Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,169
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,540
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,680
(Episode 2)
4
00:00:18,889 --> 00:00:20,659
- Where's Ms. Gyung Hye? - She's inside.
5
00:00:20,860 --> 00:00:23,560
- Any situations? - Nothing to worry about.
6
00:01:15,910 --> 00:01:17,020
You laughed at me.
7
00:01:18,750 --> 00:01:22,089
- I didn't... - You rude little...
8
00:01:31,699 --> 00:01:35,130
Ma'am, you need to return to the house.
9
00:01:55,350 --> 00:01:57,919
Thank you! Have a happy day!
10
00:02:04,059 --> 00:02:05,130
Se Yun.
11
00:02:05,530 --> 00:02:07,530
Nothing happened with the customer, right?
12
00:02:07,929 --> 00:02:09,229
She looked angry.
13
00:02:10,069 --> 00:02:11,100
She...
14
00:02:11,669 --> 00:02:13,609
Of course, nothing happened.
15
00:02:13,810 --> 00:02:16,539
She bought every item that was on display.
16
00:02:16,639 --> 00:02:17,639
Pardon?
17
00:02:20,009 --> 00:02:22,410
I mean, I saw people take the same item...
18
00:02:22,410 --> 00:02:24,250
in every color,
19
00:02:24,250 --> 00:02:27,049
but it's the first time someone bought an entire section.
20
00:02:28,289 --> 00:02:31,819
We should have a company dinner to celebrate.
21
00:02:33,090 --> 00:02:34,430
- The scarf... - Bring out...
22
00:02:34,460 --> 00:02:37,859
a new item, rather than the one on display.
23
00:02:38,729 --> 00:02:40,870
- Pack it up. - Okay.
24
00:03:13,359 --> 00:03:14,870
Is her shopping addiction...
25
00:03:15,269 --> 00:03:17,199
that serious?
26
00:03:18,440 --> 00:03:22,410
In England, shopping addiction is considered a mental illness.
27
00:03:22,840 --> 00:03:24,940
Elton John. Jacqueline Onassis.
28
00:03:24,979 --> 00:03:26,239
The Crown Princess of Denmark.
29
00:03:26,710 --> 00:03:30,680
Many famous people suffered serious addiction to shopping.
30
00:03:31,319 --> 00:03:34,750
But you can't cut off her funding as you did last time.
31
00:03:35,289 --> 00:03:37,919
Ms. Eun's condition isn't obsessed with spending.
32
00:03:37,960 --> 00:03:40,229
It's an emotional response,
33
00:03:40,630 --> 00:03:43,190
so it may bring about results that she can't handle.
34
00:03:45,400 --> 00:03:48,269
Sir. I am doing my best in treating her...
35
00:03:48,400 --> 00:03:50,539
to repay my debt to you.
36
00:03:51,199 --> 00:03:52,239
Please trust me.
37
00:03:52,900 --> 00:03:54,310
The process may be difficult,
38
00:03:54,609 --> 00:03:56,239
but she will improve.
39
00:04:01,210 --> 00:04:02,250
You may go.
40
00:04:14,630 --> 00:04:16,359
What happened to your face?
41
00:04:17,129 --> 00:04:18,330
Did you get hit?
42
00:04:18,999 --> 00:04:21,600
It doesn't hurt, but I am peeved.
43
00:04:21,770 --> 00:04:24,770
It's all red and swollen.
44
00:04:25,299 --> 00:04:28,309
- What is it? - Look at her face.
45
00:04:28,970 --> 00:04:31,809
That customer hit you, didn't she?
46
00:04:31,910 --> 00:04:34,309
What? Did she really?
47
00:04:35,309 --> 00:04:37,549
She put a scarf on display in her bag,
48
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
and our eyes met.
49
00:04:39,619 --> 00:04:41,320
I think that upset her.
50
00:04:41,419 --> 00:04:43,489
She put a scarf in her bag?
51
00:04:43,590 --> 00:04:45,359
- Without saying anything? - Young Ae.
52
00:04:45,720 --> 00:04:48,489
- Pack the items. - That's not the problem...
53
00:04:53,999 --> 00:04:55,929
That's why she looked upset.
54
00:04:56,530 --> 00:05:00,439
Se Yun. Whether a customer puts a scarf in her bag or in her nose,
55
00:05:00,510 --> 00:05:03,210
why does that matter? She paid for it all.
56
00:05:03,439 --> 00:05:05,080
You should bow down with gratitude.
57
00:05:05,080 --> 00:05:07,609
Why did you upset her?
58
00:05:08,710 --> 00:05:10,679
I didn't know she bought it all.
59
00:05:10,950 --> 00:05:13,119
She suddenly put the scarf in her bag, so I was shocked...
60
00:05:13,119 --> 00:05:14,119
What will you do now?
61
00:05:14,619 --> 00:05:16,450
Good rumors take time to spread,
62
00:05:16,450 --> 00:05:19,320
but bad rumors spread instantly. That's how our customers are.
63
00:05:19,419 --> 00:05:21,429
What if word gets out...
64
00:05:21,429 --> 00:05:23,359
that a top VIP came to spend money,
65
00:05:23,390 --> 00:05:26,160
and was mistaken for a thief? What then?
66
00:05:27,129 --> 00:05:28,270
I'm sorry.
67
00:05:28,270 --> 00:05:30,669
What's the point in being the top employee for three years?
68
00:05:30,669 --> 00:05:32,640
If you keep alternating between highs and lows,
69
00:05:32,869 --> 00:05:35,309
it's worse than being consistently mid-way.
70
00:05:35,739 --> 00:05:38,710
- You must not make a mistake... - Ma'am!
71
00:05:39,179 --> 00:05:42,049
- What is it? - They unloaded all the goods.
72
00:05:42,080 --> 00:05:43,950
Why are you grinding your teeth while saying that?
73
00:05:43,950 --> 00:05:46,989
My teeth itch too much, that's why.
74
00:05:47,020 --> 00:05:49,450
It's not like I can scratch it, like I want to.
75
00:05:49,450 --> 00:05:51,520
I can't yank them all out.
76
00:05:51,890 --> 00:05:53,530
It's driving me insane.
77
00:05:54,289 --> 00:05:56,530
These violent and vulgar expressions...
78
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
are very offensive.
79
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
It's not like I said it to make you feel good.
80
00:06:01,429 --> 00:06:02,429
- Young Ae! - Oh, my gosh.
81
00:06:04,470 --> 00:06:08,010
I'll check to see if the boxed items have the serial numbers.
82
00:06:08,140 --> 00:06:09,869
- Let's go. - Se Yun.
83
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
- Yes? - You make the delivery.
84
00:06:13,309 --> 00:06:14,410
Me?
85
00:06:15,109 --> 00:06:16,919
Please deliver the items...
86
00:06:17,020 --> 00:06:18,020
tomorrow.
87
00:06:20,590 --> 00:06:21,789
Here is the address.
88
00:06:23,220 --> 00:06:24,859
Okay. Yes, sir.
89
00:06:26,929 --> 00:06:29,090
What's the name of the salesperson who assisted her?
90
00:06:29,729 --> 00:06:31,299
It's Hong Se Yun.
91
00:06:34,629 --> 00:06:36,330
(Hong Se Yun)
92
00:06:36,939 --> 00:06:39,439
Please have her make the delivery.
93
00:06:40,669 --> 00:06:43,479
Go straight here after clocking in tomorrow.
94
00:06:43,780 --> 00:06:45,640
Make sure to apologize.
95
00:06:47,010 --> 00:06:49,150
Yes, ma'am. I will.
96
00:07:12,100 --> 00:07:14,910
I was worried because you went out without eating anything.
97
00:07:15,239 --> 00:07:16,270
What about my grandfather?
98
00:07:17,109 --> 00:07:18,510
He wasn't angry.
99
00:07:18,939 --> 00:07:21,879
He received the call that you were coming home and went out.
100
00:07:24,919 --> 00:07:25,950
Please, go inside.
101
00:07:38,359 --> 00:07:42,030
Check every blog, online forums, social media account...
102
00:07:42,169 --> 00:07:43,169
that Hong Se Yun has or is associated with.
103
00:07:44,239 --> 00:07:47,539
If she posts anything about what happened today, delete it,
104
00:07:47,939 --> 00:07:49,109
block them from being searchable.
105
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
The high-end shops in Hong Kong...
106
00:07:59,580 --> 00:08:00,919
are our role models.
107
00:08:01,450 --> 00:08:03,289
The new store we are opening in Incheon...
108
00:08:03,890 --> 00:08:05,590
will have a separate seasonal shop...
109
00:08:05,890 --> 00:08:08,129
and a VIP-exclusive shop,
110
00:08:08,429 --> 00:08:09,460
and a lounge.
111
00:08:10,160 --> 00:08:13,999
It will have five separate areas for displaying and selling goods.
112
00:08:20,669 --> 00:08:22,570
For the past 30 years,
113
00:08:22,570 --> 00:08:26,479
our company has been the best medium-low priced clothing company.
114
00:08:26,879 --> 00:08:30,220
The fact that they were quality clothes that anyone can afford...
115
00:08:30,249 --> 00:08:31,619
was what made it...
116
00:08:31,749 --> 00:08:34,889
the nation's favorite brand, and the longest lasting brand...
117
00:08:35,119 --> 00:08:37,060
in the country.
118
00:08:38,659 --> 00:08:40,460
By attempting to become a high-end brand,
119
00:08:40,489 --> 00:08:42,529
what took 30 years to build...
120
00:08:42,529 --> 00:08:44,659
may crumble in an instant.
121
00:08:47,999 --> 00:08:50,300
We are pursuing this project...
122
00:08:50,499 --> 00:08:53,369
because a majority of the executives here approved it.
123
00:08:54,909 --> 00:08:56,940
How long will you try to stop it?
124
00:09:06,790 --> 00:09:07,950
Mr. Jang.
125
00:09:10,050 --> 00:09:13,889
Let's review this again next year at the end of the quarter.
126
00:09:18,529 --> 00:09:19,529
Yes, Mr. Chairman.
127
00:09:19,700 --> 00:09:21,800
I will prepare it more and present it again.
128
00:09:33,040 --> 00:09:36,310
Our chairman is a very benevolent man.
129
00:09:36,979 --> 00:09:38,450
When you see how long a leash is,
130
00:09:38,680 --> 00:09:41,590
you can tell how kind the master is.
131
00:09:42,920 --> 00:09:45,889
If you don't teach a dog what it can and cannot do...
132
00:09:45,889 --> 00:09:49,259
before giving it a long leash,
133
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
it will chew on things here and there...
134
00:09:52,700 --> 00:09:54,399
and cause trouble.
135
00:09:55,999 --> 00:09:58,670
Millions of dollars must not seem that big to you...
136
00:09:58,739 --> 00:10:00,940
because it isn't coming out of your own pocket,
137
00:10:01,570 --> 00:10:05,040
but Mr. Jang, that isn't how you do business.
138
00:10:06,040 --> 00:10:07,479
When I have time,
139
00:10:07,550 --> 00:10:09,710
I'll teach you little by little.
140
00:10:15,950 --> 00:10:17,019
When you have time,
141
00:10:18,190 --> 00:10:19,560
get rid of that first.
142
00:10:23,759 --> 00:10:25,859
Don't try to lecture someone higher than you.
143
00:10:31,100 --> 00:10:34,009
One slap across the face, and you can silence him for good,
144
00:10:35,139 --> 00:10:37,639
but you left it alone for 20 years and made it grow.
145
00:10:38,810 --> 00:10:40,749
Now, someone must be held accountable...
146
00:10:40,850 --> 00:10:42,310
and get bit for it to end.
147
00:10:44,920 --> 00:10:46,680
We'll have to wait and see...
148
00:10:47,850 --> 00:10:49,489
whether I get bit...
149
00:10:49,989 --> 00:10:51,090
or bite.
150
00:10:54,090 --> 00:10:55,190
You're vigorous in your old age.
151
00:10:56,629 --> 00:10:58,200
It's good to see.
152
00:10:59,629 --> 00:11:02,070
If she knew how hard you worked,
153
00:11:03,029 --> 00:11:04,739
your daughter would get her act together.
154
00:11:05,540 --> 00:11:06,639
Don't you agree?
155
00:11:09,009 --> 00:11:10,810
It's good to work hard,
156
00:11:11,040 --> 00:11:13,180
but you should look after your family as well.
157
00:11:14,649 --> 00:11:16,350
A happy home produces success elsewhere.
158
00:11:33,670 --> 00:11:35,629
Make sure he doesn't return.
159
00:11:36,369 --> 00:11:37,800
Kick him out for good.
160
00:11:37,970 --> 00:11:39,369
Yes, sir.
161
00:11:43,310 --> 00:11:44,810
- Please leave. - Stop.
162
00:11:44,840 --> 00:11:46,009
Please let go.
163
00:11:46,210 --> 00:11:48,779
Wait. Eun Gi Tae!
164
00:11:49,609 --> 00:11:53,489
Eun Gi Tae! Do you think you'll be safe after stealing...
165
00:11:53,690 --> 00:11:55,720
from others and ruining their lives?
166
00:11:55,889 --> 00:11:57,960
I'll make you pay for what you did.
167
00:11:57,960 --> 00:12:00,830
- Let go. Let go of me! - Please leave.
168
00:12:10,029 --> 00:12:11,100
Se Yun.
169
00:12:11,499 --> 00:12:13,840
Why were you born?
170
00:12:13,840 --> 00:12:16,009
To be friends with you.
171
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Happy birthday.
172
00:12:21,509 --> 00:12:23,409
I'll take you out for barbecue pork belly...
173
00:12:24,279 --> 00:12:25,279
and soju.
174
00:12:26,320 --> 00:12:29,249
When you're down, nothing beats meat.
175
00:12:29,720 --> 00:12:31,190
Sorry, friend.
176
00:12:31,389 --> 00:12:33,359
I'm spending my birthday with my family.
177
00:12:33,629 --> 00:12:37,700
Seriously. You are so devoted to your family.
178
00:12:37,899 --> 00:12:40,399
Shoot. Anyway,
179
00:12:40,399 --> 00:12:42,930
why did psycho customers have to come one after another...
180
00:12:42,930 --> 00:12:44,639
today of all days?
181
00:12:45,340 --> 00:12:46,739
It must be my birthday luck.
182
00:12:47,869 --> 00:12:51,210
Seriously. You really are the most optimistic person ever.
183
00:12:52,109 --> 00:12:53,810
Let's see what you said.
184
00:12:58,820 --> 00:13:00,850
(Resignation)
185
00:13:03,690 --> 00:13:05,359
This one is weak.
186
00:13:05,460 --> 00:13:08,960
The last one was, "I don't want to get cancer from stress."
187
00:13:08,989 --> 00:13:11,729
That's not it. This one. Here. Gosh.
188
00:13:14,670 --> 00:13:16,729
My dear friend!
189
00:13:17,940 --> 00:13:20,710
Buy design books that you need to study.
190
00:13:20,810 --> 00:13:23,810
If you suffer when you're young, you'll get sick when you're old.
191
00:13:24,440 --> 00:13:27,609
Don't suffer, selling clothes. Make clothes and succeed.
192
00:13:27,710 --> 00:13:31,019
Brat. You want me to succeed so that you can live in luxury.
193
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
That's right. Succeed quickly,
194
00:13:33,820 --> 00:13:36,590
and let your 10-year friend live in luxury!
195
00:13:37,220 --> 00:13:38,420
I will.
196
00:13:45,300 --> 00:13:48,930
Okay. If you get angry, you lose!
197
00:13:51,269 --> 00:13:55,440
A person who gets angry can't sell anything.
198
00:13:57,440 --> 00:13:59,409
It's not like I lost my country.
199
00:14:00,279 --> 00:14:03,310
I have nothing to be angry about!
200
00:14:05,820 --> 00:14:09,519
There's nothing to be resentful about!
201
00:14:10,989 --> 00:14:13,560
You are the best!
202
00:14:17,430 --> 00:14:18,859
Shin Hyuk.
203
00:14:18,930 --> 00:14:22,100
What a punch. You'll make your champion father proud.
204
00:14:22,529 --> 00:14:24,700
- Right? - Here.
205
00:14:26,440 --> 00:14:27,470
Happy birthday.
206
00:14:28,710 --> 00:14:31,509
Shin Hyuk. Thanks.
207
00:14:31,979 --> 00:14:33,509
Come over. We're having meat.
208
00:14:33,649 --> 00:14:36,609
Sorry. I want to go like crazy,
209
00:14:36,820 --> 00:14:38,350
but I have to stake out starting today.
210
00:14:38,779 --> 00:14:41,690
I stopped by to see you while packing some clothes.
211
00:14:43,420 --> 00:14:44,790
Detective Yoo Shin Hyuk.
212
00:14:45,060 --> 00:14:47,659
Thank you for your hard work.
213
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
Go on.
214
00:14:49,830 --> 00:14:51,659
Enjoy your birthday party. Bye.
215
00:14:53,930 --> 00:14:55,070
Thanks for the gift.
216
00:15:15,019 --> 00:15:16,090
My balloon!
217
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
- Woong, you... - Gosh.
218
00:15:18,960 --> 00:15:21,989
Hey! How old are you? Don't act like a kid!
219
00:15:22,090 --> 00:15:23,159
Why you...
220
00:15:23,629 --> 00:15:25,259
I blew that one up.
221
00:15:25,700 --> 00:15:27,470
I'll pop yours. It's revenge!
222
00:15:28,029 --> 00:15:31,100
- I blew that up. - Sorry. I didn't know.
223
00:15:32,499 --> 00:15:33,609
Hey.
224
00:15:34,009 --> 00:15:37,639
I blew up that one. It's yellow. You punk.
225
00:15:39,680 --> 00:15:42,450
- That was Dad's. - I'm going to pop yours.
226
00:15:42,450 --> 00:15:45,379
Ta-da! The guest of honor has arrived!
227
00:15:45,749 --> 00:15:47,220
Come in.
228
00:15:48,220 --> 00:15:49,690
Yes!
229
00:15:49,989 --> 00:15:52,320
We should pop those with the cake!
230
00:15:52,359 --> 00:15:54,460
We can just sing since he popped it.
231
00:15:54,489 --> 00:15:55,759
Let's start.
232
00:15:55,759 --> 00:15:57,999
Happy birthday to you
233
00:15:57,999 --> 00:16:00,269
Happy birthday to you
234
00:16:00,269 --> 00:16:02,999
Happy birthday Se Yun
235
00:16:02,999 --> 00:16:05,239
Happy birthday to you
236
00:16:05,340 --> 00:16:07,540
- Here. - Give her a hat.
237
00:16:07,540 --> 00:16:09,739
- Here. - Put it on.
238
00:16:09,909 --> 00:16:12,109
- Me too. - Happy birthday.
239
00:16:48,879 --> 00:16:50,009
Grandpa.
240
00:16:57,090 --> 00:16:58,920
Why aren't you sleeping?
241
00:16:59,159 --> 00:17:01,029
Buy me a mommy.
242
00:17:02,389 --> 00:17:05,260
Buy me two mommies.
243
00:17:05,459 --> 00:17:06,969
No, 10.
244
00:17:08,429 --> 00:17:09,830
Rather than a mommy,
245
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
what about a puppy?
246
00:17:12,639 --> 00:17:13,840
No.
247
00:17:13,969 --> 00:17:17,080
Puppies can't tie my hair all pretty.
248
00:17:18,209 --> 00:17:20,250
They can't hug me either.
249
00:17:24,149 --> 00:17:26,379
"What does my daughter want to eat?"
250
00:17:26,990 --> 00:17:28,750
They can't do that either.
251
00:17:29,919 --> 00:17:31,060
Child.
252
00:17:31,889 --> 00:17:33,560
A mommy...
253
00:17:34,659 --> 00:17:37,260
isn't something you can buy with money.
254
00:17:37,359 --> 00:17:40,060
Then bring me my mommy.
255
00:17:43,030 --> 00:17:44,169
Your mommy...
256
00:17:45,639 --> 00:17:47,669
died, remember?
257
00:18:08,760 --> 00:18:10,359
The poor thing.
258
00:18:21,939 --> 00:18:23,480
Gyung Hye is outside.
259
00:18:24,209 --> 00:18:25,740
Please bring her a blanket.
260
00:18:38,090 --> 00:18:39,560
Let's measure this.
261
00:18:41,730 --> 00:18:42,959
Okay.
262
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
What is this?
263
00:19:20,800 --> 00:19:24,300
You need to wear pretty clothes in order to make pretty clothes.
264
00:19:24,840 --> 00:19:27,409
Happy birthday. Love, Mom.
265
00:19:28,840 --> 00:19:29,969
Mom.
266
00:19:41,419 --> 00:19:43,290
Thank you so much for the surprise gift.
267
00:19:43,560 --> 00:19:45,520
I love you, Mom.
268
00:20:05,709 --> 00:20:06,709
Ms. Gyung Hye.
269
00:20:08,080 --> 00:20:09,409
It's cold.
270
00:20:11,250 --> 00:20:12,480
I feel stuffy.
271
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
It's annoying.
272
00:20:34,340 --> 00:20:37,340
Ms. Gyung Hye. Try having just five spoons.
273
00:20:41,909 --> 00:20:43,949
Bring some tea to my study.
274
00:20:45,520 --> 00:20:46,850
Yes, sir.
275
00:20:51,760 --> 00:20:53,629
Come to the office at lunchtime.
276
00:20:54,090 --> 00:20:56,189
I'll take you somewhere to bring your appetite back.
277
00:20:56,959 --> 00:20:58,300
I have a bazaar.
278
00:20:58,830 --> 00:21:01,800
That's right. The Bazaar of Love is today, right?
279
00:21:09,740 --> 00:21:11,480
You don't look well.
280
00:21:12,209 --> 00:21:13,810
Do you have to go?
281
00:21:14,179 --> 00:21:16,580
All you'll be doing is taking a few photos.
282
00:21:19,179 --> 00:21:22,250
I hear you've been going alone without any assistants.
283
00:21:24,189 --> 00:21:26,290
You don't want to make a mistake if you don't feel well...
284
00:21:26,290 --> 00:21:27,859
when there's no one to cover for you.
285
00:21:28,459 --> 00:21:31,530
You're the one making a mistake.
286
00:21:32,859 --> 00:21:33,929
If you insist on going,
287
00:21:34,600 --> 00:21:35,929
make sure to take your meds.
288
00:21:37,270 --> 00:21:39,540
You can't shoplift at the bazaar now, can you?
289
00:21:40,939 --> 00:21:42,669
They call it an addiction because you can't quit,
290
00:21:43,270 --> 00:21:45,879
but your addiction to shopping is very serious.
291
00:22:17,840 --> 00:22:19,340
Darn it.
292
00:22:20,109 --> 00:22:22,209
I wanted it so badly.
293
00:22:22,209 --> 00:22:24,580
- Right? - It was so pretty.
294
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
Is this the day...
295
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
you go to see her?
296
00:22:46,240 --> 00:22:47,270
Yes, sir.
297
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Let me know...
298
00:22:50,379 --> 00:22:51,939
how she's doing.
299
00:22:53,980 --> 00:22:55,310
Yes, sir.
300
00:23:19,439 --> 00:23:20,510
Ms. Hong Se Yun.
301
00:23:23,879 --> 00:23:24,909
Thank you.
302
00:23:26,379 --> 00:23:27,750
Where should I bring them?
303
00:23:27,750 --> 00:23:29,179
You don't need to do it yourself.
304
00:23:29,480 --> 00:23:32,649
Just help out a little at the bazaar.
305
00:23:35,090 --> 00:23:36,490
Do you have a few minutes?
306
00:23:41,189 --> 00:23:44,929
I apologize for what happened at the shop yesterday.
307
00:23:46,530 --> 00:23:49,669
I should've known that she had already purchased it.
308
00:23:49,929 --> 00:23:51,100
I'm sorry.
309
00:23:53,340 --> 00:23:54,709
I'd like it to be a secret...
310
00:23:54,709 --> 00:23:57,340
that the person I serve bought designer goods...
311
00:23:57,480 --> 00:23:59,109
to donate to the bazaar.
312
00:23:59,540 --> 00:24:01,649
Especially what happened at the shop.
313
00:24:02,850 --> 00:24:04,580
Yes. I understand.
314
00:24:05,649 --> 00:24:06,820
No one may enter the bazaar...
315
00:24:07,189 --> 00:24:10,260
without an invitation or staff pass.
316
00:24:10,859 --> 00:24:11,959
Take this with you.
317
00:24:12,290 --> 00:24:14,590
Please go help at our company's booth.
318
00:24:15,889 --> 00:24:17,260
I'll do that.
319
00:24:17,859 --> 00:24:20,570
She will arrive here soon.
320
00:24:20,830 --> 00:24:23,169
- "She"? - The person you met yesterday.
321
00:24:31,080 --> 00:24:32,609
If you run into her,
322
00:24:32,810 --> 00:24:34,879
please avoid her first before she sees you.
323
00:24:38,480 --> 00:24:39,820
I'll do that.
324
00:24:45,919 --> 00:24:47,560
I'll pay.
325
00:24:55,669 --> 00:24:57,199
- Ma'am. - Yes?
326
00:24:59,340 --> 00:25:00,540
Single payment please.
327
00:25:01,409 --> 00:25:04,379
- That's not it. The card... - It won't work?
328
00:25:05,340 --> 00:25:06,740
Is the magnetic strip worn out?
329
00:25:07,379 --> 00:25:09,280
- Put it on this. - No, I'll...
330
00:25:09,609 --> 00:25:11,679
(Transportation Card)
331
00:25:21,060 --> 00:25:24,230
(A Designer Goods Bazaar to Spread Love)
332
00:25:39,780 --> 00:25:42,449
- Hello. - Hello. How have you been?
333
00:25:45,719 --> 00:25:48,189
- This is so pretty. - Hello.
334
00:25:49,419 --> 00:25:52,260
Shouldn't we check everyone's invitation?
335
00:25:53,159 --> 00:25:55,530
There was an incident not long ago...
336
00:25:55,590 --> 00:25:58,159
- at the Nabi Art Gallery Bazaar. - An incident?
337
00:25:58,260 --> 00:26:00,399
Young women with fake invitations...
338
00:26:00,399 --> 00:26:02,500
tried to buy all the designer goods at the bazaar...
339
00:26:02,629 --> 00:26:04,439
and were caught.
340
00:26:04,770 --> 00:26:08,409
True. It is suspicious since she looks so low-class.
341
00:26:09,040 --> 00:26:10,709
Exactly.
342
00:26:10,840 --> 00:26:13,310
90 percent? I can't believe this.
343
00:26:19,919 --> 00:26:21,119
She's dead.
344
00:26:21,119 --> 00:26:22,719
My baby, did you wait long for me?
345
00:26:22,719 --> 00:26:25,990
If I get two, do I get one free or anything?
346
00:26:27,030 --> 00:26:29,629
Se Yun! Hey, Se Yun.
347
00:26:29,629 --> 00:26:31,560
- Get over here. - Se Yun.
348
00:26:31,959 --> 00:26:33,600
- Get over here. - Se Yun.
349
00:26:33,600 --> 00:26:35,270
- Se Yun. - Let go of me.
350
00:26:35,429 --> 00:26:37,300
I'm sorry.
351
00:26:43,510 --> 00:26:45,510
Let go! Let go of me!
352
00:26:46,240 --> 00:26:47,580
How did you get in here?
353
00:26:47,649 --> 00:26:49,350
How else? I walked in.
354
00:26:49,409 --> 00:26:50,719
Tell me the truth.
355
00:27:01,159 --> 00:27:03,530
(A Designer Goods Bazaar to Spread Love)
356
00:27:05,199 --> 00:27:06,500
Where did you get this?
357
00:27:07,369 --> 00:27:09,300
I had it made for 50 dollars.
358
00:27:09,869 --> 00:27:13,100
What? You've lost your mind. You've gone insane.
359
00:27:13,270 --> 00:27:14,740
That's fraud. Do you realize that?
360
00:27:14,909 --> 00:27:18,879
With this, I can buy shoes worth thousands for under 100.
361
00:27:18,939 --> 00:27:22,609
I worked so hard to make money to spend today.
362
00:27:22,609 --> 00:27:25,879
This is what you meant when you said you were helping the needy.
363
00:27:26,080 --> 00:27:29,250
Making a fake invitation and buying designer goods at a bazaar.
364
00:27:29,290 --> 00:27:32,219
Do you know why I always fail at my auditions?
365
00:27:32,459 --> 00:27:35,629
Designers consider a model's fashion sense as a talent.
366
00:27:35,689 --> 00:27:38,429
Girls with shorter arms and legs pass thanks to their designer goods,
367
00:27:38,429 --> 00:27:40,570
and I fail because I wear cheap stuff like this.
368
00:27:40,770 --> 00:27:43,429
If you need designer goods, save up and buy them.
369
00:27:43,429 --> 00:27:44,969
Don't think about scamming people like this.
370
00:27:44,969 --> 00:27:48,070
Save up for how long? Until I turn 60?
371
00:27:48,270 --> 00:27:50,580
If you're so obsessed with designer goods,
372
00:27:50,580 --> 00:27:52,540
you won't be able to afford dentures when you're 60.
373
00:27:53,010 --> 00:27:54,609
Return these right now.
374
00:27:54,750 --> 00:27:57,179
Or I won't forgive you.
375
00:27:57,179 --> 00:27:59,280
Fine. I will. I'll go.
376
00:28:00,919 --> 00:28:03,350
Return them. I'll give it to you then.
377
00:28:04,290 --> 00:28:07,030
If you take off with them, I'll cut up...
378
00:28:07,129 --> 00:28:10,060
every single credit card you have in here.
379
00:28:10,530 --> 00:28:12,359
You're so annoying.
380
00:28:12,429 --> 00:28:15,770
You annoy me more.
381
00:28:33,490 --> 00:28:35,719
Gang Hee. You're dead.
382
00:29:19,230 --> 00:29:20,399
(Minjoong Deliveries)
383
00:29:30,679 --> 00:29:37,250
(Faith Mental Hospital)
384
00:29:37,250 --> 00:29:43,590
(Faith Mental Hospital)
385
00:29:43,590 --> 00:29:50,699
(Faith Mental Hospital)
386
00:30:11,050 --> 00:30:12,580
Scream, and you die.
387
00:30:29,369 --> 00:30:30,639
That brat.
388
00:30:37,580 --> 00:30:38,609
Stop.
389
00:31:01,399 --> 00:31:02,629
Soo Ran.
390
00:31:13,879 --> 00:31:15,649
Eun Gyung Hye. Do you want to die?
391
00:31:18,149 --> 00:31:20,850
Who... Who are you?
392
00:31:58,119 --> 00:32:01,560
(Mysterious Personal Shopper)
393
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
- Testify? - Please.
394
00:32:03,600 --> 00:32:05,260
You should've been more alert.
395
00:32:05,260 --> 00:32:06,629
It's because you spend money like a madwoman...
396
00:32:06,629 --> 00:32:08,399
that a mugger targeted you.
397
00:32:08,399 --> 00:32:10,169
If you need money, just beg.
398
00:32:10,169 --> 00:32:11,740
Can you take care of it quietly?
399
00:32:11,740 --> 00:32:13,770
I'm scared. I'm scared!
400
00:32:13,770 --> 00:32:16,109
Did something happen to Ms. Gyung Hye? What?
401
00:32:16,169 --> 00:32:19,010
Se Yun is at Sungwon Hospital. She was just admitted.
402
00:32:19,010 --> 00:32:21,149
No. I can't let that happen.
28243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof