Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:14,760
(CURRO) "Aunque el mundo gire,
las vacaciones siempre se acaban".
2
00:00:14,920 --> 00:00:18,000
"El curso empieza
y nada cambia demasiado".
3
00:00:18,160 --> 00:00:20,880
"Te compran
libros y pinturas nuevas".
4
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
¡Espera, espera!
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
¡Que se me olvidaba!
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
Curro, Guille, a medirse.
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,600
Como todos los años.
8
00:00:28,840 --> 00:00:30,400
¡Ahí, quieto, baja!
9
00:00:30,560 --> 00:00:31,840
"Papá nos mide".
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,480
"Y siempre se alegra
al ver que hemos crecido".
11
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
A ver, quita...
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,040
¡Guille, impresionante!
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
¡Guille, por favor!
14
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
¡Gracias, gracias!
15
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
-"Guille y Teté
se pelean a todas horas".
16
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
"Y mi padre
no se cansa de reñirles por eso".
17
00:00:49,520 --> 00:00:52,160
"Marcos y Eva
cada día se llevan mejor".
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
"Eso a mi padre tampoco le gusta".
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
Marcos...
20
00:00:56,520 --> 00:01:01,880
"Yo me pregunto cuánto más debo
crecer para entender a los mayores".
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,280
¡Acercaos!
22
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
¡Acercaos un momento!
23
00:01:05,320 --> 00:01:09,480
"Esperamos un acontecimiento
muy importante en mi familia".
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
"Viene mi tío Francisco".
25
00:01:11,720 --> 00:01:15,160
"El tío rico que toda familia
tiene en América".
26
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
"Es hermano de mi padre
y vive en México".
27
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
"Y durante años fue torero".
28
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
Mira esta.
Te voy a enseñar esta.
29
00:01:23,840 --> 00:01:26,720
Esta...
Esta se la hizo el día que...
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
El día que se fue
hace treinta y tantos años.
31
00:01:31,040 --> 00:01:35,120
(CANCIÓN) "En un andén de la estación
bajo el sol abrasador...
32
00:01:35,280 --> 00:01:38,680
...tú hablabas de un rascacielos
del cielo de Nueva York".
33
00:01:38,840 --> 00:01:40,520
"Ven pronto a ver el mar".
34
00:01:40,680 --> 00:01:42,200
"Y tú envía una postal".
35
00:01:42,360 --> 00:01:45,840
"Yo ya sabía
que aquel día era el final".
36
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
"Ahora tengo mucho más".
37
00:01:49,360 --> 00:01:53,440
"Rojo o negro, par o impar,
por fin la suerte trae un as".
38
00:01:53,800 --> 00:01:57,400
"Y un cristal para mirar
y una pared para colgar...
39
00:01:57,560 --> 00:02:00,920
...siete caras sonriendo
en una foto de carné".
40
00:02:01,080 --> 00:02:03,640
"Mis cuentos no hablaban
de historias...
41
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
..hechas de casualidad".
42
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
"Nadie me dijo que el destino...
43
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
...daba esta oportunidad".
44
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
"Uno más uno son siete".
45
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
"Quién me lo iba a decir".
46
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
"Era tan fácil...
47
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
...ser feliz".
48
00:02:34,440 --> 00:02:35,520
¿Mañana?
49
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
¡Qué bien, Mari Pau!
50
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
¡Con las ganas
que tengo de verte, sí!
51
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
No, tonta.
Claro, te quedas en casa.
52
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
¡Claro!
53
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
-Perdón, Eva.
54
00:02:46,680 --> 00:02:48,480
-¿Quieres algo, Marcos?
55
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
-Iba a lavarme los dientes...
56
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
-Vale, sí.
57
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Mari Pau.
58
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
Perdona,
estaba hablando con mi hermano.
59
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
¿Marcos?
60
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
17.
61
00:03:02,680 --> 00:03:05,480
No sé, ya me lo dirás tú
cuando lo conozcas.
62
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
Venga, nena,
que me hace mucha ilusión.
63
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Vale.
64
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
Vale, muy bien.
65
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
¡Hasta mañana!
66
00:03:14,320 --> 00:03:15,720
¡Jo, qué guay!
67
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
-¿Quién es Mari Pau?
68
00:03:19,080 --> 00:03:22,800
-Es mi mejor amiga de Barcelona.
Viene un par de días.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,360
Marcos, ¿te puedes llevar
el teléfono ahora?
70
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Si no...
71
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
¡Pero sin mirar, eh!
72
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
-¡Dos iguales para hoy!
73
00:03:34,640 --> 00:03:36,640
¡Que llevo el numerito!
74
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
¡A ver!
75
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
-¡Ganso, toma!
76
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
-¡Cuidado!
77
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
-El teléfono.
78
00:03:43,760 --> 00:03:44,800
-Te lo seco.
79
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
-A ver, a ver...
80
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
¡Me haces cosquillas, quita!
81
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
-Lo pongo al sol.
82
00:03:50,280 --> 00:03:52,840
Me estás...
Solo quiero cogerlo.
83
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
-Ya lo busco yo.
84
00:03:55,640 --> 00:03:57,080
Perdón, perdón.
85
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
Marcos,
¿puedes salir un momento, por favor?
86
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Cierra, cierra.
87
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Ve para allá.
88
00:04:15,880 --> 00:04:17,960
¿Qué coño hacías ahí dentro?
89
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
¿Qué hacías?
90
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
¿Qué hacías?
91
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
Me lavaba los dientes.
92
00:04:22,480 --> 00:04:24,360
¿Los dientes en la bañera?
93
00:04:24,520 --> 00:04:27,080
Los dientes
te voy a arrancar de cuajo.
94
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
¡Degenerado!
95
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
¡Guarro, asqueroso!
¡Papá!
96
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
¡Vale, por favor!
97
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Te estás pasando.
98
00:04:33,880 --> 00:04:37,560
¡Desgraciado, si te he pillado
con las manos en la masa!
99
00:04:38,480 --> 00:04:41,640
Mira, Marcos,
yo a ti te escalabro.
100
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
Si...
¿Qué?
101
00:04:45,680 --> 00:04:47,360
Si me dejas, lo hablamos.
102
00:04:47,640 --> 00:04:50,320
¿Qué vamos a hablar, desgraciado?
103
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Entiéndelo.
104
00:04:51,880 --> 00:04:53,240
¡Eva es tu hermana!
105
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
Y a las hermanas
no se les pone la mano encima.
106
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
¿Por qué?
Porque eso es incesto.
107
00:04:59,200 --> 00:05:01,960
¿Y qué es el incesto?
Un pecado mortal.
108
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
¿Me oyes?
109
00:05:03,320 --> 00:05:04,600
Sí, papá, pero...
110
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Pero es que...
111
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
Yo no estoy de acuerdo.
112
00:05:09,400 --> 00:05:13,000
Me da igual, tú no tienes
que estar de acuerdo en nada.
113
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
¡En nada!
114
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
Yo lo he estado pensando
este verano y...
115
00:05:18,240 --> 00:05:21,120
Es que Eva y yo no somos hermanos.
116
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Nos conocimos hace 6 meses.
117
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
¡Que no!
118
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
Que sí sois...
119
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
¡Que no!
120
00:05:27,320 --> 00:05:28,720
Que...
121
00:05:28,960 --> 00:05:31,560
Que no, Marcos,
no me estudias nada.
122
00:05:31,720 --> 00:05:36,360
Y si no apruebas en septiembre,
este año a currar en la taberna.
123
00:05:36,560 --> 00:05:37,680
Y punto, ya está.
124
00:05:37,840 --> 00:05:38,880
¿Qué tal, Eva?
125
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
¿Qué tal el baño?
126
00:05:41,000 --> 00:05:42,920
-Muy bien, muy relajante.
127
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Bien.
128
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
¿Qué miras?
¿Qué estás mirando?
129
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
¿Qué estás...?
130
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
Me voy a cagar
en todo lo cagable.
131
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
¡Que se va a enterar Lucía!
132
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
¡Y yo a ti te escalabro!
No lo puedo evitar.
133
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
O sea...
134
00:06:00,720 --> 00:06:03,600
Me he enamorado
y no lo puedo evitar.
135
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
Que pase lo que tenga que pasar.
136
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
¿Que pase...?
Papá...
137
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
No.
138
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
¡Cómo va a pasar
lo que tiene que pasar!
139
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Escúchame.
140
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
Tú estás enfermo.
141
00:06:15,040 --> 00:06:17,520
Que no te dé vergüenza,
pero lo estás.
142
00:06:17,680 --> 00:06:19,640
Mañana iremos al psicólogo.
143
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Porque estás enfermo.
144
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Al psicólogo no.
145
00:06:22,800 --> 00:06:24,440
Sí, sí, sí.
No, papá.
146
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
¡Venga, niños, daos prisa!
147
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
¡Que vais a llegar tarde al cole
el primer día!
148
00:06:32,840 --> 00:06:34,040
¡Lucía, hija!
149
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
¡Que se te han pegado
las sábanas!
150
00:06:37,560 --> 00:06:39,640
Huelen bien
los libros nuevos.
151
00:06:39,800 --> 00:06:43,480
-Mari Tere, tráeme la mantequilla.
-¿No tienes patas?
152
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Levántate y la coges.
153
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Eso va también por ti.
154
00:06:48,120 --> 00:06:50,600
¿No esperarás
que te ponga yo el café?
155
00:06:50,760 --> 00:06:53,800
Mirad los recuerdos
de mi hermano Francisco.
156
00:06:53,960 --> 00:06:55,720
-¡Cuántas cartas!
157
00:06:55,960 --> 00:06:57,880
Se fue cuando yo tenía 8 años.
158
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
¡Ocho años!
159
00:06:59,640 --> 00:07:00,880
¿Como yo?
160
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
Sí, y no dejó de escribir nunca.
161
00:07:04,000 --> 00:07:07,440
No falló ni una navidad
ni un cumpleaños, ¿a que no?
162
00:07:07,640 --> 00:07:08,840
No, no, no.
163
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
¿Qué pasa, Santiago?
164
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
¿No te escribió?
165
00:07:11,880 --> 00:07:14,280
Sí, señora,
como a todo el mundo.
166
00:07:15,000 --> 00:07:17,360
Esto es un documento histórico.
167
00:07:17,520 --> 00:07:20,320
Y quizá algún día
alguien decida hacer...
168
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
...una película
sobre Francisco Serrano "Serranito".
169
00:07:25,000 --> 00:07:27,680
A mí me parece
que aquí hay alguien...
170
00:07:27,840 --> 00:07:31,600
...con un poco de pelusilla
del hermano triunfador.
171
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
¿Qué es esto?
172
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Ten cuidado.
173
00:07:34,840 --> 00:07:38,760
Son sus primeras banderillas.
Primero fue banderillero.
174
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Y bueno...
175
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Tuvo una mala cogida.
176
00:07:42,120 --> 00:07:45,840
Y ahora pues es empresario
y le va de maravilla.
177
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
¿Como tú y Santiago?
178
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
Bueno, mejor.
Un poquito mejor.
179
00:07:50,480 --> 00:07:53,680
Se fue del barrio y triunfó.
¿Verdad, Santiago?
180
00:07:53,880 --> 00:07:55,160
Sí, claro, sí.
181
00:07:56,240 --> 00:08:00,120
Mirad, esta es la carta
que me mandó cuando nos casamos.
182
00:08:00,320 --> 00:08:01,880
Mirad lo que dice.
183
00:08:03,400 --> 00:08:08,560
"¡Cuánto me gustaría volver a veros
y conocer a tu nueva familia!"
184
00:08:08,720 --> 00:08:11,600
"No veo el momento
de abrazaros a todos".
185
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
"Francisco".
186
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
Y a mí me gustaría abrazarle.
187
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Y a mí, hijo, y a mí.
188
00:08:16,680 --> 00:08:19,200
Francisco para mí es
como un padre.
189
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
¿Un telegrama?
190
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
Sí, de México.
¿Me firma aquí?
191
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Sí, sí.
192
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
¿Quién era, tío?
193
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Eh...
Un pobre.
194
00:08:41,480 --> 00:08:42,840
Venía a pedir.
195
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
De la parroquia.
196
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
¡Yoli!
197
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
-¿Qué tal, tía?
198
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
-¿Me dejáis pasar, por favor?
199
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
-¡Ese Guille, ese Guille, eh!
200
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
-Gracias, pueblo.
¿Y Valdano?
201
00:08:54,560 --> 00:08:55,960
-Aún de vacaciones.
202
00:08:56,120 --> 00:08:57,680
-¡Hay que animar esto!
203
00:08:59,200 --> 00:09:01,120
-Hola, Teté.
-Mira esto.
204
00:09:03,600 --> 00:09:06,480
Leche, cacao, avellanas y azúcar.
205
00:09:06,640 --> 00:09:07,760
-Vale.
206
00:09:07,920 --> 00:09:10,960
¿Y qué quieres hacer con eso,
una merienda?
207
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
-¡Ay, qué poco listo te veo,
Musti!
208
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
¡A ver!
209
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
¿A qué se parece
la crema de cacao?
210
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
-¿Le vas a hacer la del palomino?
211
00:09:21,080 --> 00:09:24,880
-Sí, tío. A mi hermanita
se le van a aflojar las tripas.
212
00:09:25,040 --> 00:09:27,880
Por los nervios del primer día
y todo eso.
213
00:09:28,040 --> 00:09:29,280
Vamos.
214
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
-Me parece que te van a hacer
la del palomino.
215
00:09:46,200 --> 00:09:48,640
-Vas a ver quién se va a cagar.
(TIMBRE)
216
00:09:48,800 --> 00:09:50,080
¡Guille!
-¿Sí?
217
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
¡Buenos días!
218
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
¡Hola, buenos días!
219
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
¡Esa frase me suena, fíjate!
220
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
Bueno,
para los que no lo sepan...
221
00:10:04,440 --> 00:10:07,720
...este año sigo siendo
vuestra profesora.
222
00:10:07,880 --> 00:10:12,360
Espero que no hagáis tantas
tonterías como el curso pasado.
223
00:10:12,800 --> 00:10:14,040
¿De acuerdo?
224
00:10:14,520 --> 00:10:17,800
Guille, me encanta
que estés en primera fila.
225
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
Vamos a estrenarnos,
a la pizarra.
226
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
Lucía, mejor que no.
227
00:10:23,360 --> 00:10:24,560
¿Cómo que no?
228
00:10:24,720 --> 00:10:27,600
Como es el primer día
no nos vamos a enfadar.
229
00:10:27,760 --> 00:10:31,920
Te doy dos opciones: o sales
a la pizarra o sales a la pizarra.
230
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
Guillermo Serrano,
te cuento hasta tres.
231
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Una...
232
00:10:36,520 --> 00:10:37,960
(TODOS) "¡Dos!"
233
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
"¡Y tres!"
234
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
A lo mejor el verano le ha hecho
olvidarse de dónde está.
235
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
¿Le ayudamos un poco?
¡Venga!
236
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
-¡Guille se ha cagado!
237
00:10:49,120 --> 00:10:50,760
(RISAS)
238
00:10:58,960 --> 00:11:00,720
¡Que te vas a dar en la mano!
239
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
¡Por arriba, más a la derecha!
240
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
¡Joder con el cartelito,
lo pones tú!
241
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
¡Quita, quita!
242
00:11:18,280 --> 00:11:20,640
(COMUNICA)
243
00:11:25,040 --> 00:11:26,320
¡Ahí va, mi vieja!
244
00:11:26,480 --> 00:11:29,680
¡Bienvenido,
Francisco Serrano "Serranito"!
245
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
¿Viene el torero triunfador?
246
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
¿El millonario
que se fue hace 30 años?
247
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
Sí, señor.
248
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
Y en su honor
hemos hecho un platito especial.
249
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
Los serranitos.
250
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Jamón ibérico, pepinillos,
aceitunas...
251
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
¡A ver, a ver!
252
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
¡Hostia!
¿Qué?
253
00:11:47,600 --> 00:11:49,840
¡Mmm!
¿Y se quedará mucho tiempo?
254
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
¡No, no!
255
00:11:51,280 --> 00:11:53,600
Es una vista corta, de cortesía.
256
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Tiene muchos asuntos en México.
257
00:11:56,080 --> 00:11:58,880
Tiene miles de cabezas de ganado.
258
00:11:59,040 --> 00:12:01,680
Como fue torero...
¡Cabezas de ganado!
259
00:12:01,840 --> 00:12:05,160
¿Y qué las tiene,
disecadas en el salón por ahí?
260
00:12:06,760 --> 00:12:08,840
A lo mejor le interesa abrir...
261
00:12:09,000 --> 00:12:13,480
...Talleres Fructuoso Martínez
en México, Nueva York y la hostia.
262
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Pues no.
263
00:12:14,800 --> 00:12:16,640
Te voy a explicar por qué no.
264
00:12:16,800 --> 00:12:20,760
Él se dedica a negocios serios,
de los que mueven pasta.
265
00:12:20,920 --> 00:12:23,040
¿Es que mi negocio no es serio?
266
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Vamos a dejarlo, Fiti.
267
00:12:25,360 --> 00:12:28,640
¿Ha llamado
para decir cuándo llegaba?
268
00:12:28,800 --> 00:12:29,880
No.
269
00:12:30,040 --> 00:12:34,280
Seguro que tiene un jet privado
y una flotilla de helicópteros.
270
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
-Quizá aterrice en el porche.
271
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
-Oye...
272
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
¿Y está casado Francisco?
273
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
No, no tiene familia.
274
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
No se ha casado,
pero familia sí tiene.
275
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
Su familia somos nosotros.
276
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
Visto así...
277
00:12:49,080 --> 00:12:52,720
Pues si no viene esta noche,
ya sabéis por lo que es.
278
00:12:52,880 --> 00:12:57,360
Ha hecho escala en París y está
con una admiradora de alto standing.
279
00:12:57,520 --> 00:13:02,160
-O con una docena, porque estos
se las papean como las gambas.
280
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
Él es un tío serio,
no como vosotros.
281
00:13:05,120 --> 00:13:06,240
Y hace negocios.
282
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
Tiene más de 60 años
y no es James Bond.
283
00:13:09,040 --> 00:13:10,720
No se dedica a esas cosas.
284
00:13:11,040 --> 00:13:13,680
Bueno, a esa edad todavía...
285
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
¿Eres tú?
286
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
Bien.
287
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
¿A qué hora?
288
00:13:23,160 --> 00:13:26,000
¡Ah, te vienes derecho
a la taberna!
289
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
Tenemos que hablar.
290
00:13:27,880 --> 00:13:30,720
Sí, aunque tardes, date prisa.
291
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Bien, bien, bien.
292
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
¡Ya está!
293
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
¡Joder!
294
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
¡Qué pereza, otra vez aquí!
295
00:13:42,480 --> 00:13:46,240
No sé qué enfermedad inventarme
para que me den una baja.
296
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
Si te sobra alguna, para mí.
Yo te contagio.
297
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
(MOTO)
¿Y eso?
298
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
Ese es Richi López.
299
00:13:56,240 --> 00:13:57,520
Muy majo el chico.
300
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Roba, raja neumáticos, miente...
301
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
Es el novio ideal
si tienes 12 años.
302
00:14:03,080 --> 00:14:05,120
Las de sexto gritan a su paso.
303
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Tal cual.
304
00:14:06,600 --> 00:14:10,200
Y está haciendo muy buenas migas
con tu hija Teté.
305
00:14:12,400 --> 00:14:15,320
-Con mi burra les he pasado
a los picoletos.
306
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
Y se les han caído
las pegatinas.
307
00:14:17,880 --> 00:14:19,200
¡Teté!
308
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Ven un momentito.
309
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
-Voy a ver si despejo.
310
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
Corazón,
¿tú de qué conoces a ese chico?
311
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
¿A Richi?
312
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
De aquí, del cole.
Es amigo mío.
313
00:14:33,040 --> 00:14:36,320
Pues a mí no me hace
demasiada gracia tu amigo.
314
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
¡Has llegado
a la hora del recreo!
315
00:14:39,200 --> 00:14:41,440
-Pues cuando me he despertado.
316
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
Ya estaba hecho al horario
de vacaciones y no es fácil cambiar.
317
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
-¿Vas a elegirme los amigos?
318
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
No es eso, Teté.
319
00:14:50,440 --> 00:14:54,000
Solo te digo que no es
buena compañía, no te pega nada.
320
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Es mayor que tú.
321
00:14:55,480 --> 00:14:58,560
-Urraqui,
¿te molesta que entre con la burra?
322
00:14:58,720 --> 00:15:01,120
-Me molesta absolutamente todo.
323
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
¡Ya estás sacando
la burra del patio!
324
00:15:04,280 --> 00:15:05,760
-Vale, tranqui.
325
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Que te va a dar un jamacuco.
326
00:15:11,600 --> 00:15:14,440
¡Oye, y que lo de Urraqui
es cariñoso!
327
00:15:18,880 --> 00:15:23,640
¿Las macarradas te hacen gracia
o la chulería es contagiosa?
328
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
¿Tú decides
de qué me puedo reír?
329
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
¡Es la última vez
que te veo con ese!
330
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
O si no te dejo sin salir
lo que queda de año, ¿está claro?
331
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Sí.
332
00:15:33,840 --> 00:15:35,480
¿Está claro?
¡Que sí!
333
00:15:35,640 --> 00:15:38,600
No hay forma de dialogar.
¡Vaya con la niña!
334
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
¡Qué genio!
335
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
¡Teté!
336
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
¿Entonces nos vemos esta tarde?
337
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
-Sí.
338
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
-A las siete te recojo.
339
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
-Vale.
340
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Hola, Marcos.
341
00:16:03,720 --> 00:16:06,160
¡Diego, cuánto tiempo sin verte!
342
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
¿Qué tal, Fermín?
343
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
Fernando.
344
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
¡Ah, perdona!
Es que tengo la cabeza que no...
345
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
No importa.
346
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Vamos a ver.
347
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Vosotros diréis.
348
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Es que...
349
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
Que mi hijo, que...
Que tiene un problema.
350
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
Lo que pasa que es un tema
un poquito especial.
351
00:16:26,320 --> 00:16:29,120
Todos creemos que el nuestro
es especial.
352
00:16:29,280 --> 00:16:31,800
Pero todos son
más o menos los mismos.
353
00:16:31,960 --> 00:16:33,120
¿De qué se trata?
354
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Es que esto...
355
00:16:34,840 --> 00:16:36,240
Un incesto.
356
00:16:36,440 --> 00:16:39,040
-No es incesto,
Eva no es mi hermana.
357
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
¡Que sí es tu hermana,
a ver si te enteras!
358
00:16:42,080 --> 00:16:44,800
Lo que sientes por ella
es contra natura.
359
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
Es como si yo me enamoro
de Santiago.
360
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
¡Sí, igualito!
361
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
¡Es contra natura!
362
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
-¡A ver, un momento!
363
00:16:52,240 --> 00:16:56,240
Si no he entendido mal,
te has enamorado de tu hermanastra.
364
00:16:56,400 --> 00:16:59,280
Es que la palabra hermanastra
no nos gusta.
365
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Pero es igual, llámalo equis.
366
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
No, equis no.
367
00:17:02,920 --> 00:17:04,120
Hermanastra.
368
00:17:04,280 --> 00:17:09,440
Si tú no te hubieras casado
con su madre, no habría pasado nada.
369
00:17:09,600 --> 00:17:13,440
Pero sí me he casado con ella
y por eso Eva es tu hermana.
370
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
¿Qué es Eva?
Tu hermana.
371
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
-¡Diego, Marcos, veamos!
372
00:17:17,400 --> 00:17:19,240
Dejemos la cuestión moral.
373
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
Esto no es un incesto
propiamente dicho.
374
00:17:22,360 --> 00:17:23,640
-¿Lo ves?
Si...
375
00:17:23,800 --> 00:17:27,720
-Pero el problema no es la moral.
Es tu familia.
376
00:17:28,440 --> 00:17:29,800
Mira...
377
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
Eva y tú convivís
en calidad de hermanos.
378
00:17:32,920 --> 00:17:37,200
Y una relación de pareja
puede destruir el núcleo familiar.
379
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
¿Entiendes?
380
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
-¿Qué tiene de malo?
381
00:17:42,280 --> 00:17:45,080
-Primero: confundiríais
a los pequeños.
382
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Segundo: haríais cambiar
la estructura familiar.
383
00:17:48,840 --> 00:17:52,280
De hermanos o hermanastros
pasaríais a ser pareja.
384
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
¿Y qué pasa si uno de los dos
se cansa?
385
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
-Yo no me voy a cansar nunca.
386
00:17:57,840 --> 00:17:59,720
-Pero no depende solo de ti.
387
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
Esta sociedad tiene unas normas.
388
00:18:02,400 --> 00:18:05,120
No se puede hacer
lo que a uno le dé la gana.
389
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
¿Qué pasaría si después de Eva
te enamoras de Lucía?
390
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
No es tu madre.
391
00:18:10,080 --> 00:18:14,760
O si a tu padre le apetece tener
una aventura con la madre de Lucía.
392
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
No hace falta que sigas por ahí
porque está claro.
393
00:18:18,360 --> 00:18:19,960
El concepto está claro.
394
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Es un ejemplo.
395
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
Cuando uno se enamora a tu edad
cree que es para siempre.
396
00:18:25,560 --> 00:18:26,640
Pero no es así.
397
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Nadie puede garantizarlo.
No.
398
00:18:29,560 --> 00:18:31,720
Yo no puedo decirte mucho más.
399
00:18:31,880 --> 00:18:35,640
Lo que quieres implica
unos riesgos para tu familia.
400
00:18:35,800 --> 00:18:39,880
Lo único que evitará esos riesgos
será tu fuerza de voluntad.
401
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
¡Ahí!
402
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
¿Lo has oído, hijo?
403
00:18:43,160 --> 00:18:44,440
¿Lo entiendes?
404
00:18:44,600 --> 00:18:47,240
Que lo único
es la fuerza de voluntad.
405
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
Puedes destrozar el núcleo familiar
y luego la estructura.
406
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
-Papá, papá...
407
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
Vale.
408
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Bien.
409
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Pues como veo
que lo has entendido,...
410
00:18:59,800 --> 00:19:03,160
...prométeme que no te vas a volver
a acercar a Eva.
411
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
Y que la vas a mirar como lo que es,
una hermana.
412
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
Te prometo que...
413
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
Que me mantendré alejado de Eva.
414
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Me comprometo.
415
00:19:17,240 --> 00:19:19,560
¡Muy bien!
Este es mi Marcos.
416
00:19:19,720 --> 00:19:21,560
Ahora fíjate en otra chica.
417
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
¡Anda que no hay chicas!
418
00:19:23,480 --> 00:19:25,880
Porque un clavo saca otro clavo.
419
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Un clavo saca otro clavo.
420
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
Gracias, Fermín.
Hasta luego.
421
00:19:30,440 --> 00:19:31,520
Hasta luego.
422
00:19:31,680 --> 00:19:32,920
Venga, vamos.
423
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Marcos...
424
00:19:34,560 --> 00:19:39,320
Guille, deja de hacer el guarro,
que acabamos de merendar.
425
00:19:39,920 --> 00:19:41,240
¡Guille!
426
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
No seas marrano, hombre.
427
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Me voy con Yoli.
428
00:19:44,880 --> 00:19:46,400
¿Cómo que con Yoli?
429
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Teté,
se acabaron las vacaciones ya.
430
00:19:49,360 --> 00:19:51,520
Si todavía no tengo deberes.
431
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
Bueno,
pero a las ocho aquí.
432
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
¿A las ocho?
433
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
Todos mis amigos
vuelven a las 22:30.
434
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Déjame a las 22:00.
435
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Teté, no me lo puedo creer.
436
00:20:03,480 --> 00:20:06,880
Bueno, a las 20:30,
pero ni un minuto más.
437
00:20:07,080 --> 00:20:08,400
Para eso no salgo.
438
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
Me da vergüenza, parezco una monja.
¿20:45?
439
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
-20:45 a la una,
20:45 a las dos...
440
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
¡20:30
y no se negocia más!
441
00:20:16,680 --> 00:20:18,400
O te quedas en casa.
¡Vendido!
442
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Rezando.
443
00:20:19,720 --> 00:20:23,200
-A las 20:30 salgo de donde esté
y lo que tarde...
444
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
¡Teté!
445
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
Un besito a tu madre.
446
00:20:30,560 --> 00:20:31,760
¡Adiós!
447
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
-Me voy a jugar al ordenador.
448
00:20:42,680 --> 00:20:45,600
¡Ahí sí que hay violencia!
¿Eso te gusta?
449
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
¡Quita, quita!
450
00:21:18,360 --> 00:21:21,200
Parece que se retrasa
nuestro hermano.
451
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
Ya llegará cuando llegue.
452
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Idos a casa,
yo hago la caja.
453
00:21:25,520 --> 00:21:26,840
Ponme otra, anda.
454
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Venga.
455
00:21:28,160 --> 00:21:31,280
¡Que os vayáis!
Tenéis familias que atender.
456
00:21:31,480 --> 00:21:36,360
No seas cagaprisas, que yo también
quiero conocer al hermanísimo.
457
00:21:36,560 --> 00:21:40,480
Estate quieto con los pepinillos.
Seguro que no viene hoy.
458
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
¿Qué te crees que es esto?
459
00:21:42,720 --> 00:21:46,480
Vete a atender a tu mujer,
que la tienes abandonada.
460
00:21:46,720 --> 00:21:48,400
¡Tú, deja de barrer!
461
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Ya barro yo.
462
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
¡Venga, fuera!
463
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
-La primera vez
que coge la escoba.
464
00:21:53,640 --> 00:21:57,280
El pepinillo
le está sentando fatal.
465
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
¡Hasta luego!
466
00:21:58,680 --> 00:21:59,720
-Hasta luego.
467
00:21:59,880 --> 00:22:01,080
Buenas noches.
468
00:22:24,680 --> 00:22:27,920
(SE OYE EL CIERRE)
469
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
¡Híjole!
470
00:22:57,080 --> 00:22:59,680
¡Qué calvo y estropeado te veo!
471
00:23:00,880 --> 00:23:02,360
¡Pues anda que tú!
472
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
¿A qué has venido?
473
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Currito, Currito, vámonos.
474
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
¡Cuidado, cuidado!
475
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
¿Cómo llevas
el examen de historia?
476
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
Bien, pero es mucha materia,
papá.
477
00:23:16,480 --> 00:23:19,200
Que te eche una mano Eva.
No, una mano no.
478
00:23:19,360 --> 00:23:22,240
Quiero decir que Marcos
se basta solo.
479
00:23:22,400 --> 00:23:23,760
Pero si tiene...
480
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
¡Señorita!
481
00:23:29,240 --> 00:23:31,840
¿Se puede saber
dónde te has metido?
482
00:23:32,080 --> 00:23:33,600
Te dije a las 20:30.
483
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Es que el reloj de Yoli
se ha parado y...
484
00:23:36,480 --> 00:23:39,240
¿Se ha parado?
A la cama sin cenar ya.
485
00:23:40,240 --> 00:23:41,640
-¡Hola!
486
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
-¡Hola!
487
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
¡Mari Pau!
488
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
¡Buenas!
489
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
¿Qué tal por Barcelona?
490
00:23:48,320 --> 00:23:50,720
Muy bien,
con muchas ganas de veros.
491
00:23:50,880 --> 00:23:53,800
-Te presento a la familia.
Curro...
492
00:23:53,960 --> 00:23:55,520
Él es Guille.
493
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
-Adiós.
494
00:23:56,680 --> 00:23:58,360
-Diego...
¿Qué tal?
495
00:23:58,520 --> 00:24:00,320
-Encantada.
496
00:24:00,480 --> 00:24:02,560
-Y este es mi hermano Marcos.
497
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
-Hola.
498
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Encantada.
499
00:24:09,640 --> 00:24:11,000
-Vamos a subir esto.
500
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
-Venga.
501
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
¡Eh, Marcos!
502
00:24:16,960 --> 00:24:18,160
¡Marcos!
503
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
¿Has visto qué bomboncito?
504
00:24:20,520 --> 00:24:22,080
Y te ha puesto ojitos.
505
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
Papá, no me he fijado.
506
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
¿No te has fijado?
Pues te ha puesto ojitos.
507
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
Te ha mirado como así...
508
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
¿A que es guapa la chica?
509
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
¡Papá!
510
00:24:34,120 --> 00:24:35,520
Hijo...
511
00:24:36,240 --> 00:24:38,840
Hijo, que tienes que disfrutar.
512
00:24:39,040 --> 00:24:42,480
Así de paso te olvidas
de quien ya sabes.
513
00:24:42,960 --> 00:24:45,200
¿Qué nos ha dicho el psicólogo?
514
00:24:45,600 --> 00:24:49,200
¿Queremos o no queremos destruir
el núcleo familiar?
515
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
No, papá.
516
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
No queremos.
517
00:24:52,600 --> 00:24:53,960
¡Exactamente!
518
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Pues a ver si te fijas
en otras chicas.
519
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
¿Lo comprendes?
520
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
¿Cómo se saca un clavo?
521
00:25:01,360 --> 00:25:02,680
Con otro clavo.
522
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Sí.
Eso ya me lo sé.
523
00:25:04,280 --> 00:25:05,360
Esto no.
524
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
¿Me dejas estudiar un poco?
525
00:25:07,680 --> 00:25:09,920
Sí, claro.
Estudia, estudia.
526
00:25:12,240 --> 00:25:16,360
¿Por qué no hacéis mañana
un guateque aquí?
527
00:25:16,720 --> 00:25:22,080
Yo me llevo a la familia al cine
y así disfrutáis aquí la juventud.
528
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
Nunca me has dejado hacer fiestas.
Es verdad.
529
00:25:25,720 --> 00:25:27,040
Pero ahora te dejo.
530
00:25:27,200 --> 00:25:29,960
¿Y por qué?
Porque te estás esforzando.
531
00:25:30,160 --> 00:25:32,600
Yo lo estoy viendo, eso lo veo.
532
00:25:33,360 --> 00:25:37,360
No sabes lo que ha sido con Richi.
Es monísimo, me lo comería.
533
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Hemos quedado mañana.
534
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
-¡Buenas!
535
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
-Yoli, te dejo.
536
00:25:44,040 --> 00:25:47,400
Ha entrado un moscardón.
No me lo quito de encima.
537
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
Suéltalo rápido y te largas.
538
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
-No deberías tratarme así.
539
00:25:52,160 --> 00:25:56,000
Yo preocupándome por ti
y fíjate cómo me lo agradeces.
540
00:25:56,160 --> 00:25:58,440
-¡Tú preocupándote por alguien!
541
00:25:58,600 --> 00:26:01,640
-Sí, hay muchas cosas tuyas
que me preocupan.
542
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Por ejemplo:
¿dónde has estado hoy?
543
00:26:04,840 --> 00:26:06,800
-Dando una vuelta con Yoli.
544
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
-Mari Tere, no sé por qué creo
que estás mintiendo.
545
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
¡Ah, sí!
546
00:26:11,720 --> 00:26:13,400
Ya sé por qué es.
Veamos.
547
00:26:14,040 --> 00:26:16,760
18:45, sales de casa.
548
00:26:17,040 --> 00:26:21,480
¡Por cierto, menudo modelito!
Podías haber cogido una pulmonía.
549
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
18:50...
550
00:26:25,920 --> 00:26:27,440
Teté con su amiga Yoli.
551
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Está irreconocible.
552
00:26:29,360 --> 00:26:32,560
Tiene la misma cara de Richi,
ese chico tan malo.
553
00:26:32,720 --> 00:26:33,920
Sí.
554
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
18:53...
555
00:26:36,800 --> 00:26:39,320
¿Teté con el chico malo en la moto?
556
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
¿Sin casco?
557
00:26:43,000 --> 00:26:44,120
19:00.
558
00:26:46,000 --> 00:26:48,320
¡Teté besando al chico malo!
559
00:26:49,600 --> 00:26:50,880
Y lo que es peor.
560
00:26:51,920 --> 00:26:53,360
19:02.
561
00:26:53,520 --> 00:26:57,120
Teté dando una caladita
al cigarrillo del chico malo.
562
00:26:57,280 --> 00:27:00,080
¡Ay, Mari Tere, has sido
una niña muy mala!
563
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
Tu madre se va a enfadar
y con razón.
564
00:27:02,720 --> 00:27:05,400
-No le digas nada a mi madre,
que me mata.
565
00:27:05,600 --> 00:27:08,160
-Sí, se lo voy a decir.
¿Y sabes por qué?
566
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Lo del palomino
no me ha gustado nada.
567
00:27:13,360 --> 00:27:14,480
Bueno...
568
00:27:14,640 --> 00:27:15,800
A no ser que...
569
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
-¿Qué?
570
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
Pídeme lo que sea, Guille.
571
00:27:19,480 --> 00:27:20,560
-¿Lo que sea?
572
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Vale, por esta vez voy a ceder
y voy a ser bueno.
573
00:27:23,920 --> 00:27:27,120
Hasta que se me pase el enfado
serás mi esclava.
574
00:27:27,320 --> 00:27:28,840
¿Lo tomas o lo dejas?
575
00:27:29,720 --> 00:27:32,880
Lo que no se me ha olvidado
ha sido tirar cañas.
576
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Fíjate.
577
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Será lo único.
578
00:27:35,400 --> 00:27:39,240
Porque durante más de 30 años,
ni una carta ni una llamada.
579
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
¡Ni nada!
580
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
Ni cuando murió nuestro padre.
581
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
No pude.
582
00:27:44,400 --> 00:27:48,400
Pero si tanto te interesa mi vida,
te la cuento en un momento.
583
00:27:49,320 --> 00:27:52,840
Fue llegar y una mala cogida
me retiró del toreo.
584
00:27:53,000 --> 00:27:56,640
Y desde entonces he hecho de todo
para poder comer.
585
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
Más cornadas da el hambre.
586
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
¡Fin!
587
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
¿Y vosotros qué, os habéis casado?
588
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
¿A qué has venido?
589
00:28:07,800 --> 00:28:10,560
Quiero mi parte de la taberna.
590
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
¡30 años desaparecido...
591
00:28:15,320 --> 00:28:19,640
...y vienes a llevarte el trabajo
de tus hermanos, desgraciado!
592
00:28:19,960 --> 00:28:22,880
No, no, vengo
a por lo que es justo.
593
00:28:23,120 --> 00:28:25,320
Así que tú verás.
594
00:28:25,560 --> 00:28:29,320
O lo resolvemos como hermanos
o a pleitear.
595
00:28:29,760 --> 00:28:34,200
Mira, te voy a dar lo que
te corresponda y te largas.
596
00:28:34,360 --> 00:28:39,200
No quiero que Diego y su familia
se enteren de lo miserable que eres.
597
00:28:39,360 --> 00:28:41,440
Pero si tú mismo lo has dicho.
598
00:28:41,600 --> 00:28:45,720
30 años desaparecido,
pues se habrá hecho una idea.
599
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
¡Mira, mira!
600
00:28:47,400 --> 00:28:49,280
¿No te habías dado cuenta?
601
00:28:49,440 --> 00:28:50,840
No, ¿qué es eso?
602
00:28:51,000 --> 00:28:55,960
Diego cree que su hermano Francisco
es millonario y ha triunfado.
603
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
Cuando te fuiste él tenía 8 años.
604
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
Y tú eras su gran hermano Francisco.
605
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
Y tú sin escribir una carta.
606
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
¡Nada!
607
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
Y yo escribí tus cartas
durante todos estos años.
608
00:29:09,320 --> 00:29:10,680
¿Te enteras?
609
00:29:10,840 --> 00:29:15,800
¿Tú escribes las cartas
y Dieguito cree que soy millonario?
610
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
¿Y qué le decías en las cartas tú?
611
00:29:19,000 --> 00:29:22,560
Pues que todo te iba bien,
que eras un gran torero.
612
00:29:22,720 --> 00:29:25,440
Que te retiraste
y pusiste negocios.
613
00:29:25,640 --> 00:29:29,200
Que tenías lo que ni él ni yo
tendríamos nunca.
614
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
Bueno, yo no tengo
nada que ver con eso.
615
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
Yo solo quiero mi dinero.
616
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
¿Ah, sí?
617
00:29:36,760 --> 00:29:40,160
Pues si quieres tu dinero,
tendrás que ganártelo.
618
00:29:40,320 --> 00:29:42,400
Si es que sabes cómo se hace eso.
619
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
Pues tú dirás.
620
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
Mira, durante los tres días
que estés aquí...
621
00:29:49,960 --> 00:29:54,480
...serás el tío encantador,
millonario y estrella del toreo...
622
00:29:54,640 --> 00:29:57,480
...que Diego y su familia
creen que eres.
623
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
¿Lo has entendido?
624
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
O sea que...
625
00:30:01,280 --> 00:30:03,160
¡Dieguito se ha casado!
626
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
Sí.
627
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Dos veces.
¿Dos?
628
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
Sí, mira.
629
00:30:07,840 --> 00:30:11,040
He hecho un croquis
para que no metas la pata.
630
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
Aquí está su primera mujer.
631
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
Se murió.
Ya.
632
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Con ella tuvo tres hijos.
633
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Y ahora se ha vuelto a casar.
634
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Con Lucía.
635
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
¿Lucía?
Sí.
636
00:30:23,800 --> 00:30:24,920
¡Mari Tere!
637
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
¡Mari Tere!
638
00:30:28,720 --> 00:30:32,920
He tenido que llamarte dos veces
y me molesta mucho repetirme.
639
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Anda, pasa.
640
00:30:36,360 --> 00:30:39,960
En primer lugar, siempre
que me veas en privado dirás:
641
00:30:40,120 --> 00:30:43,080
"¡Señor, a mandar,
que para eso estamos!"
642
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
-Ya, pero es que llego tarde
a clase.
643
00:30:45,840 --> 00:30:50,000
-En segundo lugar, me llamarás
don Guillermo o señor Serrano.
644
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
Y en tercer lugar,
tú no te vas.
645
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Debes atender a tu amo, esclava.
646
00:30:55,160 --> 00:30:58,200
-Sí, Sr. Serrano.
¿Desea algo, D. Guillermo?
647
00:30:58,360 --> 00:31:00,120
-Sí, deseo levantarme.
648
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
¡Huy, no!
649
00:31:20,920 --> 00:31:25,040
Quítame esta zapatilla,
se me engancha una uña y me molesta.
650
00:31:27,800 --> 00:31:29,160
¿Mejor?
Sí.
651
00:31:29,320 --> 00:31:30,920
Ahora córtame las uñas.
652
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
-¿Hasta cuándo va a durar esto?
653
00:31:36,280 --> 00:31:38,640
-No sé, Mari Tere.
Ya lo veremos.
654
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Ponte a recoger las uñas.
655
00:31:40,760 --> 00:31:44,080
Y ya de paso, recoge
también mi cuarto, ¿vale?
656
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
Puedes empezar
por los calzoncillos.
657
00:31:51,320 --> 00:31:54,520
¡Eh, Mari Tere!
Deja de divertirte y atiéndeme.
658
00:31:54,680 --> 00:31:57,520
¡A ver cómo imitas a Chiquito,
"jarl"!
659
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
-No.
660
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
-Se dice "norl".
661
00:32:07,720 --> 00:32:08,840
Repite conmigo.
662
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
"Norl".
663
00:32:10,880 --> 00:32:13,760
¡Perdón!
¡A ver si arreglan el pestillo!
664
00:32:13,920 --> 00:32:16,160
-Pasad, si ya he terminado.
665
00:32:17,000 --> 00:32:20,720
Me tengo que ir corriendo
al examen ahora.
666
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
¡Joder!
667
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
No te preocupes...
668
00:32:29,760 --> 00:32:31,840
¿Puedes cogerlo un momento?
669
00:32:32,760 --> 00:32:35,920
Toma, la toalla esta
que se me va a caer.
670
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
Me voy.
671
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Oye, que...
672
00:32:40,400 --> 00:32:42,480
-Marcos, suerte en el examen.
673
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
-Sí.
674
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
La voy a necesitar.
675
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
A la suerte.
676
00:32:47,400 --> 00:32:52,520
Oye, que mi padre me va a dejar
hacer una fiesta esta tarde en casa.
677
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
-¡Guau, qué momento!
678
00:32:54,320 --> 00:32:55,760
-Mi padre no suele...
679
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
No es que sea mal padre,
pero no me deja...
680
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
-Sí, sí.
681
00:33:00,080 --> 00:33:02,320
-Bueno me voy, que llego tarde.
682
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
-¡Bueno, bueno, nena!
683
00:33:09,400 --> 00:33:11,120
Me muero por tu hermano.
684
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
¡Qué mono, qué rico!
685
00:33:13,800 --> 00:33:16,440
¿Tú crees que lo de la fiesta
es por mí?
686
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
-No sé.
687
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
-¡Qué cuerpazo!
688
00:33:19,160 --> 00:33:21,440
¿Cómo vives
con él tan tranquila?
689
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
-Tía, yo que sé,
es mi hermano.
690
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
Yo no le miro con esos ojos.
691
00:33:26,080 --> 00:33:29,360
-Yo tengo un hermano así
y me quemo en el infierno.
692
00:33:29,520 --> 00:33:32,760
-¡No digas chorradas!
¿Te duchas tú primero?
693
00:33:32,920 --> 00:33:36,760
-No, no me voy a duchar.
Tu hermano me ha rozado al salir.
694
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
-¡Tú estás fatal!
695
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Te veo muy necesitada.
696
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
Pues nada, corre a por él.
697
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
-¿No te importa?
698
00:33:45,320 --> 00:33:47,680
-¿Vosotros juntos?
Es genial.
699
00:33:47,880 --> 00:33:48,760
-¿De verdad?
700
00:33:48,920 --> 00:33:51,400
-Claro.
Te he echado mucho de menos.
701
00:33:51,560 --> 00:33:52,920
Id acabando.
702
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Recoged un poco la mesa.
703
00:33:55,320 --> 00:33:57,400
Venga,
está a punto de llegar.
704
00:33:57,560 --> 00:34:01,080
Todo el mundo tranquilo,
no nos pongamos nerviosos.
705
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
Y que nadie se tire pedos
ni eructos.
706
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
Guille, tú no digas lo de "cuñao"
ni nada de eso.
707
00:34:07,080 --> 00:34:08,280
¡Y no le agobiéis!
708
00:34:08,440 --> 00:34:10,800
Tranquilízate un poquito.
No, si yo...
709
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
(DING DONG)
¡Ya está aquí!
710
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
¡Papá, tranquilo!
711
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
¡Chicos, tranquilos, por favor!
712
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
Poneos aquí.
713
00:34:19,040 --> 00:34:20,720
¡Quietos todos!
714
00:34:20,880 --> 00:34:22,200
¡Portaos bien!
715
00:34:29,720 --> 00:34:32,120
¡Diego, hermano!
716
00:34:32,440 --> 00:34:35,960
Treinta y tantos años
esperando este momento.
717
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
-¡Tío Francisco!
718
00:34:47,080 --> 00:34:48,800
¿Has venido en tu avión?
719
00:34:52,160 --> 00:34:54,680
-¡No, qué va!
Lo tenía en el taller.
720
00:35:01,160 --> 00:35:03,200
Tú eres Curro, ¿verdad?
721
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
El vivo retrato de tu padre.
722
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
Tú debes de ser Guille.
723
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Marcos.
724
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Eva.
725
00:35:15,400 --> 00:35:16,840
Teté.
726
00:35:20,600 --> 00:35:23,120
-No, ella es Mari Pau,
es mi amiga.
727
00:35:23,320 --> 00:35:24,800
-¡Ah, ya, ya!
728
00:35:29,840 --> 00:35:31,960
Y por supuesto, tú Lucía.
729
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
La estrella
que da luz a esta casa.
730
00:35:36,560 --> 00:35:37,760
Bueno...
731
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
Te has acordado de todos.
732
00:35:39,880 --> 00:35:42,200
Diego no hace
más que hablar de ti.
733
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Te voy a presentar a mi madre.
734
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Carmen.
735
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
A sus pies, señora.
736
00:35:49,680 --> 00:35:54,400
¿Qué he hecho yo treinta y tantos
años dando vueltas por el mundo?
737
00:35:56,000 --> 00:35:57,600
Encantado.
738
00:35:57,760 --> 00:35:58,880
¡Qué galante!
739
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
No parece un Serrano.
¡Qué porte, qué maneras!
740
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
A ver si se te pega algo,
Santiago.
741
00:36:05,920 --> 00:36:08,440
¿Por qué no vamos todos al salón?
742
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
Sí.
Francisco, por aquí.
743
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
Gracias.
744
00:36:11,720 --> 00:36:12,800
Por aquí.
745
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
¡Un moco se me va a pegar!
746
00:36:15,600 --> 00:36:18,160
Y para el rey de la casa...
747
00:36:25,600 --> 00:36:26,800
¡Bueno!
748
00:36:27,520 --> 00:36:29,640
¡Ay, mi torerín!
749
00:36:29,960 --> 00:36:31,200
Gracias, tío.
750
00:36:32,040 --> 00:36:35,920
-Tío Francisco,
¿tienes miles de cabezas de ganado?
751
00:36:36,080 --> 00:36:38,760
-¡Cómo que miles, millones!
752
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
Y de todos sé su nombre.
753
00:36:42,280 --> 00:36:45,640
Lucerito, Capirote, Estrellita...
754
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
¡Ejem!
755
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
¡En fin!
756
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
-¿Por qué te retiraste, tío?
757
00:36:54,040 --> 00:36:55,680
-¡Jalapeño!
758
00:36:56,040 --> 00:36:59,200
Un morlaco de 630 kilos.
759
00:36:59,360 --> 00:37:01,200
¡Me metió una cornada...
760
00:37:03,200 --> 00:37:05,600
...con dos trayectorias mortales!
761
00:37:05,760 --> 00:37:08,200
No serían tan mortales.
¿Cómo que no?
762
00:37:08,360 --> 00:37:11,480
¿Nos enseñas la cicatriz?
¡Niño, que la tiene ahí!
763
00:37:12,160 --> 00:37:14,040
-¿Tú no tienes familia?
764
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
-¿Eh?
765
00:37:15,640 --> 00:37:19,680
Bueno, mi familia son los negocios.
766
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
Y los toros.
767
00:37:21,640 --> 00:37:23,600
-¿Y de qué son tus negocios?
768
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
-Pues...
Bueno, hay de todo.
769
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
Tengo varias empresas
de construcción.
770
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Un periódico, hamburgueserías,
plantaciones...
771
00:37:33,640 --> 00:37:37,560
Me parece que son tres o cuatro
las plantaciones que tengo.
772
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
Y un restaurante:
El Toro Español.
773
00:37:40,880 --> 00:37:42,400
(DING DONG)
En pleno DF.
774
00:37:42,560 --> 00:37:46,040
He mandado a mis secretarios
a varias reuniones.
775
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Lo soluciono por teléfono.
776
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
-¿Qué pasa, tronco?
777
00:37:49,840 --> 00:37:51,560
¿Dónde está el maestro?
778
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
-Mario, ¿compraste?
779
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
Metalurgia y textil,
te lo estoy diciendo.
780
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
¡Metalurgia y textil!
781
00:38:00,400 --> 00:38:01,680
¡Compra!
782
00:38:02,000 --> 00:38:03,280
¡Compra!
783
00:38:03,680 --> 00:38:04,800
¡Compra!
784
00:38:06,320 --> 00:38:10,120
Beckham, Beckham...
Mucha coletita, pero nada más.
785
00:38:10,280 --> 00:38:11,960
-¿Qué pasa, chavales?
786
00:38:12,120 --> 00:38:13,760
-Hola, Yoli.
787
00:38:17,880 --> 00:38:19,400
-¿Qué se dice?
788
00:38:20,400 --> 00:38:23,160
A mandar, que para eso estamos.
Muy bien.
789
00:38:23,320 --> 00:38:26,920
Pero ahora ponme la mochila
encima de la mesa.
790
00:38:28,720 --> 00:38:31,800
Y ya que te pones,
sácame las cosas.
791
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
¡Es que estoy tan cansado!
792
00:38:46,960 --> 00:38:48,560
-La tienes dominada.
793
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
-Pues esto no es nada.
794
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
Verás cuando le pregunten.
795
00:38:52,560 --> 00:38:54,840
-Tía, ¿por qué le obedeces?
796
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
¿Qué te pasa?
797
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
-Me tiene chantajeada,
eso es lo que pasa.
798
00:39:00,200 --> 00:39:01,480
-¿Pero cómo?
799
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
-Luego te cuento.
800
00:39:03,760 --> 00:39:05,040
Buenos días.
801
00:39:05,240 --> 00:39:07,480
-¡Buenos días!
¡Qué originales!
802
00:39:07,640 --> 00:39:12,800
Vamos a repasar lo más importante
que dimos el curso pasado en Lengua.
803
00:39:13,000 --> 00:39:14,280
Va a salir...
804
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
Teté.
805
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
¡Muy bien!
806
00:39:23,600 --> 00:39:28,000
Cuéntanos tus vacaciones
con adjetivos calificativos.
807
00:39:30,720 --> 00:39:34,560
(IMITA A CHIQUITO) "¡Jarl,
qué fistro de vacaciones!"
808
00:39:34,720 --> 00:39:35,800
"Pecador".
809
00:39:40,080 --> 00:39:43,000
"¡Qué divertido, la playa,
no puedorrr!"
810
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
"¡Torpedo!"
811
00:39:51,400 --> 00:39:54,200
¿Que cómo es la vida
de un millonario?
812
00:39:55,240 --> 00:39:59,000
Pues yo me despierto temprano.
813
00:39:59,520 --> 00:40:04,120
Pero no me levanto hasta que mi
asistente me ha traído el desayuno.
814
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
Y luego me reúno
con mis consejeros...
815
00:40:07,000 --> 00:40:09,920
...para escuchar
las nuevas inversiones.
816
00:40:10,640 --> 00:40:14,000
-O sea,
si no he entendido yo mal...
817
00:40:14,920 --> 00:40:19,880
Tú estarías, en un momento dado,
abierto a nuevas propuestas.
818
00:40:20,040 --> 00:40:21,600
A propuestas buenas.
819
00:40:22,400 --> 00:40:24,520
-¡Cómo no, Fiti!
¡Claro!
820
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
-Efectivamente.
821
00:40:26,200 --> 00:40:28,840
Precisamente yo quería hablarte...
822
00:40:29,000 --> 00:40:33,200
...de un negocio de mecánica
del automóvil al más alto nivel.
823
00:40:33,400 --> 00:40:35,040
¡Fiti, por favor!
824
00:40:35,280 --> 00:40:36,400
¡Por favor!
825
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
¿Soy yo un número uno en lo mío
o no?
826
00:40:38,960 --> 00:40:42,400
Yo ya llevo tiempo intentando
ampliar el negocio.
827
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
Y lo único que me hace falta a mí
es un empujoncito.
828
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
De lo que es el...
De lo que es el capital.
829
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
-No está mal eso.
830
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
No suena mal.
831
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
-Efectivamente.
832
00:40:54,640 --> 00:40:57,960
Mira, yo te he traído
una propuesta detallada.
833
00:40:58,120 --> 00:41:01,480
No me ha dado tiempo
a pasarla al este.
834
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
Está a boli.
835
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
-¿A boli?
836
00:41:04,920 --> 00:41:06,400
-Pero es detallada.
837
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
-Sí, sí.
838
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
Oye, muy interesante.
839
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
Muy interesante.
840
00:41:13,680 --> 00:41:17,840
Lo único es que yo resuelvo
mis negocios en el campo de golf.
841
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Así que...
842
00:41:19,600 --> 00:41:22,040
-No, un momento.
Vamos.
843
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
-¿Eh?
844
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
-¡Vamos!
845
00:41:24,520 --> 00:41:26,320
¿Adónde vamos a ir ahora?
846
00:41:26,480 --> 00:41:27,760
Tiene razón Fiti.
847
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
Vamos a un campo de golf
y resolvemos.
848
00:41:30,720 --> 00:41:33,880
Me gustaría que nos enseñaran.
¡Hombre!
849
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Enséñanos.
850
00:41:35,360 --> 00:41:36,560
No, no procede...
851
00:41:36,720 --> 00:41:38,120
-¡Cómo que no!
852
00:41:38,280 --> 00:41:39,200
¿Por qué no?
853
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
-No procede, hombre.
854
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
¿Para qué dices nada del golf?
855
00:41:43,400 --> 00:41:46,280
¡Y yo qué sé!
Este tío me tiene agobiado.
856
00:41:46,440 --> 00:41:49,040
¿Y tú por qué
no le has dicho nada?
857
00:41:50,360 --> 00:41:51,800
¡Subid!
¿Estáis?
858
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
¡Agarraos!
859
00:41:53,120 --> 00:41:54,840
¡Venga, mira, mira!
860
00:41:55,040 --> 00:41:56,200
¡Vámonos!
861
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
¡Cuidado, Fiti!
862
00:42:02,120 --> 00:42:05,040
¡Oiga! ¿Para el "green" del uno
vamos bien?
863
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Fiti, salte, que te has metido
en el campo.
864
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
¡Que nos van a echar, coño!
865
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
¡Cuidado, el árbol!
866
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
¡Por Dios!
867
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
Lo importante
es la flexión de las piernas.
868
00:42:17,440 --> 00:42:21,360
En el momento del golpe
hay que acomodar la cadera...
869
00:42:21,520 --> 00:42:25,000
...con el giro de la muñeca
para completar el golpe.
870
00:42:25,600 --> 00:42:26,920
-¡El swing!
871
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
-El swing, sí.
872
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
-Eso lo he oído yo en la tele.
873
00:42:47,040 --> 00:42:48,120
Bueno...
874
00:42:48,640 --> 00:42:50,760
-20 golpes lleva ya.
875
00:42:50,920 --> 00:42:52,200
Sobre el par.
876
00:42:52,440 --> 00:42:57,000
-Bueno, desde que tuve la cogida
ya no soy el mismo.
877
00:42:57,160 --> 00:42:58,760
He perdido mano.
878
00:42:58,920 --> 00:43:01,080
-¿Y cómo fue la cosa, maestro?
879
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
-¡Jalapeño!
880
00:43:03,240 --> 00:43:05,520
Un pedazo de morlaco
de 600 kilos.
881
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
Me metió una cornada...
882
00:43:07,840 --> 00:43:09,760
¿Queréis ver la cicatriz?
883
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
-¡A ver!
884
00:43:11,240 --> 00:43:12,280
-Vamos a ver.
885
00:43:12,880 --> 00:43:14,200
Mira.
886
00:43:15,480 --> 00:43:16,760
Mira, mira.
887
00:43:16,960 --> 00:43:18,240
¡Mira, mira!
888
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Mira.
889
00:43:20,320 --> 00:43:21,800
¡Súbete eso, joder!
890
00:43:21,960 --> 00:43:23,720
Estamos dando el cante.
891
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
-¡Vaya costurón!
892
00:43:26,400 --> 00:43:29,680
¿Y no te afectó a lo que es
la parte de la merienda?
893
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-No, hombre, eso ni rozarlo.
894
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Fiti...
895
00:43:33,080 --> 00:43:36,200
Mi hermano no querrá recordar
estas cosas.
896
00:43:36,920 --> 00:43:41,000
Lo que lamento es que no he vuelto
a ponerme delante de un toro.
897
00:43:41,240 --> 00:43:45,360
Y seguramente moriré
sin volver a pisar el albero.
898
00:43:50,120 --> 00:43:53,320
Llegamos a lo más importante
de la digestión.
899
00:43:53,480 --> 00:43:56,080
Se da aquí,
en el intestino delgado.
900
00:43:56,240 --> 00:43:59,000
Allí hay vellosidades
intestinales.
901
00:43:59,160 --> 00:44:01,520
Por ellas se produce la absorción.
902
00:44:01,680 --> 00:44:04,680
Es decir, la asimilación
de alimentos.
903
00:44:04,920 --> 00:44:06,640
¿Os ha quedado claro?
904
00:44:06,840 --> 00:44:09,680
Haced un trabajo
del aparato digestivo.
905
00:44:09,880 --> 00:44:11,120
¿De acuerdo?
906
00:44:11,280 --> 00:44:15,040
Tenéis que contarme por escrito
lo que recordéis de hoy.
907
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
¿Alguna duda?
908
00:44:19,560 --> 00:44:20,760
¿Sí, Teté?
909
00:44:21,640 --> 00:44:23,000
(MURMULLA)
910
00:44:23,440 --> 00:44:25,320
Perdona, ¿cómo dices?
911
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
¿Que si puedo tirarme un pedo?
912
00:44:32,880 --> 00:44:34,400
(RISAS)
913
00:44:34,640 --> 00:44:35,880
¡A callar todos!
914
00:44:37,240 --> 00:44:39,280
¿Se puede saber qué te pasa?
915
00:44:39,440 --> 00:44:41,680
Esta pregunta no es muy normal.
916
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Que quiero hacer caca.
917
00:44:47,000 --> 00:44:48,360
Un momentito.
918
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
¿Tú estás enferma?
919
00:44:53,360 --> 00:44:56,800
Te pasa algo porque esto
tampoco es muy normal.
920
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
Estás intentando provocarme.
921
00:45:00,720 --> 00:45:04,440
Vale, vete al baño y ya hablaremos
tú y yo en casita.
922
00:45:10,240 --> 00:45:11,240
(TIMBRE)
923
00:45:11,400 --> 00:45:14,440
Os recuerdo que contará
para nota el trabajo.
924
00:45:18,000 --> 00:45:22,720
Tenemos que ayudar a Teté. Guille
la está chantajeando con unas fotos.
925
00:45:22,880 --> 00:45:24,240
-¡Ya decía yo!
926
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Tranquila, que yo me ocupo.
927
00:45:26,960 --> 00:45:29,640
El asunto queda
en manos de Boliche.
928
00:45:33,160 --> 00:45:35,560
¡Échate un poco de sangría,
tío!
929
00:45:36,320 --> 00:45:39,480
-Porque Paz es como más duro.
Suena...
930
00:45:39,640 --> 00:45:41,160
Pau ya es otra cosa.
931
00:45:41,320 --> 00:45:44,080
¿Y qué eres,
de la misma Ciudad Condal?
932
00:45:44,920 --> 00:45:46,520
-Oye, Raúl...
933
00:45:46,720 --> 00:45:49,200
¿Qué le pasa a Marcos?
Está muy serio.
934
00:45:49,360 --> 00:45:51,840
-Se estará haciendo
el interesante.
935
00:45:52,000 --> 00:45:55,560
Oye, y en Cataluña se habla mucho
el catalán, ¿no?
936
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
-Pues sí.
937
00:46:00,120 --> 00:46:02,720
-¡A ver!
¿Qué le pasa a mi hermanito?
938
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
-Nada.
939
00:46:05,000 --> 00:46:06,640
¿Nada?
No.
940
00:46:06,800 --> 00:46:08,720
¿Te ha salido mal el examen?
No.
941
00:46:08,880 --> 00:46:10,720
Me ha salido bastante bien.
942
00:46:10,880 --> 00:46:12,920
-¿Entonces?
¡Anima esa cara!
943
00:46:13,080 --> 00:46:14,680
Ahora.
Ven a bailar.
944
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
-No.
945
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
-¡Sí, un poquito!
946
00:46:17,720 --> 00:46:18,720
Un poco.
947
00:46:23,480 --> 00:46:24,960
Un poquito.
948
00:46:32,120 --> 00:46:33,920
-¡Joder con Mari "Peace"!
949
00:46:34,080 --> 00:46:35,240
Parecía tonta.
950
00:46:36,160 --> 00:46:38,800
Toma, sujétame el este.
951
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
-¿Qué?
952
00:46:40,120 --> 00:46:41,800
-¡Cambio de pareja!
953
00:46:50,240 --> 00:46:51,800
¿Qué te pasa?
954
00:46:53,360 --> 00:46:54,960
¡"Nen", cuéntamelo!
955
00:46:55,520 --> 00:46:56,720
-No me pasa nada.
956
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
-Vamos dentro a hablar tú y yo.
957
00:47:11,240 --> 00:47:13,320
Porque es incesto.
¡Incesto!
958
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
Lo que necesitas
es fuerza de voluntad.
959
00:47:16,520 --> 00:47:18,600
Prométeme que no te acercarás.
960
00:47:53,120 --> 00:47:54,480
Pero...
961
00:47:54,640 --> 00:47:57,400
¡La tenía a punto de caramelo,
joder!
962
00:48:01,960 --> 00:48:05,200
¿Eligiendo un vinito
para las copitas de hoy?
963
00:48:05,560 --> 00:48:06,640
¿Eso?
964
00:48:06,880 --> 00:48:10,240
Te estiras menos
que el portero de un futbolín.
965
00:48:10,480 --> 00:48:13,320
¿Qué pasa?
Es el que bebes todos los días.
966
00:48:13,480 --> 00:48:17,960
A un señor como Francisco le gustará
una de estas, de las telarañas.
967
00:48:18,120 --> 00:48:20,120
¡Quita, que no son maracas!
968
00:48:20,280 --> 00:48:22,720
Esa parece que lleva
un huevo aquí.
969
00:48:22,880 --> 00:48:25,360
¿Tú sabes lo que cuesta
esta botella?
970
00:48:25,520 --> 00:48:27,480
¡Hala, gaseosa para todos!
971
00:48:27,640 --> 00:48:29,080
Eres un miserias.
972
00:48:29,760 --> 00:48:30,960
¡Fiti!
973
00:48:31,800 --> 00:48:33,280
¡Hombre, sí señor!
974
00:48:33,440 --> 00:48:35,600
¡Un ribera del Duero,
cojonudo!
975
00:48:35,760 --> 00:48:40,040
Si alguien se merece que abramos
esta botella, es Francisco.
976
00:48:40,240 --> 00:48:41,760
Se lo merece, sí.
977
00:48:41,920 --> 00:48:43,200
¡Pues claro que sí!
978
00:48:43,360 --> 00:48:47,680
Vamos a celebrar que está aquí.
Le daremos la sorpresa de su vida.
979
00:48:47,840 --> 00:48:50,040
Tengo apalabrado un asuntillo.
980
00:48:50,200 --> 00:48:53,000
Ponemos 700 euros cada uno
y solucionado.
981
00:48:53,240 --> 00:48:55,720
¿700 euros?
¿Tú te has vuelto loco?
982
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
¿Ahora somos millonarios?
983
00:48:58,000 --> 00:49:00,320
¡Tanta sorpresa y tanta tontería!
984
00:49:00,480 --> 00:49:03,200
Santi,
¿cómo puedes ser tan rácano?
985
00:49:03,360 --> 00:49:08,280
Hace más de 30 años que no le vemos
y no ha dejado de invitarnos.
986
00:49:08,480 --> 00:49:11,360
¡Y tú todo el rato murmurando!
¿Qué te pasa?
987
00:49:11,520 --> 00:49:14,880
¿Ya estamos otra vez
como cuando me casé con Lucía?
988
00:49:15,040 --> 00:49:17,280
¡Con los celitos de los huevos!
989
00:49:17,520 --> 00:49:19,080
¿Qué miras?
Lárgate.
990
00:49:20,400 --> 00:49:24,880
Es como cuando te leía las cartas
que nos mandaba, que te molestaba.
991
00:49:25,040 --> 00:49:27,440
¿Tienes envidia de Francisco?
992
00:49:27,600 --> 00:49:29,920
¿De lo bien que le ha ido?
993
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
Esas cartas...
¡Escucha!
994
00:49:31,760 --> 00:49:34,240
Sabes que es muy importante y tú...
995
00:49:34,400 --> 00:49:38,440
Si estás amargado, lo siento mucho,
pero no me amargues a mí.
996
00:49:38,680 --> 00:49:40,080
¿Vale?
997
00:49:40,400 --> 00:49:43,320
Haz un esfuercito,
que no es mucho pedir.
998
00:49:43,520 --> 00:49:44,840
Vale.
999
00:49:45,160 --> 00:49:46,360
Tienes razón.
1000
00:49:46,640 --> 00:49:47,960
Tienes razón.
1001
00:49:48,160 --> 00:49:51,240
Voy a poner los 700 euros.
1002
00:49:52,480 --> 00:49:55,480
Mira, resulta que no tengo un chavo.
1003
00:49:55,640 --> 00:49:57,200
Tengo que ir al banco.
1004
00:49:58,440 --> 00:49:59,680
Trae.
1005
00:50:02,520 --> 00:50:03,680
Me cago en...
1006
00:50:05,320 --> 00:50:09,640
Esto me pasa a mí por gilipollas.
1007
00:50:17,120 --> 00:50:18,320
¡Tío, tío!
1008
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
Marcos se ha llevado a Mari Pau
al cuarto.
1009
00:50:21,400 --> 00:50:22,400
¡Eva, Eva!
1010
00:50:22,640 --> 00:50:24,560
Eva, ¿cómo va eso?
1011
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
-Bien.
1012
00:50:26,520 --> 00:50:30,360
-¿Y si subimos a tu cuarto
y te leo unos versitos de Neruda?
1013
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
¿O algo?
1014
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
-No, déjalo.
1015
00:50:33,400 --> 00:50:34,400
Voy al baño.
1016
00:50:34,560 --> 00:50:36,120
¿Solita?
Solita.
1017
00:50:36,280 --> 00:50:37,320
-¿Sí?
1018
00:50:37,800 --> 00:50:39,760
¡Ni puto caso me hace, tío!
1019
00:50:40,000 --> 00:50:43,120
-Que yo estoy ahí con la Vane,
tío.
1020
00:50:43,320 --> 00:50:44,520
-¿Con la Vane?
1021
00:50:44,760 --> 00:50:46,360
¡Hombre, míster!
1022
00:50:46,640 --> 00:50:47,680
-¡Ey!
1023
00:50:48,200 --> 00:50:50,680
¿Qué tal va ese guateque?
¿Y Marcos?
1024
00:50:50,920 --> 00:50:53,080
¿Marcos?
Marcos estaba aquí.
1025
00:50:53,240 --> 00:50:55,640
-Ha debido de ir a echar
una meadita.
1026
00:50:55,800 --> 00:50:56,840
-¿Una copa?
1027
00:50:57,000 --> 00:50:59,120
No, gracias.
¿Y Eva dónde está?
1028
00:50:59,280 --> 00:51:02,160
Pues casualmente ha ido al baño
un momento.
1029
00:51:02,320 --> 00:51:06,080
Esto es lo que tiene.
Pim pam, pim pam...
1030
00:51:06,320 --> 00:51:08,960
Y se afloja el fuelle y...
¡Espera!
1031
00:51:09,120 --> 00:51:10,240
¡Espera!
1032
00:51:10,520 --> 00:51:11,640
¿Qué?
1033
00:51:11,800 --> 00:51:12,920
¡Ay!
1034
00:51:13,080 --> 00:51:14,600
¿Qué?
¿Qué hay?
1035
00:51:14,760 --> 00:51:16,640
¡Ay, que me estoy mareando!
1036
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
¿Qué haces, Raúl?
1037
00:51:18,400 --> 00:51:19,800
¿Qué te pasa, coño?
1038
00:51:20,200 --> 00:51:21,600
-Es uno de esos, ¿no?
1039
00:51:21,760 --> 00:51:24,960
Esto es muy grave.
Hay que llevarlo al hospital.
1040
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
¡Suéltame!
1041
00:51:26,280 --> 00:51:28,360
¿Creéis que soy gilipollas?
1042
00:51:29,440 --> 00:51:30,720
Tío, ¿qué hacemos?
1043
00:51:30,880 --> 00:51:32,080
-Hay que pararle.
1044
00:51:32,680 --> 00:51:33,960
-¡Míster!
1045
00:51:34,480 --> 00:51:36,360
¡Míster, míster!
1046
00:51:36,520 --> 00:51:39,560
¡Que me acabo de acordar!
Se ha ido a por hielo.
1047
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
¡Me cago en todo lo cagable!
1048
00:51:41,800 --> 00:51:44,920
-Tranquilo,
vamos a tomarnos unos pelotazos.
1049
00:51:45,080 --> 00:51:46,240
¡Qué pelotazo!
1050
00:51:59,280 --> 00:52:00,560
No, escúchame.
1051
00:52:00,720 --> 00:52:02,200
Un momento.
¡Raúl!
1052
00:52:02,360 --> 00:52:04,680
Te prometo que no es lo que parece.
1053
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
¡Raúl!
1054
00:52:06,000 --> 00:52:07,880
¡Agua, Marcos, agua!
1055
00:52:19,640 --> 00:52:21,040
¡Ay!
1056
00:52:22,080 --> 00:52:23,480
¡Dios!
1057
00:52:23,640 --> 00:52:24,960
¡Dios, no!
1058
00:52:25,120 --> 00:52:26,240
¡Dios, mi hijo!
1059
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
-Diego...
1060
00:52:27,560 --> 00:52:28,760
¿Qué haces aquí?
1061
00:52:32,640 --> 00:52:33,880
¡Eva!
1062
00:52:34,800 --> 00:52:36,040
¡Eva, hija mía!
1063
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
¡Qué alegría!
1064
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
¿Qué pasa?
1065
00:52:40,040 --> 00:52:41,520
Nada, no pasa nada.
1066
00:52:41,680 --> 00:52:46,240
Yo me cambio en unos segundos
y seguid disfrutando de la fiesta.
1067
00:52:46,400 --> 00:52:47,880
¡Vaya ambientazo!
1068
00:52:48,040 --> 00:52:49,680
Un ambientazo que...
1069
00:52:49,840 --> 00:52:52,360
¿No habrá nadie en mi habitación?
No, no.
1070
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
Muy bien.
1071
00:52:53,760 --> 00:52:55,160
¿No, verdad?
1072
00:52:55,600 --> 00:52:59,800
-Al míster eso de poner la calva
al sol no le sienta muy bien.
1073
00:53:03,600 --> 00:53:05,080
¡Pero qué cojones!
1074
00:53:05,400 --> 00:53:08,720
Señores, la fiesta es abajo.
¡Abajo!
1075
00:53:15,680 --> 00:53:17,040
Papá, que...
1076
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
¡Ni papá ni leches!
Tú y yo ya hablaremos.
1077
00:53:20,280 --> 00:53:22,680
Se te da la mano
y te coges el brazo.
1078
00:53:22,840 --> 00:53:24,280
¡Arreando!
Pero...
1079
00:53:24,440 --> 00:53:25,720
¡Arreando!
1080
00:53:26,120 --> 00:53:27,520
¡Tira!
1081
00:53:28,760 --> 00:53:30,240
-¿Pero cómo?
1082
00:53:30,800 --> 00:53:32,240
¿Para tanto?
1083
00:53:32,480 --> 00:53:34,480
-Para más, para mucho más.
1084
00:53:34,680 --> 00:53:38,520
Tu hermano es el tío más dulce
y más romántico que he visto.
1085
00:53:38,760 --> 00:53:40,280
¡Me ha vuelto loca!
1086
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
¡Vamos!
1087
00:53:42,160 --> 00:53:43,080
Que...
1088
00:53:43,240 --> 00:53:45,840
Que no, no...
porque entró su padre.
1089
00:53:46,160 --> 00:53:47,440
-¿Su padre?
1090
00:53:47,880 --> 00:53:49,080
¡Mi padre!
1091
00:53:49,920 --> 00:53:51,240
¡Qué corte, tío!
1092
00:53:51,440 --> 00:53:53,360
Pero salvado por la campana.
1093
00:53:53,520 --> 00:53:57,240
Porque la tía
se empezaba ya a poner intensa.
1094
00:53:57,640 --> 00:53:59,080
A decirme cositas.
1095
00:53:59,360 --> 00:54:02,040
-¡Pero si estabas pegado
como una lapa!
1096
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
Bueno, cuenta.
1097
00:54:03,840 --> 00:54:05,840
¿Cómo...?
¿Cómo besa?
1098
00:54:08,960 --> 00:54:10,480
-Bien, besa bien.
1099
00:54:10,880 --> 00:54:12,080
-¿Y?
1100
00:54:12,320 --> 00:54:13,560
¿Qué más?
1101
00:54:13,720 --> 00:54:15,040
¿Qué más, qué más?
1102
00:54:15,600 --> 00:54:18,640
-Nada más.
De mi vida privada es que no hablo.
1103
00:54:19,120 --> 00:54:20,840
-¿Pero qué dices?
1104
00:54:21,160 --> 00:54:25,360
¡Pero si me la quitaste
cuando la tenía a punto de caramelo!
1105
00:54:25,880 --> 00:54:28,240
¡Cuenta, cuenta, cuenta!
1106
00:54:28,640 --> 00:54:30,560
No sabes qué cuerpazo tiene.
1107
00:54:30,720 --> 00:54:32,960
Con esos brazos y esa piel...
1108
00:54:33,240 --> 00:54:35,520
¡Vamos, y todo lo demás!
1109
00:54:36,360 --> 00:54:38,080
¡Y besa que te mueres!
1110
00:54:38,400 --> 00:54:39,720
¡Y cómo me tocaba!
1111
00:54:39,880 --> 00:54:43,560
Solo de pensarlo se me pone
la piel de gallina.
1112
00:54:43,760 --> 00:54:46,920
-Vale, que no hace falta
que me lo cuentes todo.
1113
00:54:47,160 --> 00:54:50,440
Bueno,
¿y qué, qué vais a hacer?
1114
00:54:50,960 --> 00:54:53,320
-Pues a mí me gustaría seguir.
1115
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
-¿Seguir?
1116
00:54:55,600 --> 00:54:57,000
¡Ni de coña!
1117
00:54:57,160 --> 00:55:01,040
Si ha sido un rollito y ya está.
1118
00:55:01,200 --> 00:55:02,320
No...
1119
00:55:02,560 --> 00:55:04,280
-¿Pero qué dices?
1120
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
Si tienes tía para rato, hombre.
1121
00:55:06,920 --> 00:55:09,520
Con esos morros que tiene...
1122
00:55:10,000 --> 00:55:12,040
Con esa talla cien.
1123
00:55:12,200 --> 00:55:13,920
Porque es una cien, ¿no?
1124
00:55:14,760 --> 00:55:16,720
-Ya vale, ¿no, Raúl?
1125
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Eres un poquito cerdo, ¿no?
1126
00:55:21,880 --> 00:55:26,280
-A ti lo que te pasa es que estás
con otra persona en la cabeza, ¿no?
1127
00:55:29,280 --> 00:55:30,640
-Sí.
1128
00:55:31,920 --> 00:55:33,800
-¿Alguien cercano?
1129
00:55:38,920 --> 00:55:40,280
-Sí.
1130
00:55:41,920 --> 00:55:43,280
-¿Quién?
1131
00:55:47,840 --> 00:55:49,040
-Tú.
1132
00:55:49,240 --> 00:55:50,760
-¿Qué dices, guarra?
1133
00:55:50,920 --> 00:55:52,280
¡No me toques!
1134
00:55:58,040 --> 00:56:01,080
¿Y dice que fue amigo
de Jorge Negrete?
1135
00:56:01,280 --> 00:56:02,680
Íntimo.
1136
00:56:02,840 --> 00:56:04,720
Y Cantinflas, mi hermano.
1137
00:56:04,880 --> 00:56:07,920
Y también conocí a María Félix.
1138
00:56:08,120 --> 00:56:12,760
Pero la Doña no tenía
esos ojos embrujadores...
1139
00:56:12,920 --> 00:56:14,400
...que tiene usted.
1140
00:56:15,280 --> 00:56:16,480
-¡Buenos días!
1141
00:56:16,640 --> 00:56:17,920
Hola, buenos días.
1142
00:56:18,080 --> 00:56:21,200
Este niño no se quita el traje
ni para dormir.
1143
00:56:21,360 --> 00:56:22,360
¡Ah!
1144
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
-Enséñame a usar la muleta.
-¡No!
1145
00:56:24,960 --> 00:56:26,640
Esto no es la muleta.
1146
00:56:26,800 --> 00:56:28,320
¡No, no, no!
1147
00:56:28,560 --> 00:56:30,440
Esto es el capote.
1148
00:56:33,760 --> 00:56:35,800
Y esto una verónica.
1149
00:56:38,120 --> 00:56:39,200
¡Buenos días!
1150
00:56:39,360 --> 00:56:40,640
Hola, buenos días.
1151
00:56:40,800 --> 00:56:43,680
-Tío, ¿nos vuelves a contar
lo de la cogida?
1152
00:56:43,840 --> 00:56:45,640
Y nos enseñas la cicatriz.
1153
00:56:47,200 --> 00:56:51,480
-Eran las cinco de la tarde
en la Monumental de México.
1154
00:56:52,880 --> 00:56:54,760
Hacía un sol de justicia.
1155
00:56:54,960 --> 00:56:56,680
-Un calor que te cagas.
1156
00:56:56,840 --> 00:56:58,120
¡Guille!
1157
00:56:58,760 --> 00:57:03,240
-En el tendido seis, una dama que
me trae por la calle de la amargura.
1158
00:57:03,400 --> 00:57:06,200
Me arrodillo ante la puerta
de toriles...
1159
00:57:06,360 --> 00:57:08,800
...lo que se llama a portagayola.
1160
00:57:10,640 --> 00:57:12,320
¡Eres un marrano!
1161
00:57:13,280 --> 00:57:15,480
-Y después sale Jalapeño.
1162
00:57:16,000 --> 00:57:17,400
-Zahíno...
1163
00:57:17,640 --> 00:57:19,040
...y bragado.
1164
00:57:19,680 --> 00:57:21,560
¡Suenan los clarines!
1165
00:57:21,720 --> 00:57:24,360
Cambio de tercio,
la suerte de matar.
1166
00:57:25,800 --> 00:57:27,240
La dama que mira.
1167
00:57:28,760 --> 00:57:30,240
Cito a Jalapeño...
1168
00:57:30,400 --> 00:57:33,400
...y le clavo el estoque
en todo lo alto.
1169
00:57:36,320 --> 00:57:38,360
Miro triunfante a la plaza.
1170
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
Un clamor.
1171
00:57:40,760 --> 00:57:44,920
Me vuelvo
y el toro que me enfila.
1172
00:57:47,520 --> 00:57:51,400
No puedo evitarlo
y me mete una cornada...
1173
00:57:51,640 --> 00:57:53,360
...mala de necesidad.
1174
00:57:54,520 --> 00:57:57,760
Y ahí se acabó la historia
de "Serranito".
1175
00:57:57,960 --> 00:57:59,480
O sea, yo.
1176
00:57:59,720 --> 00:58:02,720
-¿Y desde entonces
no has vuelto a torear?
1177
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
-No.
1178
00:58:04,360 --> 00:58:06,760
-Esto lo voy a poner
en mi redacción.
1179
00:58:06,920 --> 00:58:07,920
-¿Sí?
1180
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Sí, hijo.
1181
00:58:09,240 --> 00:58:11,840
Lee al tío lo que has escrito.
1182
00:58:13,400 --> 00:58:15,960
Yo seré torero,
como mi tío Francisco.
1183
00:58:16,120 --> 00:58:19,320
Quiero aprender de él
porque sabe hacer de todo.
1184
00:58:19,480 --> 00:58:20,880
Y todo le sale bien.
1185
00:58:21,040 --> 00:58:23,200
Me da pena
que se vaya tan pronto.
1186
00:58:23,360 --> 00:58:27,840
Espero que venga más veces a vernos,
porque somos su única familia.
1187
00:58:28,000 --> 00:58:30,600
Y en México debe de estar muy solo.
1188
00:58:30,760 --> 00:58:34,520
Y la próxima vez que venga
le dejaré dormir en mi cama.
1189
00:58:34,680 --> 00:58:36,120
Y yo me iré al sillón.
1190
00:58:37,720 --> 00:58:39,640
Ya está.
¡Huy, qué tarde!
1191
00:58:39,840 --> 00:58:41,560
Es hora de ir al colegio.
1192
00:58:41,720 --> 00:58:43,120
Venga.
¡Teté!
1193
00:58:43,280 --> 00:58:45,160
Curro, cámbiate.
¡Venga!
1194
00:58:45,320 --> 00:58:48,240
-¡Mari Tere, bájame la mochila!
1195
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
-¡Qué...!
1196
00:58:51,680 --> 00:58:53,920
¡Qué cosas dice este chico!
1197
00:58:56,960 --> 00:59:00,400
Francisco, esta tarde
no te comprometas con nadie.
1198
00:59:00,560 --> 00:59:03,320
Tus hermanos te van a dar
una sorpresa.
1199
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
¿Una sorpresa, a mí?
1200
00:59:08,280 --> 00:59:09,720
Sí, sí, a ti.
1201
00:59:10,360 --> 00:59:11,560
Escucha.
1202
00:59:13,960 --> 00:59:18,040
Esta tarde cerramos el asunto.
Firmas y te largas 30 años más.
1203
00:59:19,040 --> 00:59:20,440
¿Estamos?
1204
00:59:52,360 --> 00:59:53,480
¡Buenas!
1205
01:00:03,400 --> 01:00:04,880
Teté, ¿cómo estás?
1206
01:00:05,040 --> 01:00:07,600
-¿No ves
la cara de juerga que tengo?
1207
01:00:07,800 --> 01:00:11,640
-Ya. Oye, Teté, que lo de Chiquito
y lo de la caca...
1208
01:00:11,880 --> 01:00:14,480
-Para partirse de risa, ¿no?
Déjame.
1209
01:00:19,680 --> 01:00:21,360
-Mira lo que tengo.
1210
01:00:23,920 --> 01:00:27,680
-Si piensas que voy a ser
tu esclava, lo llevas claro.
1211
01:00:27,840 --> 01:00:31,760
-Perdona, yo no soy como Guille.
Solo quiero ayudarte.
1212
01:00:31,920 --> 01:00:33,120
Liberarte.
1213
01:00:33,280 --> 01:00:35,560
Son tuyas, con negativos y todo.
1214
01:00:36,600 --> 01:00:38,520
-¿No las habrás visto?
1215
01:00:39,240 --> 01:00:40,480
-No.
1216
01:00:41,000 --> 01:00:45,120
-Bueno, ¿qué tal va mi trabajo
sobre el aparato digestivo?
1217
01:00:45,280 --> 01:00:47,520
-Lo estoy acabando,
te lo pasaré.
1218
01:00:48,200 --> 01:00:49,520
-Así me gusta.
1219
01:00:49,680 --> 01:00:51,520
-Guille, ya que estamos...
1220
01:00:51,680 --> 01:00:55,360
¿Por qué no le dices a tu hermana
que me haga los deberes?
1221
01:00:55,520 --> 01:00:57,520
-Si tienes pasta lo hablamos.
1222
01:00:57,680 --> 01:00:59,200
Pero si no hay pasta...
1223
01:00:59,360 --> 01:01:00,640
-No tengo nada hoy.
1224
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
-Entonces...
1225
01:01:02,720 --> 01:01:04,120
(TIMBRE)
1226
01:01:07,080 --> 01:01:10,920
Muy bien, vamos a leer los trabajos
que os mandé ayer.
1227
01:01:11,840 --> 01:01:13,360
¡A ver!
1228
01:01:13,520 --> 01:01:15,600
¿Tenemos algún voluntario?
1229
01:01:16,920 --> 01:01:19,160
¡Guille!
Ya que estás de pie...
1230
01:01:19,360 --> 01:01:21,400
¿Por qué no empiezas tú?
¿Yo?
1231
01:01:21,560 --> 01:01:23,440
Sí, alguien debe empezar.
1232
01:01:23,600 --> 01:01:26,600
¿Qué recuerdas
de lo que explicamos ayer?
1233
01:01:28,000 --> 01:01:29,480
Vale, a ver.
1234
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
El aparato digestivo.
1235
01:01:31,440 --> 01:01:34,400
Es el aparato de la digestión.
1236
01:01:34,600 --> 01:01:38,040
Va desde la boca,
por donde comemos,...
1237
01:01:38,200 --> 01:01:42,680
...hasta el mismísimo culo,
por donde hacemos caca.
1238
01:01:44,720 --> 01:01:45,960
¡Silencio!
1239
01:01:46,200 --> 01:01:47,360
¡A callar!
1240
01:01:47,520 --> 01:01:50,960
El próximo que se ría
se va al despacho del director.
1241
01:01:51,120 --> 01:01:53,560
Muy bien, Guille.
Pues un cero.
1242
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
¡Por gracioso!
1243
01:01:55,200 --> 01:01:59,000
Esto tiene una explicación.
No me puedes poner un cero.
1244
01:01:59,320 --> 01:02:00,560
Toma.
1245
01:02:04,280 --> 01:02:07,360
Es realmente interesante, sí.
1246
01:02:07,560 --> 01:02:08,960
¿Verdad que sí?
1247
01:02:09,160 --> 01:02:13,920
¿A lo mejor este lo tienes repetido
y quieres ir a cambiarlo con Curro?
1248
01:02:19,080 --> 01:02:20,920
¡Anda, siéntate!
1249
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
Al que mencione el contenido
del intestino,...
1250
01:02:24,800 --> 01:02:26,560
...le expulso una semana.
1251
01:02:28,760 --> 01:02:30,400
¿Hay moros en la costa?
1252
01:02:30,560 --> 01:02:32,040
-No, está despejado.
1253
01:02:33,320 --> 01:02:34,880
¡Ahí va, Mari Pau!
1254
01:02:35,040 --> 01:02:36,520
-¿Tú eres tonto, tío?
1255
01:02:36,680 --> 01:02:38,000
-Estas histérico.
1256
01:02:38,160 --> 01:02:39,240
No hay nadie.
1257
01:02:39,520 --> 01:02:42,040
Oye, te espero en la cocina,
¿vale?
1258
01:02:47,080 --> 01:02:48,520
¡Por favor!
1259
01:02:48,680 --> 01:02:49,720
-Hola.
1260
01:02:52,720 --> 01:02:53,840
-¿Qué tal?
1261
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
-Bien, ¿y tú?
1262
01:02:55,160 --> 01:02:56,760
-Bien, aquí...
1263
01:02:56,920 --> 01:02:58,080
Voy a...
1264
01:02:58,240 --> 01:03:00,560
Termina, vístete y eso.
1265
01:03:00,720 --> 01:03:02,000
-Marcos, espera.
1266
01:03:02,160 --> 01:03:03,200
-¿Qué pasa?
1267
01:03:03,360 --> 01:03:04,680
-Oye, que yo...
1268
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
Yo ya me vuelvo a Barcelona.
1269
01:03:06,960 --> 01:03:08,840
¿Qué vamos a hacer?
1270
01:03:09,520 --> 01:03:11,200
Porque yo...
Bueno...
1271
01:03:11,360 --> 01:03:13,440
Ya te estoy echando de menos.
1272
01:03:15,160 --> 01:03:18,880
-Pero Mari Pau,
tú y yo no estamos saliendo, ¿no?
1273
01:03:19,320 --> 01:03:20,720
-Ya.
1274
01:03:20,880 --> 01:03:24,360
Pero, bueno,
podríamos intentarlo, ¿no?
1275
01:03:25,960 --> 01:03:27,440
Marcos, tú...
1276
01:03:28,760 --> 01:03:30,320
Bueno, tú me gustas.
1277
01:03:30,640 --> 01:03:31,840
Mucho.
1278
01:03:32,720 --> 01:03:35,400
Y yo a ti, ¿no?
Porque lo de anoche...
1279
01:03:35,560 --> 01:03:36,720
-Si no pasó nada.
1280
01:03:36,880 --> 01:03:38,520
Estaba pedo...
1281
01:03:38,680 --> 01:03:40,520
Nos enrollamos y punto.
1282
01:03:41,000 --> 01:03:42,720
-Ya, no estabas pedo.
1283
01:03:43,200 --> 01:03:44,600
No habías bebido.
1284
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
-¿No?
1285
01:03:45,960 --> 01:03:46,960
-No.
1286
01:03:47,120 --> 01:03:50,640
-Te aprecio mogollón,
pero no te quiero hacer daño.
1287
01:03:51,000 --> 01:03:53,480
Igual te confundí ayer, pero...
1288
01:03:53,720 --> 01:03:55,520
-Vale, vale.
1289
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
Ya.
1290
01:04:02,840 --> 01:04:04,200
(TIMBRE)
1291
01:04:11,480 --> 01:04:13,560
¡Boliche, Boliche, espera!
1292
01:04:14,000 --> 01:04:15,560
Que verás...
1293
01:04:16,080 --> 01:04:18,400
Quería decirte que...
1294
01:04:19,160 --> 01:04:23,880
Que si no llega a ser por ti,
Guille me vuelve loca con las fotos.
1295
01:04:24,240 --> 01:04:26,280
Ese niño es un psicópata.
1296
01:04:26,440 --> 01:04:29,480
-¡Qué va!
Perro ladrador, poco mordedor.
1297
01:04:29,640 --> 01:04:32,400
Mira, en el fondo
Guille no es tan malo.
1298
01:04:33,040 --> 01:04:36,520
-En el fondo no sé.
No me dedico al submarinismo.
1299
01:04:36,920 --> 01:04:38,120
Bueno, que...
1300
01:04:38,280 --> 01:04:40,240
Muchas gracias, de verdad.
1301
01:04:40,400 --> 01:04:42,360
Te la has jugado por mí.
1302
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
-No tiene importancia.
1303
01:04:44,880 --> 01:04:47,120
-¡Encima modesto!
Eres mi héroe.
1304
01:04:47,280 --> 01:04:48,800
En serio, te debo una.
1305
01:04:48,960 --> 01:04:50,920
Pídeme lo que quieras.
1306
01:04:51,080 --> 01:04:52,400
-¿Lo que quiera?
1307
01:04:52,560 --> 01:04:54,320
¿De verdad?
-Sí. Bueno...
1308
01:04:54,480 --> 01:04:57,760
Menos pedirme que sea tu esclava,
lo que quieras.
1309
01:04:57,920 --> 01:04:59,840
-No, yo nunca te pediría eso.
1310
01:05:00,000 --> 01:05:04,080
Bueno, hay una cosa que es
lo que más me gustaría en el mundo.
1311
01:05:04,240 --> 01:05:07,320
Pero déjalo, da igual,
no creo que quisieras.
1312
01:05:07,480 --> 01:05:09,000
-No, venga, dilo.
1313
01:05:09,480 --> 01:05:12,800
-Pero si no quieres,
me dices que no y se acabó.
1314
01:05:13,200 --> 01:05:14,680
-Vale, vale.
1315
01:05:15,480 --> 01:05:17,880
-Pues me gustaría que...
1316
01:05:18,080 --> 01:05:21,280
Que me dieras un beso,
como a Richi en la foto.
1317
01:05:21,480 --> 01:05:24,680
-¡Me dijiste
que no habías visto las fotos!
1318
01:05:24,880 --> 01:05:28,600
-Bueno, las vi un poco de pasada.
Pero no hace falta.
1319
01:05:52,040 --> 01:05:54,160
-¡Richi, espera, por favor!
1320
01:05:59,440 --> 01:06:01,280
-¡Joder, la he cagado!
1321
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
Ven, ven por aquí.
1322
01:06:04,160 --> 01:06:05,320
¡Cuidado!
1323
01:06:05,480 --> 01:06:07,280
¡Cuidado, cuidado!
1324
01:06:07,480 --> 01:06:09,200
¿Aún no puedo abrirlos?
1325
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Ahora, ahora.
1326
01:06:10,520 --> 01:06:11,680
¿Ahora?
¡Ya!
1327
01:06:14,840 --> 01:06:16,520
-¿Qué pasa?
1328
01:06:17,000 --> 01:06:19,840
¿No dices nada?
¡Que es para que torees!
1329
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
-Claro.
1330
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
-¿No te gusta?
1331
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
-¿Que no me gusta?
1332
01:06:24,000 --> 01:06:25,480
¿Que no me gusta?
1333
01:06:25,640 --> 01:06:27,160
Es que, es que...
1334
01:06:27,360 --> 01:06:29,440
Es que no tengo palabras.
1335
01:06:30,000 --> 01:06:32,400
Salid,
el maestro debe vestirse.
1336
01:06:32,560 --> 01:06:37,040
No es costumbre, pero quisiera
quedarme a este ritual tan español.
1337
01:06:37,200 --> 01:06:39,080
¿De verdad?
Sí.
1338
01:06:39,240 --> 01:06:41,560
Las mujeres avinagran la faena.
1339
01:06:41,720 --> 01:06:43,200
Tú sí que avinagras.
1340
01:06:44,120 --> 01:06:45,360
¡Venga!
1341
01:06:45,600 --> 01:06:46,760
¡Suerte!
1342
01:06:47,800 --> 01:06:49,480
¡Hala, a lo nuestro!
1343
01:06:50,400 --> 01:06:51,960
Aquí tienes.
1344
01:06:52,200 --> 01:06:56,520
Lo que te corresponde por la taberna
y el diez por ciento más.
1345
01:06:56,680 --> 01:06:57,840
Total, 25 kilos.
1346
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
¿De euros?
1347
01:07:00,400 --> 01:07:01,760
¡De doblones de oro!
1348
01:07:01,920 --> 01:07:03,400
Aún hablo en pesetas.
1349
01:07:03,680 --> 01:07:04,880
¡Ah!
1350
01:07:05,440 --> 01:07:08,320
Y una reserva de avión
para que vueles.
1351
01:07:09,160 --> 01:07:10,640
¡Venga!
1352
01:07:10,840 --> 01:07:13,520
Me firmas el recibí
y el talón es tuyo.
1353
01:07:15,360 --> 01:07:17,160
¡Venga!
1354
01:07:24,200 --> 01:07:25,480
¡Eva, espera!
1355
01:07:25,760 --> 01:07:27,880
¡Mira, he aprobado!
1356
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
¡He aprobado!
1357
01:07:30,800 --> 01:07:32,280
-¿No te alegras?
1358
01:07:33,040 --> 01:07:36,320
-Sí, me alegro mucho
de que seas un chulo.
1359
01:07:36,520 --> 01:07:38,760
¿Me alegro de algo más, Marcos?
1360
01:07:43,680 --> 01:07:45,360
-Mari Pau, ¿no?
1361
01:07:45,920 --> 01:07:47,120
-Sí, Mari Pau.
1362
01:07:47,280 --> 01:07:50,600
Te felicito,
mi amiga se ha ido hecha polvo.
1363
01:07:50,760 --> 01:07:53,600
Te has portado
como un auténtico cerdo.
1364
01:07:54,120 --> 01:07:58,400
Marcos, si no querías nada,
¿por qué te enrollaste con ella?
1365
01:08:00,160 --> 01:08:01,480
-Porque...
1366
01:08:01,640 --> 01:08:04,400
Ella también puso de su parte,
¿sabes?
1367
01:08:04,560 --> 01:08:06,800
Y no nos prometimos amor eterno.
1368
01:08:07,120 --> 01:08:11,120
-Tú le gustabas mucho
y la has dejado muy mal.
1369
01:08:11,320 --> 01:08:13,080
Pensé que eras diferente.
1370
01:08:13,240 --> 01:08:17,160
Pero eres el típico chulito
"aquí te pillo, aquí te mato".
1371
01:08:19,560 --> 01:08:20,760
-Eva...
1372
01:08:21,000 --> 01:08:23,640
Yo no quería que pasara esto.
1373
01:08:24,600 --> 01:08:27,800
-Lo que me duele
es haberme equivocado contigo.
1374
01:08:33,600 --> 01:08:37,200
¡Hombre, contigo precisamente
quería hablar yo!
1375
01:08:37,360 --> 01:08:41,720
Una cosa es un guateque y otra que
te subas una tía a la habitación.
1376
01:08:41,880 --> 01:08:43,680
Como si esto fuera...
1377
01:08:43,840 --> 01:08:45,040
¿El qué, papá?
1378
01:08:45,200 --> 01:08:46,720
¿El qué, dice?
1379
01:08:46,880 --> 01:08:50,160
Marcos, estás en nuestra casa.
1380
01:08:50,320 --> 01:08:54,600
No te puedes traer a una tía
y menos donde duermen tus hermanos.
1381
01:08:54,760 --> 01:08:58,600
Eso, Marcos, lo mires
por donde lo mires, no está bien.
1382
01:08:58,880 --> 01:09:00,120
Ya está.
1383
01:09:04,400 --> 01:09:06,120
¿Qué te pasa, hijo?
1384
01:09:08,320 --> 01:09:09,600
Oye...
1385
01:09:10,280 --> 01:09:11,480
Las notas.
1386
01:09:12,200 --> 01:09:14,200
Te han suspendido otra vez.
1387
01:09:15,000 --> 01:09:16,600
¡Joder, Marcos!
1388
01:09:16,880 --> 01:09:18,280
¡De verdad!
1389
01:09:19,280 --> 01:09:20,720
¡Oye!
1390
01:09:20,960 --> 01:09:22,840
¡Que has aprobado!
1391
01:09:23,280 --> 01:09:25,000
¡Que has aprobado todo!
1392
01:09:25,160 --> 01:09:26,680
Sí, que paso limpio.
1393
01:09:26,840 --> 01:09:28,160
¡Dame un abrazo!
1394
01:09:28,360 --> 01:09:31,120
¡Dame un abrazo, qué alegría!
1395
01:09:31,360 --> 01:09:33,440
¡Qué alegría, qué alegría!
1396
01:09:33,880 --> 01:09:35,720
¿Qué pasa, no te alegras?
1397
01:09:36,080 --> 01:09:37,480
Sí.
1398
01:09:38,160 --> 01:09:39,560
¡Ah, ya!
1399
01:09:40,800 --> 01:09:42,280
Ya veo, ya.
1400
01:09:43,360 --> 01:09:47,040
Las notas importan una mierda
cuando tu chica se va.
1401
01:09:47,200 --> 01:09:50,080
La Mari Pau esta
se nos ha ido a Barcelona...
1402
01:09:50,240 --> 01:09:53,000
...y nos ha dejado
un poco colgadillos.
1403
01:09:53,280 --> 01:09:55,320
Pero Marcos, eso está bien.
1404
01:09:55,480 --> 01:09:57,160
¡Eso sí está bien!
1405
01:09:57,320 --> 01:09:58,760
¿Por qué está bien?
1406
01:09:58,920 --> 01:10:03,120
Porque significa que te estás
olvidando de quien tú ya sabes.
1407
01:10:05,000 --> 01:10:06,480
¿O no?
1408
01:10:06,640 --> 01:10:07,840
No, sí, sí.
1409
01:10:09,200 --> 01:10:13,040
Tío, cuando sea torero
me voy a llamar Curro Serrano.
1410
01:10:13,200 --> 01:10:16,640
El sobrino de "Serranito".
¿Me enseñarás a torear?
1411
01:10:18,280 --> 01:10:22,440
-Bueno, pero es que ahora
me tengo que marchar.
1412
01:10:22,640 --> 01:10:24,480
-¿Ya, cuándo?
1413
01:10:25,160 --> 01:10:27,960
-Pues hoy,
después de la corrida.
1414
01:10:28,200 --> 01:10:30,240
¿Tan pronto te vas, hermano?
1415
01:10:30,400 --> 01:10:31,480
Sí.
1416
01:10:31,640 --> 01:10:35,080
-Has estado muy poco.
Yo quiero ir contigo a México.
1417
01:10:35,360 --> 01:10:36,800
-Bueno, ahora no.
1418
01:10:37,400 --> 01:10:39,320
Más adelante.
1419
01:10:39,800 --> 01:10:42,360
-¿Y me prometes
enseñarme a torear?
1420
01:10:45,040 --> 01:10:48,000
-¡Qué chaval!
-Toma, mi canica de la suerte.
1421
01:10:48,600 --> 01:10:51,160
A mí nunca me ha fallado.
1422
01:10:51,320 --> 01:10:52,520
Es para ti.
1423
01:11:06,000 --> 01:11:07,280
-¡Anda!
1424
01:11:07,520 --> 01:11:10,400
Vete a buscar a Carmen
y coged sitio.
1425
01:11:17,120 --> 01:11:18,360
Bueno...
1426
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
Yo no merezco esto.
1427
01:11:30,160 --> 01:11:32,240
No me merezco esta familia.
1428
01:11:32,480 --> 01:11:34,960
¡Claro que lo mereces, hombre!
1429
01:11:35,160 --> 01:11:37,560
Te mereces esto y mucho más.
1430
01:11:39,760 --> 01:11:41,280
No, no.
1431
01:11:42,120 --> 01:11:43,600
Soy...
1432
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
Soy un farsante.
1433
01:11:46,960 --> 01:11:48,320
¿Qué dices?
1434
01:11:48,520 --> 01:11:51,160
Son los nervios
por salir al ruedo.
1435
01:11:51,360 --> 01:11:52,480
Francisco...
1436
01:11:52,680 --> 01:11:54,840
Si quieres, lo dejamos.
1437
01:11:55,040 --> 01:11:56,240
Diego, escucha.
1438
01:11:56,400 --> 01:11:58,120
Todo esto es...
1439
01:11:58,880 --> 01:12:00,040
¡Es mentira!
1440
01:12:00,280 --> 01:12:01,120
¡Cállate!
1441
01:12:01,280 --> 01:12:04,040
¡Que nos vas a poner nerviosos
a todos!
1442
01:12:04,400 --> 01:12:05,960
Escucha, Diego.
1443
01:12:06,160 --> 01:12:09,160
Es mentira que sea millonario.
1444
01:12:09,360 --> 01:12:11,200
Y que sea un triunfador.
1445
01:12:11,360 --> 01:12:14,120
Es mentira que haya escrito
esas cartas.
1446
01:12:14,360 --> 01:12:16,280
Todo, todo.
1447
01:12:17,280 --> 01:12:19,040
Todo es mentira.
1448
01:12:19,640 --> 01:12:23,680
Pero Francisco, no entiendo nada.
¿Qué dices?
1449
01:12:24,040 --> 01:12:25,240
Es fácil.
1450
01:12:25,400 --> 01:12:30,120
Tu hermano mayor es un fracasado
que ha malvivido dando sablazos.
1451
01:12:30,320 --> 01:12:32,360
¿Qué dices, qué sablazos?
1452
01:12:32,560 --> 01:12:33,560
Sí, sí.
1453
01:12:33,760 --> 01:12:38,240
He estafado,
he estado tres veces en la cárcel.
1454
01:12:40,080 --> 01:12:41,920
No tengo donde caer muerto.
1455
01:12:42,200 --> 01:12:45,400
Pero a ver, a ver...
¿Y las cartas?
1456
01:12:45,560 --> 01:12:47,440
Cartas que nunca escribí.
1457
01:12:47,960 --> 01:12:51,120
Eso ha sido cosa de Santiago.
1458
01:12:55,720 --> 01:12:57,920
Santi, ¿qué está diciendo?
1459
01:12:58,400 --> 01:13:02,520
Santiago se lo inventó todo,
yo solo he venido por dinero.
1460
01:13:02,680 --> 01:13:05,880
¿Cómo por dinero?
¿Qué dinero, nuestro dinero?
1461
01:13:06,920 --> 01:13:08,400
Sí.
1462
01:13:09,560 --> 01:13:13,600
¿Me estás diciendo
que te habías olvidado de nosotros?
1463
01:13:14,400 --> 01:13:15,840
Sí.
1464
01:13:17,040 --> 01:13:18,520
Pero...
1465
01:13:22,680 --> 01:13:24,080
¡Joder!
1466
01:13:37,760 --> 01:13:38,760
¡Venga!
1467
01:13:39,760 --> 01:13:41,200
Vámonos a casa.
1468
01:13:42,400 --> 01:13:43,960
¡Un momento!
1469
01:13:45,160 --> 01:13:48,560
De todo esto solo hay dos cosas
que son verdad.
1470
01:13:49,840 --> 01:13:52,360
Una, que os quiero.
1471
01:13:54,600 --> 01:13:56,240
Y otra, que soy torero.
1472
01:13:56,920 --> 01:14:01,800
Y ahora voy a encomendarme a Dios
y a la Virgen de Guadalupe...
1473
01:14:02,040 --> 01:14:06,040
...porque voy a vestirme
y vais a ver torear...
1474
01:14:07,000 --> 01:14:09,320
...a Francisco Serrano.
1475
01:14:10,560 --> 01:14:12,160
El "Serranito".
1476
01:14:36,240 --> 01:14:37,840
¿Estás bien?
1477
01:14:41,680 --> 01:14:43,280
Pues no sé.
1478
01:14:44,640 --> 01:14:46,440
No sé cómo estoy.
1479
01:14:49,320 --> 01:14:51,920
Pero tú, Santi...
¿Pero cómo...?
1480
01:14:52,960 --> 01:14:54,600
¿Pero por qué?
1481
01:14:57,680 --> 01:15:00,320
Porque adorabas a tu hermano mayor.
1482
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
¿Qué querías que hiciera?
1483
01:15:04,080 --> 01:15:07,880
Había que ver la alegría
con la que recibías sus cartas.
1484
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
Mis cartas.
1485
01:15:09,280 --> 01:15:11,480
¿Cómo te iba a decir la verdad?
1486
01:15:12,880 --> 01:15:14,400
Había que seguir.
1487
01:15:15,080 --> 01:15:16,680
Y aquí estamos.
1488
01:15:18,480 --> 01:15:22,600
¡Y yo como un idiota diciéndote
que si estabas celoso!
1489
01:15:25,040 --> 01:15:26,520
Santi, tú...
1490
01:15:27,080 --> 01:15:28,840
Tú sí eres un hermano.
1491
01:15:31,160 --> 01:15:33,040
El mejor hermano que tengo.
1492
01:15:35,560 --> 01:15:37,600
(CLARINES)
¡Coño!
1493
01:16:11,200 --> 01:16:15,080
Hace treinta y tantos años
que no toreo en una plaza.
1494
01:16:15,280 --> 01:16:19,200
En recuerdo de aquella tarde
y de aquel toro, Jalapeño,...
1495
01:16:19,360 --> 01:16:22,640
...voy a repetir la faena
que me llevó a la gloria.
1496
01:16:23,960 --> 01:16:26,560
Va por mis hermanos...
1497
01:16:26,920 --> 01:16:28,560
...y por mi familia.
1498
01:16:56,840 --> 01:16:58,240
Pero...
1499
01:17:11,320 --> 01:17:12,200
¡Hostias!
1500
01:17:13,520 --> 01:17:14,560
¡Voy, voy!
1501
01:17:16,480 --> 01:17:17,720
¡Eh, eh!
1502
01:17:19,240 --> 01:17:20,440
¡Cuidado!
1503
01:17:23,040 --> 01:17:24,040
¡Ay, ay!
1504
01:17:24,280 --> 01:17:26,040
¡Un médico!
1505
01:17:28,640 --> 01:17:31,120
¡Llévatela, llévatela!
1506
01:17:31,560 --> 01:17:33,160
¡Me ha atravesado!
1507
01:17:35,120 --> 01:17:38,880
Doctor, tranquilo,
corte por donde haya que cortar.
1508
01:17:39,040 --> 01:17:41,600
La cornada tiene dos trayectorias.
1509
01:17:41,760 --> 01:17:42,760
-¿Qué dice?
1510
01:17:42,920 --> 01:17:46,120
Solo le ha dado un revolcón.
Vamos a examinarlo.
1511
01:17:46,320 --> 01:17:49,400
¿Cómo se le ocurre ponerse
a portagayola?
1512
01:17:49,640 --> 01:17:52,880
Si no os vuelvo a ver,
sabed que os quiero.
1513
01:17:53,120 --> 01:17:54,520
¡Hermano!
1514
01:17:54,760 --> 01:17:55,760
Yo os quiero.
1515
01:17:55,920 --> 01:17:58,760
Yo os quiero,
aunque no me volváis a ver.
1516
01:18:00,360 --> 01:18:02,240
¡Ay, ay!
1517
01:18:02,400 --> 01:18:04,800
¡Se ha tirado contra la vaquilla!
1518
01:18:04,960 --> 01:18:06,160
¿Pero qué dices?
1519
01:18:06,320 --> 01:18:09,040
Este es capaz de todo
con tal de quedarse.
1520
01:18:09,200 --> 01:18:12,520
¡Un piscinazo en toda regla,
te lo digo yo!
1521
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
¡Olé!
1522
01:18:17,400 --> 01:18:18,560
¡Joder!
1523
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
¡Olé!
1524
01:18:21,560 --> 01:18:22,560
¡Olé!
1525
01:18:23,200 --> 01:18:24,680
(Música)
97445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof