Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Are you all right?

Get lost.

I'm terribly sorry about that.

I must have upset you. Please don't be.

You idiot.

Get lost.

What did you just say?

Let go.

What did you say?

Se Yun, it's okay. Stop it.

- Let go of her. - Why you...

Apologize for what you said.

- Let go. - Apologize!

Let go. Let go!

Let go!

Let go!

Hong Se Yun must be good at her job...

if the Winners' madam chose her to be...

her personal shopper.

Of course. All of our employees...

are the best.

- Ma'am. - Yes?

What?

Here.

Are you okay, Dad?

I'm sorry.

Why are you sorry? What did you do wrong?

What have you done?

You got into a scuffle with a client?

On a day like this, and in front of the shop?

Are you insane? Have you lost your mind?

- I'll explain inside. - Like I'd let you inside?

Come to my office right now. Seriously!

I'll go in with you and explain...

that you didn't do anything wrong.

I'm not a child. It's okay.

- I can explain. - But...

Se Yun.

- Mr. Hong. - Young Ae.

- Please put my dad in a cab. - But...

Don't worry. I'll see you at home, okay?

But...

But...

I'll take you to the hospital.

No.

Then I'll take you home.

Make sweet potato frittata for dessert.

Yes, ma'am.

Mr. Kim.

Ms. Gyung Hye must still be shopping.

Do you know if she ate...

Ms. Geum. About the sweet potato frittata...

Should I cook it on a skillet or in the oven?

Did you really lose your mind?

She cursed at an elderly man for making a little mistake.

She's the strange one.

A little mistake?

She must've had a reason to curse at him...

in public and in broad daylight.

She's a VVIP after all. She has a reputation to uphold.

The fact that she'd speak like that...

shows she has no reputation to uphold.

Did you and your family decide to kill our shop or something?

Your sister causes trouble, and your father starts a fight.

Who's next? Your mom? Big sister? Fifth cousin?

How is everyone in your family so disgusting?

Please watch what you say.

You refuse to admit you're wrong.

You are just incredible.

You have no shame.

If you have nothing else to say, I'll return to the hall.

Who says you can go back there?

Everyone is wondering who Hong Se Yun, the employee...

who Eun Gyung Hye chose, is.

Are you going to say, "I fought Ms. Eun and won!"

Will you brag about that or what?

Pil Mok.

Pil Mok.

- Here. - Hey.

That's 25 dollars for 2.5kg.

Did you run into your first love or something?

You are completely out of it.

- Have a nice day. - You too.

Get home safely.

It's cheap! Four dollars, five dollars, six dollars!

- Se Yun. - What about my dad?

Don't worry. He safely left.

She's making you do what new hires should do.

And you need to finish it all today?

She has completely lost her mind.

Young Ae.

When I first started working here,

I was shocked to see...

so many designer goods that I never wore...

or even touched before.

For about three months, I stayed after work...

to memorize all of that.

I practically lived in this storage room.

You worked crazy hard back then.

Others took over six months to memorize all that,

but you mastered it in only two months.

You worked so hard that you've been...

the best employee for three years.

To people who buy them with money,

they are bags, shoes, and clothes,

but for me, these designer goods...

were my breadline...

and my family's happiness.

Darn it.

What's the use...

in having tons of items that costs thousands of dollars?

The customer's characters aren't worth a penny.

Darn it.

Please smile. Don't cry.

I feel so bad.

My dear friend, you shouldn't comfort me at a time like this.

You should cheer me on.

Mr. Chairman. I'm sorry to report,

but Gyung Hye caused trouble again.

- What? - I just heard myself.

It was the luxury shop where she cut up the products.

Go ahead.

She got into a physical altercation with an employee.

"A physical altercation"?

It happened outside, not in the shop.

There were many witnesses,

so it'll be difficult to fix.

Where is she now?

She just got home. I've called Dr. Kim.

Go home.

Be with her.

Mr. Chairman. This won't do.

If Gyung Hye's condition...

keeps being exposed,

it'll become unbearable for her.

The same goes for the company.

Her cutting up the products...

has impacted the sales in the young fashion industry.

And shop owners are complaining for the decline of the brand image.

This is a proposal for restoring...

the brand image.

Please look it over.

I understand.

I'll look it over.

Get lost.

You idiot.

Get lost.

I hate you!

Hong Se Yun!

I hate you!

- I hate you! I hate you! - Miss!

- I hate you. - Miss!

Miss! Please calm down.

Calm down.

It's all her fault.

I won't forgive her.

Forget it. It was a mistake.

It was unintentional.

What...

What is wrong with me?

What's wrong with me?

It's okay. Miss, it's okay.

Don't lie!

Stop lying to me!

It's not okay! It isn't okay!

I'm a psycho!

Don't think about anything.

It's all in the past.

It's all in the past.

Once you get a good night's rest,

you'll forget it all.

Okay? Miss.

It's okay.

It's okay. Hush.

It's okay. It's okay, Miss.

Was...

the employee...

at Luxe Designer Shop...

who fought with Ms. Gyung Hye...

Hong Se Yun?

Ms. Gyung Hye told me...

that the employee she had an issue with before...

was Hong Se Yun.

I was wondering if it was her again.

It is the same person.

I see.

Are you returning to the office?

Yes. Then excuse me.

Hong Se Yun?

- No! - Ms. Geum.

It's me. Find out if Ms. Geum Young Sook...

is involved in any part of Hong Se Yun's life.

I hear you're passing every audition you go on lately.

- What's your secret? - For free?

You brat. Then I'll buy drinks.

Did you get them done?

What do you think?

They're pretty nice.

They aren't just "pretty nice."

Ever since I upgraded these,

I passed every audition I went on.

I got four shows this month alone.

- What's this? - My old bras.

I chose the brands you liked.

They don't fit me anymore,

but they fit you.

You brat. Where were you all morning?

What's it to you where I am in the morning or at night?

What are you doing?

Why are you washing them with your stuff? How gross.

Darn it. Seriously.

You threw them in the hamper, so I washed them for you.

You should be thanking me. But what? "Gross"?

She's so annoying.

I'm so annoyed.

She's completely lost her mind.

Hey. If you're going to go crazy, go all the way.

Put this in your hair if you don't have a flower. Here.

Chul Soo!

Where's Mr. Lee?

He went back to the office.

You may go.

Is she sleeping?

Yes, she's asleep.

- Have you heard the details? - Yes.

She never cursed or became violent before.

It's due to withdrawal.

"Withdrawal"?

It's a side effect from suddenly cutting off medication...

that she had been on for so long.

Stopping her medication without the doctor's consent...

is as dangerous as jumping off a cliff.

I know she has no desire to get better,

but how foolish of her.

I've increased the dosage...

to compensate for the days she didn't take them,

so she'll sleep until morning.

The chairman is very distraught over what happened.

Ms. Eun...

needs to rest above all else.

As her doctor, I believe that is best.

I've already spoken with the chairman,

but we're considering Hawaii.

He's thinking it over.

A warm place should help.

I'll speak to the chairman about my opinion...

regarding where I think she should rest.

It's like a family tradition.

If you displease the chairman, you get kicked out.

But he must have cherished you quite a bit.

Hawaii.

At least it's better than your father, who died...

an untimely death on the streets.

The scissor incident...

and the fight today.

She was involved in both.

Make sure she and Gyung Hye never see each other again.

Yes, sir.

Se Yun.

Se Yun.

You don't need to worry.

It is our duty and promise not to leak information...

about our clients...

that visit our shop.

I will keep silent...

about what happened today.

You and Ms. Gyung Hye...

must never meet again.

If you do see her,

please avoid her.

I will let you know in advance...

if she goes to Luxe.

You are asking for too much.

I've met countless people...

who think they have the right to mistreat others...

just because they're spending money.

However, Eun Gyung Hye is the absolute worst.

You're the same.

"Even if you get slapped, you should avoid it."

"Even if your dad is being insulted, you should avoid it."

The fact that you could order me to do that without batting an eye...

makes me find you as uncomfortable and offensive as Eun Gyung Hye.

I will make sure...

I never see Eun Gyung Hye again.

And I hope I will never see you because of her...

every again either.

Is it done?

- Yes. Did you close up? - In about 10 minutes.

Once you close up, text Se Yun...

and the others to come here.

Okay. But Dad.

Did something happen to Se Yun?

- Why? - You make that dish...

whenever she's sick.

Nothing happened.

Hurry up, and call the kids.

Okay.

Where's Gyung Hye?

She's asleep.

(Start your future before it's too late!)

- Is everything set in Hawaii? - Perfectly.

Once she arrives at the facility, Gyung Hye will be finished.

We can get Gyung Hye branded as being insane...

for sure, right?

They'll write a report that she is completely off her rockers.

Once Chairman Eun dies,

she'll be locked up in an asylum.

It's too soon to celebrate.

It hasn't happened yet.

Hong Se Yun promised to avoid...

running into Ms. Gyung Hye.

Forget it.

They said...

I should write my feelings...

with a brush onto hanji when the heart is troubled.

Seeing how I can't even do that,

I must've gotten very weak.

You are still strong.

Once I send Gyung Hye far away,

I will grow even older.

Do you plan to send her to Hawaii?

There's a limit to how much I can fix the trouble she causes.

The same goes for getting rid of the people involved.

I think...

I'll have to send Gyung Hye to Hawaii.

Grandpa.

Dad wants everyone at the restaurant.

Run right over.

Dad.

Mom.

I heard...

something happened...

at the shop today.

Did Dad tell you?

(Start your future before it's too late!)

Quit your job, and go study abroad.

Mom. Why are you bringing that up again?

I told you. You can't wait any longer.

How could I study abroad...

with our family's financial situation?

Don't say anything, and listen to your mom.

- Go. Study abroad. - That's ridiculous.

Why is that ridiculous? Just because...

your mom lived as a maid for half her life, will you do the same?

Will you bow to others and be disrespected?

Mom.

I don't want to go.

I don't want to go to Hawaii.

Go stay in a warm place...

for just a year.

I don't want to, Grandpa. I don't want to.

This is all for you.

I was wrong.

I won't cause trouble again.

Gyung Hye.

I'll try.

I promise. Please...

I promise I'll get better, Grandpa.

I promise to eat well,

sleep well, and I won't get in trouble, Grandpa.

Grandpa.

Please forgive me. Please?

When your dad...

cosigned on a bad loan...

and you had to forego college even when you passed the test,

I started saving up.

I wanted to send you...

to college or to study abroad...

at some point.

Mom.

I couldn't save up that much since life was tough.

I know it isn't plenty,

but start with this.

Se Yun.

It's my wish.

Study what you want,

and fulfill your dream.

(Hong Se Yun, Savings Account)

(Deposit: 300 dollars, Deposit: 300 dollars)

(Deposit: 300 dollars, Deposit: 300 dollars)

Answer me.

You'll go, right?

Can you really do it?

Yes.

I can do it.

I will.

If you need anything, just ask.

I'll help you.

Anything?

I'll go study abroad.

So you do have something you want.

Yes.

Hong Se Yun.

I need Hong Se Yun.

(Mysterious Personal Shopper)

I heard you were quitting.

Is it because of what happened?

Don't worry, Mom. I'll work hard to get ready...

to go abroad.

Do you realize what great opportunity you're passing up?

Do you plan to do as Ms. Gyung Hye wants?

Things got more complicated.

If there's a problem, there is always a solution.

Bring Hong Se Yun to me right now.