11:06,396 --> 00:11:08,166
- What? - You're shocked too, right?
114
00:11:08,266 --> 00:11:09,296
Can you imagine?
115
00:11:09,496 --> 00:11:11,636
Those people went to DDM,
116
00:11:11,666 --> 00:11:13,766
not some designer shop, to buy clothes,
117
00:11:14,835 --> 00:11:17,136
and of all places, the shop where I was.
118
00:11:21,506 --> 00:11:24,516
That's why Mr. Lee was there.
119
00:11:25,876 --> 00:11:27,786
- Se Yun. - Yes?
120
00:11:28,315 --> 00:11:30,355
Don't ever get involved with people from that family...
121
00:11:30,585 --> 00:11:32,256
that I work for again.
122
00:11:32,585 --> 00:11:34,286
I have no reason to.
123
00:11:34,325 --> 00:11:36,325
- It was a coincidence... - That family...
124
00:11:37,095 --> 00:11:38,296
wants you.
125
00:11:38,725 --> 00:11:40,626
Me? Why?
126
00:11:40,666 --> 00:11:42,065
The chairman...
127
00:11:42,666 --> 00:11:45,095
wants you to be his granddaughter's helper...
128
00:11:45,935 --> 00:11:47,636
while she does her volunteer work.
129
00:11:47,666 --> 00:11:50,176
- That's absurd. - It is.
130
00:11:53,335 --> 00:11:54,506
So,
131
00:11:55,246 --> 00:11:57,945
I'm going to tell that family...
132
00:11:58,546 --> 00:12:01,146
that you will not do it.
133
00:12:01,416 --> 00:12:04,016
If Mr. Lee or anyone else calls,
134
00:12:04,516 --> 00:12:06,215
make sure to refuse.
135
00:12:06,256 --> 00:12:08,156
That's a given.
136
00:12:08,526 --> 00:12:11,426
They want me to help her with her volunteer work?
137
00:12:11,725 --> 00:12:13,666
How could they even think of that?
138
00:12:14,496 --> 00:12:17,396
We can't understand those people or the world they live in.
139
00:12:21,406 --> 00:12:23,435
How was that shopping assistant job...
140
00:12:24,376 --> 00:12:26,136
that Mr. Lee asked you to do?
141
00:12:27,176 --> 00:12:28,376
Was it okay?
142
00:12:29,246 --> 00:12:31,146
He's a Korean-Japanese businessman.
143
00:12:31,575 --> 00:12:34,646
He was very difficult and fussy.
144
00:12:37,615 --> 00:12:38,715
Se Yun.
145
00:12:39,715 --> 00:12:41,056
That person...
146
00:12:42,485 --> 00:12:44,156
- is... - But...
147
00:12:44,926 --> 00:12:46,896
I strangely felt close to him.
148
00:12:50,026 --> 00:12:52,735
I've never met someone his age who likes tteokbokki.
149
00:13:05,615 --> 00:13:09,115
Gosh. There's a lot here too.
150
00:13:09,886 --> 00:13:11,955
A big one.
151
00:13:15,526 --> 00:13:16,526
Dad.
152
00:13:17,296 --> 00:13:20,296
This is big and looks useful. What do you think?
153
00:13:20,296 --> 00:13:21,296
Let's see.
154
00:13:23,595 --> 00:13:25,296
It's nice and light.
155
00:13:26,166 --> 00:13:28,435
- It looks strong too. - How much is it?
156
00:13:30,575 --> 00:13:32,906
Why does luggage cost so much?
157
00:13:32,906 --> 00:13:34,146
How much is it?
158
00:13:38,475 --> 00:13:42,485
My gosh. I thought we could get one for 400 dollars,
159
00:13:42,615 --> 00:13:44,585
but this is more than double.
160
00:13:46,185 --> 00:13:48,585
- Excuse me. - Yes?
161
00:13:48,656 --> 00:13:52,355
Do you have something similar that's more moderately priced?
162
00:13:52,355 --> 00:13:54,065
- Just a minute. - Okay.
163
00:13:57,235 --> 00:13:58,666
Hi, Se Yun.
164
00:14:02,306 --> 00:14:05,406
Good job. Good for you.
165
00:14:06,945 --> 00:14:08,506
Okay.
166
00:14:09,945 --> 00:14:11,315
Gosh.
167
00:14:14,016 --> 00:14:16,786
This is good. Let's get this.
168
00:14:16,985 --> 00:14:19,016
It's a bit pricey.
169
00:14:19,016 --> 00:14:22,325
Se Yun got in. She was accepted to that American fashion school.
170
00:14:27,266 --> 00:14:29,325
We'll take this, please.
171
00:14:29,796 --> 00:14:30,865
Okay.
172
00:14:33,636 --> 00:14:35,365
Can we get a discount?
173
00:14:35,536 --> 00:14:37,935
A discount? Let me check on that.
174
00:14:37,935 --> 00:14:39,376
Thank you.
175
00:14:40,705 --> 00:14:42,945
This is good. It's good.
176
00:14:50,556 --> 00:14:52,115
Get rid of it!
177
00:14:53,756 --> 00:14:56,325
I told you, I can't stand porridge!
178
00:14:56,756 --> 00:14:58,796
- I'm sorry! - Goodness.
179
00:14:58,855 --> 00:14:59,996
Miss.
180
00:15:01,166 --> 00:15:04,595
Where were you? I told you I was sick!
181
00:15:07,065 --> 00:15:10,475
I refused to eat porridge, but that's what she made.
182
00:15:11,506 --> 00:15:13,205
I got mad, so I threw it.
183
00:15:14,306 --> 00:15:17,376
Ms. Chung. I told you to be attentive to her meal!
184
00:15:18,215 --> 00:15:20,786
- Put that away. Now. - Yes, ma'am.
185
00:15:24,815 --> 00:15:27,985
It's okay. Ms. Chung was wrong.
186
00:15:28,485 --> 00:15:30,426
You did nothing wrong.
187
00:15:53,516 --> 00:15:55,315
Your blood pressure is up,
188
00:15:55,416 --> 00:15:56,985
as well as your pulse,
189
00:15:57,156 --> 00:15:58,685
but it's nothing serious.
190
00:15:58,916 --> 00:16:02,085
It's to be expected when you're adjusting your medication.
191
00:16:05,195 --> 00:16:08,465
She hasn't been able to sleep much lately.
192
00:16:09,126 --> 00:16:11,565
She struggles to eat as well.
193
00:16:11,595 --> 00:16:13,296
There's no need to worry.
194
00:16:14,605 --> 00:16:17,636
You're doing well. You'll get better soon.
195
00:16:20,746 --> 00:16:23,006
As you cut back on your medicine,
196
00:16:23,075 --> 00:16:26,845
did you become sensitive or emotional in any way?
197
00:16:29,646 --> 00:16:31,256
Sound and light.
198
00:16:32,185 --> 00:16:35,756
Sudden sound or light makes me dizzy and nauseous.
199
00:16:40,666 --> 00:16:43,065
Those symptoms are also...
200
00:16:43,126 --> 00:16:44,835
nothing to worry about.
201
00:16:50,376 --> 00:16:52,536
- Ta-da! - Isn't it nice?
202
00:16:52,536 --> 00:16:54,306
You can fit in there too.
203
00:16:56,746 --> 00:16:59,776
This brand at this size must have been very expensive.
204
00:17:00,146 --> 00:17:02,615
You guys spent too much money.
205
00:17:02,685 --> 00:17:05,056
When you go far away, you need to have...
206
00:17:05,056 --> 00:17:07,855
strong, good quality shoes and bag.
207
00:17:07,986 --> 00:17:10,526
It's super expensive, so take it when you go...
208
00:17:10,526 --> 00:17:12,696
and come back after you succeed.
209
00:17:12,726 --> 00:17:15,095
Then give it to Woong when he goes to study abroad. Okay?
210
00:17:15,095 --> 00:17:16,165
Okay.
211
00:17:18,595 --> 00:17:19,665
Open it.
212
00:17:20,036 --> 00:17:23,266
Don't faint from joy, and don't cry because you're so moved.
213
00:17:30,415 --> 00:17:33,345
I bought them on a 24-month payment plan last year...
214
00:17:33,345 --> 00:17:35,145
and never wore them once.
215
00:17:35,345 --> 00:17:37,415
I wanted to wear them for the first time on a runway.
216
00:17:38,186 --> 00:17:40,085
You want me to wear these?
217
00:17:40,655 --> 00:17:42,956
If the Americans intimidate you, put these on,
218
00:17:42,956 --> 00:17:44,956
stand tall, and look them in the eye.
219
00:17:46,696 --> 00:17:48,395
Thank you, my baby sister.
220
00:17:52,036 --> 00:17:56,065
The outlets in Manhattan, where you'll live, are 110V.
221
00:17:56,565 --> 00:17:59,835
If you want to use 220V devices from here...
222
00:17:59,835 --> 00:18:03,575
in Manhattan, a converter is a necessity.
223
00:18:03,716 --> 00:18:05,375
It'll be very helpful.
224
00:18:06,546 --> 00:18:09,716
- Thank you. - My smart little grandson.
225
00:18:09,716 --> 00:18:11,556
You're so sweet.
226
00:18:11,885 --> 00:18:14,125
- I'm home. - Come in.
227
00:18:14,125 --> 00:18:15,855
Why is this so big? I could fit in here.
228
00:18:15,855 --> 00:18:18,026
What took you so long?
229
00:18:18,226 --> 00:18:20,825
What is that? Hey, Chul Soo!
230
00:18:20,825 --> 00:18:22,825
Did you win your sister's gift from a claw machine?
231
00:18:22,825 --> 00:18:24,936
I did not. I did not. I did not!
232
00:18:25,635 --> 00:18:28,266
I sold all the prizes that I ever won.
233
00:18:28,266 --> 00:18:31,476
You don't know anything! That's what they said.
234
00:18:32,806 --> 00:18:33,845
Se Yun.
235
00:18:34,276 --> 00:18:36,446
This is the fruit of my labor...
236
00:18:37,115 --> 00:18:38,415
of playing the claw machine for three years.
237
00:18:47,585 --> 00:18:48,925
Oh, my gosh.
238
00:18:50,155 --> 00:18:52,425
Chul Soo, thank you.
239
00:18:52,526 --> 00:18:54,996
Gosh. It's nothing much.
240
00:18:55,196 --> 00:18:58,095
- Wow, Chul Soo! - Gosh.
241
00:18:58,236 --> 00:19:00,135
Chul Soo finally grew up.
242
00:19:00,335 --> 00:19:01,936
You're embarrassing me.
243
00:19:01,936 --> 00:19:04,135
- Let me see too. - Show it to her.
244
00:19:04,476 --> 00:19:07,105
I'm sorry, sir.
245
00:19:08,105 --> 00:19:09,276
My daughter...
246
00:19:09,845 --> 00:19:12,575
won't be able to help Ms. Gyung Hye with her volunteer work.
247
00:19:13,145 --> 00:19:15,216
She was too adamant.
248
00:19:16,486 --> 00:19:18,516
I couldn't convince her.
249
00:19:20,085 --> 00:19:22,425
I understand. You may go.
250
00:19:48,986 --> 00:19:52,556
Se Yun will come soon with the answer.
251
00:19:54,456 --> 00:19:56,325
You need to prepare something.
252
00:20:23,786 --> 00:20:24,815
Ma'am.
253
00:20:26,825 --> 00:20:28,056
What was that?
254
00:20:29,925 --> 00:20:31,655
He bought...
255
00:20:31,696 --> 00:20:34,466
everything you made at 1,000 dollars each.
256
00:20:35,325 --> 00:20:36,325
Take a look.
257
00:20:42,766 --> 00:20:45,236
(Jang Myung Hwan, CEO)
258
00:20:46,675 --> 00:20:48,306
(Jang Myung Hwan, CEO)
259
00:20:53,716 --> 00:20:55,885
Ms. Shin. Get the dress.
260
00:21:07,026 --> 00:21:10,165
I'm going to return the money and get my clothes back.
261
00:21:10,266 --> 00:21:11,296
What?
262
00:21:11,665 --> 00:21:14,206
These people didn't buy my clothes to wear them.
263
00:21:14,206 --> 00:21:16,306
They paid thousands for them.
264
00:21:16,306 --> 00:21:18,405
What does it matter why they bought them?
265
00:21:23,716 --> 00:21:25,016
This is Hong Se Yun.
266
00:21:25,476 --> 00:21:27,946
Please return my clothes.
267
00:21:28,085 --> 00:21:30,016
Weren't you selling them?
268
00:21:30,216 --> 00:21:33,016
I was. I was selling them...
269
00:21:33,425 --> 00:21:36,325
to someone who would wear them with love.
270
00:21:36,325 --> 00:21:38,756
So, please return them.
271
00:21:47,936 --> 00:21:49,236
Fine.
272
00:21:50,036 --> 00:21:52,236
I'll go pick them up myself.
273
00:21:52,706 --> 00:21:54,946
Okay. See you tomorrow.
274
00:21:58,415 --> 00:21:59,615
She bit.
275
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
She took the bait.
276
00:22:03,756 --> 00:22:04,756
Se Yun...
277
00:22:05,815 --> 00:22:07,986
will come to the event for sure tomorrow.
278
00:22:10,456 --> 00:22:13,595
We need to use her withdrawal properly.
279
00:22:15,095 --> 00:22:17,996
Don't worry. I planted a homeless person...
280
00:22:18,335 --> 00:22:19,696
and a reporter.
281
00:22:20,865 --> 00:22:23,065
After the people we planted...
282
00:22:23,105 --> 00:22:25,905
get Gyung Hye all worked up...
283
00:22:26,006 --> 00:22:28,006
Se Yun will pull the trigger...
284
00:22:28,506 --> 00:22:30,216
and blow Gyung Hye away.
285
00:22:33,075 --> 00:22:35,946
When she's completely exposed in front of the people,
286
00:22:36,585 --> 00:22:38,355
how will Gyung Hye look?
287
00:22:38,585 --> 00:22:39,855
It'll be a sight.
288
00:22:40,526 --> 00:22:42,226
Enough for us to celebrate.
289
00:23:11,585 --> 00:23:13,956
This cardigan is really pretty.
290
00:23:14,186 --> 00:23:15,355
May I borrow it?
291
00:23:17,595 --> 00:23:20,165
- Not today. Some other day. - Why?
292
00:23:20,365 --> 00:23:22,365
Sorry, not today.
293
00:23:22,565 --> 00:23:25,466
I need to figure out something with this by today.
294
00:23:26,806 --> 00:23:28,065
Cheapskate.
295
00:24:04,206 --> 00:24:05,436
Make sure...
296
00:24:06,105 --> 00:24:08,845
my wife wears these tomorrow to the event.
297
00:24:12,546 --> 00:24:14,115
Your outfit...
298
00:24:14,885 --> 00:24:16,385
looks great on you.
299
00:24:24,456 --> 00:24:26,226
(Winners Group's Free Meals of Love)
300
00:24:26,226 --> 00:24:29,865
- Enjoy. - Please speed it up.
301
00:24:29,895 --> 00:24:32,595
- More rice, please. - Sure.
302
00:24:32,835 --> 00:24:35,006
- Thank you. - Enjoy.
303
00:24:35,006 --> 00:24:37,806
- Come back for more. - Thank you.
304
00:24:37,806 --> 00:24:40,075
- Thank you. - Enjoy.
305
00:24:41,645 --> 00:24:42,706
Smile.
306
00:24:45,875 --> 00:24:48,585
- May I get some more? - Sure.
307
00:25:08,105 --> 00:25:09,665
I'll do it.
308
00:25:09,706 --> 00:25:11,875
The sunlight must be blinding her.
309
00:25:18,345 --> 00:25:21,046
You should take off the sunglasses.
310
00:25:21,385 --> 00:25:22,585
Shut it.
311
00:25:23,186 --> 00:25:26,186
The people look displeased with you.
312
00:25:47,046 --> 00:25:48,075
Hello?
313
00:25:50,276 --> 00:25:51,615
Are you close?
314
00:25:53,375 --> 00:25:55,746
Come to the hall once you get here.
315
00:25:58,516 --> 00:26:01,056
I'll see you there. Okay.
316
00:26:12,736 --> 00:26:15,565
- Okay. Please enjoy. - Thanks.
317
00:26:31,716 --> 00:26:33,825
She must not have an appetite.
318
00:26:34,026 --> 00:26:36,355
This tastes good. Please.
319
00:26:53,976 --> 00:26:56,746
- We have plenty, so eat up. - Thank you.
320
00:26:56,746 --> 00:26:58,415
- Thank you. - Thank you.
321
00:27:06,655 --> 00:27:08,986
The photo shoot has been moved...
322
00:27:09,256 --> 00:27:11,125
to the hall.
323
00:27:11,226 --> 00:27:12,556
You need to go now.
324
00:27:25,335 --> 00:27:28,675
Mr. Jang. Ms. Eun is headed to the hall.
325
00:27:29,175 --> 00:27:30,615
Okay. Got it.
326
00:27:40,155 --> 00:27:42,625
(Community Center)
327
00:27:44,796 --> 00:27:46,966
She wore the same thing as Gyung Hye.
328
00:27:47,665 --> 00:27:50,335
Se Yun. I really like you.
329
00:27:51,436 --> 00:27:53,665
That should start a proper fight.
330
00:28:04,875 --> 00:28:06,675
(Myung Hwan)
331
00:28:10,046 --> 00:28:11,115
What?
332
00:28:19,155 --> 00:28:22,796
He made me wear something that Se Yun made?
333
00:28:24,496 --> 00:28:25,736
I won't forgive him.
334
00:28:59,296 --> 00:29:00,565
What are you doing?
335
00:29:12,776 --> 00:29:15,786
Don't touch it. Don't touch it!
336
00:29:32,736 --> 00:29:33,936
Trash.
337
00:29:47,216 --> 00:29:48,585
That's enough.
338
00:29:48,915 --> 00:29:50,756
I won't take it anymore.
339
00:29:50,855 --> 00:29:53,726
Keep yapping away. I'll rip your mouth off.
340
00:29:54,125 --> 00:29:55,726
Go ahead. Try me.
341
00:29:58,556 --> 00:30:00,296
Let go.
342
00:30:14,046 --> 00:30:15,145
Miss!
343
00:30:42,806 --> 00:30:45,306
- Mr. Jang. - What is it?
344
00:30:46,006 --> 00:30:47,476
Ms. Eun...
345
00:30:47,875 --> 00:30:50,845
Ms. Eun saved a person's life.
346
00:30:55,815 --> 00:30:58,186
Please tell us exactly what happened.
347
00:30:59,486 --> 00:31:02,125
Do you know that the person who saved you is an heiress?
348
00:31:04,825 --> 00:31:08,365
We'll set up a formal press conference soon.
349
00:31:10,996 --> 00:31:12,165
Let's go.
350
00:31:34,526 --> 00:31:35,756
Stop right there.
351
00:32:18,835 --> 00:32:22,335
(Mysterious Personal Shopper)
352
00:32:22,565 --> 00:32:25,436
Gyung Hye has a bigger heart than we thought.
353
00:32:25,436 --> 00:32:27,145
What did you do with Se Yun?
354
00:32:27,145 --> 00:32:28,506
What were you up to?
355
00:32:28,506 --> 00:32:30,746
Thanks to Se Yun pulling the trigger so well,
356
00:32:30,746 --> 00:32:32,575
the damage will be much worse.
357
00:32:32,575 --> 00:32:33,615
Why am I...
358
00:32:33,615 --> 00:32:36,486
Chairman Eun invited Hong Se Yun to a fashion show...
359
00:32:36,486 --> 00:32:38,256
and made her the star.
360
00:32:38,256 --> 00:32:40,256
There's something I need to tell you.
361
00:32:40,256 --> 00:32:43,256
I'm Winners Group's chairman, Eun Gi Tae.
24460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof