Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 12)

Are you okay?

I am.

Mr. Lee.

So?

How did you enjoy shopping at DDM?

It wasn't really my scene.

It was narrow, busy, and loud.

It must have been tough.

Did Mr. Jang help a lot?

- Yes. - Good.

It's not as difficult...

when someone is there to help.

- Grandpa. - Yes?

About Hong Se Yun, whom I talked to you about...

I'd like you to bring her to me as soon as possible.

Just wait.

(Hanguk University Hospital)

Can you drive?

Se Yun.

Are you really not hurt in any way?

No. You're the only one who got hurt.

I'm really sorry.

Then let's go eat.

It must be very uncomfortable.

It's nothing serious.

- Se Yun. - Yes?

Do you not like seolleongtang?

I don't dislike it.

I'm glad.

You must have been shocked.

I thought some hot soup would help calm you down.

I'd like to ask you for a favor.

It's about being a shopping assistant.

"A shopping assistant"?

I'm going to be the concierge of someone from Japan...

who runs an apparel business.

You'd help me...

take him shopping for the day tomorrow.

If you need a shopping assistant,

you should find an experienced personal shopper...

rather than me, who was a salesperson.

Se Yun.

I heard you were the best employee at Luxe for three years.

I understand sales is different from a personal shopper,

who provides expert fashion consulting. However,

I'm confident that you can handle it.

I'm in a suddenly need of a shopping assistant.

Please understand why I'm asking on such short notice.

It'll be difficult to drive since you hurt your hand,

and carrying bags will be difficult as well.

I'll do what you ask.

I'll be the shopping assistant.

Then I look forward to working with you tomorrow.

Thank you very much for today.

- Detective. - Hi.

What brings you here at this hour?

I had something to tell Kkot Nim.

- What is it? - Kkot Nim.

There's a new technology for finding evidence.

I'm submitting the clothes you wore during the accident...

to National Forensic Service.

That's good news, right?

Of course. If we find new evidence from your clothes...

from the accident,

we can reopen the case.

That's great. There's so much good news lately.

Your case may finally be resolved,

and Se Yun is going to study abroad.

Se Yun is going abroad?

(Everything About Being a Personal Shopper)

(Shopping Partner, Personal Shopper)

She'll meet you tomorrow at 2pm at the department store.

As instructed,

I said you were a businessman from Japan in apparels.

I gave her your description and cell phone number too.

Okay.

Ms. Geum, it's me.

Tomorrow,

go visit Gyung Hye's mom at the hospital.

Yes, sir.

Okay. Turn to page 38.

We'll learn about relationships.

I'll read it aloud first.

Okay. What do we not need in this sentence?

(If you're global, your dreams will come true!)

Se Yun.

- Shin Hyuk. - Surprised?

- What are you doing here? - Let's go.

- Hello. - Hello.

- Two cheese hot dogs, - Okay.

a milk, and a soy milk, please.

- Okay. Right away. - Thank you.

How did you know I was here?

My informant. Chul Soo.

I heard you're going to study abroad too.

Is that why you came to my language school this morning?

That's right. I wanted to buy you brunch and cheer you on.

You made the right choice.

You should do it before it gets too late.

I should do it before it gets too late too.

- What? - Here you go.

- Thank you. - Enjoy.

It looks good.

(Everything About Being a Personal Shopper)

I'm considering...

hiring your daughter as Gyung Hye's personal shopper.

Hi, Mom.

Those books?

I have a job today as a shopping assistant.

I bought them yesterday at the last minute.

How did you...

end up getting that job?

To be honest,

Mr. Lee...

asked me to do it.

There was a reason why I couldn't refuse.

It was a coincidence,

but he saved me yesterday.

I'll explain in person. Okay.

Your clothes rarely get returned,

but it's the third time for that one.

- Did they say why? - They say it leaves too much fuzz.

The fabric was marketed as having low friction,

so it shouldn't leave fuzz.

Se Yun, if this gets returned again,

we should take it down.

Let me take one of these.

Mr. Lee...

happened to save Se Yun by chance?

A coincidence?

There's no way it was a coincidence.

Mr. Lee.

The lobby, not the lounge?

Okay.

My apologies.

I thought I was meeting you in the VIP lounge.

If the person isn't there...

at the time and place...

you're supposed to meet,

shouldn't you call to see if there has been a change?

Don't you know that?

My apologies.

It's hard for me to walk,

so it was too difficult for me to walk up to the lounge.

That's why I waited here.

I was shortsighted.

- You may go. - Yes, sir.

Aren't you staying with us?

He changed his mind.

He's an important business partner.

Please take good care of him.

Sir, is there a shop or brand you'd like to see in particular?

If I had to tell you every little detail,

why would I have hired you?

(Outdoor, Sports, Golf, Men's Fashion)

Why did you bring me here?

The shoes you're wearing,

the clothes you're wearing, and your cane.

They looked like you cherished them for a long time.

However, the hat that you're wearing...

is a new item that was released last month.

I assumed it was something you have an interest in and buy often.

That is why I brought you here first.

You're wrong.

It was a gift. I was forced to wear it.

Sir.

Everything here is terrible.

You can't do that to the products.

I'll just buy them all.

I'll get rid of them as if you'd get rid of garbage.

We'll wrap them up now.

Thank you for your purchase, sir.

Let's get rid of him right away. He's a pain. Clean this up quickly.

Does he have dementia?

This is annoying.

I'm his shopping assistant.

I'll pick up the hats.

What he said wasn't wrong.

What was that?

Some of the products are discolored.

With fedoras, if the light is too close,

the heat from the light causes discoloration...

as well as warping.

You were careless in checking the state of your displays.

If a customer complains about a product,

even if he is being rude,

I think you should check the product first.

Being submissive to the customer's face...

and speaking ill of him behind his back...

is not right.

We apologize, sir.

There is a problem with the products you wish to buy.

May we suggest some other items?

Take this down too.

Why are you staring at me?

Are you questioning why an old man is buying women's clothes?

You rude brat.

My apologies if I've offended you.

Seeing you choose the clothes,

I thought you were very impressive.

"Impressive"?

Based on my observation,

you seem like your business is in a specialty...

related to textiles in Japan.

What is your support for that conclusion?

Rather than selecting clothes based on the designs,

you chose high-end fabric...

that was produced domestically.

Especially the rarest ones.

Yak wool.

A blend of Tencel, created from eucalyptus wood, and hemp.

A high-end all-natural fabric.

So you know something about textiles.

Are you trying to brag?

I don't know that much.

They are fabrics that anyone,

who wants to make clothes, would want to use at some point.

That's why I know them.

Do you make clothes?

Yes.

Your resume said you were a salesperson at a luxury shop.

Do you have another job?

My dream is to become a designer and make clothes.

Why are you being so vague?

If you want to make clothes, you should know...

if you'll make clothes for babies, or adults.

I...

want to become a designer who makes clothes...

that make people wearing them happy.

What a smart answer.

Thank you for the compliment.

- I need to eat. - Yes, sir.

- What do you want... - But I have no appetite.

Make me hungry.

I love you

We meet in a secluded cafe

And drink tea and coffee

We listen to music so hot

It burns

Did you bring me here to listen to this music?

I can't stand this.

Not to listen to music, but this.

You want me to clap?

Sir. You have to clap, okay?

We met again, yes we did

As we promised we would

As if we had made a promise

We met again

My heart flutters

Whenever I think of him

I wondered

When I'd see him again

But we met again

Anytime our eyes happen to meet

My heart keeps pounding

When will we ever talk to each other

When the time is right

When the time is right

I will

Tell him that I love him

Our pretty baby.

She has a strong will not to forget.

Ever since we began giving her medication,

she has refused to sleep.

Today is the third day.

But soon, her memories will be erased.

Please make sure...

the treatment isn't too difficult for her to endure.

Mr. Lee. Hello.

The person...

Se Yun is working with today as a shopping assistant.

That person.

It's Chairman Eun, isn't it?

I understand.

As you said, after clapping, I became hungry.

You're the third person.

"Third"?

Someone who had no appetite...

and didn't want to eat anything.

The first was my younger sister, who developed anorexia...

after refusing to eat because she was on a diet.

The second...

was a VVIP at the luxury shop...

where I used to work.

What was that VVIP like?

- I'm curious. - She had...

similarities to you.

In what way?

Was she ill-tempered with a harsh tongue,

stubborn, and nasty?

You both have that one thing.

"One thing"?

Just as you are sincere about clothes,

she had a strong will to live.

She told me that her grandfather's hunting dog...

suffered a severe injury,

but survived because of his passion for food.

She tried hard to eat after saying that.

I can never forget that.

It's natural...

for your sister to ask you for help.

But why did that client ask you...

to help her get her appetite back?

I think she needed someone to enjoy the food with her...

rather than just delicious food.

That's what I think.

Please tell me more about that client.

I'm sorry, sir.

I can't tell you...

anything more about my client.

Can you really eat this?

I like snack foods.

To be honest,

if someone asks if I want steak or snack foods,

I always prefer snack foods. I'm a snack junkie.

- "Junkie"? - Someone who's into something.

That's what you call someone if they like something so much...

that they're addicted to it.

What a strange term.

- Tteokbokki... - Tteokbokki...

Tteokbokki.

I'm sort of a tteokbokki...

junkie.

Do you want rice cakes made of rice flour or regular flour?

- Regular flour... - Regular flour...

- Okay. - Thank you.

Did you say you make clothes?

Yes, sir.

I wonder what kind of clothes you make.

Sir.

Would you take a look at something I made?

Do you have it with you now?

It's something I made and sold at a shop.

I don't understand why it was returned.

The fabric, fit, and design.

They all seem fine to me.

You made a big mistake.

Pardon?

Clothes aren't drawings.

It's here. Let's eat.

Eat up.

Thank you for today.

- Get back safely. - Find the reason...

why your clothing was returned, and bring it to me.

Pardon?

If you get it right, I'll give you a reward.

You said you wanted to make clothes that make people wearing them happy.

I'll teach you the secret. However,

you must come see me in two days.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Mr. Lee.

How's your hand?

It's okay.

Ms. Geum knows that you met Se Yun today.

She knew everything.

Okay.

- Sir. - You raised your daughter...

very well.

How is Gyung Hye's mom doing?

Can she be a mother?

I think it'll be difficult.

Her condition...

has worsened significantly.

Ever since Gyung Hye was three,

you filled in for her mom.

To Gyung Hye,

you are more than just an employee.

Your daughter is very smart, has a positive disposition,

and is healthy.

It's not like...

I don't understand how precious...

Se Yun is to you.

- Ms. Geum. - Yes, sir.

Can't you help Gyung Hye just this once?

I'm sorry.

If you won't let her be her personal shopper,

please let her help Gyung Hye with her remaining volunteer work.

It won't take long.

Why...

must it be Se Yun?

As you know,

Gyung Hye has an illness of the heart.

You know she has an impulse-control disorder.

If we put the wrong person next to her,

she'll cause a huge problem.

("Winners Group's Granddaughter Shopping in DDM")

("Apparel Company Family Shopping in DDM")

Chairman Eun is incredible.

Look how many articles there are already...

after just two days of image-making.

The simple and generous...

Princess Eun Gyung Hye of Winners Group.

How unfitting.

We need to expose her...

before the executives meeting.

We have to remove the fake facade that she's normal.

It must be done at once so she can't avoid it.

We need a trigger to get rid of Gyung Hye with one blow.

(Hong Se Yun)

Gyung Hye...

doesn't have another chance.

She's been cornered.

She must complete...

her volunteer schedule safely...

before the executives meeting.

That's the only way to fix the incidents...

that she caused.

After meeting your daughter today,

I confirmed that she can definitely...

handle Gyung Hye.

Ms. Geum. I ask you...

as Gyung Hye's grandfather.

I understand.

I will do...

as you wish.

Eun Gyung Hye.

Do you realize how immature you're being?

"Immature"?

Gyung Hye was working hard to keep up the act,

but it came crashing down when she saw her.

I wondered how that woman could be so bold.

Then this woman...

Hong Se Yun is the trigger that will blow Gyung Hye away.

(Mysterious Personal Shopper)

That family wants you.

Se Yun will be of great help to Gyung Hye.

They want me to help her with her volunteer work?

How could they even think of that?

This isn't for crazy people. This is what makes you crazy.

As you cut back on your meds, have you become more sensitive...

or had any problems controlling your emotions?

Gyung Hye will be destroyed soon.

Once Gyung Hye is removed,

Winners will be mine.