Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 2)

- Where's Ms. Gyung Hye? - She's inside.

- Any situations? - Nothing to worry about.

You laughed at me.

- I didn't... - You rude little...

Ma'am, you need to return to the house.

Thank you! Have a happy day!

Se Yun.

Nothing happened with the customer, right?

She looked angry.

She...

Of course, nothing happened.

She bought every item that was on display.

Pardon?

I mean, I saw people take the same item...

in every color,

but it's the first time someone bought an entire section.

We should have a company dinner to celebrate.

- The scarf... - Bring out...

a new item, rather than the one on display.

- Pack it up. - Okay.

Is her shopping addiction...

that serious?

In England, shopping addiction is considered a mental illness.

Elton John. Jacqueline Onassis.

The Crown Princess of Denmark.

Many famous people suffered serious addiction to shopping.

But you can't cut off her funding as you did last time.

Ms. Eun's condition isn't obsessed with spending.

It's an emotional response,

so it may bring about results that she can't handle.

Sir. I am doing my best in treating her...

to repay my debt to you.

Please trust me.

The process may be difficult,

but she will improve.

You may go.

What happened to your face?

Did you get hit?

It doesn't hurt, but I am peeved.

It's all red and swollen.

- What is it? - Look at her face.

That customer hit you, didn't she?

What? Did she really?

She put a scarf on display in her bag,

and our eyes met.

I think that upset her.

She put a scarf in her bag?

- Without saying anything? - Young Ae.

- Pack the items. - That's not the problem...

That's why she looked upset.

Se Yun. Whether a customer puts a scarf in her bag or in her nose,

why does that matter? She paid for it all.

You should bow down with gratitude.

Why did you upset her?

I didn't know she bought it all.

She suddenly put the scarf in her bag, so I was shocked...

What will you do now?

Good rumors take time to spread,

but bad rumors spread instantly. That's how our customers are.

What if word gets out...

that a top VIP came to spend money,

and was mistaken for a thief? What then?

I'm sorry.

What's the point in being the top employee for three years?

If you keep alternating between highs and lows,

it's worse than being consistently mid-way.

- You must not make a mistake... - Ma'am!

- What is it? - They unloaded all the goods.

Why are you grinding your teeth while saying that?

My teeth itch too much, that's why.

It's not like I can scratch it, like I want to.

I can't yank them all out.

It's driving me insane.

These violent and vulgar expressions...

are very offensive.

It's not like I said it to make you feel good.

- Young Ae! - Oh, my gosh.

I'll check to see if the boxed items have the serial numbers.

- Let's go. - Se Yun.

- Yes? - You make the delivery.

Me?

Please deliver the items...

tomorrow.

Here is the address.

Okay. Yes, sir.

What's the name of the salesperson who assisted her?

It's Hong Se Yun.

(Hong Se Yun)

Please have her make the delivery.

Go straight here after clocking in tomorrow.

Make sure to apologize.

Yes, ma'am. I will.

I was worried because you went out without eating anything.

What about my grandfather?

He wasn't angry.

He received the call that you were coming home and went out.

Please, go inside.

Check every blog, online forums, social media account...

that Hong Se Yun has or is associated with.

If she posts anything about what happened today, delete it,

block them from being searchable.

The high-end shops in Hong Kong...

are our role models.

The new store we are opening in Incheon...

will have a separate seasonal shop...

and a VIP-exclusive shop,

and a lounge.

It will have five separate areas for displaying and selling goods.

For the past 30 years,

our company has been the best medium-low priced clothing company.

The fact that they were quality clothes that anyone can afford...

was what made it...

the nation's favorite brand, and the longest lasting brand...

in the country.

By attempting to become a high-end brand,

what took 30 years to build...

may crumble in an instant.

We are pursuing this project...

because a majority of the executives here approved it.

How long will you try to stop it?

Mr. Jang.

Let's review this again next year at the end of the quarter.

Yes, Mr. Chairman.

I will prepare it more and present it again.

Our chairman is a very benevolent man.

When you see how long a leash is,

you can tell how kind the master is.

If you don't teach a dog what it can and cannot do...

before giving it a long leash,

it will chew on things here and there...

and cause trouble.

Millions of dollars must not seem that big to you...

because it isn't coming out of your own pocket,

but Mr. Jang, that isn't how you do business.

When I have time,

I'll teach you little by little.

When you have time,

get rid of that first.

Don't try to lecture someone higher than you.

One slap across the face, and you can silence him for good,

but you left it alone for 20 years and made it grow.

Now, someone must be held accountable...

and get bit for it to end.

We'll have to wait and see...

whether I get bit...

or bite.

You're vigorous in your old age.

It's good to see.

If she knew how hard you worked,

your daughter would get her act together.

Don't you agree?

It's good to work hard,

but you should look after your family as well.

A happy home produces success elsewhere.

Make sure he doesn't return.

Kick him out for good.

Yes, sir.

- Please leave. - Stop.

Please let go.

Wait. Eun Gi Tae!

Eun Gi Tae! Do you think you'll be safe after stealing...

from others and ruining their lives?

I'll make you pay for what you did.

- Let go. Let go of me! - Please leave.

Se Yun.

Why were you born?

To be friends with you.

Happy birthday.

I'll take you out for barbecue pork belly...

and soju.

When you're down, nothing beats meat.

Sorry, friend.

I'm spending my birthday with my family.

Seriously. You are so devoted to your family.

Shoot. Anyway,

why did psycho customers have to come one after another...

today of all days?

It must be my birthday luck.

Seriously. You really are the most optimistic person ever.

Let's see what you said.

(Resignation)

This one is weak.

The last one was, "I don't want to get cancer from stress."

That's not it. This one. Here. Gosh.

My dear friend!

Buy design books that you need to study.

If you suffer when you're young, you'll get sick when you're old.

Don't suffer, selling clothes. Make clothes and succeed.

Brat. You want me to succeed so that you can live in luxury.

That's right. Succeed quickly,

and let your 10-year friend live in luxury!

I will.

Okay. If you get angry, you lose!

A person who gets angry can't sell anything.

It's not like I lost my country.

I have nothing to be angry about!

There's nothing to be resentful about!

You are the best!

Shin Hyuk.

What a punch. You'll make your champion father proud.

- Right? - Here.

Happy birthday.

Shin Hyuk. Thanks.

Come over. We're having meat.

Sorry. I want to go like crazy,

but I have to stake out starting today.

I stopped by to see you while packing some clothes.

Detective Yoo Shin Hyuk.

Thank you for your hard work.

Go on.

Enjoy your birthday party. Bye.

Thanks for the gift.

My balloon!

- Woong, you... - Gosh.

Hey! How old are you? Don't act like a kid!

Why you...

I blew that one up.

I'll pop yours. It's revenge!

- I blew that up. - Sorry. I didn't know.

Hey.

I blew up that one. It's yellow. You punk.

- That was Dad's. - I'm going to pop yours.

Ta-da! The guest of honor has arrived!

Come in.

Yes!

We should pop those with the cake!

We can just sing since he popped it.

Let's start.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday Se Yun

Happy birthday to you

- Here. - Give her a hat.

- Here. - Put it on.

- Me too. - Happy birthday.

Grandpa.

Why aren't you sleeping?

Buy me a mommy.

Buy me two mommies.

No, 10.

Rather than a mommy,

what about a puppy?

No.

Puppies can't tie my hair all pretty.

They can't hug me either.

"What does my daughter want to eat?"

They can't do that either.

Child.

A mommy...

isn't something you can buy with money.

Then bring me my mommy.

Your mommy...

died, remember?

The poor thing.

Gyung Hye is outside.

Please bring her a blanket.

Let's measure this.

Okay.

What is this?

You need to wear pretty clothes in order to make pretty clothes.

Happy birthday. Love, Mom.

Mom.

Thank you so much for the surprise gift.

I love you, Mom.

Ms. Gyung Hye.

It's cold.

I feel stuffy.

It's annoying.

Ms. Gyung Hye. Try having just five spoons.

Bring some tea to my study.

Yes, sir.

Come to the office at lunchtime.

I'll take you somewhere to bring your appetite back.

I have a bazaar.

That's right. The Bazaar of Love is today, right?

You don't look well.

Do you have to go?

All you'll be doing is taking a few photos.

I hear you've been going alone without any assistants.

You don't want to make a mistake if you don't feel well...

when there's no one to cover for you.

You're the one making a mistake.

If you insist on going,

make sure to take your meds.

You can't shoplift at the bazaar now, can you?

They call it an addiction because you can't quit,

but your addiction to shopping is very serious.

Darn it.

I wanted it so badly.

- Right? - It was so pretty.

Is this the day...

you go to see her?

Yes, sir.

Let me know...

how she's doing.

Yes, sir.

Ms. Hong Se Yun.

Thank you.

Where should I bring them?

You don't need to do it yourself.

Just help out a little at the bazaar.

Do you have a few minutes?

I apologize for what happened at the shop yesterday.

I should've known that she had already purchased it.

I'm sorry.

I'd like it to be a secret...

that the person I serve bought designer goods...

to donate to the bazaar.

Especially what happened at the shop.

Yes. I understand.

No one may enter the bazaar...

without an invitation or staff pass.

Take this with you.

Please go help at our company's booth.

I'll do that.

She will arrive here soon.

- "She"? - The person you met yesterday.

If you run into her,

please avoid her first before she sees you.

I'll do that.

I'll pay.

- Ma'am. - Yes?

Single payment please.

- That's not it. The card... - It won't work?

Is the magnetic strip worn out?

- Put it on this. - No, I'll...

(Transportation Card)

(A Designer Goods Bazaar to Spread Love)

- Hello. - Hello. How have you been?

- This is so pretty. - Hello.

Shouldn't we check everyone's invitation?

There was an incident not long ago...

- at the Nabi Art Gallery Bazaar. - An incident?

Young women with fake invitations...

tried to buy all the designer goods at the bazaar...

and were caught.

True. It is suspicious since she looks so low-class.

Exactly.

90 percent? I can't believe this.

She's dead.

My baby, did you wait long for me?

If I get two, do I get one free or anything?

Se Yun! Hey, Se Yun.

- Get over here. - Se Yun.

- Get over here. - Se Yun.

- Se Yun. - Let go of me.

I'm sorry.

Let go! Let go of me!

How did you get in here?

How else? I walked in.

Tell me the truth.

(A Designer Goods Bazaar to Spread Love)

Where did you get this?

I had it made for 50 dollars.

What? You've lost your mind. You've gone insane.

That's fraud. Do you realize that?

With this, I can buy shoes worth thousands for under 100.

I worked so hard to make money to spend today.

This is what you meant when you said you were helping the needy.

Making a fake invitation and buying designer goods at a bazaar.

Do you know why I always fail at my auditions?

Designers consider a model's fashion sense as a talent.

Girls with shorter arms and legs pass thanks to their designer goods,

and I fail because I wear cheap stuff like this.

If you need designer goods, save up and buy them.

Don't think about scamming people like this.

Save up for how long? Until I turn 60?

If you're so obsessed with designer goods,

you won't be able to afford dentures when you're 60.

Return these right now.

Or I won't forgive you.

Fine. I will. I'll go.

Return them. I'll give it to you then.

If you take off with them, I'll cut up...

every single credit card you have in here.

You're so annoying.

You annoy me more.

Gang Hee. You're dead.

(Minjoong Deliveries)

(Faith Mental Hospital)

(Faith Mental Hospital)

(Faith Mental Hospital)

Scream, and you die.

That brat.

Stop.

Soo Ran.

Eun Gyung Hye. Do you want to die?

Who... Who are you?

(Mysterious Personal Shopper)

- Testify? - Please.

You should've been more alert.

It's because you spend money like a madwoman...

that a mugger targeted you.

If you need money, just beg.

Can you take care of it quietly?

I'm scared. I'm scared!

Did something happen to Ms. Gyung Hye? What?

Se Yun is at Sungwon Hospital. She was just admitted.

No. I can't let that happen.