Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,959
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,460
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,242 --> 00:00:07,912
(Episode 7)
4
00:00:23,055 --> 00:00:25,055
Don't sit there like that.
5
00:00:25,584 --> 00:00:27,794
You look openly insane. It's frightening.
6
00:00:36,394 --> 00:00:37,534
Do you want to hit me?
7
00:00:39,335 --> 00:00:40,375
No.
8
00:00:49,915 --> 00:00:50,985
What's going on?
9
00:00:54,015 --> 00:00:55,015
Stay still.
10
00:00:59,824 --> 00:01:02,354
You'll raise the white flag and surrender, is that it?
11
00:01:02,894 --> 00:01:05,865
Sure. An abused pet tends to jump into its master's arms.
12
00:01:11,165 --> 00:01:14,505
I can hug you at times if that's what you want.
13
00:01:20,615 --> 00:01:21,744
What are you doing?
14
00:01:24,884 --> 00:01:25,884
Did you just laugh?
15
00:01:26,415 --> 00:01:28,055
I wanted to confirm...
16
00:01:28,255 --> 00:01:30,324
how much I could do.
17
00:01:30,585 --> 00:01:32,285
Confirm? Confirm what?
18
00:01:32,425 --> 00:01:34,294
Touching your skin.
19
00:01:35,124 --> 00:01:38,494
It's as sickening and disgusting as touching a dead fish.
20
00:01:38,624 --> 00:01:41,835
I can't link arms with you and smile just so my grandfather won't worry,
21
00:01:42,165 --> 00:01:46,065
even if it means I'll be sent to Hawaii or into a pit of fire.
22
00:01:47,074 --> 00:01:48,775
Stop barking.
23
00:01:49,934 --> 00:01:52,705
I'm being patient because you're insane, but there's a limit.
24
00:01:52,705 --> 00:01:54,074
Don't be patient.
25
00:01:54,475 --> 00:01:56,175
Bite and tear me apart.
26
00:01:56,645 --> 00:01:57,744
Do as you please.
27
00:01:58,184 --> 00:01:59,615
You should at least do that much.
28
00:02:00,815 --> 00:02:01,915
If that's what you want.
29
00:02:02,354 --> 00:02:04,154
That way, you won't be as upset...
30
00:02:05,184 --> 00:02:08,254
when you are discarded by us, rotted and destroyed.
31
00:02:13,025 --> 00:02:15,795
- Yes? - Draw me a bath.
32
00:02:15,964 --> 00:02:18,365
You already took a bath tonight.
33
00:02:18,434 --> 00:02:20,135
I feel gross. I need to wash.
34
00:02:20,504 --> 00:02:23,335
- Make it hot. - Yes, Miss.
35
00:02:24,004 --> 00:02:25,904
Don't be stupid.
36
00:02:26,575 --> 00:02:28,414
If I open my mouth...
37
00:02:29,545 --> 00:02:31,085
about what you did,
38
00:02:31,314 --> 00:02:32,885
you're done for.
39
00:02:35,585 --> 00:02:36,585
Honey.
40
00:02:37,784 --> 00:02:39,385
If I'm done for,
41
00:02:40,154 --> 00:02:41,825
so are you.
42
00:03:21,164 --> 00:03:22,735
If I get a job first,
43
00:03:22,735 --> 00:03:24,934
Chul Soo will be kicked out.
44
00:03:25,205 --> 00:03:28,675
That means this room will be mine!
45
00:03:43,724 --> 00:03:46,654
Dad has plans. Let's eat something simple by ourselves.
46
00:03:47,295 --> 00:03:49,795
I'm good. I'm going on a diet starting today.
47
00:03:52,164 --> 00:03:54,064
- Do you have another blind date? - What?
48
00:03:55,434 --> 00:03:56,564
Yes.
49
00:03:57,205 --> 00:03:58,904
Stop going on blind dates,
50
00:03:58,904 --> 00:04:01,135
and think about getting a job.
51
00:04:04,004 --> 00:04:05,605
Kimchi, chili paste, and seaweed.
52
00:04:06,205 --> 00:04:09,045
I threw in only three ingredients, but it tastes divine.
53
00:04:09,045 --> 00:04:12,145
Bibimbap is all about the person who makes it.
54
00:04:12,385 --> 00:04:14,085
Hey. You first.
55
00:04:14,284 --> 00:04:15,515
I'm not hungry.
56
00:04:15,684 --> 00:04:18,125
Try it. Don't whine later.
57
00:04:18,125 --> 00:04:20,054
I said I'm not hungry!
58
00:04:21,625 --> 00:04:24,724
Hey. Do you know how insulting it is to a person...
59
00:04:24,724 --> 00:04:26,835
if you refuse to eat with them?
60
00:04:26,964 --> 00:04:29,435
Seriously. It's 100 times worse than ignoring them...
61
00:04:29,435 --> 00:04:31,135
when they say hi!
62
00:04:31,964 --> 00:04:35,135
You brat! You're spoiled, rude, and immature.
63
00:04:35,404 --> 00:04:36,875
What virtue do you have?
64
00:04:36,945 --> 00:04:40,315
What's wrong with you? Why are you so intent on feeding me?
65
00:04:40,674 --> 00:04:42,245
You're so strange.
66
00:04:43,275 --> 00:04:44,315
Gang Hee!
67
00:04:44,714 --> 00:04:46,784
Why are you being so mean to your brother?
68
00:04:47,114 --> 00:04:50,284
Who asks someone to eat with bad intentions?
69
00:04:54,054 --> 00:04:55,395
I didn't mean anything by it.
70
00:04:56,325 --> 00:04:58,495
We both skipped lunch, so I thought...
71
00:05:01,895 --> 00:05:03,505
You're a terrible person.
72
00:05:03,635 --> 00:05:06,034
Not eating makes me a terrible person?
73
00:05:06,635 --> 00:05:08,775
Fine! Okay. I'll eat.
74
00:05:28,755 --> 00:05:30,625
- Fire! - Fire!
75
00:05:37,904 --> 00:05:40,474
I owe him 10 lunches.
76
00:05:50,214 --> 00:05:53,085
Tomorrow, 2pm, at Royal Hotel's Sky Lounge.
77
00:05:53,685 --> 00:05:55,755
You may refuse if you wish.
78
00:05:59,325 --> 00:06:01,224
- I understand. - Mr. Lee.
79
00:06:02,224 --> 00:06:05,924
I'll be there by 2pm tomorrow.
80
00:06:11,104 --> 00:06:12,765
Sure. Let's eat.
81
00:06:13,104 --> 00:06:15,135
Getting indigestion is the worse that can happen.
82
00:06:33,654 --> 00:06:35,654
(Psychiatry and Consultation)
83
00:06:40,964 --> 00:06:43,935
Spiroton, which was prescribed to this patient,
84
00:06:44,304 --> 00:06:46,335
has a very dangerous side effect.
85
00:06:47,234 --> 00:06:50,145
It can still be prescribed in our country,
86
00:06:50,804 --> 00:06:52,404
but due to the severe withdrawal symptoms,
87
00:06:52,404 --> 00:06:55,044
its sale has been banned in the US already.
88
00:06:55,414 --> 00:06:58,815
Are you saying counseling is more effective than medication?
89
00:06:58,844 --> 00:07:00,354
Yes, that's correct.
90
00:07:00,885 --> 00:07:03,185
You should find the patient a suitable aide...
91
00:07:03,214 --> 00:07:05,154
as soon as possible.
92
00:07:05,654 --> 00:07:08,724
It would be better if it is in something the patient enjoys.
93
00:07:14,895 --> 00:07:17,435
(How to Treat Shopping Addictions)
94
00:08:01,174 --> 00:08:04,344
I heard you're coming down with a cold, so I brought salt water.
95
00:08:05,414 --> 00:08:08,015
Gargle with this and go to sleep.
96
00:08:10,784 --> 00:08:11,784
Miss.
97
00:08:12,924 --> 00:08:15,054
- Your medicine... - I won't take them anymore.
98
00:08:17,724 --> 00:08:20,335
You didn't take them last night either.
99
00:08:21,395 --> 00:08:23,664
I'm sick of drugs.
100
00:08:23,935 --> 00:08:25,534
I hate everything about them,
101
00:08:26,234 --> 00:08:27,904
their shapes, smell, and colors.
102
00:08:28,674 --> 00:08:31,174
- You have to take your medicine. - No.
103
00:08:32,204 --> 00:08:35,215
I look crazy because I'm reliant on the drugs.
104
00:08:38,084 --> 00:08:39,115
Miss.
105
00:08:40,284 --> 00:08:41,855
I don't need them.
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,824
I'm really going to get my head straight.
107
00:08:53,995 --> 00:08:55,794
Gosh. You're out again.
108
00:08:55,865 --> 00:08:58,265
Didn't I say you must stay in your room...
109
00:08:58,265 --> 00:08:59,834
once it gets dark?
110
00:08:59,834 --> 00:09:00,834
(Eun Gyung Hye)
111
00:09:01,334 --> 00:09:04,544
Give Gyung Hye the candy tomorrow. That's a good girl.
112
00:09:07,975 --> 00:09:09,414
Are you insane?
113
00:09:11,414 --> 00:09:12,985
Does that look like Gyung Hye to you?
114
00:09:15,054 --> 00:09:17,054
How could that stupid tree be Gyung Hye?
115
00:09:19,025 --> 00:09:20,294
Gyung Hye died.
116
00:09:21,625 --> 00:09:23,225
She died!
117
00:09:24,194 --> 00:09:26,564
The chairman killed my daughter!
118
00:09:29,265 --> 00:09:30,304
Oh no.
119
00:09:33,404 --> 00:09:35,605
Help!
120
00:10:09,005 --> 00:10:10,475
We have a problem.
121
00:10:12,074 --> 00:10:14,174
Even if she does something unexpected,
122
00:10:14,345 --> 00:10:16,475
don't look flustered.
123
00:10:16,845 --> 00:10:18,444
Once you show weakness.
124
00:10:18,784 --> 00:10:20,615
the sword will switch hands.
125
00:10:22,414 --> 00:10:23,625
And Gyung Hye...
126
00:10:24,125 --> 00:10:26,025
could never quit her meds.
127
00:10:55,284 --> 00:10:57,684
Is that what you're wearing for your blind date?
128
00:10:57,954 --> 00:10:59,025
What?
129
00:10:59,954 --> 00:11:02,654
- Yes. - Isn't that a bit much?
130
00:11:02,694 --> 00:11:05,995
The guy supposedly likes girls who are fancy.
131
00:11:06,095 --> 00:11:08,465
That isn't fancy. You look crazy.
132
00:11:08,834 --> 00:11:09,965
Have you lost your mind?
133
00:11:10,804 --> 00:11:12,034
I need to wear at least this much.
134
00:11:12,235 --> 00:11:13,804
I'm totally determined today.
135
00:11:13,804 --> 00:11:16,475
Why do you need determination to go on a blind date?
136
00:11:18,975 --> 00:11:21,375
Chul Soo. Are you wearing a suit?
137
00:11:22,174 --> 00:11:24,985
What's going on? Why are you in a suit?
138
00:11:25,414 --> 00:11:27,154
Don't touch me. I have a friend's wedding.
139
00:11:28,054 --> 00:11:29,215
Which friend?
140
00:11:30,255 --> 00:11:31,725
It's... Well...
141
00:11:32,684 --> 00:11:34,954
Like you know if I tell you. I almost told you.
142
00:11:35,225 --> 00:11:37,525
What's this? Why are you dressed like that?
143
00:11:37,895 --> 00:11:40,334
People will laugh at you if you go out like that!
144
00:11:40,765 --> 00:11:43,834
What do you know about fashion?
145
00:11:45,304 --> 00:11:48,434
Are you really going on a blind date? You're being suspicious.
146
00:11:48,834 --> 00:11:51,875
How am I being suspicious? What do you mean?
147
00:11:52,875 --> 00:11:54,275
- I'm leaving. - Bye.
148
00:11:54,314 --> 00:11:56,215
- Okay. - Bye, Dad.
149
00:11:56,215 --> 00:11:58,515
- Looking good. - Thanks.
150
00:12:00,385 --> 00:12:02,154
They got all dressed up.
151
00:12:02,385 --> 00:12:05,584
Threatening to kick them out must have worked.
152
00:12:06,755 --> 00:12:07,824
Kick them out?
153
00:12:08,554 --> 00:12:09,824
Nothing.
154
00:12:11,095 --> 00:12:14,395
Take a nap. It's your day off.
155
00:12:14,495 --> 00:12:17,235
- I'll hang these up. - I slept a lot already.
156
00:12:17,564 --> 00:12:21,635
Dad, how about a nice, strong cup of coffee?
157
00:12:22,235 --> 00:12:23,235
Sounds good.
158
00:12:37,725 --> 00:12:39,824
Debone the fish for me.
159
00:12:45,965 --> 00:12:49,194
Mr. Jang, come see me before you leave for work.
160
00:12:52,034 --> 00:12:53,204
Yes, sir.
161
00:12:55,005 --> 00:12:57,345
Has it been five years since you and Gyung Hye...
162
00:12:57,845 --> 00:12:59,375
got married?
163
00:13:01,345 --> 00:13:02,345
Yes, sir.
164
00:13:03,345 --> 00:13:07,154
Don't you think it's time for you to have kids?
165
00:13:11,525 --> 00:13:12,954
We're trying.
166
00:13:14,294 --> 00:13:15,654
I have a feeling...
167
00:13:15,924 --> 00:13:18,294
that once you have kids, Gyung Hye's condition...
168
00:13:19,324 --> 00:13:21,965
will improve even without going to Hawaii.
169
00:13:25,265 --> 00:13:27,704
I'm sure you want to have children too.
170
00:13:29,034 --> 00:13:31,544
Sir. Yes, having children is important,
171
00:13:31,804 --> 00:13:33,574
but my wife is more important to me.
172
00:13:34,314 --> 00:13:37,215
Once her illness is cured, We can...
173
00:13:37,215 --> 00:13:38,845
Gyung Hye has changed.
174
00:13:39,684 --> 00:13:41,154
What do you think?
175
00:13:43,255 --> 00:13:46,125
She seems to have gotten calmer. However,
176
00:13:46,584 --> 00:13:48,294
her emotions fluctuate so severely...
177
00:13:48,294 --> 00:13:49,954
Take care of her...
178
00:13:50,794 --> 00:13:51,995
and look after her.
179
00:13:54,294 --> 00:13:55,465
I'll do that.
180
00:13:58,105 --> 00:13:59,135
Mr. Jang.
181
00:14:03,174 --> 00:14:05,775
I can rest assured because you are...
182
00:14:06,845 --> 00:14:08,275
by her side.
183
00:14:09,414 --> 00:14:10,615
Thank you.
184
00:14:25,495 --> 00:14:26,625
What are you trying to pull?
185
00:14:29,334 --> 00:14:30,434
You threw out your pills?
186
00:14:30,904 --> 00:14:32,404
Are you trying to get pregnant?
187
00:14:34,775 --> 00:14:37,574
The chairman says we should have a baby.
188
00:14:37,704 --> 00:14:38,975
Are you insane?
189
00:14:42,375 --> 00:14:45,184
I'm thinking about trying my all.
190
00:14:46,044 --> 00:14:47,654
But can you handle it?
191
00:14:48,184 --> 00:14:49,215
The mere...
192
00:14:50,424 --> 00:14:52,225
touch of my skin...
193
00:14:53,084 --> 00:14:54,954
makes you sick and disgusted.
194
00:14:59,324 --> 00:15:02,235
Miss, Dr. Kim is here.
195
00:15:05,334 --> 00:15:07,135
Work hard on your treatment.
196
00:15:07,434 --> 00:15:09,174
You're getting much better.
197
00:15:30,164 --> 00:15:32,424
There are too many old trees.
198
00:15:33,834 --> 00:15:36,095
I should redo the landscaping later.
199
00:16:41,365 --> 00:16:42,434
Where's Ms. Eun?
200
00:16:43,534 --> 00:16:44,965
She'll be in soon.
201
00:16:45,334 --> 00:16:47,934
How has she been lately? Is she sleeping?
202
00:16:48,574 --> 00:16:49,975
She's having a difficult time.
203
00:16:50,404 --> 00:16:52,875
Even if she falls asleep, she wakes up in the middle of the night.
204
00:16:53,145 --> 00:16:54,174
What about her meds?
205
00:16:59,345 --> 00:17:02,184
She's been taking them diligently.
206
00:17:02,885 --> 00:17:05,324
She has? That's good.
207
00:17:11,665 --> 00:17:14,134
You look well today.
208
00:17:28,215 --> 00:17:31,144
- Did you ask for me? - What's my wife's schedule today?
209
00:17:32,344 --> 00:17:34,255
She has a lunch appointment after her treatment.
210
00:17:34,515 --> 00:17:37,025
- With whom? - I cannot say.
211
00:17:39,354 --> 00:17:42,195
- What's after lunch? - She doesn't have anything yet.
212
00:17:43,354 --> 00:17:45,965
Report her whereabouts to me every three hours.
213
00:17:52,364 --> 00:17:55,205
Why? Do I need the chairman's consent?
214
00:17:56,675 --> 00:17:57,705
No, sir.
215
00:17:58,544 --> 00:17:59,844
I'll do as instructed.
216
00:18:01,215 --> 00:18:02,515
Mr. Lee.
217
00:18:03,314 --> 00:18:04,715
You are incredible,
218
00:18:06,144 --> 00:18:08,054
seeing how you became...
219
00:18:08,185 --> 00:18:10,755
the head secretary using your connections to the chairman.
220
00:18:20,634 --> 00:18:21,634
However,
221
00:18:22,834 --> 00:18:24,804
that's where it ends for you.
222
00:18:26,834 --> 00:18:28,275
It's a hormone drug for the cerebral nerves.
223
00:18:28,705 --> 00:18:30,205
It'll make you much better.
224
00:18:30,844 --> 00:18:33,374
It's more effective than the drugs you've been on...
225
00:18:33,374 --> 00:18:34,975
for treating your emotions.
226
00:18:38,384 --> 00:18:40,755
But I think I'll just go today.
227
00:18:41,584 --> 00:18:43,554
You seem to be at peace.
228
00:18:45,485 --> 00:18:46,854
Aren't you...
229
00:18:47,495 --> 00:18:49,824
obsessed with filling my brain...
230
00:18:50,025 --> 00:18:52,525
with drugs and shots?
231
00:18:56,465 --> 00:18:57,465
Ma'am.
232
00:18:59,064 --> 00:19:01,604
The heart is a muscle as well.
233
00:19:02,634 --> 00:19:05,104
A muscle built with drugs has its limitations.
234
00:19:06,044 --> 00:19:08,215
If you could strengthen your muscle by pure willpower,
235
00:19:08,245 --> 00:19:10,084
you wouldn't need to take medicine.
236
00:19:10,584 --> 00:19:13,384
If you do not use drugs, it will speed up...
237
00:19:13,415 --> 00:19:15,455
and increase the likelihood of recovery.
238
00:19:16,114 --> 00:19:19,155
Try to believe in yourself if you can.
239
00:19:23,394 --> 00:19:24,425
Okay, then.
240
00:19:26,525 --> 00:19:27,735
Dr. Kim.
241
00:19:29,935 --> 00:19:32,165
Didn't you say you weren't interested?
242
00:19:35,104 --> 00:19:36,104
Pardon?
243
00:19:37,505 --> 00:19:38,544
Jewelry.
244
00:19:40,614 --> 00:19:41,915
Oh, this.
245
00:19:43,784 --> 00:19:45,245
It was a gift...
246
00:19:49,384 --> 00:19:50,925
from the man I'm going to marry.
247
00:19:54,394 --> 00:19:56,124
Your husband isn't the only thing...
248
00:19:56,594 --> 00:19:58,665
I'm going to take from you.
249
00:20:15,314 --> 00:20:16,715
Is the session over already?
250
00:20:16,945 --> 00:20:20,354
Yes. I had no further drugs to prescribe, so it ended early.
251
00:20:20,614 --> 00:20:21,614
What?
252
00:20:23,854 --> 00:20:25,284
Why didn't you prescribe anything?
253
00:20:25,284 --> 00:20:26,794
Gyung Hye is acting strange.
254
00:20:27,025 --> 00:20:29,294
She isn't easy to aggravate anymore.
255
00:20:29,725 --> 00:20:32,195
Let's talk later. We're in the lion's den.
256
00:20:51,284 --> 00:20:52,784
You're so stiff.
257
00:20:53,755 --> 00:20:55,655
Aren't we a bit too formal to each other?
258
00:21:03,255 --> 00:21:04,564
Jae Joon.
259
00:21:05,324 --> 00:21:08,965
I'm dying to know what's in that head of yours.
260
00:21:17,205 --> 00:21:19,675
Gyung Hye is a lonely child.
261
00:21:20,175 --> 00:21:22,215
Rather than feeding her drugs and giving her shots,
262
00:21:23,074 --> 00:21:24,945
a person may be a better method of treatment.
263
00:21:29,515 --> 00:21:31,255
(How to Treat Shopping Addictions)
264
00:21:31,255 --> 00:21:33,124
Preventing impulsive purchases...
265
00:21:33,284 --> 00:21:35,155
and behavior training...
266
00:21:35,195 --> 00:21:37,025
by using a shopping aide.
267
00:21:39,425 --> 00:21:40,564
However,
268
00:21:45,465 --> 00:21:48,405
this treatment is very dangerous for Ms. Eun.
269
00:21:49,775 --> 00:21:50,844
Dangerous?
270
00:21:51,104 --> 00:21:53,515
Many people have treated their illnesses of the heart...
271
00:21:53,515 --> 00:21:56,614
through people as well as animals.
272
00:21:57,114 --> 00:22:01,015
However, when such treatments were forced upon...
273
00:22:01,185 --> 00:22:03,354
people not ready to open up,
274
00:22:03,854 --> 00:22:06,185
the results were horrendous.
275
00:22:07,354 --> 00:22:08,824
Horrendous? How so?
276
00:22:09,394 --> 00:22:11,025
Many depression patients...
277
00:22:11,394 --> 00:22:14,235
hurt themselves and eventually lead to death.
278
00:22:18,804 --> 00:22:20,275
Gyung Hye has changed.
279
00:22:21,304 --> 00:22:22,604
She started making an effort.
280
00:22:23,445 --> 00:22:24,905
She looks happier as well.
281
00:22:26,344 --> 00:22:28,515
I wish she has improved,
282
00:22:29,275 --> 00:22:31,084
but it may be a warning.
283
00:22:32,844 --> 00:22:35,554
- A warning? - If you stop her medication...
284
00:22:35,715 --> 00:22:37,854
without her doctor's orders,
285
00:22:38,185 --> 00:22:40,195
she will suffer severe withdrawal.
286
00:22:40,554 --> 00:22:42,394
Appearing to be improving...
287
00:22:42,755 --> 00:22:44,624
may be a warning of that.
288
00:22:57,844 --> 00:22:59,475
I'll be out for about three hours.
289
00:22:59,705 --> 00:23:01,415
I've told the chairman.
290
00:23:01,614 --> 00:23:03,384
Okay. I understand.
291
00:23:08,685 --> 00:23:11,284
You! Freeze!
292
00:23:12,824 --> 00:23:15,725
- Freeze! Stop right there! - Darn it.
293
00:23:16,594 --> 00:23:17,665
Hey!
294
00:23:21,834 --> 00:23:23,705
- Stop right there. - Hey.
295
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
I'll go after him. Take the back door.
296
00:23:26,435 --> 00:23:27,435
The back door!
297
00:23:39,284 --> 00:23:40,314
Get lost.
298
00:23:40,685 --> 00:23:42,084
I'll just die.
299
00:23:42,655 --> 00:23:44,755
Fine. Jump.
300
00:23:45,624 --> 00:23:46,854
We're on the third floor.
301
00:23:47,854 --> 00:23:49,394
I said to jump!
302
00:23:50,824 --> 00:23:52,265
Darn it.
303
00:24:04,405 --> 00:24:07,074
Seo Young Gyu. You are under arrest...
304
00:24:07,475 --> 00:24:10,114
for the hit-and-run death...
305
00:24:10,715 --> 00:24:11,945
and the associated...
306
00:24:12,384 --> 00:24:14,415
violation of traffic laws...
307
00:24:14,685 --> 00:24:16,415
in Moonjung-dong.
308
00:24:20,624 --> 00:24:22,594
Hey, hey, hey.
309
00:24:23,124 --> 00:24:26,594
We're going to be first in arrests thanks to you.
310
00:24:27,334 --> 00:24:29,995
I'm going to put your name, "Yoo Shin Hyuk",
311
00:24:30,304 --> 00:24:32,564
on the list of top officers.
312
00:24:34,074 --> 00:24:35,675
- Captain. - Yes?
313
00:24:37,775 --> 00:24:39,005
If you want to award me,
314
00:24:39,445 --> 00:24:40,945
can you do it with this?
315
00:24:42,314 --> 00:24:44,584
Let him reopen the case.
316
00:24:44,644 --> 00:24:47,685
We grant wishes for people who are dead. But he's alive,
317
00:24:47,854 --> 00:24:50,155
and the officer with most arrests.
318
00:24:51,354 --> 00:24:53,025
Gosh. Fine.
319
00:24:53,255 --> 00:24:55,624
I'll think about it. Sure.
320
00:24:56,624 --> 00:24:58,564
Yes. That's right.
321
00:24:59,195 --> 00:25:00,864
Good. Yes.
322
00:25:00,935 --> 00:25:03,334
Yank her hair out. Yank it out.
323
00:25:03,405 --> 00:25:05,905
Evil witch. How dare you go after a married man?
324
00:25:05,935 --> 00:25:07,205
You evil...
325
00:25:07,735 --> 00:25:10,475
- Hey, you. - Yes? You startled me.
326
00:25:10,604 --> 00:25:12,945
Why... Why are you shouting?
327
00:25:13,374 --> 00:25:15,114
Keep it down, will you?
328
00:25:15,144 --> 00:25:17,515
Can't you see a regular is eating his chicken?
329
00:25:19,114 --> 00:25:22,215
I wanted to enjoy my chicken and beer quietly as if I were home.
330
00:25:23,185 --> 00:25:25,655
Just bring me some more radish.
331
00:25:26,054 --> 00:25:29,554
Okay. Kkot Nim. Bring him more radish.
332
00:25:29,655 --> 00:25:30,765
Okay.
333
00:25:34,195 --> 00:25:35,564
Here you go.
334
00:25:36,134 --> 00:25:37,364
But...
335
00:25:38,165 --> 00:25:40,405
if you wanted to eat quietly as if you were home,
336
00:25:40,874 --> 00:25:43,235
why didn't you eat at home instead of here?
337
00:25:43,874 --> 00:25:46,044
Well... The thing is...
338
00:25:48,074 --> 00:25:49,215
Do you live far away?
339
00:25:50,445 --> 00:25:53,284
- Kkot Nim. - Hi, detective.
340
00:25:56,584 --> 00:25:58,084
Did you get hurt?
341
00:25:58,755 --> 00:26:02,425
Catching criminals is good and all, but take care of yourself too.
342
00:26:02,425 --> 00:26:05,124
It'll all come to bite you when you're old.
343
00:26:05,124 --> 00:26:06,735
It's just a scratch.
344
00:26:06,834 --> 00:26:08,665
- What do you want to eat? - I'm okay.
345
00:26:08,794 --> 00:26:11,505
I came to give Kkot Nim some good news.
346
00:26:12,064 --> 00:26:14,275
Kkot Nim, sit down.
347
00:26:15,705 --> 00:26:16,745
Here.
348
00:26:20,745 --> 00:26:22,074
I may be...
349
00:26:23,275 --> 00:26:24,915
investigating your case again.
350
00:26:25,284 --> 00:26:28,255
- Do you mean it? - I'll catch him for sure this time.
351
00:26:35,554 --> 00:26:36,554
Here.
352
00:26:37,165 --> 00:26:38,925
It's a cop.
353
00:26:39,765 --> 00:26:41,995
Did you embroider this yourself by hand?
354
00:26:41,995 --> 00:26:43,405
Yes.
355
00:26:44,034 --> 00:26:46,564
I know I can't repay you for all that you've done...
356
00:26:46,564 --> 00:26:48,205
with this small gift,
357
00:26:48,634 --> 00:26:51,574
but I wanted to do something.
358
00:26:53,544 --> 00:26:56,344
A detective is supposed to catch criminals.
359
00:26:56,475 --> 00:26:59,685
It's not like it's a loan. What is there to repay?
360
00:27:00,715 --> 00:27:01,985
Just a minute.
361
00:27:02,584 --> 00:27:03,725
Mr. Ma.
362
00:27:06,995 --> 00:27:08,824
Stop leaving your office.
363
00:27:09,054 --> 00:27:12,094
I heard you were taken in for questioning for bugging someone.
364
00:27:12,324 --> 00:27:14,394
Don't do dirty things like bribing,
365
00:27:14,695 --> 00:27:16,804
breaking and manipulating the law,
366
00:27:16,965 --> 00:27:18,405
and do your job.
367
00:27:19,435 --> 00:27:21,905
Look. Why don't we swap numbers?
368
00:27:21,905 --> 00:27:23,445
We're regulars at the same chicken place.
369
00:27:23,445 --> 00:27:24,975
You make me lose my appetite,
370
00:27:25,074 --> 00:27:26,844
so let's avoid each other.
371
00:27:27,445 --> 00:27:29,445
A detective's number isn't that easy to get.
372
00:27:44,165 --> 00:27:47,594
He said Royal Hotel's Sky Lounge at 2pm, right?
373
00:27:49,034 --> 00:27:50,034
I have time.
374
00:27:56,275 --> 00:27:57,374
Mom.
375
00:28:00,715 --> 00:28:03,715
What do you mean, study abroad? It's so sudden.
376
00:28:03,715 --> 00:28:06,245
It isn't sudden. I've been thinking about it for a while.
377
00:28:07,985 --> 00:28:10,255
Singapore Design School is a good option...
378
00:28:10,255 --> 00:28:12,584
for someone a little older to study abroad.
379
00:28:13,525 --> 00:28:15,554
If cost isn't a big factor,
380
00:28:15,655 --> 00:28:17,324
I'd recommend England as well.
381
00:28:18,425 --> 00:28:21,165
Mom, just a minute. Excuse me.
382
00:28:32,505 --> 00:28:35,775
(Mr. Lee Jae Joon)
383
00:28:35,775 --> 00:28:38,114
I'm sorry, but I'm running late.
384
00:28:45,025 --> 00:28:47,624
This agency also got good reviews.
385
00:28:48,255 --> 00:28:51,824
Mom, our family can't afford to send me abroad.
386
00:28:52,364 --> 00:28:53,765
Don't worry about the cost.
387
00:28:53,765 --> 00:28:55,765
How could I not?
388
00:28:58,505 --> 00:29:00,834
Don't say anything, and do as I say.
389
00:29:04,275 --> 00:29:07,074
Sorry, but let's talk another time.
390
00:29:07,275 --> 00:29:08,715
Let's not rush this.
391
00:29:08,844 --> 00:29:10,544
I have an important appointment to get to.
392
00:29:10,715 --> 00:29:12,485
Do as I say.
393
00:29:16,725 --> 00:29:20,294
Mom. I really don't understand what's going on right now.
394
00:29:20,294 --> 00:29:21,755
I'm getting angry.
395
00:29:22,054 --> 00:29:24,425
I have an important appointment to get to.
396
00:29:24,525 --> 00:29:26,594
- Se Yun. - I'll call when I'm done.
397
00:29:27,134 --> 00:29:28,265
Se Yun...
398
00:29:35,405 --> 00:29:36,435
Gauze.
399
00:29:37,205 --> 00:29:39,445
She bit down on her tongue and tried to commit suicide.
400
00:29:39,445 --> 00:29:41,275
Please come right away.
401
00:29:41,445 --> 00:29:42,475
What did you say?
402
00:29:49,554 --> 00:29:51,584
You said you'd drug her up and make her go crazy.
403
00:29:51,725 --> 00:29:52,985
He wants a great-grandchild...
404
00:29:53,225 --> 00:29:54,925
because Gyung Hye seems fine.
405
00:29:55,755 --> 00:29:58,364
- Really? - If she seems fine,
406
00:29:58,465 --> 00:29:59,894
everything will be ruined.
407
00:29:59,894 --> 00:30:01,695
Drug her up!
408
00:30:02,834 --> 00:30:04,165
She seems fine?
409
00:30:05,104 --> 00:30:06,265
And if she isn't fine?
410
00:30:11,945 --> 00:30:13,275
Gyung Hye...
411
00:30:13,614 --> 00:30:16,074
will fall into a pit of fire.
412
00:30:43,104 --> 00:30:45,745
Se Yun, are you close?
413
00:30:46,005 --> 00:30:47,614
I just got here.
414
00:31:39,294 --> 00:31:42,864
(Mysterious Personal Shopper)
415
00:31:43,405 --> 00:31:45,205
The world is beautiful,
416
00:31:45,205 --> 00:31:46,935
and everyone is kind in your eyes, right?
417
00:31:46,935 --> 00:31:49,705
Chul Soo and Gang Hee are quiet today.
418
00:31:49,705 --> 00:31:51,374
She has no desire to improve.
419
00:31:51,405 --> 00:31:52,604
What's the point?
420
00:31:52,675 --> 00:31:54,715
She's making an effort. She will get better.
421
00:31:54,715 --> 00:31:56,884
I want abalone porridge for breakfast.
422
00:31:56,884 --> 00:31:58,844
Ms. Gyung Hye has changed a lot.
423
00:31:58,844 --> 00:32:00,554
Don't try too hard to act normal.
424
00:32:00,554 --> 00:32:03,655
Wait and see. Gyung Hye will be quite a sight.
29367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof