Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,240 --> 00:00:50,200
THE COLLECTOR
2
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
We're here, in the outskirtsof the Kingdom of Douro.
3
00:00:53,360 --> 00:00:55,880
A village between Portugal and Spain
4
00:00:56,760 --> 00:01:00,200
in which half of the town is Portugueseand the other
5
00:01:01,400 --> 00:01:02,520
is Spanish.
6
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
One street separates both countries.
7
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
We're in Portugal, but in a few meters,
8
00:01:07,440 --> 00:01:10,200
in the village,we will be in no man's land.
9
00:01:10,280 --> 00:01:12,840
And there we will record
10
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
the most terrifying game of our channel.
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,400
With a special guest:
12
00:01:18,480 --> 00:01:22,160
The great, unique, and incomparable:Joana!
13
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
A greeting to our followers? Hello!
14
00:01:27,680 --> 00:01:30,520
- Hello!
- Stop, Bruno, or we won't make it.
15
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
Tonight, we'll roll the dice,
don't miss it.
16
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
On our channel:
17
00:01:37,520 --> 00:01:39,800
"Sleepless game nights."
18
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
Bruno. Costa.
19
00:01:45,520 --> 00:01:48,760
Are you always like this?
Are you always recording?
20
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
Supporters want to know the ins and outs.
21
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
Don't you like our videos?
22
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
I love them.
23
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
Joana hardly knows us.
We don't want to scare her,
24
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
or she'll go back to Lisbon.
25
00:02:01,560 --> 00:02:05,040
I want to go to the house now.
So, come with me or walk there.
26
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
Let's go.
27
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
Come on, Martim
is looking forward to arriving too!
28
00:02:12,160 --> 00:02:14,760
- It's getting cold already!
- Close the door.
29
00:02:18,400 --> 00:02:19,840
The Kingdom of Douro.
30
00:02:42,560 --> 00:02:45,360
{\an8}Watch out for sand and all that mud!
31
00:02:45,440 --> 00:02:48,280
They are full of gas, fire!
32
00:02:48,360 --> 00:02:51,680
I'm in the mud, but you chose not to.Who knew? My goodness.
33
00:02:52,200 --> 00:02:53,440
Igor!
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,120
What's up?
35
00:02:57,280 --> 00:02:58,400
Go ahead, a kiss.
36
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
It's okay if you crash,we'll all go to the hospital.
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Santa María Hospital...
38
00:03:07,040 --> 00:03:10,920
Ready? Subscribe to the channel.
We are waiting for you!
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,360
- Is Kingdom of Douro that way?
- Go back.
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Ah, that's nice. See you!
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,680
- Hello!
- Good afternoon!
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Are we here? We're here.
43
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
We're here!
44
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
We've arrived.
45
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
How did you find it?
46
00:03:26,800 --> 00:03:29,520
On the Internet, good price, large,
47
00:03:29,800 --> 00:03:32,760
and with a secret
that I will soon reveal. Come on.
48
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
Where do I park the van, there?
49
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Go on.
50
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
Welcome.
51
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
- How beautiful!
- Incredible.
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,640
What a massive house!
53
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
The house is very cool,
this weekend will be brutal.
54
00:04:04,560 --> 00:04:07,080
- What was that?
- It came from over there.
55
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
It's just an open window.
56
00:04:49,720 --> 00:04:53,760
Joana, do you know how to cook
or will we starve this weekend?
57
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Well, you're screwed with me.
58
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
We'll order pizza.
59
00:04:57,640 --> 00:05:00,640
Surely there's no shortage in town
of pizza deliveries.
60
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
This must be the pantry. We won't need it.
61
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
I like this house, it's super cute.
62
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Let's see about the game.
63
00:05:13,400 --> 00:05:17,120
- We'll play in a very special place.
- Don't say anything!
64
00:05:17,680 --> 00:05:20,800
- Why?
- Because it's a big surprise.
65
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
A big surprise? I haven't heard about it.
66
00:05:24,520 --> 00:05:27,840
That's why it's a big surprise!
67
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
Let's go to the bar
to toast to our adventure.
68
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
Wait, I want to make a video.
69
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Ready.
70
00:05:36,280 --> 00:05:39,880
We enter, finally,into the dangerous rural world
71
00:05:39,960 --> 00:05:41,920
accessing a local town
72
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
to establish contact with its inhabitants
73
00:05:45,280 --> 00:05:48,760
and their dangerous habits.
74
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
Go, go, go. Cut it out.
75
00:05:51,080 --> 00:05:53,920
- You're driving me crazy.
- Oh, I drive you crazy...
76
00:06:07,800 --> 00:06:10,040
The bar is at the end of this street.
77
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
Let's hope we get there
and you can shut up for a while.
78
00:06:13,160 --> 00:06:15,840
- What is the bar's name?
- "El Caño Olímpico".
79
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
"El Caño Olímpico"!
80
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
- And is it here? Zero people.
- Zero people.
81
00:06:20,120 --> 00:06:23,200
A cold as shit. But it's quite pleasant.
82
00:06:23,280 --> 00:06:24,800
- It's cold.- How about you?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
- It's very nice.
- Do you like it?
84
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
- Wow, there's so much wood.
- You're right.
85
00:06:29,960 --> 00:06:32,520
It is beautiful, thanks.
I love the landscape.
86
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
- Take that!
- Great.
87
00:06:42,040 --> 00:06:43,960
It's not that big a deal, either.
88
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
How did you feel when we said
you had been chosen?
89
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
I couldn't believe it.I never thought you'd pick me.
90
00:06:52,520 --> 00:06:55,200
But I... I love all of your videos,
91
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
I've seen the one in the cemetery,
92
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
the one in the haunted apartment
or the one on the beach.
93
00:07:00,560 --> 00:07:01,440
The beach.
94
00:07:01,520 --> 00:07:03,800
- We found our biggest fan.
- Yes.
95
00:07:03,880 --> 00:07:07,680
Months ago, I entered
another one of your draws...
96
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
but I was not chosen.
97
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
- The one in the mountain house?
- I think so.
98
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
But you didn't upload the video.
99
00:07:18,920 --> 00:07:23,000
No, it's a pity...
You would have loved that video!
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,680
Don't be a big mouth. Shut up!
101
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
Forgive us for not choosing you,
102
00:07:27,840 --> 00:07:32,560
but I promise we'll make it up to you
with an unforgettable weekend.
103
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
Guys, this place is a little weird,
isn't it?
104
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
- Those three keep staring at us.
- Those?
105
00:07:44,360 --> 00:07:47,240
- That one's talking to himself.
- Well...
106
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
We're all going to die, that's certain.
107
00:07:50,560 --> 00:07:53,880
If you lived here,
you'd talk to yourself, too.
108
00:07:59,080 --> 00:08:00,760
Special house drink.
109
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
From the gentleman at the bar.
110
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
Look at him, he has a crazy face
and he invites us to some drinks...
111
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
Thanks, we'll cover your next one.
112
00:08:16,720 --> 00:08:18,160
No one's drinking this.
113
00:08:19,680 --> 00:08:23,160
- Why not? He bought us drinks.
- You don't know what's in that.
114
00:08:23,240 --> 00:08:26,040
- I won't risk it.
- What are you afraid of?
115
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Hey, please bring us three more glasses!
116
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
No, no, no.
117
00:08:32,840 --> 00:08:34,720
Drinks are for girls only,
118
00:08:34,920 --> 00:08:36,280
not for you.
119
00:08:36,440 --> 00:08:40,000
- Aren't you funny?
- He thinks he's the town sheriff.
120
00:08:42,440 --> 00:08:45,640
Guys, he's coming this way. Shut up.
121
00:08:53,360 --> 00:08:55,760
Got a problem, newcomers?
122
00:08:58,120 --> 00:08:58,960
No.
123
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
None at all.
124
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Any issues with the free drinks?
125
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Thanks.
126
00:09:28,640 --> 00:09:32,120
- How about you?
- She doesn't want it, thanks.
127
00:09:34,920 --> 00:09:36,520
It's for her, too.
128
00:09:39,800 --> 00:09:40,840
That's enough!
129
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
This place will kill us all...
130
00:09:55,360 --> 00:09:58,200
It's time to go.
Enough foosball for today.
131
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Sure, let's go.
132
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
We're all going to die...
133
00:10:10,200 --> 00:10:13,040
I can't help you, you're all going to die.
134
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
He's crazy,
we should have smashed his face in.
135
00:10:19,120 --> 00:10:20,840
What would we gain from that?
136
00:10:20,920 --> 00:10:22,640
He'd keep his mouth shut.
137
00:10:22,720 --> 00:10:24,480
- Oh, man.
- What an idiot!
138
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
What the fuck was that guy saying?
139
00:10:26,720 --> 00:10:28,000
I don't know. He's mad.
140
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
What is this?
141
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
A store? Shall we go in?
142
00:10:34,040 --> 00:10:37,000
- Are you going shopping?
- Are you going shopping?
143
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
Hello, good afternoon!
144
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Hello?
145
00:10:52,360 --> 00:10:53,920
Should we even be here?
146
00:10:58,120 --> 00:11:01,600
- We're alone.
- True, but check this out.
147
00:11:14,520 --> 00:11:15,480
Strange.
148
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
- You blew it.
- It was broken.
149
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
- Yes...
- Yes, it was broken.
150
00:11:43,800 --> 00:11:46,840
Let's go! I haven't seen this for so long.
151
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
What is it?
152
00:11:49,920 --> 00:11:53,280
A tuning fork,
for tuning musical instruments.
153
00:11:53,360 --> 00:11:56,160
Wow! This girl has
a great general culture.
154
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
I studied music as a child
and played the piano.
155
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Impressive.
156
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Do you like it, Joana?
157
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
How do you know my name?
158
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
I overheard.
159
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Excuse me, why is your store here,
160
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
in the middle of nowhere?
161
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
You must have no customers...
162
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
You can take the tuning fork with you.
Consider it a gift.
163
00:12:44,640 --> 00:12:46,480
No, it isn't necessary, thanks.
164
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
It's yours.
165
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Go on, don't be late.
166
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
Have fun.
167
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
See you soon.
168
00:13:08,200 --> 00:13:10,080
- Goodbye.
- Goodbye.
169
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
We're at the starting point,
170
00:14:12,400 --> 00:14:16,480
a magnificent, terrifying place...
171
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Bruno, we shouldn't go in there.
172
00:14:26,800 --> 00:14:30,720
This is a place of prayer, not to play.
Why don't we play at home?
173
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
No one knows we're here.
174
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
Also, this video...
Will go viral on our channel
175
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
and it will be called:
Terror! In the church.
176
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Wow! Great...
177
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
Better than: "Dark room."
178
00:14:45,200 --> 00:14:48,880
Guys, this place is a little ghoulish.
Can we go somewhere else?
179
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
You're such a pain!
180
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
We've already played in cybercafes,
mountains, cemeteries,
181
00:14:54,680 --> 00:14:57,320
and you're worried
about playing in a church?
182
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
Come on, guys.
183
00:14:58,920 --> 00:15:00,680
This is a unique opportunity!
184
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Let's play!
185
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
- You lose eight points.
- What?
186
00:15:19,280 --> 00:15:22,280
I don't understand why.
Why did I lose them?
187
00:15:22,360 --> 00:15:25,760
Okay, okay, okay.
We won't deduct points if...
188
00:15:25,960 --> 00:15:30,040
you discover why the game is called
"Terror in the church".
189
00:15:30,120 --> 00:15:33,520
I know why.
Because you smoked some joints at home.
190
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
No, no, no. Wait a minute, erm...
191
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
I believe that in this church,
instead of using wine,
192
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
they use blood for communion.
193
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
Aren't you going to tell us? What a pain!
194
00:15:51,440 --> 00:15:55,280
Years ago, a parish priest named
Father Salvador came to this church.
195
00:15:56,200 --> 00:15:57,440
Come on! Sh!
196
00:15:58,160 --> 00:16:01,240
They say he performed
five exorcisms in this very place
197
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
and the fifth was complicated and...
198
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
- What was that?
- It came from there.
199
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
You're trying to scare us...
200
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
No, I swear.
201
00:16:17,520 --> 00:16:18,760
Joana, go check it out.
202
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
Why me?
203
00:16:22,840 --> 00:16:24,320
Because you're new here.
204
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
Joana...
205
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
be careful.
206
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
Very good, Joana!
207
00:17:21,160 --> 00:17:23,840
50 points for Joana! Welcome to the group!
208
00:17:23,920 --> 00:17:26,920
Come on, look here, look here.
209
00:17:27,400 --> 00:17:30,920
Come on, don't get angry.
It's remote-control operated.
210
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
- It was just a joke.
- Fuck you.
211
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
I like her, but let's take it slow.
212
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Joana! Joana!
213
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
I'm sorry, really.
214
00:17:44,400 --> 00:17:46,320
There will be no more surprises.
215
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Of course, and I should trust you.
216
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
I hardly know you.
217
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
Forget it, I don't want to play anymore.
Okay? It's over.
218
00:17:55,040 --> 00:17:59,000
But... we have to finish
the video for the channel.
219
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
We'll resume the game,
220
00:18:01,560 --> 00:18:04,840
and if you're uncomfortable,
we'll stop, I promise.
221
00:18:05,880 --> 00:18:07,640
We were having a good time.
222
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
And...
223
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
it's the first time that we have
a guest that we all like.
224
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
- We were just talking about that.
- Yes.
225
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
- Well, okay.
- Good!
226
00:18:27,880 --> 00:18:30,840
But I don't want any more scares,
I'm serious.
227
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
What's that? Who's this guy?
228
00:18:44,160 --> 00:18:47,160
I don't know, but he's watching us.
229
00:19:05,320 --> 00:19:08,720
Good luck, newcomers!
230
00:19:15,080 --> 00:19:17,200
You shouldn't be here.
231
00:19:20,360 --> 00:19:22,240
We're all going to die.
232
00:19:26,360 --> 00:19:28,280
Ignore him, he's mad.
233
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
I don't find it fucking funny.
234
00:19:30,840 --> 00:19:33,240
He's just a madman trying to scare us.
235
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
"Good luck, newcomers."
That doesn't even make sense.
236
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
Yeah, what was that?
237
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
- Another one of your jokes?
- No.
238
00:19:42,840 --> 00:19:45,160
- Seriously...
- No! I swear I didn't.
239
00:19:46,560 --> 00:19:48,200
- Know what?
- No.
240
00:19:49,720 --> 00:19:51,080
- How about you?
- No.
241
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
This is what we heard.
242
00:20:32,680 --> 00:20:34,600
The organ can't play itself.
243
00:20:35,840 --> 00:20:36,960
There's no one here.
244
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
Go on, play something.
245
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
- Now?
- Yes.
246
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
- Didn't you study music?
- A long time ago.
247
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
Come on, show our followers your talent.
248
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
It must be out of tune.
249
00:20:55,600 --> 00:20:58,160
- How would you know, by ear?
- No.
250
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
With this.
251
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
It's tuned.
252
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
Chill, it's getting late.
253
00:21:50,440 --> 00:21:51,400
Chill.
254
00:21:52,040 --> 00:21:52,920
Relax!
255
00:21:59,040 --> 00:22:02,040
Hey... Joana, are you okay?
256
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
- Don't touch me, bitch!
- What are you doing, Joana?
257
00:22:06,480 --> 00:22:07,760
Joana, are you okay?
258
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
The real game begins now.
259
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
But is she crazy, or what?
260
00:22:29,480 --> 00:22:33,400
I don't know what's wrong with her.
Bruno, tell me this isn't your doing.
261
00:22:34,680 --> 00:22:36,840
You like to play together, don't you?
262
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
How did she get out?
263
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
Joana, where are you?
264
00:23:02,920 --> 00:23:05,160
- It may be her.
- How could it be?
265
00:23:05,240 --> 00:23:08,600
She may have returned home.
Let's take a look!
266
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
What are you doing here?
267
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
This is a sacred place.
268
00:23:17,480 --> 00:23:19,360
This is no place to play.
269
00:23:19,440 --> 00:23:23,120
So get your stuff and get out. Scram!
270
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
- Sorry, we're leaving now.
- And don't come back!
271
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
Who played the organ?
272
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
I did.
273
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Didn't we leave the door closed?
274
00:23:54,920 --> 00:23:57,960
Yes. It could only have been her.
275
00:24:04,880 --> 00:24:06,960
- Joana?
- Joana!
276
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
Joana!
277
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
Shall we go upstairs and check?
278
00:24:42,920 --> 00:24:43,880
Joana?
279
00:25:03,000 --> 00:25:03,920
Joana...
280
00:25:06,040 --> 00:25:07,000
Are you okay?
281
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
A little dizzy, I just need to sleep.
282
00:25:14,800 --> 00:25:16,040
What do we do with her?
283
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
What did you mean?
284
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Waking her up, showering her...
doesn't seem normal.
285
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
I'm fine, really. I just want to rest.
286
00:25:25,640 --> 00:25:29,000
I'm sure I've eaten something
that made me sick,
287
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
I'll get over it.
288
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
We'll sleep here.
289
00:25:37,360 --> 00:25:41,480
Fantastic...
The perfect ending for tonight.
290
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
I will bring her a glass of water.
291
00:25:47,800 --> 00:25:48,760
I'll go, too.
292
00:26:06,760 --> 00:26:09,040
Seriously, I don't remember anything.
293
00:26:09,480 --> 00:26:13,000
- Not even playing the organ?
- I'm serious. I don't remember.
294
00:26:13,320 --> 00:26:15,720
We don't know how you left the church.
295
00:26:17,200 --> 00:26:18,120
It was the drink.
296
00:26:19,280 --> 00:26:20,160
What was it?
297
00:26:20,800 --> 00:26:22,840
They spiked the drink at the bar.
298
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
She was the only one who drank that shit.
299
00:26:26,840 --> 00:26:29,720
Psychedelics can cause hallucinations,
300
00:26:29,800 --> 00:26:32,760
- changes in the voice, in the body...
- Martim...
301
00:26:33,080 --> 00:26:35,960
This is a town, right?
302
00:26:36,400 --> 00:26:37,840
There are no drugs.
303
00:26:38,280 --> 00:26:39,960
They could get them online.
304
00:26:41,160 --> 00:26:43,800
They may have given her
something for animals.
305
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
That could take anyone out.
306
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Let's return to the bar and ask.
307
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
Well, you go ahead, I still need to rest.
308
00:26:54,600 --> 00:26:56,520
I'm staying home, okay? Sorry.
309
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Want me to stay?
310
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
No, thank you. Go with them.
311
00:27:02,200 --> 00:27:03,120
Shall we?
312
00:27:09,440 --> 00:27:11,280
Bruno, will you stay with me?
313
00:27:17,000 --> 00:27:21,200
Uh... yes, yes. Of course.
314
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
If you need anything, call me.
315
00:27:28,080 --> 00:27:29,560
Don't start without us.
316
00:27:37,760 --> 00:27:39,440
We're all going to die.
317
00:27:49,000 --> 00:27:50,560
- Good morning.
- Hello.
318
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
We were here yesterday.
Do you remember us?
319
00:27:54,680 --> 00:27:55,640
Of course.
320
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
What was in the cocktail our friend drank?
321
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
Excuse me?
322
00:28:09,560 --> 00:28:13,680
The drink you served us yesterday,
what was in it?
323
00:28:16,480 --> 00:28:19,880
Rum, gin, lemonade, and mint.
324
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
That's all?
325
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
Ice. Is that not enough?
326
00:28:40,760 --> 00:28:43,200
Didn't you guys have fun last night?
327
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Bruno.
328
00:29:20,200 --> 00:29:21,160
Joana?
329
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
Sorry, I thought you were ready.
330
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
Mind if I stay here?
331
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
No.
332
00:29:45,760 --> 00:29:49,120
No, no. How do you feel?
333
00:29:50,440 --> 00:29:51,320
Much better.
334
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
Want to sit down?
335
00:30:08,560 --> 00:30:12,680
Did you hear about
what happened last night?
336
00:30:14,280 --> 00:30:16,840
I don't hear about
what happens around here.
337
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
I provoke it.
338
00:30:30,040 --> 00:30:31,760
Joana plays very well.
339
00:30:32,520 --> 00:30:33,960
How's she feeling?
340
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
She has a headache, but...
341
00:30:38,400 --> 00:30:39,960
Do you know what happened?
342
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
You know as well.
343
00:30:45,200 --> 00:30:49,280
Music tames the wild beasts,
but sometimes...
344
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
It can also awaken them.
345
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Thanks for taking care of me, Bruno.
346
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
It's the least I can do.
347
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
We were very concerned.
348
00:30:59,480 --> 00:31:01,120
You don't have to worry,
349
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
you have to make me happy.
350
00:31:19,160 --> 00:31:22,640
What were you guys
looking for this weekend?
351
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
What do you mean?
352
00:31:24,840 --> 00:31:28,280
These days and this trip...
353
00:31:28,520 --> 00:31:30,160
You must have had a goal.
354
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
Am I wrong?
355
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
We're content creators and...
356
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
We came to shoot a video.
357
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
Just that?
358
00:31:42,760 --> 00:31:43,680
Yes.
359
00:31:56,080 --> 00:32:00,240
I know you've already had
many special weekends
360
00:32:00,320 --> 00:32:02,400
with your guests.
361
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
But...
362
00:32:04,480 --> 00:32:09,120
This game will be
the most special one of your lives.
363
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Oh, relax!
364
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Sorry.
365
00:32:48,080 --> 00:32:49,320
What about your friends?
366
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
- What?
- Won't you wait for your friends?
367
00:32:56,440 --> 00:32:57,480
Oh, careful!
368
00:32:59,080 --> 00:33:01,480
Careful? Were you careful with me?
369
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Shall we go?
370
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Yes.
371
00:33:36,200 --> 00:33:37,160
Excuse us.
372
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
This town is full of nuts.
373
00:33:39,840 --> 00:33:40,880
I'm telling you.
374
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
Guys, be careful...
375
00:34:04,360 --> 00:34:06,920
We haven't heard from him in six hours.
376
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
The madman must have done something
bad.
377
00:34:09,720 --> 00:34:12,400
It isn't normal for Bruno to go MIA.
378
00:34:12,480 --> 00:34:14,000
He'll appear, don't worry.
379
00:34:14,080 --> 00:34:15,680
No, something bad happened.
380
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Are you sure he didn't say anything else?
381
00:34:19,000 --> 00:34:21,080
Just that he was going to find you.
382
00:34:21,840 --> 00:34:23,600
I'll get the car and look for him.
383
00:34:23,680 --> 00:34:25,800
I'm going to town, you stay.
384
00:34:25,880 --> 00:34:27,320
To cook dinner.
385
00:34:27,400 --> 00:34:30,080
Oh, do relax.
Call us if you hear anything.
386
00:34:30,160 --> 00:34:31,240
Okay.
387
00:34:37,000 --> 00:34:37,920
Want some?
388
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
I can't believe it.
389
00:34:54,000 --> 00:34:56,880
Shit! I'm sure it was that madman.
390
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
Son of a bitch.
391
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Shitty town...
392
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
He's there!
393
00:35:24,080 --> 00:35:26,840
What's up? What? What
have you seen, Joana?
394
00:35:26,920 --> 00:35:30,680
Joana, calm down! Calm down!
Who have you seen?
395
00:35:30,760 --> 00:35:35,000
Joana, I don't see anyone!
Tell me who you have seen! Who?
396
00:36:00,400 --> 00:36:03,760
Relax. Everything is fine. Don't resist.
397
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
Didn't you tell me that?
398
00:36:42,080 --> 00:36:43,040
Joana!
399
00:36:43,560 --> 00:36:46,240
Why do you keep calling me Joana?
400
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
Joana, please.
401
00:37:17,560 --> 00:37:18,400
Joana!
402
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
I've spent over an hour looking for Bruno,
403
00:37:30,520 --> 00:37:32,800
nobody speaks, nobody answers.
404
00:37:32,880 --> 00:37:36,160
Catarina, when you hear this,
please, call me.
405
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
Joana?
406
00:38:17,440 --> 00:38:18,400
Martim?
407
00:38:19,120 --> 00:38:21,600
You finally found me!
408
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
Really, Bruno? I'm going to record.
409
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
You won't prank me.
410
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Forgive me if I frightened you,
411
00:38:32,160 --> 00:38:36,240
but I warned you that this gamewould be full of surprises.
412
00:38:45,360 --> 00:38:49,400
Don't worry,because the game is about to end.
413
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Bruno!
414
00:38:52,280 --> 00:38:54,640
I'm recording, enough with the jokes!
415
00:38:55,480 --> 00:38:56,640
I'm recording...
416
00:39:00,760 --> 00:39:04,440
Well, now that you have found me...
417
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
More or less.
418
00:39:12,160 --> 00:39:15,880
Don't you think we shouldfind someone else?
419
00:39:19,640 --> 00:39:21,320
Joana, Martim,
420
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
and Catarina. Exactly!
421
00:39:23,280 --> 00:39:26,320
We're missing three players.
422
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Were they eliminated?
423
00:39:28,960 --> 00:39:30,520
Or are they dead?
424
00:39:31,120 --> 00:39:32,720
That's what we say in the game.
425
00:39:37,080 --> 00:39:41,960
Something tells methat someone's hiding here.
426
00:39:42,880 --> 00:39:45,000
Let's open up
427
00:39:45,080 --> 00:39:46,280
and...
428
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
Boom!
429
00:39:51,960 --> 00:39:53,320
Surprise!
430
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
Bruno wasn't talking to you.
431
00:40:02,520 --> 00:40:05,080
Looks like we're missing our game-master.
432
00:40:06,600 --> 00:40:08,040
Poor Bruno.
433
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
His eyes were so beautiful.
434
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
Don't worry.
435
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
I saved them.
436
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
I couldn't throw them away.
437
00:40:41,520 --> 00:40:42,720
Do you remember me?
438
00:40:45,080 --> 00:40:46,280
Joana?
439
00:40:47,720 --> 00:40:49,640
What are you doing? What's up?
440
00:40:49,880 --> 00:40:51,160
Joana?
441
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
No. I'm not Joana now.
442
00:41:01,600 --> 00:41:03,040
Don't you know who I may be?
443
00:41:05,200 --> 00:41:06,320
I'll give you a hint.
444
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Beatriz.
445
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
Sound familiar?
446
00:41:17,000 --> 00:41:21,120
You chose me to spend
an unforgettable weekend.
447
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
It was certainly unforgettable.
448
00:41:24,440 --> 00:41:27,520
- I don't know what you're talking about.
- Yes, you do.
449
00:41:29,160 --> 00:41:30,320
You chose me
450
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
to rape me
451
00:41:34,360 --> 00:41:37,200
and then you abandoned me like an animal.
452
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
It wasn't my fault.
453
00:41:40,600 --> 00:41:41,640
Don't lie.
454
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
You raped me
455
00:41:46,760 --> 00:41:48,280
and Catarina recorded it.
456
00:41:52,200 --> 00:41:54,320
You were going to do the same with Joana.
457
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
And after Joana...
458
00:41:59,680 --> 00:42:01,120
Another one,
459
00:42:02,000 --> 00:42:03,240
and another,
460
00:42:04,160 --> 00:42:05,440
and another,
461
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
and another.
462
00:42:09,080 --> 00:42:10,400
And another.
463
00:42:11,000 --> 00:42:11,920
And another...
464
00:42:12,240 --> 00:42:13,440
And another.
465
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
What happened here?
466
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
What happened here?
467
00:43:32,560 --> 00:43:33,480
I don't know.
468
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
I don't remember.
469
00:44:18,240 --> 00:44:19,440
Wait!
32796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof