Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,777 --> 00:00:30,405
МАЙКЪЛ НУРИ
2
00:00:31,448 --> 00:00:34,743
ДАМА В ОЧАКВАНЕ
/1994/
3
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Харесва ли ви това, г-н Бенет?
4
00:00:59,142 --> 00:01:01,728
Усмихни се, Рокси.
5
00:01:05,148 --> 00:01:08,485
О, Шерън, колко си красива!
6
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
Съблечи я, Шерън.
7
00:01:19,246 --> 00:01:21,623
Красива си.
8
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
Дай да сложим това.
9
00:01:27,880 --> 00:01:30,257
Отиваше ли някъде?
10
00:01:40,517 --> 00:01:44,146
Шерън… готова ли си, а?
11
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Палав г-н Бенет.
12
00:02:23,352 --> 00:02:25,854
Дай й да разбере, Алън!
13
00:02:39,243 --> 00:02:45,207
Давай, по-стегнато. О, да… давай!
- Харесва ли ти така? Готова ли си?
14
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Алън!
15
00:03:05,978 --> 00:03:08,313
По-стегнато… По-стегнато!
16
00:03:08,856 --> 00:03:11,066
По-стег…
17
00:03:30,752 --> 00:03:33,255
Хайде, мила, свърши с мен.
18
00:03:40,304 --> 00:03:42,681
Ето това е добро момиче!
19
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Това, наистина е…
20
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Шерън. Шерън!
21
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Шерън!
22
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
Какво има?
- Тя е мъртва.
23
00:03:59,406 --> 00:04:02,201
Да се обадим в полицията.
24
00:04:02,576 --> 00:04:05,329
Никой няма да се обажда в полицията.
25
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Слушай, Фиона, платих ти достатъчно!
26
00:04:11,835 --> 00:04:15,172
Нямам повече.
Не е само твоето изнудване.
27
00:04:15,631 --> 00:04:18,008
Аз обичах Шерън Мастърс.
28
00:04:18,675 --> 00:04:23,722
Мислиш ли, че бих убил единствения
човек, на когото държа?
29
00:04:24,848 --> 00:04:27,476
Все ми е едно какво ще правиш.
Напълно разорен съм!
30
00:04:27,643 --> 00:04:32,648
Ако някой от вас опита да ме следи,
заклевам се, ще ви убия с голи ръце!
31
00:04:34,691 --> 00:04:37,402
Елизабет, сега не е удобно.
32
00:04:42,115 --> 00:04:47,120
Защо не обмислите предложението ми
и да ми кажете по-късно?
33
00:05:06,431 --> 00:05:09,560
Знаеш какво мисля за това,
да идваш при мен в работата ми.
34
00:05:09,726 --> 00:05:12,479
Извинявай, но мисля, че това е важно.
35
00:05:13,230 --> 00:05:17,776
А и не исках Ники да е наоколо -
усеща напрежението дори преди мен.
36
00:05:18,443 --> 00:05:20,612
Напрежение?
- Сигурно знаеш колко неприятни
37
00:05:20,779 --> 00:05:23,490
са тия приказки за Ню Йорк,
за него и мен.
38
00:05:23,699 --> 00:05:27,536
Не са само приказки, мила.
Прекарах цялата сутрин
39
00:05:27,703 --> 00:05:30,622
в доизкусуряване на плановете ни.
40
00:05:31,123 --> 00:05:34,668
Може би ще ми кажеш
какви са тези планове?
41
00:05:34,835 --> 00:05:40,048
Защо не пораснеш, Елизабет?
Или ще го направим, както аз кажа,
42
00:05:40,424 --> 00:05:44,636
или не ми се мисли
как ще страда това семейство.
43
00:05:44,803 --> 00:05:49,141
Ами Ники? Той ще е напълно откъснат,
никога няма да види баща си…
44
00:05:49,308 --> 00:05:52,561
Е, това е голяма загуба.
- Поне да си завърши учебната година?
45
00:05:52,728 --> 00:05:55,063
Има сума училища в Ню Йорк.
- Какво училище?
46
00:05:55,230 --> 00:05:59,109
В какъв квартал? Нищо не си ми казал.
Може би има друг вариант?
47
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
Виж какво,
това не подлежи на обсъждане!
48
00:06:02,446 --> 00:06:07,409
Няма какво повече да обсъждаме.
49
00:06:07,576 --> 00:06:10,579
Никога не е имало какво да обсъждаме.
То беше декрет!
50
00:06:10,746 --> 00:06:14,249
Дори не ме попита как ще се отрази
на моя живот, камо ли - на Ники!
51
00:06:14,416 --> 00:06:18,545
Приключи ли? Ако е така, върви,
защото имам много работа.
52
00:06:18,712 --> 00:06:22,216
Да, давай, не искам да ти преча
повече, Скот.
53
00:06:28,138 --> 00:06:31,225
Господин Хенли,
търсят ви от банката.
54
00:06:33,393 --> 00:06:37,773
Ха така! Само така, Майки!
55
00:06:38,315 --> 00:06:41,193
Казах ти, че ще се върнат.
- Да, тате, но
56
00:06:41,360 --> 00:06:43,695
искам да видя ще победят ли.
57
00:06:44,071 --> 00:06:46,823
Ники, стига де.
Знаеш каква ми е работата.
58
00:06:47,032 --> 00:06:51,578
Знам, но някой ден искам
да останеш докрая.
59
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
Винаги си тръгваш рано. Не е честно.
- Ей, ето какво,
60
00:06:54,748 --> 00:06:58,710
след 6 седмици ще изляза в отпуск.
Ще правим каквото поискаш.
61
00:06:58,877 --> 00:07:03,257
Къмпинг, туризъм, увеселителен парк,
влакчето "Батмен"! А?!
62
00:07:03,799 --> 00:07:08,679
Без пейджъра. Какво ще кажеш?
- Жалко, тогава ще съм в Ню Йорк.
63
00:07:09,721 --> 00:07:13,684
Как така?
- Местим се в Ню Йорк.
64
00:07:13,851 --> 00:07:19,022
Как ще се местите? Майка ти не ми е
казала нищо подобно. Какво говориш?
65
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Трябва по-често да си говорите.
66
00:07:34,162 --> 00:07:36,915
Здравей. Другият път
ще запазим цялата игра.
67
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Ела тук.
68
00:07:41,712 --> 00:07:45,257
Кажи на майка си да ми се обади,
за да обсъдим местенето в Ню Йорк.
69
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
Защо не поговориш с нея сега?
70
00:07:55,225 --> 00:07:58,437
Добре, ще говоря.
И да се пазиш.
71
00:07:59,271 --> 00:08:02,107
Ще се видим следващия уикенд.
Обичам те.
72
00:08:09,114 --> 00:08:12,451
Здравей, Елизабет.
Изглеждаш чудесно, както винаги.
73
00:08:15,704 --> 00:08:20,542
Сигурно е твоя. Какъв е този цвят?
- Син.
74
00:08:20,751 --> 00:08:24,463
Син? Не може да е просто син.
За тия скъпи коли
75
00:08:24,630 --> 00:08:27,257
винаги е с две имена, като:
Средиземноморска синева,
76
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
или Небесносиня мъгла,
или нещо подобно.
77
00:08:29,885 --> 00:08:33,138
Предполагам, че Ники ти е казал.
- Да, каза ми.
78
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
Новият ти мъж знае ли, че не може
79
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
да изведе сина ми от щата
без съдебно решение?
80
00:08:38,101 --> 00:08:41,396
Мислех, че и ти го знаеш.
- Да. Той е адвокат. И двамата знаем.
81
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Благодаря.
- Защо не се допита до мен?
82
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
Ти не се допитваше до мен,
когато спеше с курвите.
83
00:08:46,527 --> 00:08:50,489
Стига, Елизабет, да не почваме пак.
- Ако обичаш Ники, няма да оспорваш.
84
00:08:51,156 --> 00:08:54,284
Искам да го откъсна от миналото ни.
85
00:08:54,576 --> 00:08:56,870
Имаш късмет, че у-щето в Тимбукту
не струваше.
86
00:08:57,037 --> 00:09:00,499
За мен това не е шега.
- Джими, знаеш ли кое е шега за теб?
87
00:09:00,666 --> 00:09:03,877
Да се правиш на супер-татко.
Колкото време прекарваш с Ники
88
00:09:04,044 --> 00:09:06,421
няма да е много различно,
когато сме на 5000 км.
89
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
Ходя на работа,
правя всичко възможно!
90
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
Бийпърът ти за труп ли звъни
или за курва, Джими?
91
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
Потърсете някой,
който може да е видял нещо.
92
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Не се притеснявай, не я познаваш.
Поне така мисля.
93
00:11:26,478 --> 00:11:29,106
Името й е…
- Какъв е случаят?
94
00:11:29,690 --> 00:11:33,026
Удушаване.
- Чиста работа.
95
00:11:33,318 --> 00:11:36,864
Следователят премери температурата -
мъртва е от 18 часа.
96
00:11:39,449 --> 00:11:42,661
Не е много. Регистрирала се е…
97
00:11:42,828 --> 00:11:46,748
Нищо не разбирам…
Сигурно е била проститутка.
98
00:11:49,793 --> 00:11:53,589
Ако е така, значи е нова.
Щях да я запомня.
99
00:11:55,716 --> 00:11:57,843
Тежък ден?
100
00:11:58,010 --> 00:12:01,096
Онова копеле мисли да замъкне
сина ми в Ню Йорк.
101
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
Мислех, че е нужно съдебно решение
за това.
102
00:12:03,974 --> 00:12:06,351
Тоя тип е шибан адвокат.
103
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
Би трябвало да го убия.
104
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Отмъква ми жената,
а сега иска и детето.
105
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Заслужава едно хубаво погребение.
106
00:12:23,285 --> 00:12:25,621
Стига да не го направиш, шефе.
107
00:12:25,787 --> 00:12:28,999
Казвам, че трябва да умре на игрището
за голф, в официален костюм
108
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
или на тенис корт,
облечен като балерина.
109
00:12:31,543 --> 00:12:33,795
Все ми е едно как, стига да умре.
110
00:12:33,962 --> 00:12:37,257
Той те защити, когато ти преби
сводника на Рокси, нали?
111
00:12:37,424 --> 00:12:41,553
Сключи такава сделка, че не получих
повишение 4 години!
112
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
И заради това, сега трябва да живее
с бившата ти.
113
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Не е ли прекрасен животът?
114
00:12:50,979 --> 00:12:55,192
Налей двойна доза.
- Няма ли да го намалиш?
115
00:12:56,443 --> 00:13:00,155
Намалявам го.
- Сериозно пиеш тази вечер.
116
00:13:02,074 --> 00:13:05,702
Прощавайте.
Заповядай. Благодаря.
117
00:13:07,246 --> 00:13:10,249
Ох, сърцето ми…
Коя е тази?
118
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Сама ли идва тук?
- Обикновено…
119
00:13:16,463 --> 00:13:18,841
но не и тази вечер.
120
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
Язък, Казанова..
121
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
Какво знаеш за авокадото?
122
00:13:31,812 --> 00:13:33,981
Зелен плод, от който дебелееш.
123
00:13:34,189 --> 00:13:40,070
След 13 месеца и 5 дни, ще съм
собственик на 35 акра авокадо.
124
00:13:40,404 --> 00:13:43,907
Пусни ме!
- Казах ти да млъкнеш!
125
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
Остави на мен.
- Заповядай.
126
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Недей…
- Пусни ме.
127
00:13:52,541 --> 00:13:54,751
Хей!
- Какво?!
128
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
Щях да те поканя на танц.
129
00:14:00,674 --> 00:14:03,260
Остави, не танцувам с момичета,
по-високи от мен.
130
00:14:04,511 --> 00:14:06,722
Добре ли сте?
131
00:14:23,405 --> 00:14:25,741
Може ли?
- Заповядайте.
132
00:14:28,368 --> 00:14:32,539
Май някои не разбират от "не".
- Благодаря ви.
133
00:14:35,792 --> 00:14:38,921
Джими. Джими Скавети.
- Лори.
134
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
Лори.
135
00:14:45,260 --> 00:14:49,014
Приятно ми е да се запознаем, Лори.
- Нашето момче май извади късмет.
136
00:14:49,473 --> 00:14:52,392
Занеси му две питиета от мен, Мел.
- Добре.
137
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
Аз приключвам за днес.
138
00:14:55,020 --> 00:14:58,273
Ако избирах коне, така,
както избирам мъже, щях да се разоря.
139
00:14:58,482 --> 00:15:02,319
Винаги ли носиш пистолет?
- В комплект с паркомястото е.
140
00:15:02,694 --> 00:15:07,074
Аз съм ченге.
- Значи се разправяш с отрепки.
141
00:15:07,699 --> 00:15:12,079
За жалост е нарастваща индустрия.
А ти какво работиш?
142
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Отскоро съм в града.
Преселих се от Орегон.
143
00:15:16,124 --> 00:15:18,961
Така ли? Откъде?
- От градче на име Шейди Коув.
144
00:15:19,545 --> 00:15:22,881
Шейди Коув?
Беше в полицейския архив.
145
00:15:23,298 --> 00:15:25,884
Бил ли си там?
- Не, не, само четох за него.
146
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
Помня всякакви ненужни неща.
147
00:15:29,680 --> 00:15:32,349
Помня неща, които искам да забравя.
148
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
Всички сме така.
149
00:15:38,397 --> 00:15:41,441
Мога ли да ти услужа?
150
00:15:42,901 --> 00:15:46,363
Симпатяга си, Джими,
но трябва да тръгвам.
151
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
Благодаря, че ме спаси.
152
00:15:51,952 --> 00:15:54,246
Твоя ли е?
153
00:15:56,874 --> 00:16:01,044
Харесвам момичета с бързи коли.
- Или харесваш леки момичета?
154
00:16:02,212 --> 00:16:05,591
Обичам леки момичета в бързи коли.
155
00:16:11,263 --> 00:16:14,474
Искаш ли да се повозиш?
- Да.
156
00:16:19,188 --> 00:16:22,399
Обичаш ли да живееш опасно, Джими?
157
00:16:29,323 --> 00:16:33,118
Какво обичам и какво работя,
са две различни неща.
158
00:16:36,497 --> 00:16:40,250
А не би трябвало.
- Нима?
159
00:16:41,335 --> 00:16:43,879
Ти ще ми бъдеш учителка.
160
00:16:46,507 --> 00:16:48,926
Ти ще ме научиш.
161
00:17:30,759 --> 00:17:32,928
Спри.
162
00:17:35,681 --> 00:17:38,016
Трябва да тръгвам.
163
00:17:47,484 --> 00:17:50,070
Как мога да те намеря?
164
00:17:50,279 --> 00:17:53,615
Работиш в полицията, нали?
Аз ще те потърся.
165
00:18:12,885 --> 00:18:15,304
Ей, Рокси.
166
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Как я караш, Джими?
167
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
А ти как си?
- В добър месец изкарвам,
168
00:18:26,857 --> 00:18:29,401
колкото преди изкарвах на нощ.
169
00:18:30,027 --> 00:18:32,404
Липсваш ми, Джими.
170
00:18:32,863 --> 00:18:35,574
Как е сестра ти? Роди ли бебето?
171
00:18:36,033 --> 00:18:39,369
3.5 килограма, момченце -
Кристофър Брайън.
172
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
Чудесно.
- Бих заминала за Фресно още сега.
173
00:18:43,081 --> 00:18:47,169
Хайде, качвай се. Билетът е от мен.
- Адски съм изненадана.
174
00:18:47,336 --> 00:18:51,006
Рокси.
- Благодаря, наистина не мога.
175
00:18:52,299 --> 00:18:55,636
Тази вечер е убито младо момиче
в хотел Мирамар.
176
00:18:55,928 --> 00:19:00,307
Бъди извънредно предпазлива.
- Знаеш, че винаги внимавам.
177
00:19:03,268 --> 00:19:06,021
Вземи това и се прибирай вкъщи.
178
00:19:06,522 --> 00:19:08,690
Благодаря.
179
00:19:11,235 --> 00:19:16,240
Джейн Доу - на около 27 г.,
170 см, 57 кг.
180
00:19:16,406 --> 00:19:19,326
Некроза на тъканите,
съвместима с душене.
181
00:19:19,493 --> 00:19:22,496
Малко количество кокаин
излезе в анализа.
182
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
Имало ли е сексуално насилие?
- Няма сперма, нито изнасилване,
183
00:19:26,083 --> 00:19:28,168
нито насилствено проникване.
Охлузванията са
184
00:19:28,335 --> 00:19:30,504
от шала, с който е удушена.
185
00:19:30,671 --> 00:19:33,006
Значи момичето си е лежало
и е позволило да я удушат?
186
00:19:33,173 --> 00:19:36,301
Опитала е да се бори -
има ожулвания по китките.
187
00:19:36,468 --> 00:19:38,971
Несъмнено от борбата
докато е душена.
188
00:19:42,140 --> 00:19:44,643
Арестувана е преди 3 години
за явна проституция.
189
00:19:44,810 --> 00:19:49,898
Работи за агенция за компаньонки
"Дами в очакване".
190
00:19:51,441 --> 00:19:54,653
Нашата Джейн Доу тогава е била
Тара Рейнолдс.
191
00:19:54,820 --> 00:19:58,407
Лежала ли е в затвора?
- Не, спала е с важни републиканци.
192
00:19:58,574 --> 00:20:01,410
Не са я съдили.
- Ами агенцията за компаньонки?
193
00:20:01,577 --> 00:20:03,704
Приключили са с бизнеса.
- Познаваше ли я?
194
00:20:03,871 --> 00:20:07,249
Не. Но имам приятел - Кери,
който я познаваше.
195
00:20:07,499 --> 00:20:12,171
Би ли й се обадил от наше име?
- Вече се обадих. Тя ви очаква.
196
00:20:12,546 --> 00:20:14,840
Добра жена е,
затова бъдете почтителни.
197
00:20:15,007 --> 00:20:18,468
Ще идем на ръце и колене.
- Това ще й хареса.
198
00:20:18,635 --> 00:20:22,598
Агенция за компаньонки
"Дами в очакване".
199
00:20:24,433 --> 00:20:28,729
Съвсем малко момичета…
само най-красивите.
200
00:20:30,063 --> 00:20:34,776
И много търсени.
Само за "отличници".
201
00:20:34,943 --> 00:20:38,113
Дипломати, съдии, адвокати, доктори.
202
00:20:40,073 --> 00:20:45,078
Не се запознах с Амата Моранет…
Сандра Валънтайн.
203
00:20:45,996 --> 00:20:49,583
Но много малко хора я познават.
Тя беше скрита.
204
00:20:51,460 --> 00:20:54,630
Познавате ли някои от момичетата й?
- Едно от моите момичета
205
00:20:54,796 --> 00:20:59,384
отиде да работи за Мис Валънтайн.
Но напусна и се омъжи.
206
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
Такива красавици много бързо
напускат този бизнес.
207
00:21:03,514 --> 00:21:06,517
Как се казваше?
- Тази информация е поверителна.
208
00:21:09,937 --> 00:21:13,273
Мога ли да се обадя от телефона ви?
- Да, вътре е.
209
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
Суши?
- Ами, ще си взе…
210
00:21:24,785 --> 00:21:27,120
Позволете на мен.
211
00:21:28,163 --> 00:21:30,541
Саманта Адамс, да.
212
00:21:31,542 --> 00:21:34,294
Искате да кажете,
че Тара Рейнолдс е било псевдоним?
213
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
Определено - проститутка.
214
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
Това е специалността ми.
215
00:21:44,638 --> 00:21:46,765
Прощавайте.
216
00:21:48,725 --> 00:21:51,854
Тара Рейнолдс е било псевдоним
на Саманта Адамс.
217
00:21:52,229 --> 00:21:56,233
Тези имена говорят ли ви нещо?
- Не. Съжалявам.
218
00:21:56,400 --> 00:21:59,486
А клиентите?
- Клиенти на "Дами в очакване",
219
00:21:59,653 --> 00:22:02,155
които са правили секс.
220
00:22:02,948 --> 00:22:06,160
Имаше трима, които търсеха
конкретно това…
221
00:22:07,286 --> 00:22:10,330
шеф на филмова компания -
Брад Шейпън,
222
00:22:10,497 --> 00:22:14,501
и двама корпоративни адвокати -
единият бе Алън Бенет
223
00:22:14,668 --> 00:22:18,505
и… друг един,
224
00:22:18,672 --> 00:22:20,924
на име Хенли.
225
00:22:23,218 --> 00:22:26,555
Скот Хенли?
- Познавате ли го?
226
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Какво знаете за Хенли?
- Защо не спрете овреме?
227
00:22:33,979 --> 00:22:36,064
Да тръгваме.
228
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
Кой мислиш има мадам Кери
като "Лейтенантът"?
229
00:22:39,401 --> 00:22:41,445
Кой го е грижа?
Молитвите ми бяха чути.
230
00:22:41,612 --> 00:22:44,489
Г-н Стожерът на общността
е вече в списъка ни.
231
00:22:44,656 --> 00:22:48,785
По-полека, шефе. Ще видим
как Барет ще приеме това.
232
00:22:48,952 --> 00:22:53,499
Някой опитва да ти отнеме детето
и веднага е заподозрян в убийство.
233
00:22:53,665 --> 00:22:56,168
Най-малко ще те отстрани от случая.
234
00:22:56,460 --> 00:22:58,670
Никой няма да ме отстрани
от този случай.
235
00:22:58,837 --> 00:23:02,841
Ало, Фиона, Кери е.
Можеш ли да говориш?
236
00:23:03,217 --> 00:23:07,095
Казах ти да не се обаждаш тук.
- Тара Рейнолдс е била убита.
237
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Рокси ми се обади -
видяла го е във вестника.
238
00:23:09,640 --> 00:23:14,436
Двама детективи бяха тук -
разпитваха за "Дами в очакване".
239
00:23:15,145 --> 00:23:17,564
Боже, ако Били разбере…
240
00:23:18,482 --> 00:23:21,818
Ще затварям.
Били ходи след мен в кухнята.
241
00:23:23,320 --> 00:23:25,697
Здравей.
- Здрасти.
242
00:23:29,618 --> 00:23:32,204
Джуди, извади веднага
досието на Алън Бенет.
243
00:23:32,371 --> 00:23:34,665
Веднага, детективе.
244
00:23:35,457 --> 00:23:39,253
Откъде са тия цветя?
- От една от обожателките ми.
245
00:23:39,419 --> 00:23:42,756
Какво правят - вадят пари от
у-ще Сан Агнес за своеволни момичета?
246
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
Може да се изненадаш,
но имам доста почитатели там.
247
00:23:45,300 --> 00:23:47,469
И какво, трябва да се впечатля ли?
Ти си ченге.
248
00:23:47,636 --> 00:23:50,222
Ако не привличаш чалнатите,
все едно не дишаш.
249
00:23:50,389 --> 00:23:52,641
Заповядай.
- Благодаря.
250
00:23:57,855 --> 00:24:02,901
И нея ли чукаш?
Чукаш я, глупчо!
251
00:24:07,531 --> 00:24:09,741
Това не го знаех.
- Кое?
252
00:24:12,077 --> 00:24:15,080
Нашият приятел Алън Бенет
се е самоубил преди три месеца.
253
00:24:28,010 --> 00:24:30,929
Какво е станало с парите за колеж
на Ники?
254
00:24:32,139 --> 00:24:35,309
За какво говориш?
- Кажи ми какво направи с парите.
255
00:24:36,143 --> 00:24:39,813
Понякога парите
просто трябва да се преместят.
256
00:24:41,315 --> 00:24:47,154
Ти да не би да проверяваш
как управлявам авоарите си?
257
00:24:47,321 --> 00:24:49,781
Нашите авоари.
- Нашите авоари.
258
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
Извинявай.
259
00:24:52,201 --> 00:24:54,953
Не се притеснявам за себе си,
а за Ники.
260
00:24:55,120 --> 00:24:57,414
Ти обеща да не пипаш тия пари!
261
00:24:57,581 --> 00:25:00,292
Казах, че ще се грижа за тях, нали?
262
00:25:03,921 --> 00:25:06,381
Мила, някога да съм те разочаровал?
263
00:25:06,590 --> 00:25:10,886
Подписвах документи, и в единия
пише, че си каширал и други влогове.
264
00:25:11,053 --> 00:25:15,641
Ще се преместваме.
Имаме милион разходи.
265
00:25:15,807 --> 00:25:18,352
Никога не съм искала да се местим
в Ню Йорк, Скот.
266
00:25:18,519 --> 00:25:20,854
Така оправдаваш, че си
взел парите за колеж на сина ми.
267
00:25:21,021 --> 00:25:26,109
Това не е като да лъжеш клиент.
Кажи ми истината. Веднага!
268
00:25:26,735 --> 00:25:30,739
Имахме загуби.
Не е нещо фатално.
269
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Честно казано,
не исках да те притеснявам с това.
270
00:25:34,409 --> 00:25:36,870
Загубени са, нали?
- Успокой се.
271
00:25:37,037 --> 00:25:39,248
Парите са загубени,
защо не го кажеш?!
272
00:25:39,414 --> 00:25:43,710
Не ме тормози. Не искам да се прибера
у дома и да имаме тези отношения.
273
00:25:43,877 --> 00:25:46,797
Няма да го направя.
- Нима, Скот, и какво ще правиш?
274
00:25:47,089 --> 00:25:51,760
Съжалявам. В работата
имаше голямо напрежение.
275
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
Нищо няма да се случи…
276
00:25:55,305 --> 00:25:58,976
… с парите на Ник. Обещавам.
277
00:26:01,186 --> 00:26:03,313
Отново - у дома!
278
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
Ники! Моето момче!
279
00:26:06,859 --> 00:26:09,987
Дължиш ми игра на бейзбол.
- Дължа ти игра на бейзбол?!
280
00:26:10,153 --> 00:26:13,115
Какви ги дрънкаш?
Какво имам в джоба?
281
00:26:13,407 --> 00:26:16,493
"Джайънтс" гостуват в неделя.
Взех места в ложата.
282
00:26:16,660 --> 00:26:20,330
В неделя? Но тази неделя съм с мама.
- Не, тази си с мен.
283
00:26:20,497 --> 00:26:24,626
Миналата неделя бях с теб, не тази.
- Сигурен ли си?
284
00:26:25,544 --> 00:26:27,921
Нека говоря с майка ти.
285
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
Здравей. Как си?
- Добре.
286
00:26:34,803 --> 00:26:36,930
И добре изглеждаш.
287
00:26:37,097 --> 00:26:41,435
Ники ми каза, че тази неделя е с теб.
- Да, тази ще е с мен.
288
00:26:44,521 --> 00:26:48,483
Лиз, ще помислиш,
че го казвам като засегнат…
289
00:26:49,109 --> 00:26:52,613
но този за когото се омъжи
е лош човек.
290
00:26:54,448 --> 00:26:56,950
Какво знаеш за Скот, Джими?
291
00:26:58,327 --> 00:27:02,748
За начало, той дава с лекота
1000 кинта за едно чукане.
292
00:27:03,499 --> 00:27:06,668
Забавни приказки.
Ники, идвай, тръгваме.
293
00:27:06,835 --> 00:27:10,005
Ще ти дам имена и адреси.
- Джими, ти си полицай.
294
00:27:10,172 --> 00:27:13,342
Ако решиш, можеш да докажеш
каквото искаш за всекиго.
295
00:27:13,717 --> 00:27:16,887
Ако искаш да идеш с него в Ню Йорк,
твоя си работа.
296
00:27:17,054 --> 00:27:19,097
Само те умолявам, не взимай Ники.
297
00:27:19,264 --> 00:27:21,767
Каквото и да мислиш за мен,
знаеш, че го обичам.
298
00:27:22,059 --> 00:27:25,479
И ще се грижа много по-добре
за него от онзи мъж.
299
00:27:26,063 --> 00:27:29,149
Лиз, помисли за това.
300
00:27:34,279 --> 00:27:36,782
НЕРАЗКРИТИ УБИЙСТВА НА ПРОСТИТУТКИ
от 1994 досега
301
00:27:36,949 --> 00:27:39,827
Виж ти.
- Ще те похвалят ли, Чарли?
302
00:27:39,993 --> 00:27:44,039
Правилно, лейтенант.
- Добре, ще ти потрябва някой ден.
303
00:27:46,500 --> 00:27:49,837
Каква е връзката между теб
и мадам Кери?
304
00:27:50,003 --> 00:27:52,422
Тя е свестен човек.
305
00:27:52,798 --> 00:27:56,552
Май Джими не е единственият,
който си пада по проститутки.
306
00:27:56,844 --> 00:28:01,056
Пуснеш ли тоя слух, най-добре си
купи бронебойна шапка.
307
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Има ли шанс да разчитаме на него?
- Никакъв шанс.
308
00:28:05,894 --> 00:28:08,397
Може ли да попитам, защо?
309
00:28:09,648 --> 00:28:13,193
Някога давал ли си обещание,
което е трябвало да спазиш, Чарли?
310
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
Не.
- Тогава едва ли ще разбереш.
311
00:28:19,491 --> 00:28:22,244
Лека нощ, лейтенант.
- Лека нощ, Чарли.
312
00:28:27,082 --> 00:28:29,877
О-хо, това вече е нещо.
313
00:29:51,458 --> 00:29:55,671
Няма да идваш при Рокси!
Не ни трябват ченгета тук!
314
00:30:14,106 --> 00:30:16,608
Давай и приятелят ти ще умре!
315
00:30:16,775 --> 00:30:19,570
И кажи на Зак кой те праща.
Ако ме прецакаш,
316
00:30:19,736 --> 00:30:24,032
ще прецакаш, когото не бива.
Ела тук. Ела насам.
317
00:30:39,882 --> 00:30:41,884
Ало?
- Познай кой е.
318
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
Джими.
- Позна.
319
00:30:44,219 --> 00:30:48,223
Откъде намери номера ми?
- Ченгетата държат връзки с цветарите.
320
00:30:48,932 --> 00:30:54,062
Мислех, че - с мафиотите.
- С тях също. Благодаря за цветята.
321
00:30:54,271 --> 00:30:56,607
Това бе най-малкото,
което можех да направя.
322
00:30:57,274 --> 00:31:01,445
А кое е най-голямото?
- Още го обмислям.
323
00:31:01,612 --> 00:31:05,199
Колегите ми си въобразяват,
324
00:31:05,365 --> 00:31:09,786
че има нещо между нас.
- Мислят, че спя с теб?
325
00:31:09,953 --> 00:31:13,499
Би ли искала?
- Изненадва ме, че питаш.
326
00:31:13,874 --> 00:31:18,545
Кога ще те видя по-така?
- Зависи колко искаш да ме видиш.
327
00:31:19,671 --> 00:31:21,882
Изненадва ме, че питаш.
328
00:31:22,424 --> 00:31:26,303
Още ли ходиш в онзи бар?
- Мисля да преместя офиса си там.
329
00:31:28,013 --> 00:31:30,390
Скоро ще се видим.
330
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
Джими?
- Гостите ми първо чукат.
331
00:32:20,899 --> 00:32:22,985
Извинявай.
332
00:32:26,530 --> 00:32:28,949
Не очаквах да дойдеш ти.
333
00:32:31,160 --> 00:32:33,495
А кого очакваше?
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,667
Никого.
335
00:32:43,172 --> 00:32:46,550
Какво е станало с лицето ти?
- В разследването имаше стена
336
00:32:46,717 --> 00:32:49,094
и аз бях под нея.
337
00:32:49,595 --> 00:32:52,598
Винаги съм се възхищавала на
умението ти да се смееш през сълзи.
338
00:32:52,764 --> 00:32:55,726
Да, не съм спирал да се забавлявам,
откакто ме напусна.
339
00:32:59,229 --> 00:33:03,525
Искаш ли бира?
- Не, благодаря.
340
00:33:05,819 --> 00:33:08,155
Сигурна ли си?
341
00:33:10,574 --> 00:33:12,951
Добре, ще изпия една.
342
00:33:32,846 --> 00:33:37,100
Лицето ти е изцапано, ще го почистя.
343
00:33:56,370 --> 00:33:59,122
Добре, че не трябва игла.
344
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
Да, имаше и такива дни.
345
00:34:06,046 --> 00:34:08,131
Готово.
346
00:34:09,800 --> 00:34:12,803
Исках да ти върна ключовете на Ники.
347
00:34:15,222 --> 00:34:17,558
Знаеш къде стоят.
348
00:34:19,226 --> 00:34:21,436
Да, вярно.
349
00:34:28,110 --> 00:34:32,114
Отново бъркаш в чекмеджето ми?
350
00:34:32,531 --> 00:34:35,742
Ники знае ли, че пистолетът е там?
- Не.
351
00:34:36,702 --> 00:34:40,038
Би трябвало да го държиш заключен.
- Като теб.
352
00:34:48,213 --> 00:34:52,050
Боже, все още посягам към теб
посреднощ понякога.
353
00:34:53,010 --> 00:34:55,095
Джими…
354
00:34:55,429 --> 00:34:58,098
Не знаеш какво имаш,
докато не го загубиш.
355
00:35:00,142 --> 00:35:04,146
Какъв смисъл има?
- Трябва ли всичко да има смисъл?
356
00:35:07,524 --> 00:35:10,444
Трябва да тръгвам, синът ми ме чака.
357
00:35:12,237 --> 00:35:14,698
Искаш да кажеш, нашият син.
358
00:35:17,576 --> 00:35:20,412
Относно местенето в Ню Йорк…
359
00:35:21,288 --> 00:35:26,084
… аз също бях изненадана.
- Значи ли, че ще направиш нещо?
360
00:35:34,843 --> 00:35:37,346
Крайно време беше.
361
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Това е последно, Фиона.
- Добре.
362
00:35:41,058 --> 00:35:43,810
Не ми се прави на важна, курвичке!
363
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
Не с тоя тон, Скот.
364
00:35:47,981 --> 00:35:52,778
И кажи на мис Сандра Валънтайн,
че танцът с любимия свърши.
365
00:35:53,111 --> 00:35:55,489
Защото вече нямам пари.
366
00:36:08,585 --> 00:36:11,713
Знаеш ли, че ако ги откажеш,
ще спечелиш 5 г. живот?
367
00:36:12,923 --> 00:36:16,969
Проблемът е, че ще съм твърде стар,
за да се възползвам.
368
00:36:17,302 --> 00:36:20,305
Не мисля, че трябва
да се притесняваш за това.
369
00:36:21,890 --> 00:36:24,393
И тъй, тя ли те преби?
370
00:36:26,144 --> 00:36:29,147
А, това ли? Не, не…
това е покрай работата.
371
00:36:29,314 --> 00:36:33,360
Пиеш да забравиш това или е пореден
емоционален удар от бившата ти?
372
00:36:35,445 --> 00:36:38,073
Говрила ли си с някого?
- Но може би е
373
00:36:38,240 --> 00:36:41,243
самолечение и подготовка
за зъбна хирургия.
374
00:36:41,910 --> 00:36:43,954
Ти си много красива
и сексапилна жена,
375
00:36:44,121 --> 00:36:46,874
но не съм в настроение
за удари под кръста.
376
00:36:47,583 --> 00:36:49,710
Извинявай.
377
00:36:50,961 --> 00:36:53,172
Просто нямам доверие
на изоставени мъже.
378
00:36:53,338 --> 00:36:56,049
Аз не вярвам на жени.
Идеален екип сме.
379
00:36:57,217 --> 00:37:00,554
Искам да се извиня,
че те отблъснах онази вечер.
380
00:37:00,721 --> 00:37:03,098
Отблъсване ли беше?
381
00:37:03,974 --> 00:37:07,186
Ако е имало нещо,
то беше ентусиазирано посрещане.
382
00:37:08,145 --> 00:37:10,189
Нима?
383
00:37:11,440 --> 00:37:14,193
Защо не ме оставиш да ти покажа?
384
00:38:21,677 --> 00:38:23,971
Мамка му!
Рокси. Защо Рокси?
385
00:38:24,137 --> 00:38:26,265
Съжалявам, приятелю.
- Не мога да повярвам.
386
00:38:26,431 --> 00:38:28,767
Купих й билет да замине оттук.
- Също като първата.
387
00:38:28,934 --> 00:38:32,604
Няма следи от секс преди убийството.
- Стават три.
388
00:38:33,522 --> 00:38:35,649
Как така три?
389
00:38:35,816 --> 00:38:38,527
Компютърът потвърди случая,
който си спомних -
390
00:38:38,694 --> 00:38:42,072
луксозно момиче на повикване
е убито в 13-ти район.
391
00:38:42,239 --> 00:38:45,742
Удушено с червен воал,
било е с маска за сън.
392
00:38:53,125 --> 00:38:55,335
Ех, Рокси…
393
00:39:13,187 --> 00:39:15,814
Ще го пипна това копеле.
394
00:39:56,522 --> 00:39:59,900
Скот? Китката ме заболя.
395
00:40:08,116 --> 00:40:11,078
Скот, моля те, развържи ме.
396
00:40:25,467 --> 00:40:28,804
Хей, може ли за момент?
- Нямам време.
397
00:40:30,013 --> 00:40:32,349
Ник не е тук.
Елизабет го заведе на софтбол.
398
00:40:32,516 --> 00:40:34,726
Не идвам при тях.
Искам да говоря с теб.
399
00:40:34,893 --> 00:40:38,355
Спести ми го, Джими.
Всичко е приключило.
400
00:40:39,857 --> 00:40:43,944
Няма да водиш никъде сина ми.
- Прочети дребните букви, ако можеш.
401
00:40:44,236 --> 00:40:46,613
Част от споразумението е.
402
00:40:48,073 --> 00:40:50,492
Какво споразумение е това?
403
00:40:54,830 --> 00:40:57,666
Да ме удариш ли искаш, Джими?
Давай.
404
00:40:57,833 --> 00:41:01,336
Просто ще го пишем в списъка,
другата седмица отиваме в съда.
405
00:41:01,545 --> 00:41:03,797
Какъв списък е това?
406
00:41:03,964 --> 00:41:06,216
Откъде да започна с теб?
407
00:41:06,383 --> 00:41:09,136
Наричаш часовете на деня и нощта
опасна за живота работа.
408
00:41:09,303 --> 00:41:11,471
Несдържан женкар.
409
00:41:11,638 --> 00:41:14,141
Смятам, че е време Ник да има
истински баща в живота си.
410
00:41:14,308 --> 00:41:17,311
Истински баща, а?
Как се казва неговият лекар?
411
00:41:17,477 --> 00:41:20,898
Има го в указателя.
- Какъв играе? Каква музика обича?
412
00:41:21,064 --> 00:41:25,068
Примири се -
Ник заминава за Ню Йорк с нас!
413
00:41:25,235 --> 00:41:28,572
И нищо не можеш да направиш.
414
00:41:28,947 --> 00:41:31,325
А сега иди си пийни едно.
415
00:41:36,330 --> 00:41:39,666
Нищо ли не мога да направя?
Помниш ли Саманта и Рокси?
416
00:41:39,833 --> 00:41:43,045
Ти си тоя
с опасната за живота работа.
417
00:41:46,340 --> 00:41:49,718
Проверих Тара Рейнолдс,
известна като Саманта Адамс.
418
00:41:50,010 --> 00:41:52,095
И?
- Потвърдено.
419
00:41:52,262 --> 00:41:56,433
Нейният адвокат, когато е била
арестувана за проституция е бил кой?
420
00:41:56,683 --> 00:41:59,436
Скот Хенли?
- Позна!
421
00:42:00,604 --> 00:42:03,148
И чуй това: Брад Шейпин -
422
00:42:03,315 --> 00:42:08,529
филмовият шеф, дето Кери спомена,
бил в Барселона по време на убийството.
423
00:42:10,864 --> 00:42:14,827
Чарли, обичам те!
Най-после ще пипнем тоя гад!
424
00:42:14,993 --> 00:42:17,913
Запази спокойствие, не позволявай
да те отнесе пороят!
425
00:42:20,457 --> 00:42:23,794
Има гръмотевична буря
с проливен дъжд.
426
00:42:23,961 --> 00:42:26,463
И няма никакви признаци да спре.
427
00:42:26,630 --> 00:42:28,966
Това бяха новините по KLF.
428
00:42:41,520 --> 00:42:43,814
О-ох, Елизабет…
429
00:43:10,591 --> 00:43:12,843
О, Джими…
430
00:43:18,891 --> 00:43:21,185
Липсваше ми.
431
00:43:29,860 --> 00:43:32,237
Да?
- Аз съм - Лори.
432
00:43:37,910 --> 00:43:40,287
Тук отвън е доста мокро.
433
00:43:50,172 --> 00:43:53,592
Може ли да вляза?
- Да, разбира се.
434
00:43:53,884 --> 00:43:57,930
Този дъжд ми напомня за дома.
Там не престава да вали.
435
00:44:05,187 --> 00:44:07,689
Не спирам да мисля за теб.
436
00:44:09,358 --> 00:44:12,069
А това никога не ми се е случвало.
437
00:44:12,402 --> 00:44:14,947
Искаш ли нещо за пиене?
438
00:44:22,496 --> 00:44:25,040
Ще ти донеса хавлия.
439
00:45:37,362 --> 00:45:41,116
Мила, защо не ми приготвиш питие?
440
00:45:43,035 --> 00:45:46,455
Няма да дойда в Ню Йорк.
- Стига, моля те!
441
00:45:46,705 --> 00:45:49,124
Още не съм си влязъл!
442
00:45:49,291 --> 00:45:53,462
Къщата е обявена за продан.
- Не ми пука. Продай къщата!
443
00:45:54,838 --> 00:45:59,593
Лиз, не знам с кого си говорила,
но няма да ме саботираш така.
444
00:45:59,760 --> 00:46:01,970
Да те саботирам?
445
00:46:02,137 --> 00:46:05,390
Ти дръпна килимчето под Ник и мен,
а обвиняваш мен в саботаж?
446
00:46:05,557 --> 00:46:08,227
"В добро и лошо", нали така беше?
447
00:46:08,519 --> 00:46:12,105
Или си помисли, че всичко ще
върви по мед и масло?
448
00:46:12,272 --> 00:46:15,150
Знам, че си ходил по курви, Скот.
449
00:46:16,109 --> 00:46:19,446
Значи това бил проблемът.
450
00:46:20,113 --> 00:46:25,953
Говорила си с оня мръсен,
безмозъчен, бивш твой съпруг!
451
00:46:26,119 --> 00:46:28,413
Отричаш ли?
452
00:46:30,165 --> 00:46:32,417
Категорично.
453
00:46:32,584 --> 00:46:35,671
Но ще ти кажа нещо.
454
00:46:36,004 --> 00:46:39,758
Ти ми даде предостатъчно…
- Джими беше пияница,
455
00:46:40,050 --> 00:46:42,302
прибираше се късно,
понякога не се и прибираше…
456
00:46:42,469 --> 00:46:45,305
Но никога не е бил жесток.
457
00:46:45,472 --> 00:46:48,517
Защо се ожени за мен, Скот?
458
00:46:51,770 --> 00:46:54,523
Ти викаш по време на секс.
459
00:46:54,690 --> 00:46:59,194
Обичам да слушам как крещиш.
460
00:47:04,616 --> 00:47:06,743
Престани!
461
00:47:07,494 --> 00:47:09,913
Остави я на мира!
462
00:47:20,799 --> 00:47:24,344
Какво търсиш?
- Чиста и суха риза.
463
00:47:25,596 --> 00:47:27,973
В другото чекмедже.
464
00:47:30,267 --> 00:47:33,020
Ще ходиш ли някъде?
465
00:47:34,438 --> 00:47:36,940
Няма ли да преспиш тук?
466
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Това смущава ли те?
- Да.
467
00:47:51,330 --> 00:47:53,874
Това синът ти ли е?
- Да.
468
00:48:01,298 --> 00:48:04,009
Прекарваш ли доста време с него?
469
00:48:04,301 --> 00:48:07,846
Всеки втори уикенд. Той живее
с майка си и пастрока си.
470
00:48:09,097 --> 00:48:13,101
Онзи иска да го отведе в Ню Йорк.
- Защо не се бориш?
471
00:48:13,602 --> 00:48:17,189
Ако разследването ми е успешно,
няма да се наложи.
472
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
Какво ще рече това?
473
00:48:22,319 --> 00:48:24,655
Много разпитваш.
474
00:51:03,105 --> 00:51:05,816
В късна нощ?
- Всички са така.
475
00:51:06,900 --> 00:51:09,111
Това ще те разсъни.
476
00:51:09,278 --> 00:51:12,781
Воалът, с който е убита Рокси
се нарича "Амур",
477
00:51:12,948 --> 00:51:16,410
"Покорство пред господаря",
от секс магазин
478
00:51:16,577 --> 00:51:20,914
в Чатсуърт, Калифорния.
Каталожен номер 5589.
479
00:51:21,623 --> 00:51:25,502
Обади ли се на компанията?
- Разправях се с някой си Белагадо.
480
00:51:25,669 --> 00:51:29,131
Продали са осем в голям Лос Анджелес
за последните три месеца.
481
00:51:29,298 --> 00:51:33,719
Включително три, до пощенска кутия
в Бевърли Хилс, наета от
482
00:51:33,886 --> 00:51:36,805
нашия добър приятел Скот Хенли.
483
00:51:39,224 --> 00:51:41,310
Това е прекрасно.
484
00:51:41,476 --> 00:51:45,439
Маската за сън, с която е била първата
жертва Тара Рейнолдс = Саманта Адамс,
485
00:51:45,606 --> 00:51:50,194
две авиолинии ги дават:
Трансейжън и Лъксембърг скай такси.
486
00:51:50,611 --> 00:51:53,947
Нашето момче Хенли
често лети с Трансейжън.
487
00:51:54,490 --> 00:51:56,700
Това ми трябваше.
488
00:51:56,867 --> 00:52:00,370
Защо тоя боклук убива проститутки?
489
00:52:00,787 --> 00:52:02,915
Да вървим, Чарли.
- Къде ще ходим?
490
00:52:03,081 --> 00:52:06,335
При Мадам - искам да се подготвя
преди да закопчаем оня тип.
491
00:52:06,543 --> 00:52:09,129
Адвокатът му ще каже,
че гониш лична вендета.
492
00:52:09,296 --> 00:52:11,507
И правилно.
493
00:52:23,060 --> 00:52:25,395
Това Хенли ли е?
- Да.
494
00:52:26,522 --> 00:52:30,734
Няма ли да уведомим Джими?
- Ще го уведомим.
495
00:52:36,156 --> 00:52:39,326
Претърсете възможно най-внимателно!
496
00:52:39,493 --> 00:52:41,829
Търси се пистолетът му.
497
00:52:42,329 --> 00:52:44,540
Лейтенант, тук.
498
00:52:46,625 --> 00:52:49,002
В горното чекмедже на скрина.
499
00:52:50,212 --> 00:52:53,090
Оттук го надушвам.
Макс!
500
00:52:54,925 --> 00:52:58,554
Вземете отпечатъци и го пратете
за балистична експертиза.
501
00:52:59,847 --> 00:53:02,224
Дадено, лейтенант.
502
00:53:03,433 --> 00:53:06,854
Не проумявам…
Хенли или иска да го заловим,
503
00:53:07,020 --> 00:53:09,565
или някой го е натопил.
Преди шест седмици
504
00:53:09,731 --> 00:53:13,110
отива и купува същият воал,
който намериха на Рокси.
505
00:53:13,318 --> 00:53:15,863
Да, но е допълнително
косвено доказателство.
506
00:53:16,029 --> 00:53:19,032
Ако го отхвърлят,
трудно ще бъде осъден.
507
00:53:19,449 --> 00:53:21,660
Трябва да разберем
коя е тази Сандра Валънтайн.
508
00:53:21,827 --> 00:53:25,998
Ако изобщо има Сандра Валънтайн.
- Може да излезе едно от момичетата й.
509
00:53:26,165 --> 00:53:29,543
Досега излизат единствено
на носилка напред с краката.
510
00:53:31,378 --> 00:53:34,089
Каквато и тайна да споделят,
тя е причината за убийствата,
511
00:53:34,256 --> 00:53:36,508
а Хенли е в центъра на нещата.
512
00:53:39,511 --> 00:53:42,139
Да.
- Убит е с пистолета на Джими.
513
00:53:42,389 --> 00:53:45,017
Сигурен ли си?
Имаш ли безспорно доказателство?
514
00:53:45,184 --> 00:53:49,521
Същото оръжие е, лейтенант.
Следите по куршума съвпадат идеално.
515
00:53:50,939 --> 00:53:54,109
Да. Благодаря, Макс.
516
00:53:55,235 --> 00:53:59,740
Г-н лейтенант…
викали сте ни.
517
00:54:01,783 --> 00:54:04,786
Тялото на Скот Хенли
е намерено на плажа сутринта.
518
00:54:04,953 --> 00:54:07,122
Убит.
519
00:54:16,173 --> 00:54:20,802
Скарали сте се и сте излязла
вбесена от къщата.
520
00:54:22,971 --> 00:54:25,140
Вярно е.
521
00:54:25,599 --> 00:54:28,101
Сигурна ли сте за часа?
522
00:54:28,852 --> 00:54:31,605
Да, беше 11:30, почваха новините.
523
00:54:32,022 --> 00:54:34,858
И тогава го видяхте за последен път?
524
00:54:35,108 --> 00:54:37,486
Допреди да разпозная трупа.
525
00:54:38,403 --> 00:54:42,449
Май не бива да го казвам, Лизи,
но не изглеждате много съкрушена.
526
00:54:45,911 --> 00:54:48,330
Приключихме ли, лейтенант?
527
00:54:51,792 --> 00:54:54,503
Можете ли да стреляте с пистолет?
528
00:54:55,796 --> 00:54:58,257
Бях омъжена за полицай.
529
00:54:59,591 --> 00:55:01,885
Вярно е, бяхте.
530
00:55:08,141 --> 00:55:12,938
Съжалявам.
- Това самопризнание ли е, Джими?
531
00:55:18,485 --> 00:55:20,821
Седни, Джими.
532
00:55:33,750 --> 00:55:37,254
Това твоят пистолет ли е?
- Да, моят е.
533
00:55:37,421 --> 00:55:40,716
Къде беше тази сутрин
между 4 и 5 часа?
534
00:55:40,883 --> 00:55:43,719
Лейтенант, вярно ли мислите, че аз…
- Отговори на въпроса. Къде беше
535
00:55:43,886 --> 00:55:46,263
тази сутрин между 4 и 5 часа?
536
00:55:46,638 --> 00:55:48,891
Бях в апартамента си.
- Сам?
537
00:55:49,057 --> 00:55:51,894
Не, бях с едно момиче.
538
00:55:52,060 --> 00:55:55,105
Същото ли, което съседът ти
е видял да си тръгва в 2 ч.?
539
00:55:55,355 --> 00:55:57,649
Последвано от теб?
540
00:56:08,035 --> 00:56:10,496
Съжалявам.
- Извинете.
541
00:56:10,746 --> 00:56:14,166
Здравей, Чарли.
Не очаквах да те видя тъй скоро.
542
00:56:15,000 --> 00:56:19,087
По работа или за удоволствие?
- Ще арестуват Джими за убийство.
543
00:56:19,296 --> 00:56:21,798
Свържи се с момичето,
което работи за Сандра Валънтайн
544
00:56:21,965 --> 00:56:25,219
и й кажи, че искам да говоря с нея.
- Аз не виждам връзката.
545
00:56:25,844 --> 00:56:28,305
Ще ти го кажа буква по буква.
Скот Хенли е.
546
00:56:28,472 --> 00:56:30,891
Той е жертва на убийство.
Помниш ли Скоти?
547
00:56:31,058 --> 00:56:34,728
Да.
- Обади се.
548
00:56:35,521 --> 00:56:39,691
Това заплаха ли е, Чарли?
- Моля те!
549
00:56:40,943 --> 00:56:43,779
За твой късмет
тя има телефон в колата.
550
00:56:46,824 --> 00:56:49,243
Хайде да се обадим.
551
00:56:49,535 --> 00:56:53,121
Искаш да кажеш, че само ти,
гаджето ти, и този адвокат
552
00:56:53,288 --> 00:56:55,624
са идвали в апартамента ти
в последните две седмици?
553
00:56:55,791 --> 00:56:58,001
Точно така.
554
00:56:59,795 --> 00:57:03,006
Изключих Елизабет - тя дойде
само да остави ключовете на Ники.
555
00:57:03,423 --> 00:57:06,468
Тя знаеше ли къде държиш оръжието си?
- Разбира се.
556
00:57:08,303 --> 00:57:12,432
Няма и да се замислям над това.
- Ще ти кажа над кое да се замислиш.
557
00:57:12,683 --> 00:57:15,227
Прокурорът не вярва,
че Хенли е убил двете момичета.
558
00:57:15,394 --> 00:57:18,021
Все повече прилича на инсценировка.
559
00:57:18,856 --> 00:57:21,692
Какво искаш да кажеш?
- Не е важно какво казвам, Скавети.
560
00:57:21,859 --> 00:57:24,236
По-важно е какво чувам.
561
00:57:24,486 --> 00:57:27,614
Ако беше някой друг,
щях да те изправя пред съдията.
562
00:57:28,198 --> 00:57:31,743
Ще ти дам малко време, Джими,
но подчертавам, малко време.
563
00:57:31,910 --> 00:57:35,080
Ако са те накиснали,
гледай да го докажеш по-бързо.
564
00:57:36,999 --> 00:57:39,334
Може би е татко.
565
00:57:46,341 --> 00:57:48,552
Съмнявам се.
566
00:57:53,348 --> 00:57:55,726
Хей, чичо Чарли!
- Я кой бил тук!
567
00:57:55,893 --> 00:57:58,228
Ела тук. Колко си пораснал!
568
00:57:58,520 --> 00:58:01,523
Ще те помоля нещо. С майка ти
трябва да поговорим по работа.
569
00:58:01,690 --> 00:58:05,527
Ха така. Дай лапа!
Само така, мой човек!
570
00:58:06,945 --> 00:58:09,364
Чудесно хлапе.
- Най-доброто е.
571
00:58:10,157 --> 00:58:14,286
Не го е убил Джими, Елизабет.
- Знам, че не е, Чарли.
572
00:58:15,037 --> 00:58:18,540
Радвам се да го чуя.
- Има ли добър адвокат?
573
00:58:19,124 --> 00:58:21,502
Той се надява да не му е нужен.
574
00:58:23,170 --> 00:58:27,633
Продавам къщата.
- Добре. Ами… знаеш…
575
00:58:27,966 --> 00:58:30,344
Ще започнеш наново някъде.
576
00:58:31,929 --> 00:58:35,599
Искам да прегледам всички финансови
папки на Скот, всичко.
577
00:58:36,350 --> 00:58:38,393
Защо?
578
00:58:38,560 --> 00:58:41,897
Това, което прави някой с парите си,
може да разкрие много неща.
579
00:58:56,411 --> 00:59:00,415
Как мина?
- Добре. Взех всичко за последните 5г.
580
00:59:02,626 --> 00:59:05,712
Тя още ли мисли, че аз съм го убил?
- Не смятам, шефе.
581
00:59:11,510 --> 00:59:14,805
Добре, кажи ми как някой се е вмъкнал
у нас и ми е взел пистолета.
582
00:59:14,972 --> 00:59:19,059
Или с взлом, или е имал ключ.
- Няма такъв, дори хазяинът.
583
00:59:19,226 --> 00:59:21,770
Елизабет има - ключовете на Ники.
- Да, много ми помогна.
584
00:59:21,937 --> 00:59:24,898
Може би Елизабет или синът ми са
свили пистолета и са го убили.
585
00:59:25,065 --> 00:59:27,151
Или гаджето ти.
- Моля?
586
00:59:27,317 --> 00:59:29,653
Дето те лекува със секс.
- Какви ги дрънкаш?
587
00:59:29,820 --> 00:59:32,948
Джими, ти си умен, защо не задаваш
правилните въпроси?
588
00:59:33,115 --> 00:59:35,450
Например?
- Как тази хубавица влезе в живота ти?
589
00:59:35,617 --> 00:59:38,036
Като фантазия от реклама на бира.
590
00:59:38,245 --> 00:59:40,455
Какво не е наред в картината?
- Стига.
591
00:59:40,622 --> 00:59:43,208
Само казвам да разбереш
какво иска тая кукла,
592
00:59:43,375 --> 00:59:45,752
защото не го прави от любов.
593
00:59:47,880 --> 00:59:50,924
Слушам те.
- Прегледах папките по случая,
594
00:59:51,091 --> 00:59:54,428
дори самоубийството на Алън Бенет,
предполагаемото самоубийство.
595
00:59:54,595 --> 00:59:59,558
Той е бил ерген и купонджия,
има шест снимки в папката -
596
00:59:59,892 --> 01:00:04,897
познай на една от тях, кой
налива шампанско в деколтето й.
597
01:00:06,732 --> 01:00:11,361
Сигурен ли си, че е тя?
- Може случайно да е минавала оттам.
598
01:00:15,949 --> 01:00:18,994
Върни ме вкъщи.
- Ще ти кажа нещо, шефе.
599
01:00:19,161 --> 01:00:23,332
Мъжете нищо не разбират от жени.
Нито преди, нито занапред.
600
01:00:23,540 --> 01:00:26,001
Прибери се и си вземи
един хубав студен душ.
601
01:00:26,168 --> 01:00:28,545
Поумувай над нещата.
602
01:00:59,201 --> 01:01:01,495
Кой е?
- Аз съм.
603
01:01:24,434 --> 01:01:26,895
Липсваше ми.
604
01:01:28,814 --> 01:01:31,150
И ти ми липсваше.
605
01:01:33,026 --> 01:01:37,823
Не ти личи.
- Хенли е мъртъв и подозират мен.
606
01:01:41,785 --> 01:01:45,789
Трябва ми добър адвокат.
Можеш ли да ми препоръчаш някой?
607
01:01:46,582 --> 01:01:49,334
Трябва да наемеш най-добрия.
- Кой например?
608
01:01:50,127 --> 01:01:52,421
Алън Бенет?
609
01:01:53,130 --> 01:01:55,424
Алън Бенет?
610
01:01:55,841 --> 01:01:58,051
Не познаваш ли Алън Бенет?
611
01:01:58,760 --> 01:02:01,430
Странно, мислех, че го познаваш.
612
01:02:01,972 --> 01:02:05,517
Мислех, че е наливал шампанско
в деколтето ти на някакво парти.
613
01:02:16,445 --> 01:02:18,655
За какво става дума?
614
01:02:18,822 --> 01:02:22,868
Вече една седмица ти се радвам,
а нищо не знам за теб.
615
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
Какво искаш да знаеш, Джими?
Дали познавах Алън Бенет?
616
01:02:29,333 --> 01:02:35,130
Да. Той бе адвокатът ми по дело срещу
фотограф, който държеше мои негативи.
617
01:02:35,714 --> 01:02:38,926
А защо го криеше?
- Не го крия.
618
01:02:39,718 --> 01:02:42,137
Изчука ли се с него?
619
01:02:42,554 --> 01:02:46,308
Алън бе мимолетно нещо - за седмица
и беше много отдавна.
620
01:02:47,851 --> 01:02:50,270
За пари ли го направи?
621
01:02:50,938 --> 01:02:53,232
Копеле такова.
622
01:02:54,316 --> 01:02:56,735
Защо влезе в живота ми?
623
01:02:57,152 --> 01:03:00,364
Не знам. Може би защото съм глупачка.
- Не мисля.
624
01:03:01,865 --> 01:03:04,326
Проследих те до вас онази вечер.
625
01:03:04,493 --> 01:03:06,829
Нямаш право.
- Той с теб ли живее?
626
01:03:06,995 --> 01:03:09,206
Не, дойде неочаквано.
627
01:03:12,376 --> 01:03:14,711
Влюбена ли си?
628
01:03:16,505 --> 01:03:18,549
Да.
629
01:03:18,715 --> 01:03:20,968
Но не в него.
630
01:03:42,656 --> 01:03:47,661
Странно… не мислех,
че си от ревнивите.
631
01:03:48,579 --> 01:03:51,623
Знаеш ли кое е странно?
Че не е от ревност.
632
01:03:52,249 --> 01:03:55,836
Не е ли? Защо не ми обясниш?
633
01:03:59,089 --> 01:04:01,592
Не мисля, че ще разбереш.
634
01:04:02,176 --> 01:04:04,553
Да си тръгна ли искаш?
635
01:04:11,727 --> 01:04:14,021
Ти и аз, Джими…
636
01:04:14,396 --> 01:04:17,107
… и двамата искаме едно и също.
637
01:04:18,901 --> 01:04:21,528
Но когато разбереш…
638
01:04:22,362 --> 01:04:24,573
… ще бъде твърде късно.
639
01:04:52,851 --> 01:04:55,896
Досието, което пристигна
от 13-ти участък, не е пълно.
640
01:04:56,063 --> 01:04:59,650
Моля?
- Понякога хората правят компромиси.
641
01:04:59,942 --> 01:05:02,402
Не си вършат работата,
правят се, че не забелязват…
642
01:05:02,569 --> 01:05:05,906
Полицаите - също.
Някой от 13-ти участък
643
01:05:06,198 --> 01:05:10,369
иска това убийство да бъде забравено.
Част от досието липсва.
644
01:05:10,744 --> 01:05:14,832
Преглеждах финансите на Хенли -
наскоро е теглил две крупни суми.
645
01:05:15,207 --> 01:05:18,043
Дали не се е разплащал с някого?
646
01:05:19,002 --> 01:05:21,755
Няма да е първият случай
на подкупено ченге.
647
01:05:27,261 --> 01:05:29,513
Ама че изненада!
648
01:05:31,974 --> 01:05:34,351
Детектив Бърнс.
- Фиона се обажда.
649
01:05:34,518 --> 01:05:36,770
Приятелката на Кери.
Имам нещо за вас.
650
01:05:36,937 --> 01:05:39,148
Какво е?
- Информация.
651
01:05:39,314 --> 01:05:41,817
Може ли да се срещнем при Вю Пойнт?
652
01:05:42,526 --> 01:05:45,737
Да. Нека е точно в 9:30.
Удобно ли ви е?
653
01:05:46,572 --> 01:05:49,283
Да, удобно ми е.
- И да се пазите.
654
01:06:22,524 --> 01:06:25,277
Полека, едва ли искате
да убиете ченге.
655
01:06:25,694 --> 01:06:29,781
Не бъди толкова сигурен.
- Спокойно, сами сме
656
01:06:29,948 --> 01:06:33,785
и каквото кажеш, е неофициално.
- Винаги е така с казаното от мен.
657
01:06:34,620 --> 01:06:37,539
Аз мисля, че съпругът ти
няма представа
658
01:06:37,706 --> 01:06:40,501
за миналото ти
и искаш да си остане така.
659
01:06:41,418 --> 01:06:44,796
Да, прекарах последните две години
в старания да изчистя миналото си.
660
01:06:44,963 --> 01:06:47,257
Не искам да изгубя всичко,
което имам.
661
01:06:47,424 --> 01:06:49,718
Познаваш ли двете момичета,
дето убиха наскоро?
662
01:06:49,885 --> 01:06:53,639
Да.
- А убитото преди шест месеца?
663
01:06:54,431 --> 01:06:58,143
Шерън Мастърс. Това съсипа бизнеса.
664
01:06:58,310 --> 01:07:01,188
С кого ходеше Шерън Мастърс?
- Не знам.
665
01:07:01,355 --> 01:07:04,149
Мога да те извикам на разпит,
тогава ще е официално,
666
01:07:04,316 --> 01:07:06,652
ще го има във вестниците
и по телевизията.
667
01:07:06,819 --> 01:07:12,449
Имаш ли цигара? Почти ги отказах,
но понякога ми се допушва.
668
01:07:13,408 --> 01:07:15,953
И аз ги отказах.
669
01:07:17,913 --> 01:07:20,415
Но имам същия проблем.
670
01:07:27,589 --> 01:07:29,883
С кого беше тя?
671
01:07:30,592 --> 01:07:33,011
Скот Хенли.
- Очакваше се.
672
01:07:33,178 --> 01:07:35,681
Някой друг?
- Алън Бенет.
673
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Отбрана клиентела.
674
01:07:38,559 --> 01:07:41,270
Сандра Валънтайн доста се потруди
да бъде така.
675
01:07:41,436 --> 01:07:44,022
Но никой не е виждал
тази Сандра Валънтайн?
676
01:07:44,189 --> 01:07:48,360
Говорехме с нея по телефона понякога.
Пращаше човек да вземе парите от нас.
677
01:07:48,569 --> 01:07:52,614
Някой от клиентите беше ли извратен,
със специални желания?
678
01:07:52,781 --> 01:07:55,826
Алън Бенет обичаше
да ни завръзва понякога.
679
01:07:56,034 --> 01:07:59,538
А Скот Хенли?
- Не знам, не съм била с него.
680
01:08:00,330 --> 01:08:03,542
Обичаш ли съпруга си?
- Виж какво, Чарли…
681
01:08:04,626 --> 01:08:08,297
Казваш се Чарли, нали?
- Или полицай Бърнс, ако щеш.
682
01:08:08,463 --> 01:08:11,925
Имахме уговорка - казвам ти
каквото знам, но не ме замесваш!
683
01:08:12,092 --> 01:08:15,470
Вече ти казах всичко, което знам.
Ако ми прецакаш живота,
684
01:08:15,637 --> 01:08:20,309
кълна се, ще пратя всеки съдия,
политик и ченге след теб!
685
01:08:20,559 --> 01:08:22,978
И ще го направиш, за да останеш
щастливо омъжена?
686
01:08:23,145 --> 01:08:25,898
Майната ти, Чарли.
- Знаеш ли какво си мисля?
687
01:08:26,064 --> 01:08:28,901
Мисля, че ти си Сандра Валънтайн.
688
01:08:29,234 --> 01:08:32,488
Ако бях, вече щеше да си
сериозно загазил.
689
01:09:06,104 --> 01:09:08,190
Боже!
690
01:09:32,297 --> 01:09:34,591
Мамка му!
691
01:10:33,609 --> 01:10:36,653
Здравейте. Имате едно съобщение.
692
01:10:40,073 --> 01:10:44,536
Ей, приятел, Кери ми уреди
среща с Фиона Ричардс.
693
01:10:44,786 --> 01:10:47,498
А също така,
Хенли май е бил изнудван.
694
01:10:47,664 --> 01:10:50,334
Ще ти разкажа като се върна. Чао.
695
01:10:52,294 --> 01:10:54,796
Няма повече съобщения.
696
01:10:56,256 --> 01:10:59,510
Какво? Кой е?
- Отвори, Джими, аз съм.
697
01:11:19,071 --> 01:11:22,616
Защо идваш по никое време?
Очаквах Чарли.
698
01:11:26,995 --> 01:11:29,414
Чарли е мъртъв, Джими.
699
01:11:31,375 --> 01:11:33,460
Какво?
700
01:11:34,253 --> 01:11:36,755
Излязъл е от пътя при знака Вю Пойнт.
701
01:11:37,047 --> 01:11:40,592
Може да е злополука…
а може да са го изблъскали.
702
01:11:49,184 --> 01:11:51,270
Чарли…
703
01:11:53,230 --> 01:11:55,566
Не е било злополука.
704
01:11:56,483 --> 01:12:00,779
Трябва да ми върнеш този случай.
- Не полудявай, Джими, сега не бива.
705
01:12:11,123 --> 01:12:14,293
Ще си доволен като знаеш,
че Елизабет няма да иде никъде.
706
01:12:14,626 --> 01:12:17,129
Хенли е бил застрахован за 2 милиона.
707
01:12:17,296 --> 01:12:21,300
Какво искаш да кажеш?
Че Елизабет има нещо общо ли?
708
01:12:21,466 --> 01:12:24,428
Някой друг ли имаш предвид?
Ако е така, искам да знам.
709
01:12:30,058 --> 01:12:35,105
Накарах Джийн да провери обажданията.
Някаква жена се обадила в "Убийства"
710
01:12:35,647 --> 01:12:38,358
около час след убийството
на Тара Рейнолдс.
711
01:12:38,525 --> 01:12:43,113
Не си е казала името.
Питала кой ще води разследването.
712
01:12:47,117 --> 01:12:49,203
Искам всичко, което знаете с Чарли
713
01:12:49,369 --> 01:12:52,414
за убийствата на проститутки,
на бюрото ми до час.
714
01:13:21,485 --> 01:13:24,071
Трябваше първо да се обадиш -
можеше да не съм сама.
715
01:13:24,238 --> 01:13:26,532
Къде си била снощи?
716
01:13:26,698 --> 01:13:29,201
Не ме ли проследи?
717
01:13:29,743 --> 01:13:34,122
Исках да премисля и покарах колата.
- Да не си прегазила Чарли снощи?
718
01:13:34,748 --> 01:13:37,042
Разбрах за Чарли. Съжалявам.
719
01:13:37,209 --> 01:13:40,045
Откъде разбра?
- Обадих се в работата ти и ми казаха.
720
01:13:40,212 --> 01:13:43,590
Нямам съобщение, че си се обаждала.
- Не оставих.
721
01:13:48,720 --> 01:13:51,849
Обадила си се в "Убийства",
в деня, когато поех случая, нали?
722
01:13:53,392 --> 01:13:55,477
Нали така?
723
01:13:55,644 --> 01:13:57,688
Не.
724
01:14:02,276 --> 01:14:05,028
За кого работиш? Сандра Валънтайн?
725
01:14:05,362 --> 01:14:08,490
Винаги трябва да си героят,
нали, Джими?
726
01:14:09,199 --> 01:14:12,035
Не можа да спасиш онези момичета,
нито Чарли.
727
01:14:12,202 --> 01:14:14,538
И сега ти е гадно.
728
01:14:15,706 --> 01:14:18,208
Но това не ме прави виновна.
729
01:14:18,876 --> 01:14:21,628
Искаш ли да знаеш кой уби Чарли?
730
01:14:23,255 --> 01:14:25,799
Може би той е разбрал
кой е убил Скот Хенли.
731
01:14:27,217 --> 01:14:30,137
Може би трябва да се огледаш
по-близо до вкъщи.
732
01:14:50,574 --> 01:14:53,035
Съжалявам за Чарли, Джими.
733
01:14:54,578 --> 01:14:57,247
Хенли е бил изнудван.
734
01:14:57,581 --> 01:15:01,877
Това обяснява някои неща, нали?
- Ти ще вземеш два милиона.
735
01:15:02,044 --> 01:15:04,254
Това беше идея на Скот, не моя.
736
01:15:06,882 --> 01:15:09,551
Все още ли смяташ да напуснеш града?
- Абсолютно.
737
01:15:09,718 --> 01:15:13,764
Може да си заподозряна.
- Вярваш ли, че мога да убия някого?
738
01:15:16,767 --> 01:15:19,520
Не знам какво мисля,
че си направила.
739
01:15:34,201 --> 01:15:36,411
Не мога да говоря с теб, Джими!
740
01:15:36,578 --> 01:15:38,997
Бор каза, че си изваден от случая.
741
01:15:39,331 --> 01:15:43,752
Помисли малко на глас заради мен.
Моля те, загазил съм.
742
01:15:43,919 --> 01:15:47,256
Нищо не можеш да направиш, Джими.
Скрий се някъде, докато приключи.
743
01:15:47,422 --> 01:15:50,467
Да те попитам нещо:
Ти вярваш ли, че аз съм убил Хенли?
744
01:15:51,677 --> 01:15:53,887
Вярваш ли?
- Не.
745
01:15:54,054 --> 01:15:59,476
Добре. Тогава ми кажи какво е
изблъскало Чарли от скалите. Моля те.
746
01:16:00,853 --> 01:16:02,938
Добре.
747
01:16:03,355 --> 01:16:08,777
Била е спортна кола. БМВ или
Мерцедес, нещо мощно и маневрено.
748
01:16:11,864 --> 01:16:14,241
Добре. Благодаря ти.
749
01:16:15,409 --> 01:16:18,579
И още нещо - намерих това
на мястото на катастрофата.
750
01:16:19,037 --> 01:16:21,748
По него са отпечатъците на Чарли.
751
01:16:24,501 --> 01:16:27,713
Чарли ми каза за проблемите ти.
752
01:16:28,755 --> 01:16:31,508
Чарли бе убит заради проблемите ми.
753
01:16:31,884 --> 01:16:35,429
Какво?
- Снощи е имал среща с Фиона Ричардс.
754
01:16:35,596 --> 01:16:37,890
Ти си уредила срещата.
755
01:16:39,183 --> 01:16:42,436
Не искам да се замесвам в това.
- Малко е късно за това.
756
01:16:42,603 --> 01:16:44,730
Натопен съм за смъртта на петима
757
01:16:44,897 --> 01:16:47,941
и ако пострадам,
не ми пука кого ще повлека с мен.
758
01:16:49,818 --> 01:16:52,863
Какво знае Фиона?
- Защо не попиташ нея?
759
01:16:55,699 --> 01:17:00,162
Когато бях във Виетнам, приятелят ми
бе убит от много красива виетконгка.
760
01:17:00,329 --> 01:17:06,293
Отне ми три дни да я издиря
и три секунди да й изтръгна гръкляна.
761
01:17:07,085 --> 01:17:09,796
Помисли си дали да ми отговориш.
762
01:17:11,798 --> 01:17:15,594
Каза ми… че е било злополука…
763
01:17:16,345 --> 01:17:19,014
и не е искал Шарън да пострада.
764
01:17:19,306 --> 01:17:22,434
Фиона била ли е там?
- Само Фиона…
765
01:17:22,684 --> 01:17:25,771
двете момичета, които бяха убити
766
01:17:25,979 --> 01:17:28,106
Хенли и Алън Бенет.
767
01:17:28,273 --> 01:17:31,944
Ти си уредила срещата.
- Бях само посредник.
768
01:17:32,402 --> 01:17:35,280
Значи ти си Сандра Валънтайн.
769
01:17:35,572 --> 01:17:39,576
Сандра доставяше момичетата.
Аз само помагах да улесним нещата.
770
01:17:39,743 --> 01:17:42,037
Да улесните?
- Да.
771
01:17:42,287 --> 01:17:47,084
Като да вкараш Лори в случая ми?
- Не знам за какво говориш!
772
01:17:49,503 --> 01:17:53,423
Може би я знаеш под друго име?
- Не знаеш ли коя е?
773
01:17:53,590 --> 01:17:56,677
Не. Кажи ми ти.
- Приятелю,
774
01:17:57,136 --> 01:17:59,555
това е сестрата на Шерън Мастърс.
775
01:18:26,665 --> 01:18:30,502
Лори?
- Още въпроси ли, Джими,
776
01:18:30,669 --> 01:18:33,005
или дойде за извинение?
777
01:18:35,299 --> 01:18:37,634
Твоето или мое?
778
01:18:38,886 --> 01:18:41,305
Нямам време за игрички.
779
01:18:41,472 --> 01:18:43,765
Нито пък аз.
780
01:18:45,225 --> 01:18:50,689
Махай се, Джими. Мислех, че има
нещо за мен, но явно съм грешала.
781
01:18:51,148 --> 01:18:53,358
Защо не ми каза,
че си сестра на Шерън?
782
01:18:53,525 --> 01:18:56,153
Или мислиш, че можеш да вземеш
закона в ръцете си?
783
01:18:56,361 --> 01:19:00,908
Да убиваш хора? Само защото
подозираш, че те са убили сестра ти?
784
01:19:01,158 --> 01:19:04,495
Не. Очаквах да си свършиш работата.
Исках справедливост!
785
01:19:04,912 --> 01:19:07,206
Ти уби Чарли, нали?
- Не съм убила аз Чарли.
786
01:19:07,372 --> 01:19:10,542
Фиона го уби.
- Ти уби всички, Лори,
787
01:19:10,709 --> 01:19:13,045
но мен няма да убиеш.
788
01:19:13,712 --> 01:19:16,965
Свали пистолета.
- Тя уби момичетата ми!
789
01:19:17,299 --> 01:19:20,344
Свали пистолета!
- Тя примами Чарли във Вю пойнт.
790
01:19:20,636 --> 01:19:22,930
Свали пистолета!!
791
01:20:09,434 --> 01:20:12,771
Няма да умираш все още.
792
01:20:14,815 --> 01:20:18,569
Сестра ми… Шерън…
793
01:20:21,321 --> 01:20:23,699
Тя беше всичко за мен.
794
01:20:25,659 --> 01:20:27,953
Да, знам.
795
01:20:28,120 --> 01:20:32,541
Знам, че Скот Хенли е убил Шерън
по време на секс игра.
796
01:20:33,292 --> 01:20:36,461
Докато Тара и Рокси
са гледали отстрани.
797
01:20:38,630 --> 01:20:42,176
Кажи за Фиона.
- Тя никога не помогна на полицията.
798
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Тя само взе парите на Хенли.
799
01:20:47,014 --> 01:20:50,058
Значи Фиона е искала да те докопа,
преди ти да я докопаш, нали?
800
01:20:51,560 --> 01:20:54,062
Но не Фиона е убила Чарли, нали?
801
01:20:56,523 --> 01:20:59,026
Разбрала си за срещата им.
802
01:20:59,860 --> 01:21:02,571
Той щеше скоро до разкрие случая.
803
01:21:03,197 --> 01:21:05,616
И щеше да ме спре.
804
01:21:11,955 --> 01:21:14,458
А за мен какво ще кажеш?
805
01:21:17,628 --> 01:21:20,339
Никога не бих те наранила.
806
01:21:21,757 --> 01:21:24,301
Вярваш ми, нали?
807
01:21:39,441 --> 01:21:41,527
Ей, Ники…
- Да.
808
01:21:41,693 --> 01:21:43,779
Ела тук.
809
01:21:43,904 --> 01:21:45,989
Имам нещо за теб.
- Какво?
810
01:21:46,156 --> 01:21:48,700
Дай си ръцете. Затвори очи.
811
01:21:55,415 --> 01:21:57,584
Благодаря.
- Харесва ли ти?
812
01:21:57,751 --> 01:21:59,920
Да.
- Чудесно.
813
01:22:04,174 --> 01:22:09,638
Не разбирам как онзи играч успя първи.
Всички го задминаха.
814
01:22:09,805 --> 01:22:13,433
Защото стигна втора база и спря.
- За да го докоснат с топката?
815
01:22:13,600 --> 01:22:15,686
Такива са правилата.
816
01:22:15,853 --> 01:22:18,188
Ще идваш ли при нас в Сан Диего?
817
01:22:18,355 --> 01:22:22,317
Някога да съм те разочаровал?
- Нужно ли е да отговарям?
818
01:22:25,487 --> 01:22:27,698
Ники! Идвай, тръгваме.
819
01:22:29,491 --> 01:22:31,702
Ей, ела тук.
820
01:22:33,328 --> 01:22:36,290
Ще идвам да те виждам в Сан Диего.
Обещавам.
821
01:22:36,540 --> 01:22:38,625
Добре.
822
01:22:54,057 --> 01:22:56,351
Здравей.
- Здрасти.
823
01:23:00,606 --> 01:23:03,233
Искаш ли нещо за спомен от мен?
824
01:23:13,535 --> 01:23:15,829
Довиждане, Джими.
825
01:23:42,815 --> 01:23:47,444
Превод и субтитри
ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963, 7дек19ла
826
01:23:47,820 --> 01:23:51,990
® UNACS TEAM 2019
http://subsunacs.net/
85386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof