Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪I drift across the boundless skies♪
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Through deserts where no one goes♪
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Seeking myself♪
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪The self I long to find♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Lost in a maze of lies♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪I break into your sea of clouds♪
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪It traps me♪
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪It redeems me♪
9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Which hue of the sky is your love?♪
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Or is it the burning flame♪
11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Found only in storms?♪
12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪You are the mark engraved upon my heart♪
13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪From then on all my memories tremble for you♪
14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪What I cannot forget is that fleeting gaze♪
15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪What I cannot escape is passion born in chaos♪
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪How I long to hold you again♪
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪How I long to hold you again♪
18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Our love, high among the clouds♪
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Is sealed with that kiss♪
20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Love in The Clouds]
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapted from Bai Lu Cheng Shuang's "Love in The Clouds"]
22
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
[Episode 33]
23
00:01:35,680 --> 00:01:36,260
Who's that?
24
00:01:37,640 --> 00:01:38,290
Ming Xin.
25
00:01:39,280 --> 00:01:40,050
Who's this?
26
00:01:43,400 --> 00:01:43,980
It really is him.
27
00:01:44,000 --> 00:01:46,690
Why is he with Ming Yi and Ji Bozai?
28
00:01:46,790 --> 00:01:47,980
Where did they go?
29
00:01:48,230 --> 00:01:48,980
Yeah.
30
00:01:52,350 --> 00:01:54,130
I don't need your pity!
31
00:01:55,950 --> 00:01:59,460
I never thought that after a lifetime of being jealous of you,
32
00:02:00,480 --> 00:02:02,820
I wouldn't even die by your hand in the end.
33
00:02:05,280 --> 00:02:06,620
What's going on?
34
00:02:07,920 --> 00:02:08,570
Ming Xin.
35
00:02:08,800 --> 00:02:09,610
He's injured.
36
00:02:20,360 --> 00:02:21,570
Isn't that Ming Xian's companion beast?
37
00:02:21,750 --> 00:02:22,690
- Yes. - Yes.
38
00:02:31,080 --> 00:02:31,940
I,
39
00:02:32,840 --> 00:02:35,730
Ming Xin, Lord Chengyun of Yaoguang Mountain
40
00:02:36,630 --> 00:02:38,380
and Ming Xian's younger brother,
41
00:02:39,400 --> 00:02:40,570
can testify before you all.
42
00:02:41,590 --> 00:02:42,820
This woman
43
00:02:43,750 --> 00:02:47,820
is none other than Ming Xian of Yaoguang Mountain, the one who caused
44
00:02:48,190 --> 00:02:49,130
your seven consecutive defeats!
45
00:02:49,360 --> 00:02:49,980
What?
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,730
What? How could she be Ming Xian?
47
00:02:51,750 --> 00:02:52,260
Impossible!
48
00:02:52,280 --> 00:02:53,660
She's clearly a fairy!
49
00:02:54,870 --> 00:02:55,540
Nonsense!
50
00:02:55,560 --> 00:02:56,260
- Exactly. - Yes.
51
00:02:56,280 --> 00:02:57,780
How can he say such nonsense with a straight face?
52
00:02:57,800 --> 00:02:58,610
I don't believe him.
53
00:02:59,120 --> 00:03:01,010
For the past 21 years,
54
00:03:01,960 --> 00:03:06,290
she had used the Veil of Illusion to disguise herself
55
00:03:06,960 --> 00:03:08,340
as a male immortal,
56
00:03:09,400 --> 00:03:11,890
taking the title of Crown Prince for herself.
57
00:03:16,310 --> 00:03:18,730
The artifact in her hand, the Embers,
58
00:03:20,310 --> 00:03:21,940
was forged by Ming Xian
59
00:03:22,710 --> 00:03:24,170
and answers only to her.
60
00:03:25,190 --> 00:03:28,890
She also wears the spiritpact bell of Ming Xian's companion beast,
61
00:03:30,080 --> 00:03:31,820
the White Cat.
62
00:03:33,960 --> 00:03:36,820
Is Fairy Ming Yi really Ming Xian?
63
00:03:37,590 --> 00:03:37,980
No,
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,450
it's impossible.
65
00:03:39,470 --> 00:03:41,380
She's a fairy. How could she be Ming Xian?
66
00:03:41,910 --> 00:03:43,690
But even Ming Xian's own brother identifies her.
67
00:03:43,960 --> 00:03:44,940
And the companion beast
68
00:03:45,030 --> 00:03:47,450
we just saw was indeed Ming Xian's cat.
69
00:03:47,470 --> 00:03:48,410
It can't be faked.
70
00:03:48,800 --> 00:03:52,380
Ming Xian, do you dare deny it?
71
00:04:01,150 --> 00:04:05,450
Your identity will be exposed sooner or later.
72
00:04:06,750 --> 00:04:07,890
I don't believe
73
00:04:09,150 --> 00:04:10,410
that after all this,
74
00:04:11,190 --> 00:04:13,130
the Six Realms will still have a place for you.
75
00:04:19,070 --> 00:04:22,100
The Crown Prince of Yaoguang Mountain
76
00:04:24,560 --> 00:04:28,540
should have been me.
77
00:04:29,920 --> 00:04:30,610
It should have
78
00:04:36,040 --> 00:04:36,930
been me.
79
00:04:50,680 --> 00:04:51,580
Could what he said be true?
80
00:04:51,600 --> 00:04:52,730
Is it true?
81
00:04:52,800 --> 00:04:53,980
It sounds true to me.
82
00:04:56,270 --> 00:04:57,370
There's no reason to make this up.
83
00:04:57,390 --> 00:05:00,100
- Get out! - Get out!
84
00:05:00,750 --> 00:05:01,610
What are you doing?
85
00:05:02,510 --> 00:05:03,250
What are you doing?
86
00:05:03,630 --> 00:05:04,460
Calm down, everyone!
87
00:05:04,480 --> 00:05:05,220
Step back!
88
00:05:05,920 --> 00:05:06,810
Calm down, everyone!
89
00:05:06,870 --> 00:05:07,580
Back up!
90
00:05:08,070 --> 00:05:09,020
Do not come closer!
91
00:05:10,240 --> 00:05:10,980
Stop!
92
00:05:11,480 --> 00:05:12,340
Calm down!
93
00:05:13,310 --> 00:05:14,100
Step back!
94
00:05:14,830 --> 00:05:16,810
Stay calm! Step back!
95
00:05:17,680 --> 00:05:18,410
Get out!
96
00:05:18,600 --> 00:05:19,290
Back up!
97
00:05:19,920 --> 00:05:21,020
Calm down, everyone!
98
00:05:21,270 --> 00:05:22,410
Get out of Shouhua Academy!
99
00:05:22,430 --> 00:05:24,730
- Get out! - Get out!
100
00:05:24,800 --> 00:05:26,700
Ming Yi is one of us here in Shouhua Academy.
101
00:05:26,920 --> 00:05:28,580
You cannot drive her out just because you want to!
102
00:05:28,600 --> 00:05:29,540
Ming Yi?
103
00:05:29,560 --> 00:05:30,850
She's Ming Xian of Yaoguang Mountain!
104
00:05:30,870 --> 00:05:32,050
- Right! - Right!
105
00:05:32,160 --> 00:05:32,930
Everyone, please calm down.
106
00:05:32,950 --> 00:05:33,980
Yes, she is Ming Xian,
107
00:05:34,270 --> 00:05:36,140
but she's saved Jixing Abyss from disaster more than once.
108
00:05:36,270 --> 00:05:38,100
Have you all forgotten that?
109
00:05:38,720 --> 00:05:39,340
And every artifact
110
00:05:39,830 --> 00:05:41,140
used in this Qingyun Tournament
111
00:05:41,160 --> 00:05:42,220
was forged by her.
112
00:05:42,870 --> 00:05:44,410
She has stood with us through every trial.
113
00:05:44,720 --> 00:05:45,900
Why are you defending her?
114
00:05:46,190 --> 00:05:47,340
Why shouldn't I?
115
00:05:47,360 --> 00:05:48,100
When the netherbeast army struck,
116
00:05:48,120 --> 00:05:48,810
it was Master Ming Yi
117
00:05:48,830 --> 00:05:50,220
who protected the lives of Jixing Abyss!
118
00:05:50,240 --> 00:05:51,980
She was once the Crown Prince of Yaoguang Mountain.
119
00:05:52,070 --> 00:05:53,660
If you let her stay in Shouhua Academy,
120
00:05:53,680 --> 00:05:55,340
aren't you afraid she'll collude with the enemy
121
00:05:55,360 --> 00:05:57,490
and bring ruin upon Jixing Abyss?
122
00:05:57,510 --> 00:05:59,290
That's nonsense! She would never do that!
123
00:05:59,510 --> 00:06:00,780
Enough talk!
124
00:06:00,920 --> 00:06:01,780
Let's rush in
125
00:06:01,800 --> 00:06:03,900
and drive that traitor out of Jixing Abyss!
126
00:06:03,920 --> 00:06:05,340
Drive her out of Jixing Abyss!
127
00:06:13,940 --> 00:06:14,950
Calm down!
128
00:06:17,920 --> 00:06:18,780
Get lost!
129
00:06:19,270 --> 00:06:20,050
Master.
130
00:06:20,750 --> 00:06:21,780
Calm down!
131
00:06:21,950 --> 00:06:22,700
Stop it!
132
00:06:23,830 --> 00:06:24,900
I am Ming Xian.
133
00:06:25,390 --> 00:06:26,930
If anyone has grievances,
134
00:06:27,040 --> 00:06:28,140
come at me.
135
00:06:28,190 --> 00:06:29,290
Ming Xian, you traitor!
136
00:06:29,560 --> 00:06:30,540
Get out of Jixing Abyss!
137
00:06:30,560 --> 00:06:32,100
Get out of Shouhua Academy!
138
00:06:32,430 --> 00:06:35,170
- Get out! - Get out of Jixing Abyss!
139
00:06:35,360 --> 00:06:36,730
- Get lost! - Get lost!
140
00:06:37,800 --> 00:06:40,700
Your Majesty, the news has already spread across all Six Realms.
141
00:06:40,920 --> 00:06:41,850
Fairy Ming Yi
142
00:06:41,870 --> 00:06:43,780
is none other than Ming Xian, the one who caused Jixing Abyss
143
00:06:43,800 --> 00:06:45,290
seven years of defeat and the loss of the Blessed Rain.
144
00:06:45,510 --> 00:06:47,370
Has Your Majesty been blinded by her deceit
145
00:06:47,600 --> 00:06:49,610
to have allowed her to join Shouhua Academy?
146
00:06:50,830 --> 00:06:53,170
Your Majesty, please seize that traitor Ming Xian at once!
147
00:06:54,720 --> 00:06:57,100
Yaoguang Mountain once hailed that wretch as their Warrior God.
148
00:06:57,240 --> 00:06:58,290
She built her own glory
149
00:06:58,310 --> 00:07:00,290
on the blood and tears Jixing Abyss offered
150
00:07:00,430 --> 00:07:01,780
to Yaoguang Mountain.
151
00:07:02,000 --> 00:07:03,660
And now, she's even infiltrated our realm.
152
00:07:03,870 --> 00:07:05,250
She must have ulterior motives!
153
00:07:05,560 --> 00:07:06,410
- Yes, Your Majesty. - That's right, Your Majesty.
154
00:07:06,480 --> 00:07:08,810
Your Majesty, we must not let her go unpunished!
155
00:07:09,270 --> 00:07:11,050
Nor should we allow her to remain in Shouhua Academy!
156
00:07:11,430 --> 00:07:13,140
We can't let her stay in Shouhua Academy!
157
00:07:13,310 --> 00:07:15,810
- Your Majesty, you owe us an answer! - You owe us an answer!
158
00:07:15,870 --> 00:07:16,700
- Your Majesty! - Your Majesty!
159
00:07:16,750 --> 00:07:17,410
She must not be forgiven!
160
00:07:17,430 --> 00:07:18,850
- Stop hesitating, Your Majesty. - Your Majesty.
161
00:07:19,000 --> 00:07:20,610
- Your Majesty, make your decision now! - Your Majesty!
162
00:07:21,600 --> 00:07:22,980
Give us justice!
163
00:07:23,630 --> 00:07:24,900
I am indeed Ming Xian,
164
00:07:25,630 --> 00:07:27,410
and it's true that I caused Jixing Abyss
165
00:07:27,430 --> 00:07:28,580
to lose for seven years.
166
00:07:29,070 --> 00:07:30,850
But back then, I belonged to Yaoguang Mountain.
167
00:07:30,870 --> 00:07:32,340
There was nothing wrong
168
00:07:32,360 --> 00:07:34,540
with fighting for them.
169
00:07:35,160 --> 00:07:35,930
Still,
170
00:07:36,120 --> 00:07:38,580
the hardships Jixing Abyss faces today
171
00:07:38,750 --> 00:07:39,900
are partly my doing,
172
00:07:40,070 --> 00:07:41,700
and I cannot just stand by.
173
00:07:42,120 --> 00:07:43,050
So now,
174
00:07:43,390 --> 00:07:44,930
I wish to join
175
00:07:44,950 --> 00:07:46,730
the warrior ranks of Shouhua Academy to fight
176
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
for the Blessed Rain that should rightfully be shared with you.
177
00:07:49,720 --> 00:07:50,610
Who would believe you?
178
00:07:50,630 --> 00:07:52,410
What right do you have to be in Jixing Abyss?
179
00:07:52,430 --> 00:07:54,810
Ming Xian would fight for Jixing Abyss?
180
00:07:54,830 --> 00:07:56,900
You traitor, you lying wretch!
181
00:07:56,950 --> 00:07:57,850
No one will believe you!
182
00:07:58,070 --> 00:07:59,540
You made us lose seven years in a row,
183
00:07:59,680 --> 00:08:00,810
and you dare to give this speech here?
184
00:08:01,000 --> 00:08:01,780
Get out of Jixing Abyss!
185
00:08:01,800 --> 00:08:04,610
- Get out of Jixing Abyss! - Get out of Jixing Abyss!
186
00:08:04,830 --> 00:08:08,290
- Get out of Jixing Abyss! - Get out of Jixing Abyss!
187
00:08:09,040 --> 00:08:09,730
Everyone,
188
00:08:10,750 --> 00:08:11,930
I know you won't believe me
189
00:08:11,950 --> 00:08:13,170
no matter what I say.
190
00:08:13,510 --> 00:08:16,250
But there's one thing you know as well as I do:
191
00:08:16,750 --> 00:08:18,410
right now, in Jixing Abyss,
192
00:08:19,040 --> 00:08:20,980
no one else can rival the warriors of Yaoguang Mountain.
193
00:08:21,000 --> 00:08:21,780
Only I can.
194
00:08:22,360 --> 00:08:23,370
Without me,
195
00:08:23,560 --> 00:08:26,250
you will lose again, just as you did in those seven years.
196
00:08:26,270 --> 00:08:27,100
With me,
197
00:08:27,160 --> 00:08:28,490
you might still have a chance.
198
00:08:29,600 --> 00:08:31,930
If I truly mean to fight for Jixing Abyss,
199
00:08:32,390 --> 00:08:33,850
then you'll have a chance to win,
200
00:08:33,870 --> 00:08:35,420
and it will be your only chance to win.
201
00:08:36,600 --> 00:08:37,460
So today,
202
00:08:38,200 --> 00:08:39,460
I set up this arena.
203
00:08:39,720 --> 00:08:41,700
If anyone can defeat me,
204
00:08:42,240 --> 00:08:44,940
I will never again ask to join Shouhua Academy.
205
00:08:47,000 --> 00:08:48,420
You have so many powerful artifacts.
206
00:08:49,000 --> 00:08:50,300
How could we possibly beat you?
207
00:08:50,320 --> 00:08:51,010
- Exactly! - Exactly!
208
00:08:52,360 --> 00:08:53,060
Right.
209
00:08:53,200 --> 00:08:55,460
- It's impossible! - Right!
210
00:09:00,000 --> 00:09:01,060
I won't use any artifacts.
211
00:09:01,270 --> 00:09:02,060
Everyone,
212
00:09:02,390 --> 00:09:04,130
you've all seen what Ming Xian can do.
213
00:09:04,240 --> 00:09:06,130
She's just trying to humiliate us.
214
00:09:06,550 --> 00:09:08,610
That's right. She's trying to humiliate us.
215
00:09:09,150 --> 00:09:10,420
This is unfair!
216
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Then I'll even fight without using my hands.
217
00:09:13,770 --> 00:09:14,960
What is she trying to do?
218
00:09:14,960 --> 00:09:16,820
What now? Even so,
219
00:09:16,910 --> 00:09:18,820
no one dares to fight Master Ming Yi?
220
00:09:19,390 --> 00:09:20,610
Then what are you all complaining about?
221
00:09:21,240 --> 00:09:22,730
You clearly need her,
222
00:09:22,870 --> 00:09:24,010
yet you still refuse to trust her.
223
00:09:25,030 --> 00:09:26,180
I'll give it a try.
224
00:09:49,030 --> 00:09:49,730
I'll fight too!
225
00:10:00,000 --> 00:10:01,180
Master, you are unbeatable!
226
00:10:09,550 --> 00:10:11,420
Anyone else? Come at me together.
227
00:10:12,550 --> 00:10:13,650
How could we ever win?
228
00:10:15,510 --> 00:10:16,580
There's no way we can win.
229
00:10:16,600 --> 00:10:17,300
Exactly.
230
00:10:17,750 --> 00:10:19,130
We all know how strong you are,
231
00:10:19,630 --> 00:10:21,370
but you fought for Yaoguang Mountain for so many years.
232
00:10:21,390 --> 00:10:24,300
How can we trust you to fight for us now?
233
00:10:25,390 --> 00:10:27,180
- Exactly. - Exactly.
234
00:10:27,720 --> 00:10:28,770
I will vouch for her.
235
00:10:32,150 --> 00:10:33,770
- Greetings, Your Majesty. - Greetings, Your Majesty.
236
00:10:48,360 --> 00:10:50,010
I will stake everything I have on this.
237
00:10:50,390 --> 00:10:54,340
Ming Yi will win back the Blessed Rain for Jixing Abyss.
238
00:10:54,630 --> 00:10:55,300
But...
239
00:10:55,390 --> 00:10:57,530
If she ever betrays us,
240
00:10:58,320 --> 00:10:59,770
then it means I've made the wrong decision.
241
00:11:01,120 --> 00:11:02,980
I will have her executed at once
242
00:11:05,000 --> 00:11:06,650
and then abdicate the throne.
243
00:11:07,270 --> 00:11:08,060
What?
244
00:11:14,150 --> 00:11:15,530
You are just worried
245
00:11:15,550 --> 00:11:17,370
that I might collude with Yaoguang Mountain.
246
00:11:18,150 --> 00:11:19,700
So I will tell you the whole truth today.
247
00:11:20,390 --> 00:11:21,980
Though I was once Ming Xian,
248
00:11:22,550 --> 00:11:24,700
my real father isn't the Emperor of Yaoguang.
249
00:11:24,720 --> 00:11:27,370
Nor is my birth mother the Empress of Yaoguang.
250
00:11:27,910 --> 00:11:30,220
My real mother was a descendant of the Bo clan of Jixing Abyss.
251
00:11:33,240 --> 00:11:35,060
So how am I not qualified
252
00:11:35,080 --> 00:11:37,130
to fight for Jixing Abyss?
253
00:11:37,750 --> 00:11:39,340
Give me this one chance,
254
00:11:40,270 --> 00:11:41,820
and I will protect Jixing Abyss
255
00:11:42,440 --> 00:11:43,610
so it will never again be oppressed.
256
00:11:45,550 --> 00:11:46,340
Now we can trust her.
257
00:11:48,870 --> 00:11:49,770
Jixing Abyss!
258
00:11:55,320 --> 00:11:58,580
- Jixing Abyss! - Jixing Abyss!
259
00:11:58,790 --> 00:12:02,460
- Jixing Abyss! - Jixing Abyss!
260
00:12:02,630 --> 00:12:05,460
- Jixing Abyss! - Jixing Abyss!
261
00:12:05,870 --> 00:12:08,940
- Jixing Abyss! - Jixing Abyss!
262
00:12:09,120 --> 00:12:12,180
- Jixing Abyss! - Jixing Abyss!
263
00:12:12,390 --> 00:12:15,460
- Jixing Abyss! - Jixing Abyss!
264
00:12:15,670 --> 00:12:18,770
- Jixing Abyss! - Jixing Abyss!
265
00:12:42,960 --> 00:12:43,650
Get out.
266
00:12:48,270 --> 00:12:50,300
Your Lordship, you must have heard by now.
267
00:12:52,200 --> 00:12:54,180
Ming Yi has renounced the Ming Xian identity
268
00:12:56,390 --> 00:12:57,770
and formally joined
269
00:12:58,510 --> 00:13:01,890
Jixing Abyss's Shouhua Academy.
270
00:13:11,120 --> 00:13:12,180
Give her up, Your Lordship!
271
00:13:14,120 --> 00:13:15,940
She will be an enemy of Zhushui Spiritual State.
272
00:13:16,150 --> 00:13:17,980
She already knows your true identity.
273
00:13:18,360 --> 00:13:19,850
And she knows of all the innocent lives
274
00:13:19,870 --> 00:13:20,980
you have taken.
275
00:13:21,150 --> 00:13:21,980
You and she
276
00:13:22,150 --> 00:13:23,650
can never be together!
277
00:13:29,320 --> 00:13:31,980
Chao Yuan, forget her.
278
00:13:38,480 --> 00:13:39,220
Forget her,
279
00:13:41,600 --> 00:13:42,730
and you will be the one
280
00:13:43,200 --> 00:13:45,460
most likely to rule Zhushui Spiritual State.
281
00:13:46,390 --> 00:13:47,850
If you insist on choosing her,
282
00:13:48,600 --> 00:13:50,730
you will lower yourself forever,
283
00:13:51,200 --> 00:13:53,530
beneath even the dirt.
284
00:13:54,630 --> 00:13:56,180
Back then in Jixing Abyss,
285
00:13:56,360 --> 00:13:57,340
you killed
286
00:13:58,270 --> 00:14:00,130
your own brothers for her.
287
00:14:00,670 --> 00:14:02,730
Now you use living beings as sacrifices to train
288
00:14:02,750 --> 00:14:04,250
in the art of illusory assassination.
289
00:14:05,750 --> 00:14:07,850
How much blood is on your hands?
290
00:14:08,320 --> 00:14:09,610
Can it ever be washed clean?
291
00:14:10,720 --> 00:14:13,220
She never loved you.
292
00:14:13,630 --> 00:14:15,180
Now that she knows what you are truly like,
293
00:14:15,200 --> 00:14:16,100
she could never...
294
00:14:16,120 --> 00:14:16,850
Shut up!
295
00:14:16,870 --> 00:14:18,100
I won't!
296
00:14:20,080 --> 00:14:21,580
At first, you hesitated to kill.
297
00:14:22,240 --> 00:14:24,530
But now,
298
00:14:24,550 --> 00:14:25,820
even when they tremble in fear,
299
00:14:25,840 --> 00:14:27,650
kneel before you, and beg for mercy,
300
00:14:27,670 --> 00:14:29,180
even when they die with their eyes wide open,
301
00:14:29,200 --> 00:14:30,610
you don't even flinch.
302
00:14:31,720 --> 00:14:34,060
This is who you truly are!
303
00:14:34,080 --> 00:14:34,850
Shut up!
304
00:14:35,360 --> 00:14:37,580
Fuyue, shut up.
305
00:14:37,720 --> 00:14:38,580
Shut up!
306
00:14:38,720 --> 00:14:39,940
I won't shut up!
307
00:14:40,120 --> 00:14:42,650
Only I know this side of you.
308
00:14:43,000 --> 00:14:46,610
Only I grew up suffering by your side.
309
00:14:46,840 --> 00:14:49,010
When you had no spiritual veins and were bullied,
310
00:14:49,030 --> 00:14:51,300
I was the one who endured it with you.
311
00:14:51,320 --> 00:14:52,820
So why do you choose Ming Yi?
312
00:14:52,910 --> 00:14:53,980
Because you are not her!
313
00:15:09,670 --> 00:15:10,420
Leave.
314
00:15:12,720 --> 00:15:14,420
Soon, I will have my own spiritual veins,
315
00:15:16,840 --> 00:15:17,940
and I will no longer need you.
316
00:15:43,530 --> 00:15:45,980
♪I can't get around♪
317
00:15:46,470 --> 00:15:49,470
♪The two ends of this memory♪
318
00:15:49,630 --> 00:15:51,090
♪How many times will it take...♪
319
00:15:52,270 --> 00:15:54,250
Congratulations, Your Lordship!
320
00:15:57,540 --> 00:16:00,100
♪From my fingertips♪
321
00:16:00,600 --> 00:16:03,570
♪You fly to the other shore of my heart...♪
322
00:16:04,720 --> 00:16:05,340
Don't move.
323
00:16:05,540 --> 00:16:09,810
♪You tear my wings apart♪
324
00:16:14,990 --> 00:16:17,860
♪This life is brief♪
325
00:16:18,210 --> 00:16:21,130
♪It fades like clouds that drift apart♪
326
00:16:21,240 --> 00:16:23,050
♪Who will be the one♪
327
00:16:23,140 --> 00:16:27,060
♪To rise with me into the boundless sky?♪
328
00:16:29,130 --> 00:16:31,850
♪Our bond is unforgettable♪
329
00:16:32,360 --> 00:16:35,330
♪I turned my feather into snow♪
330
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
♪Yet still looking back♪
331
00:16:37,180 --> 00:16:42,410
♪In the next life♪
332
00:16:42,550 --> 00:16:46,640
♪I wish to borrow the moonlight's glow♪
333
00:16:46,810 --> 00:16:50,300
♪To write a dream of fleeting life♪
334
00:16:50,400 --> 00:16:56,220
♪Even if old dreams fade in flames, the wish remains unpaid♪
335
00:16:56,570 --> 00:17:00,400
♪So I scattered the moonlight into dust♪
336
00:17:01,010 --> 00:17:04,420
♪Let the memories gaze afar...♪
337
00:17:06,920 --> 00:17:07,620
Fuyue,
338
00:17:10,240 --> 00:17:12,420
you once took me to your Illusory Realm.
339
00:17:14,350 --> 00:17:15,980
Your most precious memory
340
00:17:17,880 --> 00:17:20,770
was the day I saved you from Chao Yu.
341
00:17:24,110 --> 00:17:26,460
But mine was the day Ming Yi saved me.
342
00:17:29,220 --> 00:17:31,900
♪Let the memories be buried...♪
343
00:17:31,960 --> 00:17:33,460
I will never be able to move on.
344
00:17:43,200 --> 00:17:44,050
But Fuyue,
345
00:17:45,590 --> 00:17:46,940
you still have a chance
346
00:17:48,720 --> 00:17:50,050
to live for yourself.
347
00:18:33,590 --> 00:18:34,810
My training has no set routine.
348
00:18:35,240 --> 00:18:37,090
If any of you can land even half a move on me,
349
00:18:37,880 --> 00:18:38,700
that will be enough.
350
00:18:39,000 --> 00:18:39,860
Here in Yaoguang Mountain,
351
00:18:39,880 --> 00:18:41,570
we have never relied on artifacts in battle.
352
00:18:41,920 --> 00:18:42,940
As an Honorary Warrior,
353
00:18:43,270 --> 00:18:44,330
shouldn't you lead by example?
354
00:18:44,720 --> 00:18:46,050
We used none before
355
00:18:46,270 --> 00:18:47,220
and still won.
356
00:18:47,240 --> 00:18:47,860
Exactly.
357
00:18:47,880 --> 00:18:48,900
Why do you have to use artifacts?
358
00:18:48,920 --> 00:18:50,290
Yeah, we've never used any.
359
00:18:50,310 --> 00:18:51,380
Exactly. Why do you use them?
360
00:18:51,830 --> 00:18:53,940
That kind of thinking is far too narrow.
361
00:18:54,550 --> 00:18:56,290
I'll show you the truth through action.
362
00:19:05,240 --> 00:19:07,570
If you can't overcome an artifact with your spiritual power,
363
00:19:08,200 --> 00:19:09,810
how will you defeat your opponents
364
00:19:09,830 --> 00:19:10,770
in the Qingyun Tournament?
365
00:19:11,960 --> 00:19:12,700
Ji Bozai,
366
00:19:13,070 --> 00:19:14,460
you're doing this just to humiliate us.
367
00:19:14,640 --> 00:19:16,380
The former Honorary Warrior never trained us like this.
368
00:19:16,400 --> 00:19:17,770
Which Honorary Warrior
369
00:19:18,270 --> 00:19:19,570
are you referring to?
370
00:19:21,310 --> 00:19:22,730
Don't tell me you mean Ming Xin.
371
00:19:23,480 --> 00:19:25,220
He couldn't even train himself properly.
372
00:19:25,790 --> 00:19:26,900
How could he ever train you?
373
00:19:28,960 --> 00:19:30,620
Why pretend not to know, Immortal Ji?
374
00:19:31,270 --> 00:19:32,460
The one who trained us before
375
00:19:33,270 --> 00:19:34,700
was that wretched Ming Xian.
376
00:19:35,270 --> 00:19:36,900
When Ming Xian brought you seven years of victory,
377
00:19:37,750 --> 00:19:39,050
you hailed her as the Warrior God.
378
00:19:40,310 --> 00:19:42,180
Then, after a single defeat,
379
00:19:42,750 --> 00:19:44,180
you turned to support Ming Xin instead,
380
00:19:45,480 --> 00:19:47,420
not even sparing her a word in defense.
381
00:19:48,110 --> 00:19:49,380
And now, when you speak of her,
382
00:19:50,000 --> 00:19:51,730
you even sound full of contempt.
383
00:19:52,550 --> 00:19:53,570
How laughable.
384
00:19:53,790 --> 00:19:54,460
What,
385
00:19:55,270 --> 00:19:57,010
are you standing up for her now?
386
00:19:57,240 --> 00:19:59,980
I bet he's doing this because they were once married,
387
00:20:00,240 --> 00:20:02,570
and he came here today just to lecture us.
388
00:20:03,030 --> 00:20:04,810
Did Ming Xian truly train you?
389
00:20:06,510 --> 00:20:08,180
How could you all be so narrow-minded?
390
00:20:08,200 --> 00:20:08,660
You...!
391
00:20:10,550 --> 00:20:12,090
I took Ming Xian's place
392
00:20:13,480 --> 00:20:15,490
to lead you in the Qingyun Tournament.
393
00:20:16,200 --> 00:20:17,770
Everything I've said and done today
394
00:20:17,960 --> 00:20:19,810
is as the Honorary Warrior.
395
00:20:19,960 --> 00:20:21,010
But you?
396
00:20:21,830 --> 00:20:23,290
Think about what you just said.
397
00:20:23,830 --> 00:20:25,730
Do you still remember you are warriors?
398
00:20:31,920 --> 00:20:33,570
Our time is running short.
399
00:20:34,790 --> 00:20:35,730
If you want to be worthy
400
00:20:35,750 --> 00:20:37,290
of the armor you wear,
401
00:20:37,830 --> 00:20:39,620
stop behaving like that.
402
00:20:40,550 --> 00:20:41,770
In this Qingyun Tournament,
403
00:20:42,590 --> 00:20:43,660
whether you win
404
00:20:43,680 --> 00:20:45,010
with spiritual power or artifacts,
405
00:20:45,550 --> 00:20:46,660
a victory is a victory.
406
00:20:54,110 --> 00:20:55,620
What you should do now
407
00:20:56,640 --> 00:20:58,010
is focus on getting stronger
408
00:20:59,110 --> 00:21:00,730
for Yaoguang Mountain.
409
00:21:07,680 --> 00:21:09,770
You and Immortal Zheng Tiao are about to get married.
410
00:21:10,160 --> 00:21:11,810
Why are you still staying in Jixing Abyss?
411
00:21:12,240 --> 00:21:14,980
I get to make battle attire
412
00:21:15,000 --> 00:21:16,330
for Shouhua Academy's warriors here.
413
00:21:16,640 --> 00:21:18,420
I know what matters more,
414
00:21:18,590 --> 00:21:19,700
and so does Zheng Tiao.
415
00:21:19,750 --> 00:21:20,900
He won't stand in my way.
416
00:21:21,750 --> 00:21:22,940
Besides,
417
00:21:23,110 --> 00:21:25,860
if we saw each other every day, I might get tired of him.
418
00:21:29,030 --> 00:21:30,530
It seems Zheng Tiao and you
419
00:21:30,550 --> 00:21:32,180
are quite the match.
420
00:21:34,240 --> 00:21:36,770
Our wedding is set for next month.
421
00:21:37,110 --> 00:21:38,050
But Zheng Tiao
422
00:21:38,110 --> 00:21:41,860
[To the Empress of Jixing Abyss]
is a warrior from another realm.
423
00:21:42,110 --> 00:21:43,570
Your Majesty, could you...?
424
00:21:46,790 --> 00:21:47,490
All right.
425
00:21:47,510 --> 00:21:49,860
A union between realms is a joyous event.
426
00:21:50,270 --> 00:21:52,770
I will issue a pass for Immortal Zheng Tiao.
427
00:21:53,680 --> 00:21:54,660
Thank you, Your Majesty!
428
00:21:57,400 --> 00:21:58,940
Looks like I'd better prepare more spirit stones
429
00:21:58,960 --> 00:21:59,900
as your wedding gift.
430
00:22:01,960 --> 00:22:02,770
Ming Yi,
431
00:22:03,960 --> 00:22:07,530
actually, I've invited someone else too.
432
00:22:16,400 --> 00:22:18,730
The bride and groom have arrived!
433
00:22:19,030 --> 00:22:20,570
- Here they come! - Here they come!
434
00:22:23,310 --> 00:22:24,460
She's so beautiful.
435
00:22:24,640 --> 00:22:27,380
First, petals for an everlasting bond!
436
00:22:29,200 --> 00:22:31,900
Second, petals for love in full bloom!
437
00:22:34,790 --> 00:22:37,530
Third, petals for peace through all seasons!
438
00:22:39,240 --> 00:22:42,050
Fourth, petals for reunion beneath the full moon!
439
00:22:43,480 --> 00:22:46,290
Fifth, petals for joy and children to bless your home!
440
00:22:46,680 --> 00:22:48,420
- Yes! - Yes!
441
00:22:50,880 --> 00:22:52,180
Now, the three bows.
442
00:22:52,440 --> 00:22:53,220
First,
443
00:22:53,240 --> 00:22:56,050
bow to heaven and earth for witnessing your blessed union.
444
00:22:56,440 --> 00:22:57,180
Bow!
445
00:23:02,110 --> 00:23:02,900
Second,
446
00:23:03,030 --> 00:23:06,090
bow to your families for lasting harmony and generations of joy.
447
00:23:06,790 --> 00:23:07,570
Bow!
448
00:23:07,920 --> 00:23:09,290
- Wonderful! - Wonderful!
449
00:23:11,680 --> 00:23:12,290
Bow!
450
00:23:14,880 --> 00:23:15,770
- Yes! - Yes!
451
00:23:16,000 --> 00:23:16,940
Third,
452
00:23:17,160 --> 00:23:20,220
bow to each other, united in heart and soul.
453
00:23:20,400 --> 00:23:21,570
- Wonderful! - Wonderful!
454
00:23:24,680 --> 00:23:25,380
How lovely!
455
00:23:25,400 --> 00:23:25,980
Beautiful!
456
00:23:26,790 --> 00:23:27,900
Lovely!
457
00:23:28,000 --> 00:23:29,180
The ceremony is complete!
458
00:23:31,920 --> 00:23:32,700
Zhang Tai,
459
00:23:33,160 --> 00:23:34,250
marrying you
460
00:23:34,790 --> 00:23:36,530
is the best thing that's ever happened to me.
461
00:23:37,720 --> 00:23:40,530
From now on, we can watch the stars together every night.
462
00:23:42,030 --> 00:23:43,090
So sweet!
463
00:23:43,960 --> 00:23:46,290
- Congratulations! - Congratulations!
464
00:23:46,310 --> 00:23:47,220
What a perfect match!
465
00:23:50,510 --> 00:23:51,250
Step aside.
466
00:23:51,350 --> 00:23:52,220
By His Majesty's order,
467
00:23:52,310 --> 00:23:53,700
before the Diwu tree's core is fully refined,
468
00:23:53,830 --> 00:23:54,980
Your Highness cannot leave the realm.
469
00:24:02,830 --> 00:24:04,290
Tell Father I hurt you.
470
00:24:05,000 --> 00:24:06,290
That way, Father will not blame you
471
00:24:07,240 --> 00:24:09,090
for letting me escape.
472
00:24:10,720 --> 00:24:12,420
You truly disappoint me!
473
00:24:14,070 --> 00:24:14,810
Father.
474
00:24:15,510 --> 00:24:17,180
Only now do I learn
475
00:24:17,440 --> 00:24:19,140
of your relationship with Ming Xian
476
00:24:19,160 --> 00:24:21,290
and your dealings with Ming Xin.
477
00:24:22,880 --> 00:24:26,090
There are plenty of things you still don't know.
478
00:24:26,270 --> 00:24:27,140
Such insolence!
479
00:24:37,750 --> 00:24:39,250
Are you really going to kill me, Father?
480
00:24:43,400 --> 00:24:44,380
If you do,
481
00:24:45,550 --> 00:24:47,010
I cannot say what will happen
482
00:24:47,880 --> 00:24:49,250
to the Diwu tree's core.
483
00:24:56,480 --> 00:24:57,810
You lowborn brat.
484
00:24:58,070 --> 00:24:59,940
You even dare to threaten me now?
485
00:25:01,480 --> 00:25:02,530
Lowborn brat?
486
00:25:06,640 --> 00:25:08,570
I carry your blood, Father.
487
00:25:10,200 --> 00:25:11,730
I've learned everything
488
00:25:12,830 --> 00:25:15,810
from you, the father
489
00:25:15,830 --> 00:25:17,010
I deeply admire.
490
00:25:28,310 --> 00:25:30,860
If you stay here today, I will let this slide.
491
00:25:31,830 --> 00:25:34,330
But if you defy my order and dare to leave the realm,
492
00:25:35,070 --> 00:25:38,250
this spell, though not deadly,
493
00:25:38,550 --> 00:25:41,090
will make you suffer as if thousands of ants were gnawing at your heart.
494
00:25:42,270 --> 00:25:44,460
The Diwu tree's core may be your bargaining chip,
495
00:25:44,750 --> 00:25:47,660
but I have my own ways to make you behave!
496
00:25:49,070 --> 00:25:49,940
Think carefully
497
00:25:50,510 --> 00:25:51,570
about what you should do.
498
00:26:16,270 --> 00:26:17,810
Congratulations, Fairy Zhang Tai.
499
00:26:20,790 --> 00:26:22,570
Isn't that Immortal Ji's companion beast?
500
00:26:22,590 --> 00:26:23,530
Why is he here?
501
00:26:23,880 --> 00:26:25,250
Isn't that Immortal Ji's companion beast?
502
00:26:25,270 --> 00:26:26,140
What is he doing here?
503
00:26:26,310 --> 00:26:27,380
Why is he here?
504
00:26:29,310 --> 00:26:30,140
Yeah.
505
00:26:30,680 --> 00:26:31,660
Why is he here?
506
00:26:36,030 --> 00:26:37,570
My lord sends this gift
507
00:26:37,720 --> 00:26:38,940
to congratulate you on your wedding.
508
00:26:39,270 --> 00:26:41,290
Why didn't your lord come in person?
509
00:26:42,550 --> 00:26:44,180
He has already severed ties with the past.
510
00:26:44,480 --> 00:26:46,090
Still, on hearing that an old friend is marrying,
511
00:26:46,550 --> 00:26:48,570
he asked me to deliver this gift on his behalf.
512
00:26:48,960 --> 00:26:50,050
Please accept it.
513
00:26:51,310 --> 00:26:52,010
Thank you.
514
00:26:56,920 --> 00:26:58,250
He's leaving already?
515
00:27:54,240 --> 00:27:55,980
I once overheard them talking
516
00:27:56,200 --> 00:27:59,330
about something inside the Zhuojin Tower,
517
00:28:00,200 --> 00:28:02,860
something called the Sky-Swallowing Array.
518
00:28:14,550 --> 00:28:15,250
Buxiu,
519
00:28:16,550 --> 00:28:17,770
do you still remember
520
00:28:19,240 --> 00:28:21,050
the portrait that burned that day?
521
00:28:30,790 --> 00:28:31,700
A hundred years ago,
522
00:28:32,240 --> 00:28:34,140
the Emperor of Zhushui laid the Sky-Swallowing Array
523
00:28:34,160 --> 00:28:35,460
inside the Zhuojin Tower.
524
00:28:36,160 --> 00:28:37,460
He planned to seize the moment
525
00:28:37,480 --> 00:28:39,420
when the Nine Heavens opened during the Qingyun Tournament
526
00:28:39,960 --> 00:28:41,010
and use the array
527
00:28:41,030 --> 00:28:43,420
to absorb the Blessed Rain and the primordial spirits of all beings,
528
00:28:43,960 --> 00:28:45,050
claiming dominion over the Six Realms.
529
00:28:47,030 --> 00:28:48,250
The one who activates the array
530
00:28:48,960 --> 00:28:50,810
must possess unique spiritual veins
531
00:28:50,830 --> 00:28:52,900
infused with both the Heavenly Grief and the Golden Millet Dream.
532
00:28:54,110 --> 00:28:57,900
Thus, the Bo clan swore never to let the two medicines appear again.
533
00:28:59,720 --> 00:29:01,700
Yet now, to save my disciple, Ji Bozai,
534
00:29:02,590 --> 00:29:04,180
I have to refine the Golden Millet Dream once more.
535
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
I hereby record the method to undo the Sky-Swallowing Array:
536
00:29:08,880 --> 00:29:10,420
Only one who has reached the Transcendent Stage
537
00:29:11,030 --> 00:29:13,330
may destroy the array by sacrificing themselves
538
00:29:13,830 --> 00:29:15,090
at the instant it is activated,
539
00:29:15,720 --> 00:29:18,220
thereby averting catastrophe.
540
00:29:20,880 --> 00:29:21,660
Your Lordship...
541
00:29:34,640 --> 00:29:37,860
Buxiu, there's nothing to be sad about.
542
00:29:39,240 --> 00:29:41,530
In all the Six Realms,
543
00:29:41,550 --> 00:29:43,220
only I can do this.
544
00:29:45,550 --> 00:29:46,460
Besides,
545
00:29:47,790 --> 00:29:49,810
I don't have much time left anyway.
546
00:29:50,680 --> 00:29:51,810
That's a good deal, isn't it?
547
00:29:56,880 --> 00:29:57,770
It's just a pity
548
00:29:59,720 --> 00:30:00,900
that what I promised her...
549
00:31:23,550 --> 00:31:24,570
Today is a fine day.
550
00:32:43,070 --> 00:32:43,700
You came.
551
00:32:48,920 --> 00:32:49,900
Since you're here,
552
00:32:50,200 --> 00:32:51,730
why didn't you go offer your congratulations?
553
00:32:52,920 --> 00:32:54,180
Are you afraid to see me?
554
00:32:59,960 --> 00:33:00,770
Maybe.
555
00:33:03,200 --> 00:33:04,530
Are you afraid
556
00:33:04,790 --> 00:33:06,900
that seeing me would bring back painful memories
557
00:33:07,070 --> 00:33:07,980
that cling like a wound to the bone?
558
00:33:08,000 --> 00:33:08,660
Ming Yi.
559
00:33:17,400 --> 00:33:18,460
I'll go inside now.
560
00:33:19,480 --> 00:33:20,570
I won't disturb your peace.
561
00:33:20,590 --> 00:33:21,460
Don't catch a cold.
562
00:33:33,400 --> 00:33:39,470
♪If your night is cold, with no warmth of the sun♪
563
00:33:39,780 --> 00:33:46,010
♪Put my burning heart in your chest♪
564
00:33:46,170 --> 00:33:50,500
♪Even in this restless world♪
565
00:33:50,650 --> 00:33:53,240
♪My faint light...♪
566
00:33:53,240 --> 00:33:54,220
The rain hasn't stopped.
567
00:33:58,950 --> 00:34:05,120
♪If your world was once an endless wasteland♪
568
00:34:05,410 --> 00:34:11,410
♪I'd tear myself apart to fill the wounds inside you♪
569
00:34:11,710 --> 00:34:16,090
♪Even if this life is like a shooting star♪
570
00:34:16,170 --> 00:34:19,260
♪Brief only for the sake of meeting you♪
571
00:34:19,330 --> 00:34:25,590
♪In this fleeting life, I'll still be your light♪
572
00:34:37,550 --> 00:34:41,050
What should I do with you?
573
00:34:42,590 --> 00:34:46,020
♪May this life be as fleeting as a firefly's glow...♪
574
00:34:46,150 --> 00:34:47,460
Let the rain decide when it's over.
575
00:34:49,670 --> 00:34:51,300
As long as it keeps raining,
576
00:34:52,590 --> 00:34:54,090
there are no titles,
577
00:34:54,920 --> 00:34:55,860
no realms,
578
00:34:55,880 --> 00:34:57,050
and no Qingyun Tournament.
579
00:34:57,800 --> 00:34:59,130
Only you and me.
580
00:35:01,190 --> 00:35:02,570
When the rain stops,
581
00:35:04,320 --> 00:35:09,010
let everything end with...
582
00:35:09,250 --> 00:35:14,810
♪If your world was once an endless wasteland♪
583
00:35:15,710 --> 00:35:21,940
♪I'd tear myself apart to fill the wounds inside you♪
584
00:35:22,050 --> 00:35:26,420
♪Even if this life is like a shooting star♪
585
00:35:26,480 --> 00:35:29,630
♪Brief only for the sake of meeting you♪
586
00:35:29,710 --> 00:35:34,630
♪In this fleeting life♪
587
00:35:34,790 --> 00:35:42,900
♪I'll still be your light♪
588
00:35:57,070 --> 00:35:57,820
The rain has stopped.
589
00:36:10,230 --> 00:36:10,980
If only
590
00:36:11,880 --> 00:36:13,300
there were a spell in this world
591
00:36:13,320 --> 00:36:15,610
that could make the rain last forever.
592
00:36:54,190 --> 00:36:55,010
Ji Bozai,
593
00:36:57,480 --> 00:36:58,170
take care.
594
00:37:56,400 --> 00:37:57,690
Immortal Ji, please wait.
595
00:38:01,280 --> 00:38:02,980
Fairy Zhang Tai heard you came
596
00:38:03,000 --> 00:38:04,380
and asked me to deliver a gift in return.
597
00:38:05,880 --> 00:38:06,650
That's not necessary.
598
00:38:07,190 --> 00:38:09,210
She said it was something Fairy Ming Yi wanted you to have.
599
00:38:22,070 --> 00:38:23,860
Incredible, Lord Ji!
600
00:38:23,880 --> 00:38:26,650
Since this pouch can hold everything,
601
00:38:26,670 --> 00:38:28,260
let's call it the Qiankun Pouch.
602
00:38:36,110 --> 00:38:36,860
Come back.
603
00:38:51,800 --> 00:38:52,690
Why am I here?
604
00:39:43,960 --> 00:39:44,650
Your Lordship!
605
00:40:08,150 --> 00:40:08,780
Your Lordship.
606
00:40:14,710 --> 00:40:15,420
Buxiu.
607
00:40:16,590 --> 00:40:17,340
Your Lordship.
608
00:40:19,190 --> 00:40:22,900
I have already channeled my spiritual power into the Sky-Swallowing Array.
609
00:40:23,760 --> 00:40:25,940
My primordial spirit is now linked to it.
610
00:40:26,000 --> 00:40:28,010
Extract it now.
611
00:40:28,760 --> 00:40:31,260
If Zhushui Spiritual State activates the array,
612
00:40:33,110 --> 00:40:35,210
remember to use my primordial spirit
613
00:40:36,190 --> 00:40:38,210
to seal it at once.
614
00:40:38,550 --> 00:40:39,050
No...
615
00:40:39,070 --> 00:40:40,210
Stop hesitating.
616
00:40:41,550 --> 00:40:43,050
We're out of time.
617
00:40:44,230 --> 00:40:45,740
It's not over yet.
618
00:40:46,960 --> 00:40:48,570
Why must I take your primordial spirit now?
619
00:40:53,760 --> 00:40:56,090
If I don't make it to the finals,
620
00:40:58,400 --> 00:41:00,010
remember what I've told you.
621
00:41:01,360 --> 00:41:02,460
And do not tell Ming Yi.
622
00:41:06,000 --> 00:41:08,420
You... How dare you?
623
00:41:08,920 --> 00:41:09,690
Your Lordship,
624
00:41:10,280 --> 00:41:12,420
I will never break our spiritpact.
625
00:41:12,630 --> 00:41:14,460
This is the first time I've disobeyed you.
626
00:41:15,030 --> 00:41:16,690
Asking me to extract your primordial spirit
627
00:41:17,230 --> 00:41:19,300
is like asking me to kill you with my own hands.
628
00:41:20,320 --> 00:41:21,260
I can't do it.
629
00:41:21,840 --> 00:41:23,340
Even if it costs me my life, I can't!
630
00:41:23,880 --> 00:41:24,530
Buxiu...
631
00:41:24,710 --> 00:41:26,340
We don't have to give up now.
632
00:41:27,630 --> 00:41:29,340
I will find a way to save you.
633
00:41:36,280 --> 00:41:36,940
Wait for me.
634
00:42:00,150 --> 00:42:00,820
Buxiu!
635
00:42:01,440 --> 00:42:03,130
Your lord has treated mine heartlessly!
636
00:42:03,150 --> 00:42:03,690
Step aside!
637
00:42:03,710 --> 00:42:04,610
What are you doing here?
638
00:42:06,110 --> 00:42:06,690
Buxiu!
639
00:42:06,960 --> 00:42:07,940
- What's wrong? - Tell me...
640
00:42:08,030 --> 00:42:08,820
- What's wrong, Buxiu? - why you're here first!
641
00:42:09,000 --> 00:42:10,090
Why are you on your knees?
642
00:42:10,440 --> 00:42:12,260
Fairy Ming Yi, I beg you, please save my lord!
643
00:42:13,510 --> 00:42:14,570
What happened to Ji Bozai?
644
00:42:14,710 --> 00:42:16,050
The Heavenly Grief in him has flared up again.
645
00:42:16,190 --> 00:42:17,650
I know you can save him.
646
00:42:18,110 --> 00:42:20,420
Please, Fairy Ming Yi, go to Yaoguang Mountain and save him!
647
00:42:21,000 --> 00:42:21,780
Please!
648
00:42:31,000 --> 00:42:31,610
Step aside!
649
00:42:31,920 --> 00:42:33,010
I don't wish to fight you.
650
00:42:35,630 --> 00:42:37,820
Ming Yi, I already let you go,
651
00:42:37,960 --> 00:42:39,090
and yet you dare to return?
652
00:42:39,280 --> 00:42:40,940
Please, Your Majesty, take me to see Ji Bozai.
653
00:42:43,000 --> 00:42:44,170
My son has nothing
654
00:42:44,630 --> 00:42:45,860
to do with you anymore.
655
00:42:45,960 --> 00:42:48,130
With all these people here, this isn't the place to talk.
656
00:42:48,190 --> 00:42:50,340
Please, Your Majesty, head to the Chamber of Ease with me.
657
00:43:19,790 --> 00:43:22,990
♪When the drifting clouds♪
658
00:43:23,070 --> 00:43:25,390
♪Flow toward me♪
659
00:43:26,830 --> 00:43:29,630
♪They drench my very soul♪
660
00:43:29,670 --> 00:43:31,990
♪Until it turns weak♪
661
00:43:33,910 --> 00:43:36,670
♪I deceive myself into thinking that to love once♪
662
00:43:36,710 --> 00:43:39,030
♪Is enough♪
663
00:43:40,350 --> 00:43:45,590
♪Even if no true vow has ever been given♪
664
00:43:47,430 --> 00:43:54,310
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
665
00:43:54,590 --> 00:44:00,910
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
666
00:44:01,620 --> 00:44:04,470
♪I drink down all of my sorrow♪
667
00:44:05,020 --> 00:44:08,470
♪To trade for your freedom♪
668
00:44:08,600 --> 00:44:14,430
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
669
00:44:15,550 --> 00:44:22,230
♪After long struggles in the abyss, I ask the heavens♪
670
00:44:22,630 --> 00:44:29,310
♪Even if my armor shatters for you, what does it matter?♪
671
00:44:29,790 --> 00:44:33,070
♪Fate is never wrong♪
672
00:44:33,150 --> 00:44:36,550
♪Even the sun must one day fall♪
673
00:44:37,030 --> 00:44:43,870
♪Against the world's absurdity, I fight with all my might♪
674
00:44:47,630 --> 00:44:54,470
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
675
00:44:54,470 --> 00:45:00,710
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
676
00:45:01,590 --> 00:45:04,190
♪I drink down all of my sorrow♪
677
00:45:04,950 --> 00:45:08,190
♪To trade for your freedom♪
678
00:45:08,430 --> 00:45:15,230
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
44483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof