Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,619
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,619 --> 00:00:05,127
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,133 --> 00:00:11,993
Se Yun, you should never...
4
00:00:12,563 --> 00:00:14,434
meet Gyung Hye.
5
00:00:15,303 --> 00:00:16,334
You should never.
6
00:00:26,043 --> 00:00:28,784
(Episode 4)
7
00:00:28,913 --> 00:00:30,214
How's your wrist?
8
00:00:32,354 --> 00:00:35,153
It's okay. It isn't that bad.
9
00:00:36,653 --> 00:00:37,823
It seems so.
10
00:00:38,823 --> 00:00:42,293
I don't think you needed to be admitted. Don't you agree?
11
00:00:43,024 --> 00:00:45,893
- That was because... - Stay as long as you want.
12
00:00:46,403 --> 00:00:48,363
I'll compensate you once you get discharged too.
13
00:00:49,003 --> 00:00:50,403
I didn't want to be admitted...
14
00:00:50,403 --> 00:00:52,433
Be grateful for getting more than you expected.
15
00:00:53,003 --> 00:00:54,604
I'm sure that's what you wanted.
16
00:00:58,943 --> 00:01:01,344
I only helped you because you were in danger.
17
00:01:01,784 --> 00:01:03,253
I wasn't after compensation.
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,524
"Help"?
19
00:01:09,994 --> 00:01:11,224
Give me a break.
20
00:01:24,573 --> 00:01:26,203
I hope there aren't any misunderstandings.
21
00:01:27,073 --> 00:01:28,804
It's better that way.
22
00:02:01,373 --> 00:02:02,403
I can't breathe.
23
00:02:04,073 --> 00:02:05,543
It's driving me crazy.
24
00:02:11,554 --> 00:02:12,853
Do you want this?
25
00:02:17,994 --> 00:02:19,024
No.
26
00:02:20,063 --> 00:02:21,494
I hate juice.
27
00:03:03,674 --> 00:03:06,503
You must've been very scared back there.
28
00:03:13,813 --> 00:03:15,514
The bag you were carrying earlier...
29
00:03:15,984 --> 00:03:19,353
was the Chagnel bag you bought from our shop, right?
30
00:03:23,153 --> 00:03:24,824
It was the only one...
31
00:03:25,123 --> 00:03:27,394
imported into the country, and we sold it.
32
00:03:28,063 --> 00:03:29,524
The pattern is bold,
33
00:03:29,623 --> 00:03:32,693
so I knew a person with a strong sense of style would buy it.
34
00:03:33,234 --> 00:03:35,503
Gargantuan flower pattern.
35
00:03:36,163 --> 00:03:38,804
I liked it because I felt like I was carrying a bouquet.
36
00:03:39,204 --> 00:03:40,943
I like animal patterns.
37
00:03:41,544 --> 00:03:44,074
I like how it makes the bag look alive.
38
00:03:44,214 --> 00:03:46,883
Especially the Girelle Libra daily bag.
39
00:03:47,514 --> 00:03:49,813
The pattern continues onto the bottom of the bag,
40
00:03:50,253 --> 00:03:51,853
so I really like it.
41
00:03:52,084 --> 00:03:54,324
The pattern continues even into the lining.
42
00:03:54,954 --> 00:03:56,753
I got a few FW items...
43
00:03:56,753 --> 00:03:58,723
at the Isetan shop in Shinjuku.
44
00:04:00,123 --> 00:04:02,324
Stripes are the main pattern for that brand.
45
00:04:02,364 --> 00:04:04,364
But the animal print came out so nicely...
46
00:04:04,433 --> 00:04:05,433
My bag.
47
00:04:06,464 --> 00:04:07,663
Did you see it?
48
00:04:08,533 --> 00:04:11,633
- Pardon? - My bag. At the hotel.
49
00:04:12,033 --> 00:04:13,074
Yes.
50
00:04:13,843 --> 00:04:15,944
Do you remember if I had my bag...
51
00:04:16,673 --> 00:04:19,543
when I ran out of the stairwell?
52
00:04:21,184 --> 00:04:23,113
You had it on your right shoulder.
53
00:04:23,983 --> 00:04:25,113
You're sure, right?
54
00:04:25,814 --> 00:04:26,923
I'm sure.
55
00:04:27,384 --> 00:04:29,793
I may not remember people's faces,
56
00:04:30,024 --> 00:04:32,954
but I never forget their clothes, shoes,
57
00:04:33,423 --> 00:04:34,663
or their bags.
58
00:04:38,863 --> 00:04:41,134
Even after the man who threatened me left,
59
00:04:41,564 --> 00:04:44,074
I still had my bag, right?
60
00:04:44,673 --> 00:04:48,173
Can you tell that to others as well?
61
00:04:48,673 --> 00:04:50,644
If it'll help catching that man,
62
00:04:51,144 --> 00:04:53,084
I can testify for you.
63
00:05:00,184 --> 00:05:02,454
Thank you for what you did at the hotel.
64
00:05:08,363 --> 00:05:09,394
I'm sorry about what happened...
65
00:05:11,264 --> 00:05:12,464
at the shop.
66
00:05:16,803 --> 00:05:17,803
It's...
67
00:05:18,634 --> 00:05:20,374
okay now.
68
00:06:20,064 --> 00:06:21,434
I'm going to start...
69
00:06:21,863 --> 00:06:24,473
cutting down the barricade...
70
00:06:24,733 --> 00:06:26,103
surrounding the old man, Chairman Eun.
71
00:06:28,103 --> 00:06:29,444
Gyung Hye was nice enough...
72
00:06:30,214 --> 00:06:31,944
to hand me a knife.
73
00:06:33,014 --> 00:06:34,014
Yes.
74
00:06:37,184 --> 00:06:38,413
Let's get together to celebrate...
75
00:06:38,884 --> 00:06:40,254
when things get settled.
76
00:06:42,124 --> 00:06:43,124
Hong Kong?
77
00:06:44,053 --> 00:06:45,894
I guess you enjoyed the last trip.
78
00:06:47,663 --> 00:06:50,464
I miss you. Are you free tomorrow?
79
00:06:52,964 --> 00:06:55,264
Okay. Good.
80
00:06:56,103 --> 00:06:57,103
Okay.
81
00:07:06,444 --> 00:07:07,644
When did you come in?
82
00:07:08,014 --> 00:07:09,684
I was worried because you suddenly ran out.
83
00:07:10,014 --> 00:07:11,314
You must be flustered...
84
00:07:12,053 --> 00:07:15,184
based on seeing you feeding that sickening lie to me as well.
85
00:07:17,423 --> 00:07:19,423
It was an important business call.
86
00:07:20,493 --> 00:07:21,824
Get it together.
87
00:07:22,694 --> 00:07:25,334
Don't throw me into your world of delusions.
88
00:07:25,834 --> 00:07:26,834
"Delusions"?
89
00:07:27,803 --> 00:07:29,834
I'll call it "confusion", if that offends you.
90
00:07:29,834 --> 00:07:32,173
Don't treat me like a crazy woman. I won't take it anymore.
91
00:07:32,173 --> 00:07:33,444
You need to admit it.
92
00:07:33,944 --> 00:07:35,204
Dr. Kim said so as well.
93
00:07:35,543 --> 00:07:37,274
That's the only way you'll improve.
94
00:07:37,314 --> 00:07:38,714
It wasn't a mugger.
95
00:07:43,684 --> 00:07:44,853
If not,
96
00:07:46,153 --> 00:07:48,723
did he borrow your bag with your permission?
97
00:07:50,293 --> 00:07:51,593
If you're going to say nonsense,
98
00:07:51,593 --> 00:07:53,764
don't complain about being called crazy.
99
00:07:53,993 --> 00:07:56,024
Do you know whom I just met?
100
00:07:58,233 --> 00:07:59,293
Come with me.
101
00:08:01,134 --> 00:08:02,663
I'll prove to you...
102
00:08:02,733 --> 00:08:05,673
whether if I'm crazy, or if you're just putting up a show.
103
00:08:13,444 --> 00:08:14,814
Where's Hong Se Yun's room?
104
00:08:31,064 --> 00:08:34,164
What's wrong, Mom? You're acting strange.
105
00:08:34,204 --> 00:08:36,804
- Is something wrong? - You need to hurry.
106
00:08:37,873 --> 00:08:39,843
I'll go home with you,
107
00:08:39,843 --> 00:08:41,773
so please tell me what it is.
108
00:08:41,773 --> 00:08:43,973
I'll tell you later. You can't be here.
109
00:08:44,013 --> 00:08:47,143
- What's wrong with you? - Listen to me!
110
00:08:48,544 --> 00:08:49,544
Mom.
111
00:08:52,554 --> 00:08:53,954
Let's go. Hurry.
112
00:09:09,164 --> 00:09:10,603
(Hong Se Yun)
113
00:09:12,273 --> 00:09:15,103
Ask her yourself and see if he mugged me or threatened me.
114
00:09:15,804 --> 00:09:17,044
She witnessed it.
115
00:09:18,643 --> 00:09:19,643
"Witness"?
116
00:09:21,113 --> 00:09:22,143
Open the door.
117
00:09:41,564 --> 00:09:43,233
I know it's hard to accept,
118
00:09:44,534 --> 00:09:47,103
but average people fear you.
119
00:09:48,873 --> 00:09:50,843
The moment they figure out that you aren't normal,
120
00:09:51,273 --> 00:09:53,113
they patronize you to your face...
121
00:09:53,414 --> 00:09:54,743
and run when you're gone.
122
00:09:56,113 --> 00:09:57,414
You should know from experience.
123
00:10:34,424 --> 00:10:36,523
- I'll do that. - Okay.
124
00:10:37,593 --> 00:10:38,893
- There. - Okay.
125
00:10:41,263 --> 00:10:42,263
I got it all right.
126
00:10:42,924 --> 00:10:45,133
You're the best, Woong!
127
00:10:45,363 --> 00:10:48,034
Will you come in first again at the math competition?
128
00:10:48,103 --> 00:10:51,973
- Yes. - I'm glad I breastfed you.
129
00:10:52,003 --> 00:10:53,373
I'll make sure I win the award.
130
00:10:53,404 --> 00:10:55,704
- My precious son. - Sun Hee.
131
00:10:56,613 --> 00:10:59,013
Didn't Woong drink formula, not breast milk?
132
00:10:59,544 --> 00:11:00,843
- Chul Soo. - Yes?
133
00:11:01,414 --> 00:11:03,383
- Chul Soo. - What?
134
00:11:03,513 --> 00:11:07,023
Don't marry a pretty girl or a rich girl.
135
00:11:07,023 --> 00:11:10,794
You must marry a very patient girl.
136
00:11:10,853 --> 00:11:13,223
That's the only way you'll live comfortably.
137
00:11:13,363 --> 00:11:16,194
Okay. I like girls who are pretty and nice.
138
00:11:20,904 --> 00:11:22,763
- Sun Hee. - Detective.
139
00:11:22,763 --> 00:11:23,873
- Hello. - Hi.
140
00:11:23,904 --> 00:11:25,904
- Uncle. - Hi, Woong.
141
00:11:27,343 --> 00:11:29,503
What? Are you closed?
142
00:11:29,914 --> 00:11:31,944
I wanted to pick up some late night snacks.
143
00:11:31,944 --> 00:11:33,113
Really?
144
00:11:33,284 --> 00:11:35,414
We shut off the gas already.
145
00:11:35,483 --> 00:11:37,554
Gosh. Sit down. What do you want?
146
00:11:37,753 --> 00:11:38,753
You're the best.
147
00:11:39,353 --> 00:11:42,284
Four orders of spicy and soy sauce chicken, mixed.
148
00:11:42,654 --> 00:11:44,654
Hey. Why do you need four orders for two people?
149
00:11:44,654 --> 00:11:45,694
Why do you ask?
150
00:11:45,853 --> 00:11:47,023
Will you pay for me?
151
00:11:47,464 --> 00:11:49,123
I'm staking out starting tonight.
152
00:11:49,223 --> 00:11:50,564
I'm going to eat it for two days.
153
00:11:50,733 --> 00:11:53,834
I'll make it right away. I'll give you an extra serving.
154
00:11:53,834 --> 00:11:54,834
Wait here.
155
00:11:58,233 --> 00:11:59,674
Se Yun left the hospital.
156
00:11:59,743 --> 00:12:01,473
We're almost home.
157
00:12:01,743 --> 00:12:03,273
Wasn't she being discharged tomorrow?
158
00:12:04,174 --> 00:12:05,174
Right?
159
00:12:06,113 --> 00:12:07,814
I saw her at the hospital earlier.
160
00:12:07,914 --> 00:12:09,714
She wasn't badly injured.
161
00:12:10,084 --> 00:12:11,314
She looked well enough to go home.
162
00:12:15,284 --> 00:12:17,023
Honey. Se Yun.
163
00:12:18,123 --> 00:12:19,393
What happened?
164
00:12:19,723 --> 00:12:21,324
How are you two...
165
00:12:21,763 --> 00:12:23,334
Se Yun, come with me.
166
00:12:23,763 --> 00:12:25,934
What is it? Tell me.
167
00:12:26,034 --> 00:12:27,334
We can talk later.
168
00:12:32,704 --> 00:12:34,804
What is it?
169
00:12:35,404 --> 00:12:37,444
You didn't say a word in the cab.
170
00:12:37,944 --> 00:12:41,143
Were you very worried that I was badly hurt?
171
00:12:41,444 --> 00:12:42,643
Is that it?
172
00:12:44,414 --> 00:12:45,554
Mom.
173
00:12:49,584 --> 00:12:50,593
Listen.
174
00:12:51,924 --> 00:12:53,294
Do you remember...
175
00:12:53,993 --> 00:12:55,794
when I spanked you...
176
00:12:56,534 --> 00:12:57,664
when you were in grade school?
177
00:12:58,664 --> 00:13:01,863
Of course. That was my first time being spanked.
178
00:13:02,804 --> 00:13:06,334
I painted the director's daughter's submission for a contest...
179
00:13:06,873 --> 00:13:08,603
in exchange for expensive paint.
180
00:13:08,904 --> 00:13:10,343
What did I do back then?
181
00:13:11,544 --> 00:13:13,983
You went to them, returned the paint,
182
00:13:14,343 --> 00:13:15,814
and got my painting back.
183
00:13:16,284 --> 00:13:18,483
Do you still not understand why I dragged you...
184
00:13:19,414 --> 00:13:20,784
out of the hospital?
185
00:13:23,794 --> 00:13:25,493
I couldn't give you nice clothes...
186
00:13:25,493 --> 00:13:27,363
or send you to expensive schools,
187
00:13:27,664 --> 00:13:29,093
but I raised you right.
188
00:13:29,794 --> 00:13:31,464
That's my sole source of pride.
189
00:13:31,863 --> 00:13:34,133
I don't know how you helped her,
190
00:13:34,904 --> 00:13:38,103
but it's excessive to stay overnight at a hospital for a minor burn.
191
00:13:38,773 --> 00:13:41,773
Don't be greedy for things you shouldn't accept...
192
00:13:42,603 --> 00:13:44,074
or things you shouldn't have.
193
00:13:44,243 --> 00:13:47,044
Mom. Don't you know me?
194
00:13:48,113 --> 00:13:51,154
I had no intention of receiving excessive compensation.
195
00:13:51,584 --> 00:13:54,454
I wasn't in that expensive hospital in order to benefit from them.
196
00:13:55,584 --> 00:13:57,223
I was doing them a favor.
197
00:13:58,223 --> 00:13:59,223
"A favor"?
198
00:13:59,924 --> 00:14:02,294
Our shop's customer that I helped...
199
00:14:02,664 --> 00:14:04,834
was attacked at that hotel.
200
00:14:06,733 --> 00:14:08,034
"Attacked"?
201
00:14:09,064 --> 00:14:10,074
How?
202
00:14:10,934 --> 00:14:12,373
What happened to her?
203
00:14:13,944 --> 00:14:15,174
Mom.
204
00:14:20,444 --> 00:14:21,814
Tell me.
205
00:14:23,214 --> 00:14:25,554
She dragged Se Yun home without saying why.
206
00:14:27,654 --> 00:14:29,023
Mom's acting strange today.
207
00:14:29,623 --> 00:14:31,654
Se Yun didn't do anything wrong. Right?
208
00:14:32,324 --> 00:14:34,263
Bring this to Se Yun later.
209
00:14:34,694 --> 00:14:36,123
It's good for burns,
210
00:14:36,223 --> 00:14:38,363
so tell her to eat it all before she goes to sleep.
211
00:14:38,664 --> 00:14:41,204
What do you think? Mom's acting weird, right?
212
00:14:42,763 --> 00:14:46,273
Your mom is never wrong.
213
00:14:46,873 --> 00:14:48,743
She must have a reason.
214
00:14:49,473 --> 00:14:50,714
Testify?
215
00:14:51,473 --> 00:14:53,914
Do you know how dangerous the world is?
216
00:14:54,684 --> 00:14:56,983
What if the attacker retaliates?
217
00:14:57,184 --> 00:14:59,414
The world isn't that easy and convenient...
218
00:14:59,414 --> 00:15:01,424
for people who break the law.
219
00:15:01,883 --> 00:15:03,253
Don't worry, okay?
220
00:15:04,993 --> 00:15:06,893
Helping her when she was in danger was enough.
221
00:15:08,023 --> 00:15:09,424
Don't testify,
222
00:15:10,133 --> 00:15:11,763
and don't see her again.
223
00:15:13,164 --> 00:15:14,164
You can't.
224
00:15:17,133 --> 00:15:18,434
Why aren't you answering me?
225
00:15:20,304 --> 00:15:22,873
Mom, to be honest,
226
00:15:24,613 --> 00:15:26,414
I feel sorry for her.
227
00:15:27,843 --> 00:15:28,843
What?
228
00:15:28,883 --> 00:15:31,454
She's so rich that she has more money than she can spend,
229
00:15:31,983 --> 00:15:33,723
but she's always angry.
230
00:15:34,324 --> 00:15:37,294
But I felt like she wasn't actually angry.
231
00:15:37,694 --> 00:15:39,593
She seemed sad.
232
00:15:40,893 --> 00:15:42,064
I feel bad for her.
233
00:15:42,064 --> 00:15:44,633
What do you know about her for you to say...
234
00:15:45,794 --> 00:15:46,904
Mom.
235
00:15:58,773 --> 00:15:59,784
Do you know...
236
00:16:02,314 --> 00:16:05,383
what rich people think about?
237
00:16:06,753 --> 00:16:09,123
Listen carefully. For 20 years,
238
00:16:09,794 --> 00:16:12,424
I cooked and cleaned for a family...
239
00:16:13,164 --> 00:16:15,123
that everyone in the country knows.
240
00:16:15,763 --> 00:16:17,164
But those people...
241
00:16:18,093 --> 00:16:20,834
glare at me first if even a bowl goes missing.
242
00:16:21,704 --> 00:16:24,103
They're afraid that the smallest rumor might start,
243
00:16:24,304 --> 00:16:27,503
so they muzzle their workers with thorns.
244
00:16:29,304 --> 00:16:30,613
Can't you tell...
245
00:16:31,214 --> 00:16:33,914
from how I won't tell you where I work?
246
00:16:35,383 --> 00:16:36,414
Mom.
247
00:16:36,554 --> 00:16:39,684
Even if I'm wronged, I can't complain to anyone.
248
00:16:40,054 --> 00:16:41,924
No one will believe me,
249
00:16:42,723 --> 00:16:45,294
and if I say a single word, I'll be fired.
250
00:16:47,164 --> 00:16:48,523
Conglomerate families...
251
00:16:49,623 --> 00:16:51,863
and that much evil and frightening.
252
00:16:53,534 --> 00:16:55,064
That's terrible indeed.
253
00:16:55,633 --> 00:16:59,603
Se Yun. Don't think they'd be thankful for your help.
254
00:17:00,343 --> 00:17:01,343
Those people...
255
00:17:01,704 --> 00:17:04,473
don't think we are equal to them.
256
00:17:05,313 --> 00:17:07,313
In their eyes, we are either...
257
00:17:07,644 --> 00:17:09,214
servants to serve them...
258
00:17:09,543 --> 00:17:11,414
or enemies who are after their money.
259
00:17:14,354 --> 00:17:15,354
Se Yun.
260
00:17:17,394 --> 00:17:18,694
You are...
261
00:17:19,293 --> 00:17:21,124
my dear and precious daughter.
262
00:17:22,293 --> 00:17:24,833
I don't want you to be disrespected...
263
00:17:25,793 --> 00:17:28,003
and hurt by people like that.
264
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
Do you understand?
265
00:17:39,313 --> 00:17:41,283
I'll succeed quickly...
266
00:17:41,684 --> 00:17:43,513
so you can stop suffering...
267
00:17:43,654 --> 00:17:46,553
and start living happily ever after.
268
00:17:47,924 --> 00:17:49,384
Promise me...
269
00:17:50,023 --> 00:17:51,654
that you won't testify...
270
00:17:53,364 --> 00:17:55,223
or see her ever again.
271
00:17:56,164 --> 00:17:59,434
I already promised to testify about the attacker.
272
00:17:59,464 --> 00:18:01,134
Just tell her you're sorry.
273
00:18:04,434 --> 00:18:05,674
You can't do it.
274
00:18:06,973 --> 00:18:08,803
Will you make me worry myself to death...
275
00:18:08,844 --> 00:18:10,944
by doing something you don't need to do?
276
00:18:13,813 --> 00:18:14,914
Okay.
277
00:18:27,563 --> 00:18:29,164
Gosh.
278
00:18:29,263 --> 00:18:32,263
Even if you can't sleep over, can't you at least stay any longer?
279
00:18:32,493 --> 00:18:35,303
Se Yun barely got home from the hospital.
280
00:18:35,934 --> 00:18:37,773
The family had an incident as well.
281
00:18:38,033 --> 00:18:40,874
I saw that Se Yun was okay, so I need to get back.
282
00:18:41,043 --> 00:18:42,874
But what is it?
283
00:18:43,214 --> 00:18:46,114
Why did you bring her out of the hospital like that?
284
00:18:47,214 --> 00:18:49,184
She received something she shouldn't have...
285
00:18:49,344 --> 00:18:51,214
from a complete stranger.
286
00:18:51,384 --> 00:18:52,954
You must be mistaken.
287
00:18:53,424 --> 00:18:56,624
You know that Se Yun would never do that.
288
00:18:57,553 --> 00:19:00,124
- Did you check what happened? - Honey.
289
00:19:00,664 --> 00:19:03,194
She may seem like she's thorough in our eyes,
290
00:19:03,194 --> 00:19:04,964
but she makes mistakes too.
291
00:19:05,364 --> 00:19:08,303
I know my child better than anyone, so please stop.
292
00:19:13,973 --> 00:19:14,973
Honey.
293
00:19:16,344 --> 00:19:17,813
You never thought...
294
00:19:18,043 --> 00:19:20,543
Sun Hee and Chul Soo weren't your children, right?
295
00:19:21,043 --> 00:19:22,483
I never thought...
296
00:19:22,783 --> 00:19:25,553
Se Yun wasn't my child even once either.
297
00:19:28,184 --> 00:19:31,023
That's not what I meant. You know that.
298
00:19:35,793 --> 00:19:38,194
I want to wait until Se Yun falls asleep,
299
00:19:39,394 --> 00:19:41,533
but I need to go. Please...
300
00:19:42,033 --> 00:19:43,434
take care of her.
301
00:19:46,803 --> 00:19:47,803
Okay.
302
00:20:02,783 --> 00:20:04,753
Did Mom yell at you?
303
00:20:05,154 --> 00:20:06,694
She didn't yell at me.
304
00:20:08,323 --> 00:20:09,523
This is tasty.
305
00:20:11,263 --> 00:20:13,303
What a waste. The 1,900 dollar hospital room.
306
00:20:14,864 --> 00:20:18,104
It was still a hospital room. A hospital room.
307
00:20:18,233 --> 00:20:20,644
A place you stay in because you are hurt or sick.
308
00:20:20,773 --> 00:20:22,874
But to those people, thousands of dollars...
309
00:20:22,874 --> 00:20:25,043
must seem like pennies, right?
310
00:20:25,743 --> 00:20:28,013
True. That's why we call her Flipping Rich.
311
00:20:28,114 --> 00:20:29,144
What?
312
00:20:29,684 --> 00:20:31,414
Watch your mouth, Gang Hee.
313
00:20:31,684 --> 00:20:35,424
I mean, she flips things over everywhere she goes.
314
00:20:35,783 --> 00:20:37,223
That's what I mean.
315
00:20:38,194 --> 00:20:39,454
Okay.
316
00:20:39,553 --> 00:20:41,424
The Winners' granddaughter that you helped...
317
00:20:41,493 --> 00:20:43,063
is famous in the modeling industry.
318
00:20:43,164 --> 00:20:46,763
Whenever she attends a fashion show, she buys everything there.
319
00:20:46,904 --> 00:20:48,704
She isn't just a big spender,
320
00:20:48,733 --> 00:20:51,303
she grabs everything she sees...
321
00:20:51,303 --> 00:20:53,944
and leaves nothing behind.
322
00:20:54,944 --> 00:20:57,214
Don't the people at designer shops know about her?
323
00:20:57,444 --> 00:20:59,243
Gosh. Gang Hee.
324
00:20:59,714 --> 00:21:01,283
Don't worry about others.
325
00:21:02,344 --> 00:21:03,583
You just worry about yourself.
326
00:21:04,214 --> 00:21:05,614
Stop hitting me.
327
00:21:35,644 --> 00:21:37,954
It's the character for concern.
328
00:21:42,954 --> 00:21:46,253
Parents, child, illness...
329
00:21:46,894 --> 00:21:47,894
Concern.
330
00:21:47,894 --> 00:21:50,293
(Parents worry about their children's illness)
331
00:21:50,293 --> 00:21:51,293
Parents...
332
00:21:51,793 --> 00:21:53,964
worry about their children's illness.
333
00:21:55,803 --> 00:21:57,934
My heart is heavy,
334
00:21:58,573 --> 00:22:00,704
so I can't even remember proverbs that I know.
335
00:22:02,473 --> 00:22:05,043
Is Ms. Gyung Hye okay?
336
00:22:05,973 --> 00:22:07,813
She isn't badly injured.
337
00:22:08,184 --> 00:22:09,983
She was only very frightened.
338
00:22:11,414 --> 00:22:13,013
I'll go to the hospital...
339
00:22:13,013 --> 00:22:14,854
Myung Hwan is there.
340
00:22:15,553 --> 00:22:18,154
You should pack some things for her...
341
00:22:18,723 --> 00:22:20,094
and go tomorrow.
342
00:22:21,394 --> 00:22:22,563
Yes, sir.
343
00:22:23,563 --> 00:22:26,194
Okay. How was her mother?
344
00:22:27,204 --> 00:22:29,333
Does she still show no signs of improvement?
345
00:22:31,874 --> 00:22:35,174
- No, sir. - She still won't ask for Gyung Hye?
346
00:22:37,414 --> 00:22:38,473
No, sir.
347
00:22:41,543 --> 00:22:43,384
Even if she lost all of her memory,
348
00:22:43,813 --> 00:22:45,983
how could she not remember her own child?
349
00:22:48,023 --> 00:22:49,954
For Gyung Hye's sake,
350
00:22:50,793 --> 00:22:52,094
it was better...
351
00:22:52,823 --> 00:22:55,624
to tell her that her mother had died.
352
00:23:21,523 --> 00:23:23,753
Thank you for what you did at the hotel.
353
00:23:23,854 --> 00:23:24,993
I'm sorry about what happened...
354
00:23:26,664 --> 00:23:27,864
at the shop.
355
00:23:32,664 --> 00:23:34,003
How dare you toy with me?
356
00:23:36,704 --> 00:23:37,704
You witch.
357
00:23:39,803 --> 00:23:40,973
I won't forgive you.
358
00:23:50,414 --> 00:23:52,313
The doctor will be here soon.
359
00:23:52,513 --> 00:23:54,523
- If you leave now... - Tell him to come to the house.
360
00:23:54,523 --> 00:23:55,823
Mr. Lee will be here soon.
361
00:23:56,053 --> 00:23:58,654
He went home because the chairman called for him.
362
00:23:59,094 --> 00:24:01,424
When he returns, you can...
363
00:24:01,424 --> 00:24:03,134
- How dare you touch me? - I'm sorry.
364
00:24:04,033 --> 00:24:05,033
Mr. Choi.
365
00:24:05,733 --> 00:24:07,964
- Get the car ready. - Sorry?
366
00:24:19,844 --> 00:24:20,983
Calm down.
367
00:24:22,384 --> 00:24:24,714
You look pathetic in front of the workers.
368
00:24:28,323 --> 00:24:30,154
If I really go crazy...
369
00:24:31,523 --> 00:24:33,864
and let everything go,
370
00:24:34,763 --> 00:24:36,124
you will be...
371
00:24:36,833 --> 00:24:38,033
in grave danger.
372
00:24:39,533 --> 00:24:40,964
Don't mess with me too much.
373
00:24:51,973 --> 00:24:54,743
The person you have reached...
374
00:24:56,553 --> 00:24:58,954
Maybe I should've called last night.
375
00:25:10,934 --> 00:25:14,404
Mr. Lee. This is Hong Se Yun from Luxe Designer Shop.
376
00:25:14,864 --> 00:25:16,573
I needed to tell you something about talking to the police...
377
00:25:16,573 --> 00:25:18,973
You won't need to talk to the police.
378
00:25:19,503 --> 00:25:22,043
I'll contact you if the situation changes.
379
00:25:23,174 --> 00:25:24,374
Okay.
380
00:25:36,723 --> 00:25:37,753
Miss.
381
00:25:51,273 --> 00:25:52,973
Did something happen at the hospital?
382
00:25:54,543 --> 00:25:57,313
I think she's traumatized by the abduction incident.
383
00:25:57,573 --> 00:25:59,914
She was too nervous and couldn't sleep.
384
00:26:00,184 --> 00:26:01,743
I comforted her through the night,
385
00:26:02,144 --> 00:26:03,583
but I couldn't calm her down.
386
00:26:04,654 --> 00:26:05,954
Call Dr. Kim.
387
00:26:06,783 --> 00:26:09,583
- Yes, sir. - Mr. Lee found Kim Dong Man.
388
00:26:10,454 --> 00:26:12,694
The vice president will handle him,
389
00:26:13,124 --> 00:26:16,793
so you make sure the police doesn't say anything...
390
00:26:17,063 --> 00:26:18,533
- or start rumors. - Sir.
391
00:26:19,134 --> 00:26:20,904
Please entrust me with the dye factory incident...
392
00:26:20,964 --> 00:26:22,533
from 20 years ago.
393
00:26:23,104 --> 00:26:25,573
It's beyond what the vice president can handle.
394
00:26:25,704 --> 00:26:28,844
- You should hold him accountable... - Mr. Jang.
395
00:26:30,114 --> 00:26:31,114
Yes, Mr. Chairman.
396
00:26:31,214 --> 00:26:33,114
The vice president is still useful.
397
00:26:34,144 --> 00:26:35,144
Sir.
398
00:26:35,844 --> 00:26:37,654
Gyung Hye's life was in danger.
399
00:26:37,854 --> 00:26:38,854
You may go.
400
00:26:44,854 --> 00:26:45,854
Is that pine nut porridge?
401
00:26:46,694 --> 00:26:48,223
Se Yun didn't have an appetite...
402
00:26:48,223 --> 00:26:50,864
and left without having breakfast. Bring it to her.
403
00:26:51,894 --> 00:26:53,303
Tell her to drink it...
404
00:26:53,303 --> 00:26:55,404
when she gets hungry while working.
405
00:26:56,164 --> 00:26:58,573
- To her designer shop? - That's right.
406
00:27:03,773 --> 00:27:05,513
Don't get any funny ideas.
407
00:27:08,344 --> 00:27:10,154
Don't try to beg her...
408
00:27:10,483 --> 00:27:12,583
to use her employee discount to buy clothes.
409
00:27:13,523 --> 00:27:14,553
I won't.
410
00:27:18,894 --> 00:27:20,293
I won't!
411
00:27:21,164 --> 00:27:22,993
I'm giving you something...
412
00:27:23,364 --> 00:27:25,134
to help you control your emotions.
413
00:27:26,733 --> 00:27:29,773
Do you feel the urge to yell at or physically attack...
414
00:27:29,773 --> 00:27:31,704
another person?
415
00:27:34,904 --> 00:27:37,444
If you do feel the urge, don't hold back.
416
00:27:37,573 --> 00:27:38,973
It doesn't matter if it's either shopping or violence.
417
00:27:38,973 --> 00:27:40,983
Am I not getting treated to control the urges?
418
00:27:41,144 --> 00:27:42,884
Urges are like springs.
419
00:27:43,114 --> 00:27:45,753
The more you push it down, the stronger it bounces out.
420
00:27:47,384 --> 00:27:50,454
I've prescribed some medications to prevent that from happening,
421
00:27:50,454 --> 00:27:52,194
so rest assured, and follow your emotions.
422
00:27:53,293 --> 00:27:54,523
And if I don't?
423
00:27:55,664 --> 00:27:58,993
You'll show symptoms much worse than mere urges.
424
00:27:59,964 --> 00:28:02,434
You'll hear things and become delusional and hysterical.
425
00:28:02,864 --> 00:28:05,073
Perhaps one after the other or all at once.
426
00:28:06,773 --> 00:28:09,743
You're sensitive after what happened at the hotel.
427
00:28:09,973 --> 00:28:12,714
I increased the dosage of the drugs you've been taking.
428
00:28:13,184 --> 00:28:14,844
I added something for your stomach as well,
429
00:28:14,983 --> 00:28:17,483
so make sure to take your meds even if you don't eat.
430
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
I'll be off then.
431
00:28:32,434 --> 00:28:34,134
What a unique design.
432
00:28:34,803 --> 00:28:36,263
You may have it if you like.
433
00:28:36,934 --> 00:28:39,773
It's okay. I'm not a fan of jewelry.
434
00:28:41,973 --> 00:28:43,543
Don't forget what I said.
435
00:28:43,914 --> 00:28:46,783
Don't try to suppress any emotion.
436
00:28:47,444 --> 00:28:50,313
Don't hold back. Don't hide it. Do as you please.
437
00:28:51,384 --> 00:28:52,914
Only that will make you comfortable.
438
00:28:57,854 --> 00:29:00,993
Miss!
439
00:29:04,864 --> 00:29:06,664
The chairman is worried.
440
00:29:07,164 --> 00:29:08,904
You just left the hospital.
441
00:29:08,964 --> 00:29:10,704
- To go shopping... - Stay out of it.
442
00:29:13,543 --> 00:29:14,604
Miss.
443
00:29:22,743 --> 00:29:24,914
She wouldn't be going to see Se Yun, would she?
444
00:29:26,523 --> 00:29:27,654
No way.
445
00:29:40,934 --> 00:29:42,263
Have you left the hospital?
446
00:29:42,634 --> 00:29:45,473
Answer my questions if you want to sell anything.
447
00:29:46,033 --> 00:29:47,374
I hate people who talk too much.
448
00:30:22,743 --> 00:30:24,344
It's been 30 minutes.
449
00:30:24,473 --> 00:30:26,783
Please stop her.
450
00:30:27,384 --> 00:30:29,884
I'm sure she'll finish soon.
451
00:30:38,624 --> 00:30:39,823
Higher.
452
00:30:50,533 --> 00:30:52,803
Should we put it on a mannequin for you to see?
453
00:30:52,934 --> 00:30:56,073
That will make it much easier to see.
454
00:30:58,114 --> 00:30:59,174
My apologies.
455
00:30:59,714 --> 00:31:01,184
How dare you interfere?
456
00:31:02,184 --> 00:31:04,714
- Please enjoy yourself. - Hey!
457
00:31:05,714 --> 00:31:07,154
What do you think you're doing?
458
00:31:11,954 --> 00:31:13,664
Gang Hee. Wait outside.
459
00:31:13,723 --> 00:31:15,394
You've got to be kidding me.
460
00:31:15,793 --> 00:31:17,493
Do you think my sister is a clothing rack?
461
00:31:17,694 --> 00:31:19,164
Who is this woman?
462
00:31:19,864 --> 00:31:21,634
Young Ae, take her out of here.
463
00:31:21,803 --> 00:31:25,073
I want to smack her too, but I'm holding back.
464
00:31:25,104 --> 00:31:27,303
If you do this, you'll get your sister in trouble.
465
00:31:27,404 --> 00:31:30,174
- Let's go outside. - How dare you cause trouble?
466
00:31:30,614 --> 00:31:33,083
Get out before I call the police!
467
00:31:33,483 --> 00:31:35,043
You get out!
468
00:31:35,043 --> 00:31:37,414
Look at you, kissing up to her because she's rich.
469
00:31:37,414 --> 00:31:39,513
- Gang Hee! - You're just as bad.
470
00:31:39,854 --> 00:31:42,124
You should just quit than doing whatever she tells you to.
471
00:31:42,124 --> 00:31:43,793
It's not because she told me to.
472
00:31:43,954 --> 00:31:45,493
I'm doing this because I can.
473
00:31:46,124 --> 00:31:47,823
Please leave.
474
00:31:48,993 --> 00:31:49,993
Hold on.
475
00:31:50,594 --> 00:31:51,993
Wait. This woman...
476
00:31:52,293 --> 00:31:54,733
Isn't she Winners Group's chairman's granddaughter?
477
00:31:55,864 --> 00:31:56,904
From the hotel...
478
00:31:58,434 --> 00:32:00,473
It is. It's flipping Eun Gyung Hye.
479
00:32:00,473 --> 00:32:02,503
What? What? Flipping...
480
00:32:02,773 --> 00:32:05,344
What... Drag her out of here!
481
00:32:05,444 --> 00:32:07,043
- I'm sorry. - Ma'am.
482
00:32:07,384 --> 00:32:09,043
I'll take my sister out.
483
00:32:09,483 --> 00:32:11,384
- Let's go. - Let go.
484
00:32:11,714 --> 00:32:13,684
I read in a children's book...
485
00:32:13,684 --> 00:32:15,783
that even insects know how to repay kindness.
486
00:32:16,184 --> 00:32:17,753
I'm speechless.
487
00:32:17,854 --> 00:32:21,194
You threw money around and put her in an expensive hospital room.
488
00:32:23,993 --> 00:32:25,063
My goodness.
489
00:32:30,874 --> 00:32:32,333
Let's go. Please.
490
00:32:32,934 --> 00:32:34,043
Please...
491
00:32:36,374 --> 00:32:38,944
You psycho! Don't run away! Apologize to my sister!
492
00:33:02,864 --> 00:33:04,073
Say that again.
493
00:33:05,204 --> 00:33:06,444
I called you a psycho. What about that?
494
00:33:24,323 --> 00:33:25,354
Bring me scissors.
495
00:34:15,974 --> 00:34:19,844
(Mysterious Personal Shopper)
496
00:34:19,844 --> 00:34:23,413
When I think about our mom, who works hard to support us,
497
00:34:23,413 --> 00:34:25,154
what I put up with is nothing.
498
00:34:25,154 --> 00:34:27,183
Did you go to see that woman?
499
00:34:27,183 --> 00:34:29,353
She toyed with me. How dare she?
500
00:34:29,353 --> 00:34:31,924
Stop it before it hits the tabloids.
501
00:34:31,924 --> 00:34:34,094
You've been putting me in a good mood lately.
502
00:34:34,094 --> 00:34:35,364
You poor thing.
503
00:34:35,364 --> 00:34:37,563
You want to make clothes, but you're selling them instead.
504
00:34:37,563 --> 00:34:39,563
I'll resolve this matter myself.
35005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof