Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,759
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,759 --> 00:00:05,559
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:11,471 --> 00:00:13,342
(Episode 11)
4
00:00:13,643 --> 00:00:14,713
Ms. Geum.
5
00:00:18,084 --> 00:00:19,213
Mr. Lee.
6
00:00:21,053 --> 00:00:24,354
Mom. Do you know Mr. Lee?
7
00:00:28,224 --> 00:00:29,224
Se Yun.
8
00:00:31,564 --> 00:00:33,633
I came to escort Ms. Se Yun to the house.
9
00:00:37,834 --> 00:00:39,233
It's the chairman's orders.
10
00:00:41,074 --> 00:00:43,843
Why does the chairman want to see Se Yun?
11
00:00:44,673 --> 00:00:47,343
It's an important matter regarding Ms. Gyung Hye.
12
00:00:49,214 --> 00:00:50,214
I'll go...
13
00:00:50,953 --> 00:00:52,754
talk to the chairman instead.
14
00:00:53,784 --> 00:00:56,993
That's the house where you work?
15
00:00:57,394 --> 00:00:59,493
I'll go to the house soon.
16
00:00:59,694 --> 00:01:02,993
Please tell the chairman that I'd like to speak with him.
17
00:01:04,463 --> 00:01:05,463
Okay.
18
00:01:05,694 --> 00:01:07,564
- Mom. - Let's go in.
19
00:01:08,433 --> 00:01:09,633
Mom.
20
00:01:17,614 --> 00:01:19,114
You work for...
21
00:01:19,644 --> 00:01:22,584
the owner of Winners Group?
22
00:01:23,144 --> 00:01:24,153
Really?
23
00:01:27,084 --> 00:01:28,084
Mom.
24
00:01:32,124 --> 00:01:33,153
Se Yun.
25
00:01:34,763 --> 00:01:36,463
Just wait for me.
26
00:01:37,694 --> 00:01:39,163
I'll explain everything...
27
00:01:39,933 --> 00:01:41,564
when I get back.
28
00:01:43,974 --> 00:01:45,073
Tell me first.
29
00:01:45,403 --> 00:01:47,103
I told you...
30
00:01:48,803 --> 00:01:50,174
what kind of people...
31
00:01:50,913 --> 00:01:52,144
I work for.
32
00:01:54,344 --> 00:01:57,853
For 20 years, I cooked and cleaned for a family...
33
00:01:58,553 --> 00:02:00,383
that everyone in the country knows.
34
00:02:00,653 --> 00:02:03,853
They muzzle their workers with thorns.
35
00:02:03,894 --> 00:02:05,254
Can't you tell...
36
00:02:05,853 --> 00:02:08,494
from how I won't tell you where I work?
37
00:02:11,663 --> 00:02:12,964
Listen to me.
38
00:02:14,304 --> 00:02:15,733
Let's talk when I get back.
39
00:02:17,703 --> 00:02:19,103
And don't say anything...
40
00:02:20,444 --> 00:02:22,173
to the family for now.
41
00:02:27,143 --> 00:02:28,184
Mom.
42
00:02:30,654 --> 00:02:31,983
Were you and Mom in here?
43
00:02:32,754 --> 00:02:36,054
I heard the gate but didn't see you, so I wondered where you went.
44
00:02:36,554 --> 00:02:38,224
Anyway, where is Mom going?
45
00:02:45,133 --> 00:02:46,534
No, Mr. Chairman.
46
00:02:47,333 --> 00:02:49,534
I'll do whatever it takes to stop it.
47
00:02:50,404 --> 00:02:51,404
I will never...
48
00:02:52,374 --> 00:02:55,103
let my daughter step foot in this house.
49
00:03:11,524 --> 00:03:13,154
I'm sorry, sir.
50
00:03:13,624 --> 00:03:16,393
What do you think you're doing?
51
00:03:18,064 --> 00:03:19,464
I knew...
52
00:03:20,763 --> 00:03:22,863
that my daughter was involved...
53
00:03:23,804 --> 00:03:25,974
in Ms. Gyung Hye's recent incidents.
54
00:03:26,103 --> 00:03:27,304
How could you keep that from me?
55
00:03:28,143 --> 00:03:29,673
What were you thinking?
56
00:03:29,804 --> 00:03:31,043
I was afraid...
57
00:03:32,344 --> 00:03:34,143
that my child would get hurt.
58
00:03:35,244 --> 00:03:37,184
And I was afraid that Ms. Gyung Hye...
59
00:03:38,284 --> 00:03:39,583
would distance herself from me.
60
00:03:40,583 --> 00:03:42,923
Not only did you keep it from Gyung Hye and me,
61
00:03:43,823 --> 00:03:46,124
but you kept it from your own child as well?
62
00:03:47,263 --> 00:03:48,663
Are you saying your daughter didn't know...
63
00:03:49,064 --> 00:03:51,994
that you work here and take care of Gyung Hye?
64
00:03:54,263 --> 00:03:55,263
In case...
65
00:03:56,203 --> 00:03:58,474
it would somehow hurt you or Ms. Gyung Hye,
66
00:03:59,374 --> 00:04:02,944
I didn't tell my family where I worked.
67
00:04:04,714 --> 00:04:07,513
Please forgive me, sir.
68
00:04:08,314 --> 00:04:10,754
I will make sure Ms. Gyung Hye and my daughter...
69
00:04:10,913 --> 00:04:12,353
never meet again.
70
00:04:13,853 --> 00:04:15,684
You'll make sure they never meet?
71
00:04:15,784 --> 00:04:16,854
I am sending my daughter...
72
00:04:17,854 --> 00:04:19,223
to study abroad.
73
00:04:27,033 --> 00:04:28,033
Sit down.
74
00:04:31,304 --> 00:04:32,703
Sit, and talk with me.
75
00:04:43,783 --> 00:04:47,124
If you're sending her abroad to keep her from seeing Gyung Hye,
76
00:04:48,223 --> 00:04:49,223
don't bother.
77
00:04:50,494 --> 00:04:51,823
Do you know why...
78
00:04:52,023 --> 00:04:54,963
I wanted to meet Se Yun first before talking to you?
79
00:04:57,064 --> 00:04:58,494
Please tell me.
80
00:04:59,294 --> 00:05:00,633
I'm considering...
81
00:05:01,533 --> 00:05:03,403
hiring your daughter as Gyung Hye's...
82
00:05:03,773 --> 00:05:05,273
personal shopper.
83
00:05:07,143 --> 00:05:09,244
I wanted to find out what she was like.
84
00:05:10,773 --> 00:05:11,874
Mr. Chairman.
85
00:05:12,573 --> 00:05:14,444
After the recent events,
86
00:05:14,544 --> 00:05:16,544
they aren't comfortable with each other.
87
00:05:18,614 --> 00:05:21,523
Gyung Hye wants your daughter.
88
00:05:21,583 --> 00:05:23,694
My daughter doesn't want that.
89
00:05:24,994 --> 00:05:27,424
- Convince her. - I cannot.
90
00:05:27,723 --> 00:05:29,093
I will...
91
00:05:29,393 --> 00:05:31,763
- compensate her well. - No, sir.
92
00:05:33,864 --> 00:05:35,033
We've wanted...
93
00:05:36,604 --> 00:05:39,773
to send her abroad for a while, but finally decided to do it.
94
00:05:40,944 --> 00:05:43,713
I can't make her give it up and wait for another chance.
95
00:05:47,114 --> 00:05:48,114
Sir.
96
00:05:49,814 --> 00:05:51,383
I can't make Se Yun...
97
00:05:53,114 --> 00:05:55,783
take after me and serve the people that I serve.
98
00:05:57,054 --> 00:05:59,453
Every time Ms. Gyung Hye hated my daughter,
99
00:06:00,054 --> 00:06:01,494
as a mother,
100
00:06:02,564 --> 00:06:04,364
it tore my heart to shreds.
101
00:06:07,263 --> 00:06:09,533
We're hiring Se Yun for Gyung Hye herself.
102
00:06:11,374 --> 00:06:14,174
I'll talk to Gyung Hye and make sure she doesn't mistreat her.
103
00:06:16,674 --> 00:06:18,944
If you make Se Yun work for Ms. Gyung Hye,
104
00:06:19,513 --> 00:06:22,583
I will leave this place.
105
00:06:25,914 --> 00:06:26,984
Do you...
106
00:06:27,723 --> 00:06:29,023
really mean it?
107
00:06:29,754 --> 00:06:31,794
Ever since I came as Ms. Gyung Hye's nanny when she was three,
108
00:06:32,694 --> 00:06:36,424
I have never once refused to follow your orders.
109
00:06:36,664 --> 00:06:39,463
When you told me to move in for Ms. Gyung Hye's sake,
110
00:06:40,133 --> 00:06:42,963
I left Se Yun, who was still very young, and obeyed.
111
00:06:44,804 --> 00:06:45,833
Mr. Chairman.
112
00:06:47,903 --> 00:06:49,674
This is the first and last time I ask you...
113
00:06:51,374 --> 00:06:52,843
to please...
114
00:06:53,843 --> 00:06:56,083
treat me as my daughter's mother,
115
00:06:56,984 --> 00:06:58,783
not as your housekeeper.
116
00:07:03,694 --> 00:07:04,854
Mr. Chairman.
117
00:07:05,994 --> 00:07:09,093
I've always been dedicated to work here until I died.
118
00:07:10,294 --> 00:07:12,133
That is how I will work going forward as well.
119
00:07:13,864 --> 00:07:15,364
So please...
120
00:07:18,133 --> 00:07:20,104
I understand what you mean.
121
00:07:20,744 --> 00:07:21,804
You may go.
122
00:07:24,573 --> 00:07:25,843
I'd like to know...
123
00:07:27,013 --> 00:07:28,783
exactly how you feel as well.
124
00:07:30,044 --> 00:07:31,554
Important things...
125
00:07:32,383 --> 00:07:34,383
will happen to Gyung Hye from now on.
126
00:07:36,754 --> 00:07:39,354
Please stay by her side and help her get through them.
127
00:07:40,624 --> 00:07:42,164
Do your best...
128
00:07:43,124 --> 00:07:44,294
like you've done until now.
129
00:07:49,304 --> 00:07:50,934
I'd appreciate it...
130
00:07:52,403 --> 00:07:55,343
if you wouldn't tell her that Se Yun is my child.
131
00:07:55,604 --> 00:07:57,513
If Ms. Gyung Hye finds out,
132
00:07:58,643 --> 00:07:59,674
I...
133
00:08:00,783 --> 00:08:02,713
won't be able to serve her anymore.
134
00:08:04,883 --> 00:08:05,953
Fine.
135
00:08:09,484 --> 00:08:10,924
Thank you, sir.
136
00:08:37,314 --> 00:08:40,014
- The person you have reached... - Where's Mom?
137
00:08:40,284 --> 00:08:43,083
Gosh. She suddenly ran out...
138
00:08:43,083 --> 00:08:44,294
and doesn't answer her phone.
139
00:08:44,753 --> 00:08:48,123
Se Yun. Did she only say that she's going to her boss' house?
140
00:08:48,123 --> 00:08:49,593
Didn't she say why?
141
00:08:50,233 --> 00:08:51,264
No.
142
00:08:52,064 --> 00:08:54,333
How great do they think they are...
143
00:08:54,333 --> 00:08:56,404
to call her back on her day off?
144
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
They're so inconsiderate.
145
00:08:58,003 --> 00:09:00,544
Dad. Focus on the meat. It's burning.
146
00:09:01,174 --> 00:09:03,103
- Okay. - You shouldn't burn it, Dad.
147
00:09:03,243 --> 00:09:05,473
Woong, eat up. Here.
148
00:09:06,444 --> 00:09:08,213
You brat. Really?
149
00:09:09,483 --> 00:09:10,483
Here.
150
00:09:11,554 --> 00:09:13,483
Se Yun. Why aren't you eating?
151
00:09:17,794 --> 00:09:18,794
Mom.
152
00:09:19,353 --> 00:09:20,394
Okay.
153
00:09:22,894 --> 00:09:23,963
Was that Mom?
154
00:09:24,034 --> 00:09:26,564
Yes, I'll go pick her up.
155
00:09:27,963 --> 00:09:29,503
- Se Yun. - Bye.
156
00:09:30,674 --> 00:09:31,703
See you later.
157
00:09:52,024 --> 00:09:53,024
Mom.
158
00:10:00,503 --> 00:10:02,664
Why are your hands so cold?
159
00:10:03,503 --> 00:10:06,573
Always keep your hands warm, and take care of them.
160
00:10:07,503 --> 00:10:09,073
Your hands are the most important...
161
00:10:09,203 --> 00:10:11,243
as a designer who makes clothes.
162
00:10:24,054 --> 00:10:25,123
Mom.
163
00:10:26,924 --> 00:10:28,694
To be honest,
164
00:10:30,194 --> 00:10:32,934
recently, there were many times when I couldn't understand you.
165
00:10:34,703 --> 00:10:36,664
When I was in the hospital,
166
00:10:37,003 --> 00:10:39,804
you practically dragged me home.
167
00:10:41,304 --> 00:10:43,914
You suddenly rushed me into studying abroad.
168
00:10:48,914 --> 00:10:51,753
I knew you had those problems...
169
00:10:54,853 --> 00:10:56,924
with that family's daughter.
170
00:10:58,123 --> 00:10:59,123
I...
171
00:11:00,054 --> 00:11:01,764
completely understand.
172
00:11:05,493 --> 00:11:06,493
Mom.
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,233
You couldn't tell me for my sake.
174
00:11:12,103 --> 00:11:15,044
You were afraid that if I knew that the customer who mistreated me...
175
00:11:15,573 --> 00:11:18,343
was a member of the family that you worked for,
176
00:11:19,174 --> 00:11:21,483
I'd be even more upset...
177
00:11:23,243 --> 00:11:25,353
and even more hurt.
178
00:11:32,253 --> 00:11:33,294
Mom.
179
00:11:34,894 --> 00:11:36,024
I'm sorry.
180
00:11:38,764 --> 00:11:40,404
Why are you sorry?
181
00:11:43,103 --> 00:11:44,703
You may be put...
182
00:11:46,674 --> 00:11:48,904
in a bad spot because of me.
183
00:11:50,814 --> 00:11:52,243
I didn't take it...
184
00:11:52,743 --> 00:11:54,544
when Eun Gyung Hye...
185
00:11:55,343 --> 00:11:56,914
mistreated me.
186
00:11:58,514 --> 00:12:00,853
I couldn't swallow my pride.
187
00:12:02,024 --> 00:12:03,353
I got angry at her.
188
00:12:04,924 --> 00:12:06,223
I didn't know...
189
00:12:06,794 --> 00:12:09,223
that would all end up hurting you.
190
00:12:14,664 --> 00:12:15,733
Se Yun.
191
00:12:27,544 --> 00:12:28,843
Do your best...
192
00:12:30,684 --> 00:12:31,853
when you go study abroad.
193
00:12:36,524 --> 00:12:37,593
And...
194
00:12:39,054 --> 00:12:40,394
you have to succeed.
195
00:12:42,593 --> 00:12:44,034
That way,
196
00:12:46,164 --> 00:12:48,034
I won't feel bad toward you.
197
00:12:59,343 --> 00:13:00,914
I'll make sure everyone wonders...
198
00:13:01,914 --> 00:13:05,884
what amazing mother gave birth to and raised the awesome Hong Se Yun.
199
00:13:07,654 --> 00:13:09,253
I promise to succeed.
200
00:13:10,223 --> 00:13:13,123
I promise to fulfill my dreams.
201
00:13:15,664 --> 00:13:17,593
Thank you for sending me...
202
00:13:18,434 --> 00:13:19,733
abroad to study.
203
00:13:24,373 --> 00:13:26,603
Okay. My daughter...
204
00:13:27,644 --> 00:13:29,103
will do great.
205
00:13:44,154 --> 00:13:46,723
Is something going on with you two?
206
00:13:48,294 --> 00:13:49,694
It's nothing serious.
207
00:13:50,664 --> 00:13:51,794
Have you eaten?
208
00:13:52,164 --> 00:13:54,233
I'm not hungry.
209
00:13:55,233 --> 00:13:57,174
Se Yun should eat.
210
00:13:57,434 --> 00:13:58,873
Eat with me.
211
00:13:59,674 --> 00:14:02,703
I need to talk to Dad.
212
00:14:03,944 --> 00:14:06,343
- Let's talk. - Sure.
213
00:14:06,573 --> 00:14:09,644
Se Yun. I saved food for you. It's in the kitchen.
214
00:14:09,684 --> 00:14:11,613
Heat up the stew, and eat. Okay.
215
00:14:18,593 --> 00:14:19,723
I think...
216
00:14:21,194 --> 00:14:22,924
we should send Se Yun abroad to study.
217
00:14:24,233 --> 00:14:27,804
Did you meet alone outside to talk about her studying abroad?
218
00:14:29,603 --> 00:14:32,174
She wouldn't go because of the family's situation,
219
00:14:32,973 --> 00:14:34,644
so I talked her into it.
220
00:14:34,973 --> 00:14:37,414
I told her to pursue her dream now before it's too late.
221
00:14:41,414 --> 00:14:42,914
Why aren't you saying anything?
222
00:14:43,384 --> 00:14:44,554
Is it because...
223
00:14:45,853 --> 00:14:48,483
you think we can't afford to send her abroad?
224
00:14:49,284 --> 00:14:51,123
Are you kidding me?
225
00:14:51,123 --> 00:14:52,623
Of course, we should send her.
226
00:14:53,453 --> 00:14:56,024
I'm just thinking about how to send her.
227
00:14:57,894 --> 00:15:00,034
If we change our lease to monthly...
228
00:15:01,333 --> 00:15:04,233
and sell the gym, will that be enough?
229
00:15:06,233 --> 00:15:09,144
- Thank you. - What do you mean?
230
00:15:09,343 --> 00:15:12,674
I'm the reason she couldn't graduate a good college after getting in.
231
00:15:14,884 --> 00:15:17,453
If I hadn't cosigned that loan...
232
00:15:18,613 --> 00:15:20,853
My daughter and I...
233
00:15:21,823 --> 00:15:24,453
lived happily all these years in your house.
234
00:15:25,223 --> 00:15:27,164
Don't say things like that.
235
00:15:48,644 --> 00:15:50,953
For all these years, she couldn't even tell me.
236
00:15:51,814 --> 00:15:54,284
It must have been so frustrating for her.
237
00:15:56,154 --> 00:15:59,024
It must have been so nerve-wracking.
238
00:16:17,044 --> 00:16:19,473
Your mom says she has something...
239
00:16:19,944 --> 00:16:21,743
to say to all of you.
240
00:16:21,944 --> 00:16:24,654
That's right. She said she had something important to tell us.
241
00:16:28,583 --> 00:16:30,593
We're going to send Se Yun to study abroad...
242
00:16:31,323 --> 00:16:33,123
before it gets too late.
243
00:16:34,993 --> 00:16:36,823
Se Yun is studying abroad?
244
00:16:37,694 --> 00:16:38,733
Awesome.
245
00:16:38,733 --> 00:16:41,003
That's so sudden.
246
00:16:41,434 --> 00:16:42,833
Se Yun, is that true?
247
00:16:43,463 --> 00:16:44,904
Sorry for deciding to go...
248
00:16:45,034 --> 00:16:46,973
despite knowing our family's situation.
249
00:16:48,003 --> 00:16:49,144
But...
250
00:16:49,503 --> 00:16:51,674
I know I can do well.
251
00:16:51,944 --> 00:16:54,914
If you can hang in there without me until I succeed,
252
00:16:55,384 --> 00:16:58,514
I will make our family happy 100 times over later.
253
00:17:02,024 --> 00:17:03,024
I'm for it.
254
00:17:04,594 --> 00:17:06,654
I'm for Se Yun studying abroad.
255
00:17:06,963 --> 00:17:09,194
- I'm definitely for it! - Me too.
256
00:17:09,523 --> 00:17:12,134
I'm totally for it. Totally.
257
00:17:12,493 --> 00:17:14,364
- Congratulations. - Good luck.
258
00:17:14,404 --> 00:17:17,003
- You can do it. - You must speak English well.
259
00:17:17,003 --> 00:17:20,003
- That's right. - Where are you going?
260
00:17:20,844 --> 00:17:22,644
- I don't know yet. - Paris?
261
00:17:24,344 --> 00:17:26,574
Good thinking.
262
00:17:28,013 --> 00:17:29,084
Today,
263
00:17:30,084 --> 00:17:31,953
we will begin Gyung Hye's...
264
00:17:32,184 --> 00:17:34,223
noblesse oblige image-making project.
265
00:17:35,483 --> 00:17:37,854
But... What do you mean?
266
00:17:40,324 --> 00:17:43,194
It's just so sudden.
267
00:17:46,434 --> 00:17:48,434
Did you hear the details...
268
00:17:48,533 --> 00:17:51,134
- from Ms. Shin? - Yes, Grandpa.
269
00:17:53,743 --> 00:17:55,473
The image of the owner's family...
270
00:17:55,644 --> 00:17:57,743
is the image of the company and the brand.
271
00:17:58,973 --> 00:18:00,983
We need to wash away...
272
00:18:01,243 --> 00:18:03,283
the negative rumors...
273
00:18:05,114 --> 00:18:06,753
spreading about Gyung Hye.
274
00:18:09,483 --> 00:18:10,523
Yes, sir.
275
00:18:12,523 --> 00:18:14,723
You'll have to help her a lot.
276
00:18:15,424 --> 00:18:16,993
As her husband,
277
00:18:17,434 --> 00:18:19,094
act humble and modest...
278
00:18:19,763 --> 00:18:22,834
both inside and outside of the office.
279
00:18:24,404 --> 00:18:25,434
Yes, sir.
280
00:18:27,674 --> 00:18:29,043
Gyung Hye,
281
00:18:30,174 --> 00:18:32,543
you'll have to try harder than anyone else.
282
00:18:33,884 --> 00:18:35,144
I can do it.
283
00:18:36,483 --> 00:18:39,184
Sir. I'm concerned about her health.
284
00:18:39,553 --> 00:18:42,553
She's having a tough time adjusting to her new prescription.
285
00:18:43,084 --> 00:18:45,953
Honey, I can do it.
286
00:18:46,293 --> 00:18:47,594
Don't worry.
287
00:18:51,134 --> 00:18:52,993
Help me.
288
00:18:53,334 --> 00:18:55,864
You said you'd help me.
289
00:19:21,063 --> 00:19:23,733
Get rid of everything here, and set up what we brought.
290
00:19:23,733 --> 00:19:24,733
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
291
00:20:02,934 --> 00:20:03,934
Mr. Jang.
292
00:21:09,963 --> 00:21:11,233
- Mom. - Yes?
293
00:21:12,074 --> 00:21:13,174
Take a look.
294
00:21:13,404 --> 00:21:15,043
What do you think? Isn't it pretty?
295
00:21:17,914 --> 00:21:20,074
Among all the clothes I've seen,
296
00:21:20,783 --> 00:21:22,414
this is the prettiest.
297
00:21:22,914 --> 00:21:25,213
- Really? - Yes.
298
00:21:26,924 --> 00:21:29,084
You're free today, right?
299
00:21:29,553 --> 00:21:32,354
I'm going to Dongdaemun Market around 3pm.
300
00:21:32,493 --> 00:21:34,963
I need to tell the shop owner that I'm going abroad to study...
301
00:21:35,293 --> 00:21:36,993
and bring her that dress.
302
00:21:37,463 --> 00:21:41,003
Then you should have about an hour.
303
00:21:42,134 --> 00:21:45,033
- Yes. Why? - Go somewhere with me.
304
00:21:45,674 --> 00:21:46,773
Where?
305
00:21:53,013 --> 00:21:56,213
You can't smile too much since this is a passport photo.
306
00:21:56,313 --> 00:21:58,783
Give me a slight smile like Mona Lisa.
307
00:21:58,783 --> 00:22:00,324
- Okay. - 1, 2, 3.
308
00:22:01,924 --> 00:22:03,424
Okay. Nice.
309
00:22:05,493 --> 00:22:06,493
Mom.
310
00:22:06,993 --> 00:22:08,324
Let's take a picture together.
311
00:22:09,664 --> 00:22:11,834
- Together? - Come on.
312
00:22:17,934 --> 00:22:20,074
Okay. A little more.
313
00:22:20,134 --> 00:22:22,574
Give me a big smile. 1, 2, 3.
314
00:22:23,773 --> 00:22:25,644
Good. Once more.
315
00:22:26,444 --> 00:22:28,013
1, 2, 3.
316
00:22:29,084 --> 00:22:31,313
Let's take one more. 1, 2, 3.
317
00:22:34,424 --> 00:22:38,154
Don't tell Gyung Hye or anyone else...
318
00:22:38,824 --> 00:22:40,394
that Hong Se Yun...
319
00:22:41,263 --> 00:22:42,993
is Ms. Geum's daughter.
320
00:22:46,394 --> 00:22:49,364
Also, there's someone I need to meet.
321
00:22:56,803 --> 00:22:58,473
(The Personal Shopper Method for Curing Shopping Addictions)
322
00:22:59,614 --> 00:23:01,144
Dr. Min, correct?
323
00:23:12,523 --> 00:23:13,894
I'll go home on my own.
324
00:23:14,364 --> 00:23:17,293
Check on Gyung Hye's status.
325
00:23:25,074 --> 00:23:26,874
I read your thesis...
326
00:23:26,973 --> 00:23:28,973
about receiving help from an aide...
327
00:23:29,203 --> 00:23:32,944
to change one's surroundings and behavior rather than using drugs.
328
00:23:33,074 --> 00:23:34,914
I was interested to see that it may be more effective.
329
00:23:36,213 --> 00:23:39,213
However, Gyung Hye's doctor said...
330
00:23:39,684 --> 00:23:41,483
it would be dangerous...
331
00:23:41,753 --> 00:23:43,993
to stop the drugs.
332
00:23:44,553 --> 00:23:47,694
It is true that some drugs must be administered...
333
00:23:47,723 --> 00:23:49,194
to an extent.
334
00:23:50,563 --> 00:23:51,993
However,
335
00:23:52,493 --> 00:23:53,864
your granddaughter...
336
00:23:54,003 --> 00:23:56,263
showed her strong will to overcome her illness on her own...
337
00:23:56,303 --> 00:23:59,104
and voluntarily stopped taking her medication.
338
00:23:59,273 --> 00:24:01,344
She showed a change.
339
00:24:01,944 --> 00:24:03,773
If you take this opportunity...
340
00:24:03,914 --> 00:24:06,473
to start treatment of using an aide,
341
00:24:06,644 --> 00:24:08,614
the effectiveness and stability of the treatment...
342
00:24:08,914 --> 00:24:10,884
will be beyond what you expect.
343
00:24:12,384 --> 00:24:13,783
Must the aide...
344
00:24:14,154 --> 00:24:16,084
have expertise regarding the treatment...
345
00:24:16,084 --> 00:24:18,223
in order for it to be effective?
346
00:24:18,523 --> 00:24:21,523
Since she already has a doctor that she sees regularly,
347
00:24:21,694 --> 00:24:22,793
the aide...
348
00:24:23,063 --> 00:24:25,763
just has to perform...
349
00:24:25,834 --> 00:24:29,404
as a psychological switch that changes her behavior.
350
00:24:35,074 --> 00:24:36,644
Didn't I get more gray hairs?
351
00:24:37,344 --> 00:24:39,213
- You did. - Gosh.
352
00:24:39,273 --> 00:24:40,944
I saw more.
353
00:24:42,614 --> 00:24:44,914
- I'm going out. - Okay.
354
00:24:45,154 --> 00:24:47,283
You're leaving now? Don't be home too late.
355
00:24:47,324 --> 00:24:49,453
I want to make scallion pancakes for dinner.
356
00:24:50,894 --> 00:24:53,394
Then throw in some shrimp and squid too.
357
00:24:53,394 --> 00:24:55,194
Sure. I'll change the menu...
358
00:24:55,364 --> 00:24:57,394
to seafood pancakes instead.
359
00:24:59,063 --> 00:25:01,404
I'll pick up your passport photos later.
360
00:25:01,434 --> 00:25:04,074
- Come straight home. - Okay.
361
00:25:04,773 --> 00:25:07,703
Anyway, I haven't seen Chul Soo and Gang Hee all day.
362
00:25:07,844 --> 00:25:08,844
You're right.
363
00:25:10,003 --> 00:25:12,043
Where could they be?
364
00:25:12,243 --> 00:25:14,144
We must be reborn.
365
00:25:14,444 --> 00:25:18,114
Yes. You go from the gullible, jobless loser to an office worker.
366
00:25:18,154 --> 00:25:21,354
You go from the superficial brat to a model who makes good money.
367
00:25:22,223 --> 00:25:23,694
- We'll be reborn. - We'll be reborn.
368
00:25:23,993 --> 00:25:26,154
(Dying Experience)
369
00:25:30,434 --> 00:25:32,194
An article that the two of you...
370
00:25:32,394 --> 00:25:34,634
went shopping in Dongdaemun Market will be published...
371
00:25:34,963 --> 00:25:36,634
tomorrow morning.
372
00:25:37,074 --> 00:25:39,233
You must appear interested and serious ...
373
00:25:39,273 --> 00:25:41,174
while the photos of you choosing clothes...
374
00:25:41,404 --> 00:25:43,144
are taken.
375
00:25:46,374 --> 00:25:47,884
Shopping in Dongdaemun Market?
376
00:25:49,243 --> 00:25:51,453
Thanks to you, I'm experiencing great things.
377
00:25:52,953 --> 00:25:54,023
Is that right?
378
00:26:03,634 --> 00:26:07,003
How could you leave to study abroad so suddenly like this?
379
00:26:07,434 --> 00:26:10,134
I'm sorry. It just turned out that way.
380
00:26:10,164 --> 00:26:13,104
You always said you'd make clothes with your name on the label.
381
00:26:13,134 --> 00:26:14,773
I guess it will really happen.
382
00:26:20,713 --> 00:26:21,983
I hope this will be sold...
383
00:26:23,084 --> 00:26:24,114
to someone...
384
00:26:24,184 --> 00:26:27,854
who will cherish it and wear it nicely.
385
00:26:27,983 --> 00:26:31,354
- Why? - My mom said it was...
386
00:26:31,953 --> 00:26:33,354
the prettiest piece I've made.
387
00:26:34,493 --> 00:26:36,934
- Would you watch the store? - Where are you going?
388
00:26:36,993 --> 00:26:39,763
I'll pick up your favorite Halmae tteokbokki.
389
00:26:40,364 --> 00:26:42,364
You'll miss it when you're abroad.
390
00:26:42,503 --> 00:26:43,733
Wait here, okay?
391
00:26:48,074 --> 00:26:49,303
Hello.
392
00:26:55,983 --> 00:26:57,854
- Gosh. - Watch where you're going.
393
00:27:04,223 --> 00:27:05,453
Hello.
394
00:27:10,164 --> 00:27:11,263
Please come in.
395
00:27:18,773 --> 00:27:21,743
It's pretty. It's nice.
396
00:27:29,313 --> 00:27:30,513
Let's go now.
397
00:27:31,283 --> 00:27:32,854
We need more witnesses...
398
00:27:32,953 --> 00:27:35,184
to create more of a stir.
399
00:27:35,983 --> 00:27:38,924
I know you're tired, but you must go to some more shops.
400
00:27:43,364 --> 00:27:44,963
What a sight.
401
00:27:45,033 --> 00:27:46,834
Those cheap clothes...
402
00:27:46,834 --> 00:27:48,834
suit you very well.
403
00:27:51,674 --> 00:27:52,803
Why that...
404
00:28:20,604 --> 00:28:22,404
Isn't that pretty?
405
00:28:22,463 --> 00:28:24,773
I made it myself...
406
00:28:32,174 --> 00:28:33,444
You made it?
407
00:28:36,743 --> 00:28:39,453
- You're talented. - Is that what you think?
408
00:28:42,023 --> 00:28:43,824
I'll buy everything here...
409
00:28:44,094 --> 00:28:45,424
except for your cheap dress.
410
00:28:45,723 --> 00:28:48,124
- Ma'am, you can't... - Shut it.
411
00:28:48,394 --> 00:28:49,594
Eun Gyung Hye.
412
00:28:50,334 --> 00:28:52,594
Do you realize how immature you're being?
413
00:28:53,334 --> 00:28:54,533
Immature?
414
00:28:57,773 --> 00:29:00,033
- Say that again. - Honey.
415
00:29:01,473 --> 00:29:03,914
You need to calm down.
416
00:29:14,523 --> 00:29:17,354
This place is too disgusting. I can't stay any longer.
417
00:29:18,424 --> 00:29:20,824
Get the car to pick me up at the front door now.
418
00:29:28,733 --> 00:29:32,374
We will buy everything in the shop except for this dress.
419
00:29:32,503 --> 00:29:33,703
Hold on.
420
00:29:34,743 --> 00:29:37,344
Ms. Shin. Buy just the dress that she made.
421
00:29:37,543 --> 00:29:38,614
We don't need the rest.
422
00:29:39,174 --> 00:29:40,444
I'm sorry,
423
00:29:40,983 --> 00:29:42,444
but I can't give it to you.
424
00:29:43,444 --> 00:29:44,884
- Why not? - I won't...
425
00:29:46,184 --> 00:29:48,723
sell my dress to someone who won't even wear it.
426
00:29:56,324 --> 00:29:58,334
Ms. Shin. Get the dress.
427
00:30:01,303 --> 00:30:03,404
What do you think you're doing? Hey.
428
00:30:03,803 --> 00:30:06,074
No. Give it back. Give it back!
429
00:30:09,404 --> 00:30:11,344
Hey. Hey!
430
00:30:18,654 --> 00:30:21,684
Excuse me. What colors does this come in?
431
00:30:22,453 --> 00:30:24,324
Se Yun. Here.
432
00:30:24,424 --> 00:30:25,924
Just a minute.
433
00:30:31,164 --> 00:30:32,293
The aide...
434
00:30:32,563 --> 00:30:35,233
just has to perform...
435
00:30:35,303 --> 00:30:38,973
as a psychological switch that changes her behavior.
436
00:31:01,894 --> 00:31:04,594
Schedule a meeting with Hong Se Yun.
437
00:31:05,793 --> 00:31:07,134
I need to check something.
438
00:31:07,904 --> 00:31:09,063
Yes, sir.
439
00:31:26,354 --> 00:31:28,684
I got you a gift. I think it'll look good on you.
440
00:31:40,063 --> 00:31:42,134
Open the window right now.
441
00:33:07,924 --> 00:33:11,753
(Mysterious Personal Shopper)
442
00:33:11,854 --> 00:33:13,624
How did you enjoy shopping at Dongdaemun Market?
443
00:33:13,624 --> 00:33:15,364
Did Mr. Jang help a lot?
444
00:33:15,364 --> 00:33:17,164
Image-making? Wake up.
445
00:33:17,194 --> 00:33:18,334
Don't be stupid.
446
00:33:18,334 --> 00:33:20,834
I need something to get rid of Gyung Hye with one blow.
447
00:33:20,834 --> 00:33:23,634
I'd like you to bring me Hong Se Yun as soon as possible.
448
00:33:23,634 --> 00:33:24,733
A shopping assistant?
449
00:33:24,733 --> 00:33:27,104
How did you end up getting that job?
450
00:33:27,104 --> 00:33:31,043
Ms. Geum, can't you help Gyung Hye just this once?
30677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof