Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,950
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,950 --> 00:00:05,120
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,320
(Episode 12)
4
00:00:56,169 --> 00:00:57,239
Are you okay?
5
00:00:58,109 --> 00:00:59,139
I am.
6
00:01:08,349 --> 00:01:09,650
Mr. Lee.
7
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
So?
8
00:01:20,730 --> 00:01:22,999
How did you enjoy shopping at DDM?
9
00:01:23,739 --> 00:01:25,570
It wasn't really my scene.
10
00:01:26,200 --> 00:01:29,210
It was narrow, busy, and loud.
11
00:01:29,909 --> 00:01:31,409
It must have been tough.
12
00:01:32,639 --> 00:01:35,909
Did Mr. Jang help a lot?
13
00:01:37,249 --> 00:01:39,150
- Yes. - Good.
14
00:01:39,549 --> 00:01:41,219
It's not as difficult...
15
00:01:41,290 --> 00:01:43,320
when someone is there to help.
16
00:01:45,389 --> 00:01:47,389
- Grandpa. - Yes?
17
00:01:48,359 --> 00:01:51,230
About Hong Se Yun, whom I talked to you about...
18
00:01:54,170 --> 00:01:57,999
I'd like you to bring her to me as soon as possible.
19
00:02:03,609 --> 00:02:04,909
Just wait.
20
00:02:10,979 --> 00:02:13,819
(Hanguk University Hospital)
21
00:02:13,819 --> 00:02:15,449
Can you drive?
22
00:02:17,289 --> 00:02:18,419
Se Yun.
23
00:02:19,789 --> 00:02:22,689
Are you really not hurt in any way?
24
00:02:23,499 --> 00:02:26,629
No. You're the only one who got hurt.
25
00:02:27,099 --> 00:02:28,499
I'm really sorry.
26
00:02:30,699 --> 00:02:31,969
Then let's go eat.
27
00:03:05,400 --> 00:03:07,009
It must be very uncomfortable.
28
00:03:10,580 --> 00:03:11,840
It's nothing serious.
29
00:03:19,550 --> 00:03:21,819
- Se Yun. - Yes?
30
00:03:22,090 --> 00:03:23,659
Do you not like seolleongtang?
31
00:03:24,819 --> 00:03:26,729
I don't dislike it.
32
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
I'm glad.
33
00:03:33,669 --> 00:03:35,129
You must have been shocked.
34
00:03:35,870 --> 00:03:38,740
I thought some hot soup would help calm you down.
35
00:03:55,749 --> 00:03:58,620
I'd like to ask you for a favor.
36
00:03:59,789 --> 00:04:01,259
It's about being a shopping assistant.
37
00:04:01,259 --> 00:04:02,789
"A shopping assistant"?
38
00:04:03,400 --> 00:04:06,330
I'm going to be the concierge of someone from Japan...
39
00:04:06,330 --> 00:04:07,969
who runs an apparel business.
40
00:04:08,499 --> 00:04:09,729
You'd help me...
41
00:04:09,900 --> 00:04:12,169
take him shopping for the day tomorrow.
42
00:04:12,370 --> 00:04:14,069
If you need a shopping assistant,
43
00:04:14,310 --> 00:04:16,070
you should find an experienced personal shopper...
44
00:04:16,109 --> 00:04:19,479
rather than me, who was a salesperson.
45
00:04:19,580 --> 00:04:20,710
Se Yun.
46
00:04:20,909 --> 00:04:24,179
I heard you were the best employee at Luxe for three years.
47
00:04:24,950 --> 00:04:27,390
I understand sales is different from a personal shopper,
48
00:04:27,549 --> 00:04:29,960
who provides expert fashion consulting. However,
49
00:04:30,619 --> 00:04:33,530
I'm confident that you can handle it.
50
00:04:37,330 --> 00:04:39,799
I'm in a suddenly need of a shopping assistant.
51
00:04:41,130 --> 00:04:43,969
Please understand why I'm asking on such short notice.
52
00:04:52,179 --> 00:04:55,309
It'll be difficult to drive since you hurt your hand,
53
00:04:56,450 --> 00:04:58,849
and carrying bags will be difficult as well.
54
00:04:59,849 --> 00:05:01,590
I'll do what you ask.
55
00:05:02,250 --> 00:05:03,820
I'll be the shopping assistant.
56
00:05:05,820 --> 00:05:09,059
Then I look forward to working with you tomorrow.
57
00:05:10,559 --> 00:05:13,729
Thank you very much for today.
58
00:05:23,179 --> 00:05:25,510
- Detective. - Hi.
59
00:05:25,510 --> 00:05:27,549
What brings you here at this hour?
60
00:05:27,650 --> 00:05:30,020
I had something to tell Kkot Nim.
61
00:05:30,119 --> 00:05:32,150
- What is it? - Kkot Nim.
62
00:05:32,450 --> 00:05:36,119
There's a new technology for finding evidence.
63
00:05:36,489 --> 00:05:38,289
I'm submitting the clothes you wore during the accident...
64
00:05:38,619 --> 00:05:40,130
to National Forensic Service.
65
00:05:40,989 --> 00:05:42,359
That's good news, right?
66
00:05:42,489 --> 00:05:45,500
Of course. If we find new evidence from your clothes...
67
00:05:45,630 --> 00:05:47,070
from the accident,
68
00:05:47,429 --> 00:05:49,299
we can reopen the case.
69
00:05:50,340 --> 00:05:53,340
That's great. There's so much good news lately.
70
00:05:53,340 --> 00:05:55,609
Your case may finally be resolved,
71
00:05:55,640 --> 00:05:57,809
and Se Yun is going to study abroad.
72
00:05:59,239 --> 00:06:01,109
Se Yun is going abroad?
73
00:06:05,549 --> 00:06:08,690
(Everything About Being a Personal Shopper)
74
00:06:14,530 --> 00:06:16,289
(Shopping Partner, Personal Shopper)
75
00:06:23,469 --> 00:06:25,799
She'll meet you tomorrow at 2pm at the department store.
76
00:06:26,099 --> 00:06:27,169
As instructed,
77
00:06:27,309 --> 00:06:29,880
I said you were a businessman from Japan in apparels.
78
00:06:30,010 --> 00:06:32,840
I gave her your description and cell phone number too.
79
00:06:33,909 --> 00:06:34,909
Okay.
80
00:06:49,090 --> 00:06:50,859
Ms. Geum, it's me.
81
00:06:52,400 --> 00:06:53,530
Tomorrow,
82
00:06:54,570 --> 00:06:56,539
go visit Gyung Hye's mom at the hospital.
83
00:06:56,799 --> 00:06:58,200
Yes, sir.
84
00:07:11,320 --> 00:07:13,950
Okay. Turn to page 38.
85
00:07:13,950 --> 00:07:16,789
We'll learn about relationships.
86
00:07:16,789 --> 00:07:18,820
I'll read it aloud first.
87
00:07:25,059 --> 00:07:28,099
Okay. What do we not need in this sentence?
88
00:07:28,729 --> 00:07:32,969
(If you're global, your dreams will come true!)
89
00:07:32,969 --> 00:07:33,969
Se Yun.
90
00:07:39,710 --> 00:07:41,409
- Shin Hyuk. - Surprised?
91
00:07:42,010 --> 00:07:43,719
- What are you doing here? - Let's go.
92
00:07:44,650 --> 00:07:46,119
- Hello. - Hello.
93
00:07:46,119 --> 00:07:48,090
- Two cheese hot dogs, - Okay.
94
00:07:48,150 --> 00:07:49,590
a milk, and a soy milk, please.
95
00:07:49,590 --> 00:07:51,520
- Okay. Right away. - Thank you.
96
00:07:52,159 --> 00:07:53,729
How did you know I was here?
97
00:07:54,789 --> 00:07:57,429
My informant. Chul Soo.
98
00:07:58,859 --> 00:08:00,330
I heard you're going to study abroad too.
99
00:08:00,369 --> 00:08:03,539
Is that why you came to my language school this morning?
100
00:08:03,599 --> 00:08:06,570
That's right. I wanted to buy you brunch and cheer you on.
101
00:08:08,309 --> 00:08:09,809
You made the right choice.
102
00:08:10,409 --> 00:08:11,909
You should do it before it gets too late.
103
00:08:13,880 --> 00:08:15,409
I should do it before it gets too late too.
104
00:08:15,909 --> 00:08:18,549
- What? - Here you go.
105
00:08:19,219 --> 00:08:21,450
- Thank you. - Enjoy.
106
00:08:21,619 --> 00:08:22,719
It looks good.
107
00:08:50,949 --> 00:08:52,880
(Everything About Being a Personal Shopper)
108
00:08:54,990 --> 00:08:56,890
I'm considering...
109
00:08:57,390 --> 00:09:01,089
hiring your daughter as Gyung Hye's personal shopper.
110
00:09:11,100 --> 00:09:12,240
Hi, Mom.
111
00:09:13,870 --> 00:09:15,240
Those books?
112
00:09:15,939 --> 00:09:19,179
I have a job today as a shopping assistant.
113
00:09:19,679 --> 00:09:21,809
I bought them yesterday at the last minute.
114
00:09:22,309 --> 00:09:23,780
How did you...
115
00:09:24,819 --> 00:09:27,789
end up getting that job?
116
00:09:29,319 --> 00:09:30,990
To be honest,
117
00:09:31,659 --> 00:09:32,819
Mr. Lee...
118
00:09:33,459 --> 00:09:35,490
asked me to do it.
119
00:09:35,829 --> 00:09:38,130
There was a reason why I couldn't refuse.
120
00:09:38,630 --> 00:09:39,799
It was a coincidence,
121
00:09:40,199 --> 00:09:43,030
but he saved me yesterday.
122
00:09:43,770 --> 00:09:46,740
I'll explain in person. Okay.
123
00:09:49,640 --> 00:09:52,610
Your clothes rarely get returned,
124
00:09:52,709 --> 00:09:54,309
but it's the third time for that one.
125
00:09:54,949 --> 00:09:57,579
- Did they say why? - They say it leaves too much fuzz.
126
00:09:58,480 --> 00:10:01,220
The fabric was marketed as having low friction,
127
00:10:01,350 --> 00:10:03,890
so it shouldn't leave fuzz.
128
00:10:04,760 --> 00:10:07,429
Se Yun, if this gets returned again,
129
00:10:07,589 --> 00:10:09,260
we should take it down.
130
00:10:11,530 --> 00:10:13,400
Let me take one of these.
131
00:10:15,329 --> 00:10:16,600
Mr. Lee...
132
00:10:17,439 --> 00:10:19,600
happened to save Se Yun by chance?
133
00:10:25,510 --> 00:10:26,549
A coincidence?
134
00:10:27,850 --> 00:10:29,309
There's no way it was a coincidence.
135
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
Mr. Lee.
136
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
The lobby, not the lounge?
137
00:10:53,740 --> 00:10:54,809
Okay.
138
00:11:02,049 --> 00:11:03,280
My apologies.
139
00:11:03,750 --> 00:11:06,689
I thought I was meeting you in the VIP lounge.
140
00:11:08,990 --> 00:11:10,520
If the person isn't there...
141
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
at the time and place...
142
00:11:12,559 --> 00:11:14,130
you're supposed to meet,
143
00:11:14,689 --> 00:11:17,559
shouldn't you call to see if there has been a change?
144
00:11:18,030 --> 00:11:19,100
Don't you know that?
145
00:11:19,829 --> 00:11:21,130
My apologies.
146
00:11:24,740 --> 00:11:26,199
It's hard for me to walk,
147
00:11:26,439 --> 00:11:28,439
so it was too difficult for me to walk up to the lounge.
148
00:11:29,010 --> 00:11:30,339
That's why I waited here.
149
00:11:31,179 --> 00:11:33,809
I was shortsighted.
150
00:11:39,280 --> 00:11:41,520
- You may go. - Yes, sir.
151
00:11:47,289 --> 00:11:48,890
Aren't you staying with us?
152
00:11:48,890 --> 00:11:50,630
He changed his mind.
153
00:11:51,959 --> 00:11:53,829
He's an important business partner.
154
00:11:54,699 --> 00:11:56,030
Please take good care of him.
155
00:12:09,510 --> 00:12:13,819
Sir, is there a shop or brand you'd like to see in particular?
156
00:12:15,350 --> 00:12:17,419
If I had to tell you every little detail,
157
00:12:17,959 --> 00:12:20,860
why would I have hired you?
158
00:12:24,100 --> 00:12:25,400
(Outdoor, Sports, Golf, Men's Fashion)
159
00:12:32,699 --> 00:12:34,470
Why did you bring me here?
160
00:12:36,370 --> 00:12:38,640
The shoes you're wearing,
161
00:12:38,740 --> 00:12:40,780
the clothes you're wearing, and your cane.
162
00:12:41,610 --> 00:12:44,819
They looked like you cherished them for a long time.
163
00:12:45,449 --> 00:12:48,720
However, the hat that you're wearing...
164
00:12:49,589 --> 00:12:52,689
is a new item that was released last month.
165
00:12:53,589 --> 00:12:57,299
I assumed it was something you have an interest in and buy often.
166
00:12:57,459 --> 00:13:00,630
That is why I brought you here first.
167
00:13:00,929 --> 00:13:02,199
You're wrong.
168
00:13:03,539 --> 00:13:06,000
It was a gift. I was forced to wear it.
169
00:13:14,179 --> 00:13:15,179
Sir.
170
00:13:16,980 --> 00:13:19,250
Everything here is terrible.
171
00:13:19,250 --> 00:13:21,589
You can't do that to the products.
172
00:13:21,650 --> 00:13:23,220
I'll just buy them all.
173
00:13:24,459 --> 00:13:26,959
I'll get rid of them as if you'd get rid of garbage.
174
00:13:32,459 --> 00:13:33,970
We'll wrap them up now.
175
00:13:34,500 --> 00:13:36,100
Thank you for your purchase, sir.
176
00:13:43,839 --> 00:13:46,650
Let's get rid of him right away. He's a pain. Clean this up quickly.
177
00:13:47,150 --> 00:13:48,449
Does he have dementia?
178
00:13:49,010 --> 00:13:50,549
This is annoying.
179
00:13:50,980 --> 00:13:53,049
I'm his shopping assistant.
180
00:13:53,049 --> 00:13:55,819
I'll pick up the hats.
181
00:14:12,770 --> 00:14:16,069
What he said wasn't wrong.
182
00:14:16,709 --> 00:14:17,740
What was that?
183
00:14:18,780 --> 00:14:20,579
Some of the products are discolored.
184
00:14:21,110 --> 00:14:24,020
With fedoras, if the light is too close,
185
00:14:24,150 --> 00:14:26,380
the heat from the light causes discoloration...
186
00:14:26,750 --> 00:14:28,819
as well as warping.
187
00:14:29,890 --> 00:14:32,559
You were careless in checking the state of your displays.
188
00:14:36,730 --> 00:14:39,400
If a customer complains about a product,
189
00:14:39,760 --> 00:14:41,470
even if he is being rude,
190
00:14:41,929 --> 00:14:44,270
I think you should check the product first.
191
00:14:45,370 --> 00:14:47,439
Being submissive to the customer's face...
192
00:14:47,470 --> 00:14:49,069
and speaking ill of him behind his back...
193
00:14:49,539 --> 00:14:51,079
is not right.
194
00:14:55,049 --> 00:14:56,309
We apologize, sir.
195
00:14:56,679 --> 00:14:59,020
There is a problem with the products you wish to buy.
196
00:15:00,020 --> 00:15:02,289
May we suggest some other items?
197
00:15:21,270 --> 00:15:22,339
Take this down too.
198
00:15:27,679 --> 00:15:29,679
Why are you staring at me?
199
00:15:30,049 --> 00:15:33,220
Are you questioning why an old man is buying women's clothes?
200
00:15:33,949 --> 00:15:35,390
You rude brat.
201
00:15:37,159 --> 00:15:40,089
My apologies if I've offended you.
202
00:15:40,429 --> 00:15:42,789
Seeing you choose the clothes,
203
00:15:43,299 --> 00:15:45,299
I thought you were very impressive.
204
00:15:47,169 --> 00:15:48,199
"Impressive"?
205
00:15:48,470 --> 00:15:50,439
Based on my observation,
206
00:15:50,900 --> 00:15:52,939
you seem like your business is in a specialty...
207
00:15:52,939 --> 00:15:55,110
related to textiles in Japan.
208
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
What is your support for that conclusion?
209
00:15:59,309 --> 00:16:02,650
Rather than selecting clothes based on the designs,
210
00:16:02,980 --> 00:16:04,419
you chose high-end fabric...
211
00:16:04,549 --> 00:16:06,890
that was produced domestically.
212
00:16:06,890 --> 00:16:09,120
Especially the rarest ones.
213
00:16:10,789 --> 00:16:12,120
Yak wool.
214
00:16:12,120 --> 00:16:15,730
A blend of Tencel, created from eucalyptus wood, and hemp.
215
00:16:16,030 --> 00:16:17,500
A high-end all-natural fabric.
216
00:16:17,559 --> 00:16:19,260
So you know something about textiles.
217
00:16:19,699 --> 00:16:20,970
Are you trying to brag?
218
00:16:22,100 --> 00:16:23,970
I don't know that much.
219
00:16:25,039 --> 00:16:26,809
They are fabrics that anyone,
220
00:16:27,069 --> 00:16:29,909
who wants to make clothes, would want to use at some point.
221
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
That's why I know them.
222
00:16:34,449 --> 00:16:36,850
Do you make clothes?
223
00:16:38,049 --> 00:16:39,079
Yes.
224
00:16:41,520 --> 00:16:45,059
Your resume said you were a salesperson at a luxury shop.
225
00:16:46,659 --> 00:16:48,289
Do you have another job?
226
00:16:49,059 --> 00:16:51,900
My dream is to become a designer and make clothes.
227
00:16:52,000 --> 00:16:54,370
Why are you being so vague?
228
00:16:55,130 --> 00:16:57,870
If you want to make clothes, you should know...
229
00:16:57,870 --> 00:17:00,069
if you'll make clothes for babies, or adults.
230
00:17:00,439 --> 00:17:01,470
I...
231
00:17:02,010 --> 00:17:04,539
want to become a designer who makes clothes...
232
00:17:04,879 --> 00:17:07,010
that make people wearing them happy.
233
00:17:09,849 --> 00:17:11,319
What a smart answer.
234
00:17:13,220 --> 00:17:15,750
Thank you for the compliment.
235
00:17:18,089 --> 00:17:20,829
- I need to eat. - Yes, sir.
236
00:17:21,490 --> 00:17:23,700
- What do you want... - But I have no appetite.
237
00:17:24,559 --> 00:17:26,299
Make me hungry.
238
00:17:36,010 --> 00:17:38,410
I love you
239
00:17:38,510 --> 00:17:42,079
We meet in a secluded cafe
240
00:17:42,349 --> 00:17:46,079
And drink tea and coffee
241
00:17:46,119 --> 00:17:49,589
We listen to music so hot
242
00:17:49,690 --> 00:17:51,389
It burns
243
00:17:53,089 --> 00:17:56,160
Did you bring me here to listen to this music?
244
00:17:56,930 --> 00:17:58,730
I can't stand this.
245
00:18:00,030 --> 00:18:02,599
Not to listen to music, but this.
246
00:18:07,139 --> 00:18:08,339
You want me to clap?
247
00:18:08,839 --> 00:18:12,180
Sir. You have to clap, okay?
248
00:18:20,349 --> 00:18:24,220
We met again, yes we did
249
00:18:24,490 --> 00:18:27,230
As we promised we would
250
00:18:27,789 --> 00:18:31,660
As if we had made a promise
251
00:18:32,099 --> 00:18:34,970
We met again
252
00:18:37,299 --> 00:18:40,639
My heart flutters
253
00:18:40,740 --> 00:18:43,710
Whenever I think of him
254
00:18:44,579 --> 00:18:46,339
I wondered
255
00:18:46,410 --> 00:18:48,149
When I'd see him again
256
00:18:48,609 --> 00:18:51,619
But we met again
257
00:18:51,950 --> 00:18:55,490
Anytime our eyes happen to meet
258
00:18:55,589 --> 00:18:59,119
My heart keeps pounding
259
00:18:59,690 --> 00:19:04,230
When will we ever talk to each other
260
00:19:06,799 --> 00:19:08,329
When the time is right
261
00:19:08,500 --> 00:19:10,670
When the time is right
262
00:19:10,770 --> 00:19:12,299
I will
263
00:19:12,299 --> 00:19:15,609
Tell him that I love him
264
00:19:33,990 --> 00:19:36,190
Our pretty baby.
265
00:19:44,869 --> 00:19:47,869
She has a strong will not to forget.
266
00:19:48,440 --> 00:19:50,339
Ever since we began giving her medication,
267
00:19:50,680 --> 00:19:52,510
she has refused to sleep.
268
00:19:53,379 --> 00:19:54,680
Today is the third day.
269
00:19:57,020 --> 00:19:59,520
But soon, her memories will be erased.
270
00:20:02,690 --> 00:20:03,889
Please make sure...
271
00:20:05,420 --> 00:20:07,629
the treatment isn't too difficult for her to endure.
272
00:20:21,069 --> 00:20:23,440
Mr. Lee. Hello.
273
00:20:24,879 --> 00:20:25,879
The person...
274
00:20:27,180 --> 00:20:29,349
Se Yun is working with today as a shopping assistant.
275
00:20:30,879 --> 00:20:31,879
That person.
276
00:20:33,420 --> 00:20:34,849
It's Chairman Eun, isn't it?
277
00:20:41,789 --> 00:20:43,089
I understand.
278
00:20:54,210 --> 00:20:57,280
As you said, after clapping, I became hungry.
279
00:20:58,180 --> 00:21:00,780
You're the third person.
280
00:21:01,450 --> 00:21:02,750
"Third"?
281
00:21:03,250 --> 00:21:05,579
Someone who had no appetite...
282
00:21:05,720 --> 00:21:08,289
and didn't want to eat anything.
283
00:21:09,049 --> 00:21:11,859
The first was my younger sister, who developed anorexia...
284
00:21:11,990 --> 00:21:13,760
after refusing to eat because she was on a diet.
285
00:21:14,030 --> 00:21:15,190
The second...
286
00:21:15,889 --> 00:21:17,660
was a VVIP at the luxury shop...
287
00:21:17,799 --> 00:21:20,030
where I used to work.
288
00:21:20,399 --> 00:21:23,599
What was that VVIP like?
289
00:21:24,099 --> 00:21:26,639
- I'm curious. - She had...
290
00:21:27,210 --> 00:21:29,170
similarities to you.
291
00:21:30,339 --> 00:21:31,740
In what way?
292
00:21:32,039 --> 00:21:34,950
Was she ill-tempered with a harsh tongue,
293
00:21:34,950 --> 00:21:37,020
stubborn, and nasty?
294
00:21:38,049 --> 00:21:40,849
You both have that one thing.
295
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
"One thing"?
296
00:21:42,319 --> 00:21:45,990
Just as you are sincere about clothes,
297
00:21:46,389 --> 00:21:49,859
she had a strong will to live.
298
00:21:50,460 --> 00:21:52,799
She told me that her grandfather's hunting dog...
299
00:21:52,930 --> 00:21:54,770
suffered a severe injury,
300
00:21:55,129 --> 00:21:57,500
but survived because of his passion for food.
301
00:21:57,940 --> 00:22:00,170
She tried hard to eat after saying that.
302
00:22:01,010 --> 00:22:02,440
I can never forget that.
303
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
It's natural...
304
00:22:07,950 --> 00:22:11,119
for your sister to ask you for help.
305
00:22:11,420 --> 00:22:13,520
But why did that client ask you...
306
00:22:13,750 --> 00:22:16,289
to help her get her appetite back?
307
00:22:18,160 --> 00:22:21,359
I think she needed someone to enjoy the food with her...
308
00:22:21,829 --> 00:22:25,599
rather than just delicious food.
309
00:22:26,430 --> 00:22:28,099
That's what I think.
310
00:22:29,770 --> 00:22:33,410
Please tell me more about that client.
311
00:22:34,069 --> 00:22:35,510
I'm sorry, sir.
312
00:22:35,809 --> 00:22:37,139
I can't tell you...
313
00:22:37,339 --> 00:22:39,440
anything more about my client.
314
00:22:49,960 --> 00:22:52,119
Can you really eat this?
315
00:22:52,289 --> 00:22:54,829
I like snack foods.
316
00:22:55,289 --> 00:22:56,730
To be honest,
317
00:22:56,960 --> 00:22:59,530
if someone asks if I want steak or snack foods,
318
00:22:59,799 --> 00:23:02,230
I always prefer snack foods. I'm a snack junkie.
319
00:23:02,829 --> 00:23:05,970
- "Junkie"? - Someone who's into something.
320
00:23:06,440 --> 00:23:09,170
That's what you call someone if they like something so much...
321
00:23:09,240 --> 00:23:10,410
that they're addicted to it.
322
00:23:11,710 --> 00:23:14,149
What a strange term.
323
00:23:24,289 --> 00:23:25,559
- Tteokbokki... - Tteokbokki...
324
00:23:27,859 --> 00:23:29,230
Tteokbokki.
325
00:23:31,829 --> 00:23:33,829
I'm sort of a tteokbokki...
326
00:23:34,930 --> 00:23:36,099
junkie.
327
00:23:36,899 --> 00:23:39,369
Do you want rice cakes made of rice flour or regular flour?
328
00:23:39,470 --> 00:23:40,569
- Regular flour... - Regular flour...
329
00:23:44,839 --> 00:23:46,240
- Okay. - Thank you.
330
00:23:49,750 --> 00:23:52,680
Did you say you make clothes?
331
00:23:53,149 --> 00:23:54,190
Yes, sir.
332
00:23:56,190 --> 00:23:58,490
I wonder what kind of clothes you make.
333
00:24:00,760 --> 00:24:01,789
Sir.
334
00:24:02,160 --> 00:24:04,960
Would you take a look at something I made?
335
00:24:05,760 --> 00:24:06,970
Do you have it with you now?
336
00:24:15,109 --> 00:24:18,410
It's something I made and sold at a shop.
337
00:24:18,579 --> 00:24:20,379
I don't understand why it was returned.
338
00:24:20,910 --> 00:24:23,349
The fabric, fit, and design.
339
00:24:23,819 --> 00:24:25,549
They all seem fine to me.
340
00:24:40,500 --> 00:24:42,470
You made a big mistake.
341
00:24:44,869 --> 00:24:45,869
Pardon?
342
00:24:46,099 --> 00:24:49,270
Clothes aren't drawings.
343
00:24:54,450 --> 00:24:57,049
It's here. Let's eat.
344
00:25:00,750 --> 00:25:02,190
Eat up.
345
00:25:09,359 --> 00:25:10,930
Thank you for today.
346
00:25:11,359 --> 00:25:13,829
- Get back safely. - Find the reason...
347
00:25:14,430 --> 00:25:17,399
why your clothing was returned, and bring it to me.
348
00:25:17,970 --> 00:25:19,000
Pardon?
349
00:25:19,399 --> 00:25:22,440
If you get it right, I'll give you a reward.
350
00:25:22,869 --> 00:25:26,849
You said you wanted to make clothes that make people wearing them happy.
351
00:25:27,879 --> 00:25:30,579
I'll teach you the secret. However,
352
00:25:31,549 --> 00:25:33,490
you must come see me in two days.
353
00:25:37,789 --> 00:25:38,819
Okay.
354
00:25:47,099 --> 00:25:48,270
Thank you.
355
00:25:51,099 --> 00:25:52,170
Thank you.
356
00:25:54,039 --> 00:25:55,170
Mr. Lee.
357
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
How's your hand?
358
00:26:02,210 --> 00:26:03,280
It's okay.
359
00:26:19,430 --> 00:26:21,770
Ms. Geum knows that you met Se Yun today.
360
00:26:22,069 --> 00:26:23,799
She knew everything.
361
00:26:26,609 --> 00:26:27,740
Okay.
362
00:26:51,660 --> 00:26:54,299
- Sir. - You raised your daughter...
363
00:26:55,700 --> 00:26:57,270
very well.
364
00:27:00,869 --> 00:27:02,910
How is Gyung Hye's mom doing?
365
00:27:04,480 --> 00:27:06,780
Can she be a mother?
366
00:27:09,950 --> 00:27:11,619
I think it'll be difficult.
367
00:27:12,750 --> 00:27:14,349
Her condition...
368
00:27:15,389 --> 00:27:17,359
has worsened significantly.
369
00:27:25,430 --> 00:27:27,299
Ever since Gyung Hye was three,
370
00:27:28,470 --> 00:27:31,069
you filled in for her mom.
371
00:27:33,309 --> 00:27:34,839
To Gyung Hye,
372
00:27:35,369 --> 00:27:37,210
you are more than just an employee.
373
00:27:39,309 --> 00:27:42,510
Your daughter is very smart, has a positive disposition,
374
00:27:42,750 --> 00:27:44,819
and is healthy.
375
00:27:45,420 --> 00:27:47,389
It's not like...
376
00:27:47,750 --> 00:27:50,660
I don't understand how precious...
377
00:27:51,460 --> 00:27:52,990
Se Yun is to you.
378
00:27:55,859 --> 00:27:58,430
- Ms. Geum. - Yes, sir.
379
00:27:59,730 --> 00:28:03,599
Can't you help Gyung Hye just this once?
380
00:28:06,970 --> 00:28:08,240
I'm sorry.
381
00:28:09,710 --> 00:28:12,379
If you won't let her be her personal shopper,
382
00:28:12,809 --> 00:28:16,049
please let her help Gyung Hye with her remaining volunteer work.
383
00:28:17,980 --> 00:28:19,720
It won't take long.
384
00:28:20,289 --> 00:28:21,289
Why...
385
00:28:22,649 --> 00:28:24,660
must it be Se Yun?
386
00:28:26,359 --> 00:28:28,030
As you know,
387
00:28:29,260 --> 00:28:31,460
Gyung Hye has an illness of the heart.
388
00:28:33,430 --> 00:28:36,500
You know she has an impulse-control disorder.
389
00:28:38,240 --> 00:28:41,970
If we put the wrong person next to her,
390
00:28:42,839 --> 00:28:44,740
she'll cause a huge problem.
391
00:28:51,920 --> 00:28:53,119
("Winners Group's Granddaughter Shopping in DDM")
392
00:28:53,119 --> 00:28:55,190
("Apparel Company Family Shopping in DDM")
393
00:28:58,859 --> 00:29:00,230
Chairman Eun is incredible.
394
00:29:00,690 --> 00:29:02,530
Look how many articles there are already...
395
00:29:02,889 --> 00:29:05,329
after just two days of image-making.
396
00:29:08,329 --> 00:29:09,530
The simple and generous...
397
00:29:09,530 --> 00:29:12,869
Princess Eun Gyung Hye of Winners Group.
398
00:29:17,379 --> 00:29:19,139
How unfitting.
399
00:29:19,379 --> 00:29:20,750
We need to expose her...
400
00:29:20,980 --> 00:29:22,849
before the executives meeting.
401
00:29:23,520 --> 00:29:26,990
We have to remove the fake facade that she's normal.
402
00:29:27,619 --> 00:29:30,359
It must be done at once so she can't avoid it.
403
00:29:31,819 --> 00:29:36,460
We need a trigger to get rid of Gyung Hye with one blow.
404
00:29:46,039 --> 00:29:47,770
(Hong Se Yun)
405
00:30:03,789 --> 00:30:05,160
Gyung Hye...
406
00:30:05,789 --> 00:30:07,559
doesn't have another chance.
407
00:30:08,389 --> 00:30:09,530
She's been cornered.
408
00:30:11,099 --> 00:30:12,559
She must complete...
409
00:30:12,829 --> 00:30:14,770
her volunteer schedule safely...
410
00:30:15,470 --> 00:30:17,039
before the executives meeting.
411
00:30:18,500 --> 00:30:20,510
That's the only way to fix the incidents...
412
00:30:20,510 --> 00:30:21,940
that she caused.
413
00:30:24,410 --> 00:30:26,139
After meeting your daughter today,
414
00:30:27,109 --> 00:30:29,210
I confirmed that she can definitely...
415
00:30:30,720 --> 00:30:32,619
handle Gyung Hye.
416
00:30:33,889 --> 00:30:36,789
Ms. Geum. I ask you...
417
00:30:39,020 --> 00:30:42,530
as Gyung Hye's grandfather.
418
00:30:50,170 --> 00:30:51,470
I understand.
419
00:30:54,240 --> 00:30:55,609
I will do...
420
00:30:58,309 --> 00:30:59,539
as you wish.
421
00:31:15,490 --> 00:31:16,599
Eun Gyung Hye.
422
00:31:17,430 --> 00:31:19,829
Do you realize how immature you're being?
423
00:31:20,430 --> 00:31:21,770
"Immature"?
424
00:31:23,899 --> 00:31:25,740
Gyung Hye was working hard to keep up the act,
425
00:31:25,770 --> 00:31:28,039
but it came crashing down when she saw her.
426
00:31:29,609 --> 00:31:31,710
I wondered how that woman could be so bold.
427
00:31:32,210 --> 00:31:34,149
Then this woman...
428
00:31:49,589 --> 00:31:53,000
Hong Se Yun is the trigger that will blow Gyung Hye away.
429
00:32:23,200 --> 00:32:26,829
(Mysterious Personal Shopper)
430
00:32:27,069 --> 00:32:28,730
That family wants you.
431
00:32:28,730 --> 00:32:31,970
Se Yun will be of great help to Gyung Hye.
432
00:32:31,970 --> 00:32:34,309
They want me to help her with her volunteer work?
433
00:32:34,309 --> 00:32:35,910
How could they even think of that?
434
00:32:35,910 --> 00:32:38,680
This isn't for crazy people. This is what makes you crazy.
435
00:32:38,680 --> 00:32:40,849
As you cut back on your meds, have you become more sensitive...
436
00:32:40,849 --> 00:32:43,180
or had any problems controlling your emotions?
437
00:32:43,180 --> 00:32:44,750
Gyung Hye will be destroyed soon.
438
00:32:44,750 --> 00:32:46,920
Once Gyung Hye is removed,
439
00:32:46,950 --> 00:32:48,349
Winners will be mine.
30485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof