Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 5)

- You're bleeding. - Oh, my gosh.

Ma'am.

Please pay before you leave.

Charge it to this.

Sir, it's Choi.

Yes? Go ahead.

Okay. Keep me posted. Okay.

Scissors?

Gyung Hye.

You've been putting me in a good mood lately.

Darn it. I've never seen such a psycho before.

I know, right? That woman...

did the absolute worst that a rich customer could do.

She cut things up with scissors.

I thought I was watching a horror movie.

Not the customer, Se Yun's sister!

She was the psycho!

- What? - Did you see how she talked to me?

And she called our customer a psycho!

I'm speechless.

- I'm sorry. - What will you do?

What will you do about it?

Your sister's psychotic behavior...

made our customer lose her temper.

You're terrible.

You're worse than that crazy customer.

The problem is your attitude, that if a customer spends money,

you can act like a despot...

and abuse your employees like slaves!

Young Ae. Are you out of your mind?

- How dare you say... - Ma'am.

It was really hard for me when we did everything she wanted.

I wanted to argue with her, that it wasn't right,

and question why she was doing that.

But I held it in...

for you and for us.

Because if I didn't, we'd all suffer.

It's not like I don't know that.

That's exactly it. You were holding it so well.

Why did your sister interfere and mess everything up?

She wasn't just a VIP, but a VVIP.

What if word gets out that a VVIP...

was insulted by an employee's family member?

Do you know how many people would lose their jobs?

I'll resolve this matter.

I'll make sure the shop isn't harmed.

What will you do?

I'll apologize to her in person...

until she feels better.

Forget it.

Even if the general manager goes and begs,

it may not be enough.

Trust me.

I'll take care of it.

Can you fix it before...

the upcoming VIP Shopping Day?

Yes, ma'am.

Do whatever it takes to make her feel better.

She must come to VIP Shopping Day.

That's the only way everything will be okay.

You can do it, right?

I can.

And Young Ae.

Keep your emotions in check!

I'm sorry.

Namaste.

That wretched...

I bet she'd tell us to lick the psychotic customers' feet.

Is your hand okay?

I'm sorry.

- Get out. - Pardon?

Ma'am!

Miss.

Don't move for a few days,

so that it won't get infected.

You can't strain it as you did today.

I was too angry. I couldn't hold it in.

The woman who got hurt...

while helping me at the hotel.

Hong Se Yun.

She had the nerve to mess with me.

Did you go to see that woman today?

Yes. I went to the shop where she works and let her have it.

I did that, but I'm even angrier.

It's driving me mad.

Don't see her ever again.

Bring me my meds.

Dr. Kim added some more drugs for you to take.

It means I'm getting crazier and crazier.

Don't say that.

You're merely a little more sensitive than others.

Give me that.

You're here.

You're late.

I waited for over two hours.

Sit down.

Sit.

Please do not be rude.

I've been serving the chairman since before you were born.

Age is an asset only to losers.

There's a limit to my patience.

Being the chairman's grandson-in-law can only take you so far.

Fine. I get it.

She's so out of control, that even her parents are turned off.

I wonder how her fiance would feel.

If the chairman knew...

you were such a scumbag,

he'd kick you out even if you are his grandson-in-law.

Shut it.

That precious granddaughter of his...

was in danger because of you. Do you know that?

The dye factory incident 20 years ago.

Thanks to your inability to resolve it,

that Kim Deok Man...

put a knife to my wife's throat.

Why don't you leave voluntarily by the end of the week?

You should think about your daughter's wedding.

His only granddaughter is mentally unstable.

If he loses his right-hand man as well,

I'll be the only person Chairman Eun can rely on.

This company will be mine.

I got rid of it.

There's a warrant for your arrest.

You won't be able to raise a dog for the time being.

How's your health?

Worry about your conscience that rotted away first.

Chairman Eun is searching for you.

Chairman Eun?

If you try to fight him, it'll be over for you.

Don't you get that yet?

(Lee Young Shik)

You have...

no right to make a tablet for your father.

Don't you know whose fault it is that Young Shik...

suffered as he did and died?

And yet, you're that jerk Eun Gi Tae's dog.

How could you?

Will you live the rest of your life like a grave,

holding onto dead people?

Before I die,

I'll watch Eun Gi Tae and you fall flat on your faces...

Killing the dog that bit you...

won't make the dog bite heal.

Don't be foolish.

If it weren't for you, I could've made Chairman Eun pay.

You betrayed us...

and went to him, but everyone waited for you.

They believed you'd regret it and beg for forgiveness.

Naive idiots.

Turn yourself in.

- That's the safest for you. - I knew...

that you wouldn't return to us.

Why?

Because a dog that tasted turd...

can't leave that turd.

Stay out of Chairman Eun's sight,

and live a long life.

Your father, who died an untimely death,

is still roaming...

Did you find him?

I'm sorry, but I missed him.

He had already fled from where he was residing.

Don't drag it out.

- Make sure to find him. - Yes, sir.

Gyung Hye caused trouble again.

I'm handling it.

Stop it before it hits the tabloids.

Understand?

If people start talking...

and harm Gyung Hye,

I'll deal with you first.

(Lee Young Shik)

I don't want to be adopted. I don't want to go.

Please come back for me, okay?

You have to, okay?

Let's go.

Let's go, Jae Young. It's time to go.

I won't go! No!

- Let's go. - I won't go!

- I won't go. - It's time to go.

- No! I won't go. - Let's go.

- Let's go. - No. I won't go!

I will...

come for you.

I promise.

Father.

Protect Jae Young...

until I find her.

That's the only way I can forgive you.

All I did was bug a phone a little. But what?

Invasion of privacy?

Hello?

I had some things to deal with,

so I was somewhere for two days without my phone.

What? Can I find him in 10 days?

I'll find him in a week.

You can't trust me?

Seriously.

Look.

I'm Ma Dong Sook. I can find a broken needle...

in the middle of a beach.

Tofu.

We're out. We have only silken tofu.

Darn it.

- How much is this? - A dollar.

Hey. You're the chicken place owner's son, right?

I'm a regular there.

So? I was about to pay first...

There's a hierarchy...

and order to everything.

If you don't respect your elders,

you'll become a bum when you get older.

What the...

You have more money...

than the sand in the desert.

Still, you can't treat my sister like a camel!

She's a person.

Mommy. Is Auntie drunk?

Kkot Nim, will you take Woong home?

I don't want him to see her like that.

- Okay. I'll do that. - Thanks.

- Let's go. - Go home and go to bed, okay?

- Good night. Let's go. - Okay.

Excuse me. Another bottle of soju please.

Is Gang Hee here...

She showed up wasted and has been like that ever since.

It's my sister.

Did you quit, or were you fired?

Neither. I finished work.

What right do you have to drink?

You should eat something too.

Sun Hee, why didn't you make her some chicken?

That monstrosity refused, because she'll gain weight.

I heard you had a scary, psychotic customer.

I have to swallow my pride...

just to sell 10-dollar chicken.

It must be so much worse, selling things costing thousands of dollars.

Whatever. Let's drink.

- Drink. Drink. - Drink.

That's right, we'll drink. We're going to drink like you.

Mr. Chairman. I'm sorry.

Because of my incompetence, Ms. Gyung Hye...

I'll take responsibility...

and leave the company.

Your resigning...

won't resolve anything.

This proves...

the poisonous gas leak at the dye factory...

20 years ago...

had nothing to do with you, and that it was all my fault.

If the dye factory incident...

ends up hurting you,

use this as a shield.

I will...

take all the blame.

Our company...

isn't so weak, that we can't protect...

a founding member.

Unless you intend to insult me,

stop being so weak.

Please let me go, sir.

I am...

very tired.

You loser.

Sir.

I am...

a loser.

It's me.

Gyung Hye really did it this time.

It was great.

I need another big incident.

Use drugs, aggravate her, do whatever it takes...

to make her cause trouble again.

Something big enough to make the old man faint.

Just wait, Gyung Hye.

Real torment is just about to begin.

Ma'am.

Please pay before you leave.

How dare she?

When you started working for us,

Gyung Hye was three, right?

Yes, sir.

You came as Gyung Hye's nanny...

and ran our household...

for almost 30 years.

Please continue...

working for us.

Yes, sir.

I feel like Gyung Hye is losing weight lately.

Please make sure she eats well.

I will, sir.

I'm worse than preservatives.

Preservatives may be useless,

but they don't harm the body.

But Se Yun always suffers...

because of me.

Hey, that's...

pickled shrimp...

Why is life so difficult?

You must have experienced hardships too.

Okay.

Eat this.

The sign is turned off. Did you close already?

- This is nice! - How is this nice?

Why is an aspiring model so heavy?

Once you sober up, you're dead!

Just let it go.

She had her reasons.

She's immature, but she isn't a bad kid.

Gang Hee was mumbling earlier.

Did something happen at the shop?

Things always happen.

It isn't easy working with people.

Gosh.

Still, it was worth half a bottle of soju.

After drinking half a bottle at Sun Hee's restaurant,

I let it all go.

My daughter is so strong.

You poor thing.

You want to make clothes, but you're selling them instead.

Dad. Look at me, okay?

Your daughter...

will succeed. Will not succeed.

Will succeed. Will not succeed.

Will succeed.

Your daughter will succeed!

Se Yun will succeed!

Okay.

Will word get out?

We've obtained the security videos from the shop.

The manager of the shop took care of it, but that won't be enough.

If these incidents keep adding up,

it may become a problem even if we keep covering them up.

Once the tabloids get a whiff,

it'll harm the company image,

and Gyung Hye will be hurt.

Why don't we send her to Hawaii...

for a year? She likes it there.

I'll think it over.

Once Gyung Hye causes another problem,

there won't be a need to think.

Prepare for the vice president's resignation.

Make sure there won't be a problem due to his absence.

Shuffle people around and make sure his replacement...

is properly caught up.

Why did he suddenly...

It's for the benefit of the company.

I'll explain later.

Also,

I want you to take over the new business line...

that he was overseeing.

Yes, sir.

What's going on?

There was bloodshed overnight.

The vice president's people are all out.

Now, it's completely...

the president's world. Mr. Jang's world.

(Yoon Jin Gi, Vice President, Dismissed)

Mr. Lee. May I have a word?

Yes, sir.

Mr. Lee.

You've been with the company for almost 10 years, right?

Yes, sir.

Maybe it's because you were with Special Forces.

You don't talk much, and I like how you get things done.

Large corporations like ours...

have a glass ceiling.

It's an obstacle in getting promoted.

One can knock all they want from below, but it won't open.

However, it's easy to open from above.

I'm considering pulling you up above that ceiling.

What do you say?

Don't you want to become an executive?

There will be many things I'll have to do at the company.

I mean there is something you'll have to do for me.

Mr. Choi, who served Ms. Gyung Hye...

was fired today.

- Mr. Choi was fired? - I assumed...

you know why he was fired.

- What? - If you want to give orders...

to assistants, please go through me.

It's about the survival of the organization.

Please have dignity.

Why you...

Let go. Let go!

Mr. Lee. People in the industry began to talk about...

Ms. Eun.

Yes, ma'am.

Se Yun!

What will you do? Word got out about yesterday,

so all the afternoon appointments have been canceled.

- The appointments were canceled? - That's right.

What will you do now?

Once people find out the rumors are true,

our shop is done for! We're dead!

There's only one way to make sure it ends as just a rumor.

Ms. Eun Gyung Hye must come to VIP Shopping Day,

and shop with a happy smile.

What are you doing?

Get over there and beg, or do whatever it takes!

Yes, ma'am.

Miss.

You shouldn't go out.

I need to get out.

Would you like some tea in the garden?

No.

I need to go out and shop.

Are you...

going to see that woman who works at the shop?

"That woman"?

Hong Se Yun.

No.

I don't want to see her ever again.

My hand keeps shaking.

Close your eyes.

I get so annoyed...

whenever I think about her.

Stop hating her,

and forget her.

Just avoid seeing her again.

Is Ms. Gyung Hye upstairs?

Yes. She's preparing to go out.

- I have something to report. - Later.

Who is...

(Mysterious Personal Shopper)

Did you get Lee Jae Joon's personnel file?

What are you doing?

You should've asked why she lives like that.

Do I seem insane?

Making a personal connection with an influential client...

will help your career.

Jae Joon gets under my skin.

Don't touch him.

I'll see her again tomorrow.

She's fun.