Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:03,947
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,947 --> 00:00:05,260
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,227 --> 00:00:07,697
(Episode 5)
4
00:00:23,044 --> 00:00:25,344
- You're bleeding. - Oh, my gosh.
5
00:00:38,183 --> 00:00:39,223
Ma'am.
6
00:00:40,094 --> 00:00:41,554
Please pay before you leave.
7
00:00:45,124 --> 00:00:46,764
Charge it to this.
8
00:01:08,384 --> 00:01:09,853
Sir, it's Choi.
9
00:01:10,384 --> 00:01:12,054
Yes? Go ahead.
10
00:01:15,894 --> 00:01:19,093
Okay. Keep me posted. Okay.
11
00:01:26,174 --> 00:01:27,403
Scissors?
12
00:01:28,774 --> 00:01:29,843
Gyung Hye.
13
00:01:31,073 --> 00:01:33,444
You've been putting me in a good mood lately.
14
00:01:41,414 --> 00:01:45,024
Darn it. I've never seen such a psycho before.
15
00:01:45,754 --> 00:01:48,494
I know, right? That woman...
16
00:01:48,524 --> 00:01:51,763
did the absolute worst that a rich customer could do.
17
00:01:52,364 --> 00:01:54,494
She cut things up with scissors.
18
00:01:54,864 --> 00:01:57,203
I thought I was watching a horror movie.
19
00:01:57,334 --> 00:01:59,534
Not the customer, Se Yun's sister!
20
00:01:59,703 --> 00:02:01,373
She was the psycho!
21
00:02:01,474 --> 00:02:03,603
- What? - Did you see how she talked to me?
22
00:02:04,073 --> 00:02:05,843
And she called our customer a psycho!
23
00:02:06,174 --> 00:02:07,614
I'm speechless.
24
00:02:08,174 --> 00:02:10,343
- I'm sorry. - What will you do?
25
00:02:10,683 --> 00:02:12,383
What will you do about it?
26
00:02:12,614 --> 00:02:14,683
Your sister's psychotic behavior...
27
00:02:14,883 --> 00:02:16,854
made our customer lose her temper.
28
00:02:16,883 --> 00:02:18,383
You're terrible.
29
00:02:19,554 --> 00:02:22,193
You're worse than that crazy customer.
30
00:02:22,394 --> 00:02:25,223
The problem is your attitude, that if a customer spends money,
31
00:02:25,264 --> 00:02:27,633
you can act like a despot...
32
00:02:27,663 --> 00:02:29,633
and abuse your employees like slaves!
33
00:02:29,834 --> 00:02:32,133
Young Ae. Are you out of your mind?
34
00:02:32,304 --> 00:02:34,873
- How dare you say... - Ma'am.
35
00:02:37,704 --> 00:02:41,644
It was really hard for me when we did everything she wanted.
36
00:02:42,044 --> 00:02:44,144
I wanted to argue with her, that it wasn't right,
37
00:02:44,313 --> 00:02:46,014
and question why she was doing that.
38
00:02:46,683 --> 00:02:47,883
But I held it in...
39
00:02:48,283 --> 00:02:49,883
for you and for us.
40
00:02:50,584 --> 00:02:52,854
Because if I didn't, we'd all suffer.
41
00:02:53,054 --> 00:02:55,653
It's not like I don't know that.
42
00:02:55,824 --> 00:02:59,024
That's exactly it. You were holding it so well.
43
00:02:59,193 --> 00:03:01,894
Why did your sister interfere and mess everything up?
44
00:03:02,063 --> 00:03:05,304
She wasn't just a VIP, but a VVIP.
45
00:03:05,503 --> 00:03:08,074
What if word gets out that a VVIP...
46
00:03:08,503 --> 00:03:12,003
was insulted by an employee's family member?
47
00:03:12,503 --> 00:03:15,774
Do you know how many people would lose their jobs?
48
00:03:16,813 --> 00:03:19,713
I'll resolve this matter.
49
00:03:20,653 --> 00:03:22,984
I'll make sure the shop isn't harmed.
50
00:03:24,723 --> 00:03:26,354
What will you do?
51
00:03:28,054 --> 00:03:30,063
I'll apologize to her in person...
52
00:03:30,394 --> 00:03:31,963
until she feels better.
53
00:03:32,024 --> 00:03:33,163
Forget it.
54
00:03:33,494 --> 00:03:35,334
Even if the general manager goes and begs,
55
00:03:35,494 --> 00:03:37,264
it may not be enough.
56
00:03:37,403 --> 00:03:38,633
Trust me.
57
00:03:39,063 --> 00:03:40,734
I'll take care of it.
58
00:03:43,003 --> 00:03:45,373
Can you fix it before...
59
00:03:45,704 --> 00:03:47,014
the upcoming VIP Shopping Day?
60
00:03:48,674 --> 00:03:49,683
Yes, ma'am.
61
00:03:49,744 --> 00:03:52,283
Do whatever it takes to make her feel better.
62
00:03:52,683 --> 00:03:54,213
She must come to VIP Shopping Day.
63
00:03:54,354 --> 00:03:56,584
That's the only way everything will be okay.
64
00:03:58,183 --> 00:03:59,394
You can do it, right?
65
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
I can.
66
00:04:04,693 --> 00:04:05,894
And Young Ae.
67
00:04:06,834 --> 00:04:08,494
Keep your emotions in check!
68
00:04:11,804 --> 00:04:12,933
I'm sorry.
69
00:04:15,304 --> 00:04:16,503
Namaste.
70
00:04:22,373 --> 00:04:24,114
That wretched...
71
00:04:24,614 --> 00:04:27,583
I bet she'd tell us to lick the psychotic customers' feet.
72
00:04:39,294 --> 00:04:41,633
Is your hand okay?
73
00:04:52,273 --> 00:04:53,313
I'm sorry.
74
00:04:53,714 --> 00:04:55,073
- Get out. - Pardon?
75
00:05:07,854 --> 00:05:08,854
Ma'am!
76
00:05:30,914 --> 00:05:31,943
Miss.
77
00:05:35,484 --> 00:05:37,224
Don't move for a few days,
78
00:05:37,224 --> 00:05:38,683
so that it won't get infected.
79
00:05:39,123 --> 00:05:41,994
You can't strain it as you did today.
80
00:05:42,494 --> 00:05:44,364
I was too angry. I couldn't hold it in.
81
00:05:46,433 --> 00:05:48,133
The woman who got hurt...
82
00:05:48,433 --> 00:05:50,503
while helping me at the hotel.
83
00:05:53,474 --> 00:05:54,503
Hong Se Yun.
84
00:05:55,534 --> 00:05:58,203
She had the nerve to mess with me.
85
00:06:01,214 --> 00:06:04,583
Did you go to see that woman today?
86
00:06:05,683 --> 00:06:09,484
Yes. I went to the shop where she works and let her have it.
87
00:06:10,724 --> 00:06:13,054
I did that, but I'm even angrier.
88
00:06:13,523 --> 00:06:15,023
It's driving me mad.
89
00:06:19,433 --> 00:06:21,193
Don't see her ever again.
90
00:06:22,864 --> 00:06:23,933
Bring me my meds.
91
00:06:32,873 --> 00:06:35,873
Dr. Kim added some more drugs for you to take.
92
00:06:37,714 --> 00:06:40,784
It means I'm getting crazier and crazier.
93
00:06:40,984 --> 00:06:42,823
Don't say that.
94
00:06:43,323 --> 00:06:45,883
You're merely a little more sensitive than others.
95
00:06:46,693 --> 00:06:47,724
Give me that.
96
00:07:22,393 --> 00:07:23,393
You're here.
97
00:07:25,864 --> 00:07:27,333
You're late.
98
00:07:28,594 --> 00:07:30,534
I waited for over two hours.
99
00:07:32,063 --> 00:07:33,273
Sit down.
100
00:07:36,404 --> 00:07:37,544
Sit.
101
00:07:38,174 --> 00:07:40,114
Please do not be rude.
102
00:07:41,273 --> 00:07:44,714
I've been serving the chairman since before you were born.
103
00:07:45,614 --> 00:07:47,813
Age is an asset only to losers.
104
00:07:48,154 --> 00:07:50,623
There's a limit to my patience.
105
00:07:51,724 --> 00:07:55,294
Being the chairman's grandson-in-law can only take you so far.
106
00:07:58,924 --> 00:08:00,633
Fine. I get it.
107
00:08:09,133 --> 00:08:11,744
She's so out of control, that even her parents are turned off.
108
00:08:12,674 --> 00:08:13,974
I wonder how her fiance would feel.
109
00:08:29,693 --> 00:08:30,864
If the chairman knew...
110
00:08:32,163 --> 00:08:34,464
you were such a scumbag,
111
00:08:35,234 --> 00:08:37,503
he'd kick you out even if you are his grandson-in-law.
112
00:08:37,503 --> 00:08:38,503
Shut it.
113
00:08:41,633 --> 00:08:43,474
That precious granddaughter of his...
114
00:08:44,104 --> 00:08:47,074
was in danger because of you. Do you know that?
115
00:08:47,814 --> 00:08:49,913
The dye factory incident 20 years ago.
116
00:08:50,944 --> 00:08:53,214
Thanks to your inability to resolve it,
117
00:08:53,753 --> 00:08:55,013
that Kim Deok Man...
118
00:08:55,354 --> 00:08:58,123
put a knife to my wife's throat.
119
00:09:03,623 --> 00:09:07,464
Why don't you leave voluntarily by the end of the week?
120
00:09:08,533 --> 00:09:10,364
You should think about your daughter's wedding.
121
00:09:19,773 --> 00:09:21,844
His only granddaughter is mentally unstable.
122
00:09:22,273 --> 00:09:23,744
If he loses his right-hand man as well,
123
00:09:24,114 --> 00:09:27,283
I'll be the only person Chairman Eun can rely on.
124
00:09:28,383 --> 00:09:31,354
This company will be mine.
125
00:10:00,214 --> 00:10:01,354
I got rid of it.
126
00:10:05,994 --> 00:10:07,293
There's a warrant for your arrest.
127
00:10:08,094 --> 00:10:09,824
You won't be able to raise a dog for the time being.
128
00:10:15,964 --> 00:10:17,303
How's your health?
129
00:10:19,434 --> 00:10:22,104
Worry about your conscience that rotted away first.
130
00:10:23,204 --> 00:10:24,744
Chairman Eun is searching for you.
131
00:10:27,043 --> 00:10:29,214
Chairman Eun?
132
00:10:32,344 --> 00:10:34,013
If you try to fight him, it'll be over for you.
133
00:10:34,984 --> 00:10:36,283
Don't you get that yet?
134
00:10:44,623 --> 00:10:47,094
(Lee Young Shik)
135
00:10:49,934 --> 00:10:50,934
You have...
136
00:10:52,033 --> 00:10:54,474
no right to make a tablet for your father.
137
00:10:55,104 --> 00:10:57,474
Don't you know whose fault it is that Young Shik...
138
00:10:57,574 --> 00:10:59,143
suffered as he did and died?
139
00:11:00,043 --> 00:11:03,084
And yet, you're that jerk Eun Gi Tae's dog.
140
00:11:03,684 --> 00:11:04,844
How could you?
141
00:11:12,923 --> 00:11:15,293
Will you live the rest of your life like a grave,
142
00:11:17,594 --> 00:11:19,123
holding onto dead people?
143
00:11:20,594 --> 00:11:22,763
Before I die,
144
00:11:23,803 --> 00:11:27,403
I'll watch Eun Gi Tae and you fall flat on your faces...
145
00:11:33,714 --> 00:11:35,373
Killing the dog that bit you...
146
00:11:36,244 --> 00:11:38,314
won't make the dog bite heal.
147
00:11:39,753 --> 00:11:41,114
Don't be foolish.
148
00:11:42,314 --> 00:11:45,923
If it weren't for you, I could've made Chairman Eun pay.
149
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
You betrayed us...
150
00:11:47,994 --> 00:11:51,293
and went to him, but everyone waited for you.
151
00:11:52,523 --> 00:11:55,633
They believed you'd regret it and beg for forgiveness.
152
00:11:59,373 --> 00:12:00,974
Naive idiots.
153
00:12:01,934 --> 00:12:03,303
Turn yourself in.
154
00:12:04,273 --> 00:12:06,543
- That's the safest for you. - I knew...
155
00:12:08,244 --> 00:12:10,184
that you wouldn't return to us.
156
00:12:10,783 --> 00:12:11,814
Why?
157
00:12:12,444 --> 00:12:14,013
Because a dog that tasted turd...
158
00:12:14,153 --> 00:12:15,954
can't leave that turd.
159
00:12:19,893 --> 00:12:21,854
Stay out of Chairman Eun's sight,
160
00:12:22,824 --> 00:12:24,123
and live a long life.
161
00:12:24,793 --> 00:12:26,734
Your father, who died an untimely death,
162
00:12:28,364 --> 00:12:29,663
is still roaming...
163
00:12:38,543 --> 00:12:39,543
Did you find him?
164
00:12:40,614 --> 00:12:43,143
I'm sorry, but I missed him.
165
00:12:43,584 --> 00:12:45,614
He had already fled from where he was residing.
166
00:12:45,954 --> 00:12:47,684
Don't drag it out.
167
00:12:48,513 --> 00:12:50,923
- Make sure to find him. - Yes, sir.
168
00:12:53,724 --> 00:12:56,763
Gyung Hye caused trouble again.
169
00:12:57,293 --> 00:12:58,324
I'm handling it.
170
00:12:58,523 --> 00:13:00,594
Stop it before it hits the tabloids.
171
00:13:00,934 --> 00:13:01,994
Understand?
172
00:13:03,964 --> 00:13:05,633
If people start talking...
173
00:13:05,633 --> 00:13:08,133
and harm Gyung Hye,
174
00:13:10,244 --> 00:13:11,803
I'll deal with you first.
175
00:13:37,564 --> 00:13:44,143
(Lee Young Shik)
176
00:13:49,074 --> 00:13:51,413
I don't want to be adopted. I don't want to go.
177
00:13:53,454 --> 00:13:56,123
Please come back for me, okay?
178
00:13:56,824 --> 00:13:58,053
You have to, okay?
179
00:14:00,293 --> 00:14:01,293
Let's go.
180
00:14:02,123 --> 00:14:04,824
Let's go, Jae Young. It's time to go.
181
00:14:11,763 --> 00:14:13,773
I won't go! No!
182
00:14:15,104 --> 00:14:17,173
- Let's go. - I won't go!
183
00:14:17,173 --> 00:14:18,803
- I won't go. - It's time to go.
184
00:14:18,974 --> 00:14:20,974
- No! I won't go. - Let's go.
185
00:14:21,043 --> 00:14:24,444
- Let's go. - No. I won't go!
186
00:14:51,803 --> 00:14:52,873
I will...
187
00:14:56,883 --> 00:14:58,244
come for you.
188
00:15:01,184 --> 00:15:02,184
I promise.
189
00:15:14,964 --> 00:15:16,003
Father.
190
00:15:18,503 --> 00:15:19,773
Protect Jae Young...
191
00:15:20,474 --> 00:15:22,234
until I find her.
192
00:15:24,303 --> 00:15:26,114
That's the only way I can forgive you.
193
00:15:51,303 --> 00:15:54,474
All I did was bug a phone a little. But what?
194
00:15:54,834 --> 00:15:56,944
Invasion of privacy?
195
00:16:01,074 --> 00:16:02,143
Hello?
196
00:16:03,283 --> 00:16:05,283
I had some things to deal with,
197
00:16:05,413 --> 00:16:07,814
so I was somewhere for two days without my phone.
198
00:16:08,454 --> 00:16:11,684
What? Can I find him in 10 days?
199
00:16:12,224 --> 00:16:14,753
I'll find him in a week.
200
00:16:16,923 --> 00:16:17,964
You can't trust me?
201
00:16:19,263 --> 00:16:20,334
Seriously.
202
00:16:22,564 --> 00:16:23,564
Look.
203
00:16:24,104 --> 00:16:27,373
I'm Ma Dong Sook. I can find a broken needle...
204
00:16:27,434 --> 00:16:28,974
in the middle of a beach.
205
00:16:32,474 --> 00:16:33,474
Tofu.
206
00:16:34,143 --> 00:16:36,143
We're out. We have only silken tofu.
207
00:16:36,844 --> 00:16:38,413
Darn it.
208
00:16:40,084 --> 00:16:42,684
- How much is this? - A dollar.
209
00:16:45,354 --> 00:16:47,854
Hey. You're the chicken place owner's son, right?
210
00:16:48,724 --> 00:16:50,224
I'm a regular there.
211
00:16:50,393 --> 00:16:52,864
So? I was about to pay first...
212
00:16:55,064 --> 00:16:57,133
There's a hierarchy...
213
00:16:57,163 --> 00:16:58,803
and order to everything.
214
00:16:59,104 --> 00:17:01,033
If you don't respect your elders,
215
00:17:01,403 --> 00:17:03,874
you'll become a bum when you get older.
216
00:17:13,954 --> 00:17:15,253
What the...
217
00:17:23,724 --> 00:17:25,823
You have more money...
218
00:17:26,494 --> 00:17:29,363
than the sand in the desert.
219
00:17:30,563 --> 00:17:33,134
Still, you can't treat my sister like a camel!
220
00:17:33,273 --> 00:17:35,103
She's a person.
221
00:17:38,444 --> 00:17:40,644
Mommy. Is Auntie drunk?
222
00:17:41,944 --> 00:17:44,414
Kkot Nim, will you take Woong home?
223
00:17:44,543 --> 00:17:46,714
I don't want him to see her like that.
224
00:17:47,053 --> 00:17:49,353
- Okay. I'll do that. - Thanks.
225
00:17:49,424 --> 00:17:52,593
- Let's go. - Go home and go to bed, okay?
226
00:17:52,894 --> 00:17:54,553
- Good night. Let's go. - Okay.
227
00:17:54,624 --> 00:17:57,724
Excuse me. Another bottle of soju please.
228
00:17:59,763 --> 00:18:00,934
Is Gang Hee here...
229
00:18:02,164 --> 00:18:04,904
She showed up wasted and has been like that ever since.
230
00:18:12,303 --> 00:18:13,974
It's my sister.
231
00:18:14,474 --> 00:18:17,343
Did you quit, or were you fired?
232
00:18:17,484 --> 00:18:19,384
Neither. I finished work.
233
00:18:20,154 --> 00:18:22,113
What right do you have to drink?
234
00:18:22,513 --> 00:18:23,724
You should eat something too.
235
00:18:24,654 --> 00:18:27,894
Sun Hee, why didn't you make her some chicken?
236
00:18:27,894 --> 00:18:30,323
That monstrosity refused, because she'll gain weight.
237
00:18:31,964 --> 00:18:35,793
I heard you had a scary, psychotic customer.
238
00:18:36,404 --> 00:18:38,263
I have to swallow my pride...
239
00:18:38,333 --> 00:18:40,234
just to sell 10-dollar chicken.
240
00:18:40,374 --> 00:18:42,904
It must be so much worse, selling things costing thousands of dollars.
241
00:18:44,503 --> 00:18:47,043
Whatever. Let's drink.
242
00:18:47,513 --> 00:18:49,744
- Drink. Drink. - Drink.
243
00:18:50,113 --> 00:18:52,513
That's right, we'll drink. We're going to drink like you.
244
00:19:10,763 --> 00:19:13,474
Mr. Chairman. I'm sorry.
245
00:19:15,474 --> 00:19:17,603
Because of my incompetence, Ms. Gyung Hye...
246
00:19:18,974 --> 00:19:20,444
I'll take responsibility...
247
00:19:23,043 --> 00:19:24,613
and leave the company.
248
00:19:25,043 --> 00:19:26,783
Your resigning...
249
00:19:28,553 --> 00:19:30,783
won't resolve anything.
250
00:19:39,434 --> 00:19:40,533
This proves...
251
00:19:40,763 --> 00:19:43,533
the poisonous gas leak at the dye factory...
252
00:19:44,664 --> 00:19:46,404
20 years ago...
253
00:19:47,603 --> 00:19:51,204
had nothing to do with you, and that it was all my fault.
254
00:19:52,543 --> 00:19:55,214
If the dye factory incident...
255
00:19:55,914 --> 00:19:57,843
ends up hurting you,
256
00:19:59,244 --> 00:20:00,513
use this as a shield.
257
00:20:01,613 --> 00:20:02,684
I will...
258
00:20:03,384 --> 00:20:05,654
take all the blame.
259
00:20:06,053 --> 00:20:07,293
Our company...
260
00:20:08,454 --> 00:20:10,894
isn't so weak, that we can't protect...
261
00:20:10,924 --> 00:20:12,634
a founding member.
262
00:20:14,134 --> 00:20:15,793
Unless you intend to insult me,
263
00:20:16,464 --> 00:20:19,603
stop being so weak.
264
00:20:20,073 --> 00:20:21,503
Please let me go, sir.
265
00:20:22,674 --> 00:20:24,103
I am...
266
00:20:25,503 --> 00:20:27,144
very tired.
267
00:20:31,444 --> 00:20:33,513
You loser.
268
00:20:36,083 --> 00:20:37,154
Sir.
269
00:20:38,353 --> 00:20:39,353
I am...
270
00:20:44,323 --> 00:20:45,724
a loser.
271
00:21:35,874 --> 00:21:36,944
It's me.
272
00:21:37,984 --> 00:21:39,914
Gyung Hye really did it this time.
273
00:21:40,414 --> 00:21:41,613
It was great.
274
00:21:42,853 --> 00:21:44,424
I need another big incident.
275
00:21:44,954 --> 00:21:47,353
Use drugs, aggravate her, do whatever it takes...
276
00:21:47,553 --> 00:21:49,023
to make her cause trouble again.
277
00:21:49,624 --> 00:21:51,424
Something big enough to make the old man faint.
278
00:22:02,674 --> 00:22:03,974
Just wait, Gyung Hye.
279
00:22:05,073 --> 00:22:08,674
Real torment is just about to begin.
280
00:22:32,464 --> 00:22:33,474
Ma'am.
281
00:22:34,434 --> 00:22:35,904
Please pay before you leave.
282
00:22:40,273 --> 00:22:41,843
How dare she?
283
00:22:46,154 --> 00:22:48,384
When you started working for us,
284
00:22:49,654 --> 00:22:51,523
Gyung Hye was three, right?
285
00:22:53,823 --> 00:22:54,954
Yes, sir.
286
00:22:57,394 --> 00:22:59,194
You came as Gyung Hye's nanny...
287
00:22:59,793 --> 00:23:01,934
and ran our household...
288
00:23:02,634 --> 00:23:04,904
for almost 30 years.
289
00:23:06,904 --> 00:23:08,333
Please continue...
290
00:23:10,073 --> 00:23:11,474
working for us.
291
00:23:13,513 --> 00:23:14,573
Yes, sir.
292
00:23:17,343 --> 00:23:20,513
I feel like Gyung Hye is losing weight lately.
293
00:23:22,553 --> 00:23:24,184
Please make sure she eats well.
294
00:23:24,783 --> 00:23:26,224
I will, sir.
295
00:23:37,103 --> 00:23:40,734
I'm worse than preservatives.
296
00:23:42,303 --> 00:23:45,704
Preservatives may be useless,
297
00:23:46,313 --> 00:23:48,914
but they don't harm the body.
298
00:23:51,113 --> 00:23:54,113
But Se Yun always suffers...
299
00:23:54,684 --> 00:23:56,684
because of me.
300
00:24:03,724 --> 00:24:05,224
Hey, that's...
301
00:24:06,194 --> 00:24:07,363
pickled shrimp...
302
00:24:09,503 --> 00:24:13,073
Why is life so difficult?
303
00:24:13,303 --> 00:24:17,144
You must have experienced hardships too.
304
00:24:18,174 --> 00:24:19,273
Okay.
305
00:24:24,613 --> 00:24:25,884
Eat this.
306
00:24:32,793 --> 00:24:36,293
The sign is turned off. Did you close already?
307
00:24:44,603 --> 00:24:47,434
- This is nice! - How is this nice?
308
00:24:47,603 --> 00:24:50,303
Why is an aspiring model so heavy?
309
00:24:50,474 --> 00:24:52,843
Once you sober up, you're dead!
310
00:24:53,613 --> 00:24:55,013
Just let it go.
311
00:24:55,644 --> 00:24:57,583
She had her reasons.
312
00:24:58,244 --> 00:25:00,684
She's immature, but she isn't a bad kid.
313
00:25:01,954 --> 00:25:04,154
Gang Hee was mumbling earlier.
314
00:25:04,583 --> 00:25:06,224
Did something happen at the shop?
315
00:25:06,954 --> 00:25:08,793
Things always happen.
316
00:25:08,954 --> 00:25:11,124
It isn't easy working with people.
317
00:25:12,894 --> 00:25:14,494
Gosh.
318
00:25:17,503 --> 00:25:21,374
Still, it was worth half a bottle of soju.
319
00:25:22,374 --> 00:25:25,073
After drinking half a bottle at Sun Hee's restaurant,
320
00:25:25,603 --> 00:25:26,714
I let it all go.
321
00:25:27,914 --> 00:25:29,174
My daughter is so strong.
322
00:25:32,444 --> 00:25:33,853
You poor thing.
323
00:25:34,654 --> 00:25:37,523
You want to make clothes, but you're selling them instead.
324
00:25:41,454 --> 00:25:43,894
Dad. Look at me, okay?
325
00:25:44,494 --> 00:25:45,694
Your daughter...
326
00:25:46,434 --> 00:25:48,964
will succeed. Will not succeed.
327
00:25:49,833 --> 00:25:52,734
Will succeed. Will not succeed.
328
00:25:53,033 --> 00:25:54,303
Will succeed.
329
00:26:06,253 --> 00:26:09,253
Your daughter will succeed!
330
00:26:09,253 --> 00:26:11,184
Se Yun will succeed!
331
00:26:15,424 --> 00:26:16,424
Okay.
332
00:26:21,894 --> 00:26:23,204
Will word get out?
333
00:26:23,404 --> 00:26:25,664
We've obtained the security videos from the shop.
334
00:26:25,904 --> 00:26:29,003
The manager of the shop took care of it, but that won't be enough.
335
00:26:29,874 --> 00:26:31,303
If these incidents keep adding up,
336
00:26:31,404 --> 00:26:33,444
it may become a problem even if we keep covering them up.
337
00:26:33,974 --> 00:26:35,513
Once the tabloids get a whiff,
338
00:26:35,714 --> 00:26:37,244
it'll harm the company image,
339
00:26:37,343 --> 00:26:38,984
and Gyung Hye will be hurt.
340
00:26:41,484 --> 00:26:43,124
Why don't we send her to Hawaii...
341
00:26:43,323 --> 00:26:45,053
for a year? She likes it there.
342
00:26:48,724 --> 00:26:50,023
I'll think it over.
343
00:26:51,363 --> 00:26:53,234
Once Gyung Hye causes another problem,
344
00:26:53,734 --> 00:26:55,934
there won't be a need to think.
345
00:26:57,103 --> 00:26:59,974
Prepare for the vice president's resignation.
346
00:27:01,374 --> 00:27:03,603
Make sure there won't be a problem due to his absence.
347
00:27:04,043 --> 00:27:06,313
Shuffle people around and make sure his replacement...
348
00:27:06,813 --> 00:27:07,914
is properly caught up.
349
00:27:08,874 --> 00:27:10,984
Why did he suddenly...
350
00:27:13,313 --> 00:27:15,353
It's for the benefit of the company.
351
00:27:17,283 --> 00:27:19,083
I'll explain later.
352
00:27:20,124 --> 00:27:21,154
Also,
353
00:27:22,293 --> 00:27:24,694
I want you to take over the new business line...
354
00:27:27,464 --> 00:27:28,563
that he was overseeing.
355
00:27:30,464 --> 00:27:31,464
Yes, sir.
356
00:27:35,234 --> 00:27:36,773
What's going on?
357
00:27:37,303 --> 00:27:40,214
There was bloodshed overnight.
358
00:27:41,444 --> 00:27:43,984
The vice president's people are all out.
359
00:27:45,684 --> 00:27:47,113
Now, it's completely...
360
00:27:48,053 --> 00:27:51,023
the president's world. Mr. Jang's world.
361
00:27:53,624 --> 00:27:55,793
(Yoon Jin Gi, Vice President, Dismissed)
362
00:28:04,303 --> 00:28:06,974
Mr. Lee. May I have a word?
363
00:28:07,503 --> 00:28:08,503
Yes, sir.
364
00:28:14,474 --> 00:28:15,474
Mr. Lee.
365
00:28:16,013 --> 00:28:18,184
You've been with the company for almost 10 years, right?
366
00:28:18,984 --> 00:28:19,984
Yes, sir.
367
00:28:22,214 --> 00:28:23,853
Maybe it's because you were with Special Forces.
368
00:28:24,224 --> 00:28:26,793
You don't talk much, and I like how you get things done.
369
00:28:29,394 --> 00:28:30,964
Large corporations like ours...
370
00:28:31,624 --> 00:28:33,063
have a glass ceiling.
371
00:28:33,934 --> 00:28:36,333
It's an obstacle in getting promoted.
372
00:28:37,063 --> 00:28:39,033
One can knock all they want from below, but it won't open.
373
00:28:40,374 --> 00:28:42,704
However, it's easy to open from above.
374
00:28:43,603 --> 00:28:46,474
I'm considering pulling you up above that ceiling.
375
00:28:52,184 --> 00:28:53,214
What do you say?
376
00:28:54,914 --> 00:28:56,353
Don't you want to become an executive?
377
00:28:57,283 --> 00:29:00,293
There will be many things I'll have to do at the company.
378
00:29:00,954 --> 00:29:04,494
I mean there is something you'll have to do for me.
379
00:29:04,863 --> 00:29:07,093
Mr. Choi, who served Ms. Gyung Hye...
380
00:29:08,063 --> 00:29:09,464
was fired today.
381
00:29:10,434 --> 00:29:13,033
- Mr. Choi was fired? - I assumed...
382
00:29:13,734 --> 00:29:16,904
you know why he was fired.
383
00:29:17,374 --> 00:29:20,513
- What? - If you want to give orders...
384
00:29:20,543 --> 00:29:21,843
to assistants, please go through me.
385
00:29:22,984 --> 00:29:24,543
It's about the survival of the organization.
386
00:29:25,414 --> 00:29:26,853
Please have dignity.
387
00:29:29,283 --> 00:29:30,684
Why you...
388
00:29:34,494 --> 00:29:37,224
Let go. Let go!
389
00:30:07,353 --> 00:30:09,724
Mr. Lee. People in the industry began to talk about...
390
00:30:10,124 --> 00:30:11,593
Ms. Eun.
391
00:30:14,694 --> 00:30:15,934
Yes, ma'am.
392
00:30:18,404 --> 00:30:19,404
Se Yun!
393
00:30:20,333 --> 00:30:23,073
What will you do? Word got out about yesterday,
394
00:30:23,174 --> 00:30:25,144
so all the afternoon appointments have been canceled.
395
00:30:26,113 --> 00:30:28,813
- The appointments were canceled? - That's right.
396
00:30:30,184 --> 00:30:31,444
What will you do now?
397
00:30:31,583 --> 00:30:33,214
Once people find out the rumors are true,
398
00:30:33,253 --> 00:30:35,484
our shop is done for! We're dead!
399
00:30:36,454 --> 00:30:39,654
There's only one way to make sure it ends as just a rumor.
400
00:30:40,323 --> 00:30:43,164
Ms. Eun Gyung Hye must come to VIP Shopping Day,
401
00:30:43,164 --> 00:30:45,194
and shop with a happy smile.
402
00:30:46,593 --> 00:30:47,863
What are you doing?
403
00:30:48,164 --> 00:30:51,503
Get over there and beg, or do whatever it takes!
404
00:30:54,734 --> 00:30:55,773
Yes, ma'am.
405
00:31:02,744 --> 00:31:03,783
Miss.
406
00:31:04,684 --> 00:31:07,083
You shouldn't go out.
407
00:31:07,384 --> 00:31:08,613
I need to get out.
408
00:31:09,013 --> 00:31:11,523
Would you like some tea in the garden?
409
00:31:12,224 --> 00:31:13,224
No.
410
00:31:13,823 --> 00:31:16,063
I need to go out and shop.
411
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Are you...
412
00:31:20,234 --> 00:31:23,033
going to see that woman who works at the shop?
413
00:31:24,033 --> 00:31:25,063
"That woman"?
414
00:31:28,374 --> 00:31:29,404
Hong Se Yun.
415
00:31:32,228 --> 00:31:33,238
No.
416
00:31:33,914 --> 00:31:35,474
I don't want to see her ever again.
417
00:31:45,083 --> 00:31:46,523
My hand keeps shaking.
418
00:31:58,803 --> 00:32:00,134
Close your eyes.
419
00:32:11,644 --> 00:32:12,714
I get so annoyed...
420
00:32:13,353 --> 00:32:14,484
whenever I think about her.
421
00:32:19,424 --> 00:32:20,954
Stop hating her,
422
00:32:22,454 --> 00:32:23,464
and forget her.
423
00:32:25,164 --> 00:32:27,063
Just avoid seeing her again.
424
00:32:54,253 --> 00:32:55,553
Is Ms. Gyung Hye upstairs?
425
00:32:55,593 --> 00:32:58,793
Yes. She's preparing to go out.
426
00:33:04,934 --> 00:33:07,333
- I have something to report. - Later.
427
00:33:41,374 --> 00:33:42,374
Who is...
428
00:34:24,644 --> 00:34:28,383
(Mysterious Personal Shopper)
429
00:34:28,613 --> 00:34:30,653
Did you get Lee Jae Joon's personnel file?
430
00:34:30,653 --> 00:34:32,053
What are you doing?
431
00:34:32,084 --> 00:34:34,624
You should've asked why she lives like that.
432
00:34:34,724 --> 00:34:35,724
Do I seem insane?
433
00:34:35,724 --> 00:34:38,294
Making a personal connection with an influential client...
434
00:34:38,294 --> 00:34:39,934
will help your career.
435
00:34:39,934 --> 00:34:41,593
Jae Joon gets under my skin.
436
00:34:41,593 --> 00:34:43,033
Don't touch him.
437
00:34:43,033 --> 00:34:44,504
I'll see her again tomorrow.
438
00:34:44,504 --> 00:34:46,474
She's fun.
29911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof