Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,680 --> 00:00:50,280
THE COLLECTOR
2
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
{\an8}- Curves.
- No.
3
00:00:57,360 --> 00:00:59,040
{\an8}- Cyclists.
- No.
4
00:01:02,240 --> 00:01:03,720
{\an8}- Car.
- No.
5
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
{\an8}- Clue.
- No clues, Dad? You get no clues.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
- Give me a hint.
- It's not a contest.
7
00:01:11,040 --> 00:01:14,240
- Cactus?
- Cactus? No, time's up.
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,120
Too bad. It was "cattle crossing."
9
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
"Cattle crossing?"
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,040
"Cattle crossing!"
11
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
When have you seen a cattle crossing sign?
12
00:01:22,160 --> 00:01:24,800
A few meters back,
while thinking the word.
13
00:01:24,920 --> 00:01:27,240
It's not my fault you don't
look at the signs.
14
00:01:27,920 --> 00:01:29,520
Okay, eight to three.
15
00:01:31,640 --> 00:01:33,760
- Fine, I'll start.
- Come on.
16
00:01:33,880 --> 00:01:37,280
Starting with... Letter m.
17
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
- Motherf...
- Dad!
18
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
No, no... Mountain.
19
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Not even close.
20
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
Baby, help me with the suitcases, please.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
Dad, there is no 4G in this house.
22
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
What will we do here all week?
23
00:02:07,080 --> 00:02:09,720
That's what it's all about.
We're here to disconnect.
24
00:02:10,200 --> 00:02:12,120
Besides, your mother needs it.
25
00:02:13,360 --> 00:02:16,040
I'll see if I can find something open
and get dinner.
26
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
Very good.
27
00:02:17,160 --> 00:02:19,000
- I'll go with you.
- Stay with Dad.
28
00:02:19,080 --> 00:02:23,040
- Mom, I don't mind, I'll go with you.
- I told you to stay with your father.
29
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
- I'd rather go alone.
- Okay.
30
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Well, help me with the bags.
31
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Go on in. Don't stay outside.
32
00:03:44,920 --> 00:03:48,480
- No, I don't want to disturb.
- It's no bother, on the contrary.
33
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Do you like toy soldiers?
34
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
Well, my son liked them.
35
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
It's beautiful, isn't it?
36
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
New things aren't as wonderful.
37
00:05:37,520 --> 00:05:38,360
Keep it.
38
00:05:39,080 --> 00:05:43,880
Well, even if I wanted to,
I wouldn't know how to take it with me.
39
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
- I can't.
- You'll find a way.
40
00:05:47,680 --> 00:05:51,080
You haven't chosen that mirror.
It chose you.
41
00:05:52,080 --> 00:05:52,920
Keep it.
42
00:05:55,360 --> 00:05:56,880
Money isn't an issue.
43
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
No.
44
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
Thank you, but...
45
00:06:06,960 --> 00:06:09,160
No. No.
46
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Good afternoon.
47
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Have you been befriending the locals?
48
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
- Excuse me?
- Very good.
49
00:06:39,320 --> 00:06:40,360
I like it.
50
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
I don't know what you said,
but she's bent on giving it to you.
51
00:06:44,560 --> 00:06:47,920
One thing's for sure,
I have no idea how we'll take it home.
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
By the way, your friend is a bit odd.
53
00:06:55,520 --> 00:06:58,920
Hand me the bags
and I'll get on with dinner, okay?
54
00:07:18,200 --> 00:07:20,560
- I'll call him Prankster.
- Yes.
55
00:07:22,080 --> 00:07:25,120
Don't get your hopes up
that cat isn't coming home.
56
00:07:25,200 --> 00:07:27,760
He'll just be with me these days,
I promise.
57
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
"I promise."
58
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
You must promise that
you'll try the chicken today.
59
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
- Dad!
- It's delicious.
60
00:07:33,520 --> 00:07:36,960
Really, enough with the
"I don't eat dead animals" nonsense.
61
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
Not just "dead animals".
62
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
- Murdered animals.
- Whatever you say.
63
00:07:40,920 --> 00:07:43,360
- I refuse to eat them.
- No, hey. Seriously.
64
00:07:43,800 --> 00:07:45,960
Really. Manuela, say something.
65
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
She'll become skin and bones
with this vegetarian nonsense.
66
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
- It's okay, if that's what she wants.
- Thanks.
67
00:07:53,080 --> 00:07:54,520
Vegan, Dad, I'm vegan.
68
00:07:55,160 --> 00:07:56,320
Eat.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
We're all cursed!
70
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
- We're all cursed!
- Dammit.
71
00:08:03,880 --> 00:08:06,480
Thank heavens we came to a quiet village.
72
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
We're all cursed...
73
00:08:55,800 --> 00:08:56,680
What?
74
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
What's wrong?
75
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Nothing.
76
00:10:29,360 --> 00:10:30,280
Hello?
77
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
Is anyone there?
78
00:11:08,880 --> 00:11:09,960
Hello?
79
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Love. Love, love. What?
80
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
- What?
- I saw...
81
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
Love, love, look, look at me.
82
00:12:20,320 --> 00:12:22,640
- I saw him!
- Manuela, Manuela, look at me.
83
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
I saw him, I swear.
84
00:12:24,760 --> 00:12:26,880
- I swear, he was there.
- Okay, okay.
85
00:12:26,960 --> 00:12:31,240
- He was there, he was there.
- Okay, okay. Breathe.
86
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
My child, I saw him.
87
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
Okay.
88
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
We're all going to die.
89
00:12:45,040 --> 00:12:46,680
We're all going to die.
90
00:12:47,040 --> 00:12:48,800
We're all going to die.
91
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
We're all going to die.
92
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
And a carton of milk.
93
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Do you have soy or oat?
94
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
We don't have that here.
95
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Well, a normal carton.
96
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
How much is it, please?
97
00:13:24,280 --> 00:13:25,120
Excuse me.
98
00:13:26,880 --> 00:13:29,720
I'm staying at the end of the street,
at number four.
99
00:13:30,480 --> 00:13:33,800
Do you know if any children live nearby?
100
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
I don't know of any kids, ma'am.
101
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
In this town,
there are hardly any children left.
102
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
Any ten-year olds?
103
00:14:00,160 --> 00:14:02,600
Seventeen euros and twenty cents.
Have a nice day.
104
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Hello?
105
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Mom.
106
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
It's not funny.
107
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Rodrigo!
108
00:18:48,280 --> 00:18:52,440
Love, love, love!
Hey, what's going on? What's going on?
109
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
I've seen him.
110
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Who have you seen?
111
00:18:59,160 --> 00:19:00,280
Who have you seen?
112
00:19:03,560 --> 00:19:04,520
That's it.
113
00:19:21,760 --> 00:19:23,400
Love. Love, love, wait.
114
00:19:24,680 --> 00:19:27,320
Are you sure you want
to see a witch doctor?
115
00:19:27,400 --> 00:19:28,320
He's not.
116
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
The Internet says
he's an esoteric specialist,
117
00:19:30,800 --> 00:19:31,880
not a witch doctor.
118
00:19:33,560 --> 00:19:36,000
Besides, what do we have to lose?
119
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Respect, credibility.
120
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
Why don't we pack our bags and leave?
121
00:19:42,720 --> 00:19:46,200
- We don't have to stay.
- I don't want to leave yet.
122
00:19:49,120 --> 00:19:50,880
- It was Pablo.
- Manuela.
123
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
I have seen him.
124
00:19:54,160 --> 00:19:55,680
It's not the first time.
125
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
Don't screw me.
126
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
I was awake and sober.
127
00:20:05,400 --> 00:20:06,760
So, don't go that way.
128
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
Fuck it all.
129
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
Is it here for sure?
130
00:20:29,320 --> 00:20:33,120
- Why don't you wait in the car?
- Alone? You're kidding, right?
131
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
Hello?
132
00:20:59,520 --> 00:21:00,440
Hello?
133
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
Mom, let's get out of here.
134
00:21:24,920 --> 00:21:26,360
It's okay, honey.
135
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Why are you here?
136
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Good afternoon.
137
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
Are you Laín?
138
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
What do you want?
139
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Well, uh...
140
00:21:44,520 --> 00:21:48,200
Things are happening in the house
where we're staying
141
00:21:48,280 --> 00:21:51,160
and we thought that
you might be able to help us.
142
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Things?
143
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
In the evenings,
144
00:21:58,040 --> 00:22:00,360
- I have seen...
- Manuela.
145
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
Yes, I have seen
146
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
someone who...
147
00:22:06,920 --> 00:22:08,480
Who shouldn't be there.
148
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
We're not even sure if he's...
149
00:22:13,040 --> 00:22:15,120
We aren't sure if anyone is there.
150
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Who can be sure of that?
151
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
No one is.
152
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
But you've seen him.
153
00:22:28,800 --> 00:22:30,880
It's a protective crucifix.
154
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Protective?
155
00:22:34,200 --> 00:22:36,320
Against evil spirits.
156
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
Like those lamps that zap mosquitoes.
157
00:22:40,760 --> 00:22:42,880
Instead of mosquitoes, it zaps spirits.
158
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
Indeed.
159
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
That's Brazilian mother-of-pearl.
160
00:22:57,200 --> 00:23:00,440
Prevents migraines and other ailments.
161
00:23:03,960 --> 00:23:06,440
- But how did you know I...?
- I heard you.
162
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
And I smelled the candle as it moved.
163
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Not everything can be seen with the eyes.
164
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
You don't take what I sell here seriously.
165
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
You don't have to.
166
00:23:21,360 --> 00:23:24,800
But believe me, some of them work.
167
00:23:25,800 --> 00:23:27,360
Because, fortunately
168
00:23:28,120 --> 00:23:29,560
or unfortunately,
169
00:23:30,640 --> 00:23:31,880
we're not alone.
170
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
I assure you.
171
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
I've experienced it firsthand.
172
00:23:46,680 --> 00:23:48,360
What have you seen?
173
00:23:50,960 --> 00:23:52,120
My son.
174
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
He disappeared two years ago and...
175
00:23:57,440 --> 00:23:58,600
And I saw him.
176
00:23:59,440 --> 00:24:04,080
- He was... In a mirror.
- A local lady gave it to her.
177
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
Go away.
178
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
Get out of this town.
179
00:24:13,720 --> 00:24:15,880
This is all I can do to help you.
180
00:24:15,960 --> 00:24:17,240
No, no, no, why?
181
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Leave as soon as you can.
182
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
That guy was a charlatan.
183
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
Migraine candles, my goodness.
184
00:24:38,120 --> 00:24:42,000
- And pretending to be blind.
- We don't know if he was blind or not.
185
00:24:42,080 --> 00:24:45,320
No way, he could see perfectly,
it was part of a show.
186
00:24:47,000 --> 00:24:50,240
The only sensible thing he said
is that we should leave.
187
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Since we've bought this, I'll set it up.
188
00:24:53,600 --> 00:24:55,240
Nothing will happen, you'll see.
189
00:24:55,320 --> 00:24:56,680
I don't plan to leave yet,
190
00:24:56,760 --> 00:24:59,040
but if you want to go,
that's fine with me.
191
00:25:00,720 --> 00:25:01,800
Rodrigo.
192
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
Believe me, that boy was just like Pablo.
193
00:25:08,800 --> 00:25:09,720
Come on.
194
00:25:13,360 --> 00:25:15,640
I think we shouldn't have bought this.
195
00:25:21,440 --> 00:25:24,600
Look, what a coincidence,
there are no spirits here.
196
00:25:26,880 --> 00:25:29,240
- Calm down, don't worry.
- Mom, what is it?
197
00:25:34,240 --> 00:25:35,320
Mom!
198
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
Mom, what's going on?
199
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Unplug it!
200
00:26:10,320 --> 00:26:11,360
Bring it down.
201
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Dad, pull the plug.
202
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Did they enter through an open window?
203
00:26:35,280 --> 00:26:38,120
No, I told you that everything was closed.
204
00:26:38,520 --> 00:26:42,680
Yeah... Let's see, tell me
what you heard upstairs again.
205
00:26:42,760 --> 00:26:45,480
I need you to help me help my wife relax.
206
00:26:45,560 --> 00:26:48,040
We must find an explanation to all this.
207
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
What do you mean?
208
00:26:52,720 --> 00:26:53,640
Look.
209
00:26:55,480 --> 00:27:00,360
A few years ago, my wife suffered
from postpartum psychosis,
210
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
after giving birth to our second child.
211
00:27:03,720 --> 00:27:08,320
It's a very severe depression
that you don't always recover from.
212
00:27:10,680 --> 00:27:12,960
Things got worse when...
213
00:27:17,000 --> 00:27:19,160
We lost Pablo when he was eight.
214
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
He drowned in the river
215
00:27:24,280 --> 00:27:25,440
and was never found.
216
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
My wife never got over it.
217
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
None of us got over it.
218
00:27:37,400 --> 00:27:42,680
That's why, the first night it happened,
I thought she was hallucinating.
219
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
But, tonight, I've experienced it too.
220
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
I assure you that it
was anything but normal.
221
00:28:03,760 --> 00:28:07,680
If you need anything, come find me.
222
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
And be careful.
223
00:29:39,880 --> 00:29:43,400
MOM, COME
224
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
I like animals.
225
00:31:16,280 --> 00:31:18,640
I want to go meet a bird.
226
00:31:19,360 --> 00:31:21,520
I thought you were going to ask for a pet.
227
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- Yes, I want one.
- No, no.
228
00:31:23,440 --> 00:31:24,760
We'd better go to the zoo.
229
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
One day, the four of us can go to the zoo.
230
00:31:27,560 --> 00:31:30,400
But, a little gift, too, right?
231
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
A pet?
232
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
Mom, finally!
233
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Mom.
234
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
My son.
235
00:31:55,520 --> 00:31:57,960
Oh, you've grown.
236
00:32:00,040 --> 00:32:03,560
- What is going on?
- Nothing, honey, everything is fine.
237
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
Sit down.
238
00:32:05,360 --> 00:32:09,880
Happy Birthday to you,
239
00:32:10,760 --> 00:32:15,320
- Happy Birthday to you...
- Happy Birthday to you...
240
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
Mom, sit down,
Pablo has to blow out his candles
241
00:32:19,280 --> 00:32:20,120
Okay.
242
00:32:27,720 --> 00:32:29,520
Make a wish, little dude.
243
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
It just became true.
244
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
Well, fine, blow them out.
245
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
Hurray!
246
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
Thanks for coming.
247
00:32:43,480 --> 00:32:45,600
Let's cut the cake, it's getting late.
248
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
No, no, please! No!
249
00:33:36,400 --> 00:33:41,320
Don't move. It'll be worse, much worse.
250
00:33:42,760 --> 00:33:46,440
Keep quiet. You'll be fine.
251
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Keep quiet.
252
00:33:56,600 --> 00:33:59,560
Don't move. You can't avoid it.
253
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
What are you doing?
254
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
Mom?
255
00:34:14,440 --> 00:34:15,880
What were you doing, Olga?
256
00:34:16,400 --> 00:34:18,680
Nothing. I wasn't doing anything,
Mom, really.
257
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
I was going to bed.
258
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
I heard noises.
259
00:34:26,160 --> 00:34:27,360
What were you doing?
260
00:34:27,440 --> 00:34:28,560
What are you saying?
261
00:34:29,000 --> 00:34:30,720
Really, I was going to bed.
262
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
Let me be!
263
00:34:36,920 --> 00:34:38,640
Get the fuck out of my life.
264
00:34:45,800 --> 00:34:47,480
I'll see you tomorrow, Mommy.
265
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
I'm going to sleep.
266
00:35:09,200 --> 00:35:10,120
Rodrigo?
267
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Why were you downstairs?
268
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
Nothing.
269
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
And that blood?
270
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
I cut myself. Nothing serious.
271
00:35:43,320 --> 00:35:45,720
What's up? Can't sleep?
272
00:35:46,080 --> 00:35:49,120
I was asleep and the screams woke me,
what's going on?
273
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
Screaming?
274
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
Yes.
275
00:35:54,000 --> 00:35:57,720
Yes, and don't tell me I was dreaming,
because I wasn't. Not this time.
276
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
I was wide awake and I saw the girl...
277
00:36:08,760 --> 00:36:09,880
I don't know.
278
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
I think she was torturing the cat.
279
00:36:14,360 --> 00:36:17,200
And... What's going on?
280
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
Take them.
281
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
- No.
- Take them!
282
00:36:33,240 --> 00:36:34,320
No.
283
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
Love.
284
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
I don't want to.
285
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
Honey, it's for your own good.
286
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
Take my advice. Take my advice. Take them.
287
00:36:55,600 --> 00:36:56,720
Very good.
288
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Sit down, my love.
289
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Those aren't my pills.
290
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
What were they?
291
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
Sleep, my love.
292
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Mom, come down now.
293
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
Won't you sit down?
294
00:38:52,560 --> 00:38:53,880
Yes, yes, yes.
295
00:39:02,040 --> 00:39:03,960
You've been sleeping all fucking day.
296
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
Do you think that's a good example
for your kids?
297
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
I don't know what happened.
298
00:39:30,200 --> 00:39:31,640
Why are you eating that?
299
00:39:34,480 --> 00:39:36,760
What should I eat? My fucking cat?
300
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
In fact, I want more.
301
00:39:59,920 --> 00:40:06,320
No, please, don't cut me, no!
No, no, no! Help, help! Please stop. Stop!
302
00:40:06,400 --> 00:40:07,840
No!
303
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
Where are you going?
304
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
To get water.
305
00:41:22,960 --> 00:41:25,560
Pablo, lend me a hand.
306
00:41:42,440 --> 00:41:44,080
- We must get out of here.
- No.
307
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
- Yes, yes.
- No, we can't leave.
308
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
- It isn't safe here. Let's go.
- No.
309
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
- Manuela?
- Run!
310
00:41:57,280 --> 00:41:58,360
Manuela?
311
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Manuela!
312
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
Hello?
313
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Hello?
314
00:42:24,600 --> 00:42:25,800
Look, Mommy.
315
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
Stop. No, my love.
316
00:42:34,960 --> 00:42:36,000
Let's go.
317
00:42:36,200 --> 00:42:37,160
Hello?
318
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
Is anyone there?
319
00:42:45,640 --> 00:42:46,720
Hello?
320
00:42:50,960 --> 00:42:52,040
Hello.
321
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
I need you to help us.
322
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
Strange things are happening.
323
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
It all started with that mirror.
324
00:43:01,280 --> 00:43:02,800
Look, Dad, there's light there.
325
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Is that your son?
326
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
I didn't see him when you arrived in town.
327
00:43:14,600 --> 00:43:15,520
What?
328
00:43:16,680 --> 00:43:19,720
You seem very happy
to be reunited with him.
329
00:43:21,720 --> 00:43:22,920
What is going on?
330
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Love.
331
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
Are you here?
332
00:43:32,160 --> 00:43:33,720
- I'm afraid.
- Come home.
333
00:43:34,080 --> 00:43:35,480
Love...
334
00:43:36,960 --> 00:43:38,200
Manuela?
335
00:43:39,240 --> 00:43:40,320
Are you there?
336
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
I'm scared, Mom.
337
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
Honey.
338
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
I'm getting nervous.
339
00:43:50,400 --> 00:43:52,520
Come home, sweetheart.
340
00:43:53,360 --> 00:43:56,760
Cut the crap, come back home.
341
00:44:01,120 --> 00:44:02,320
Manuela?
342
00:44:05,280 --> 00:44:06,640
They're not here, Dad.
343
00:44:08,720 --> 00:44:10,920
- Let's go to the square.
- Let's go.
344
00:44:28,200 --> 00:44:29,360
Where are they?
345
00:44:41,360 --> 00:44:42,520
Run.
346
00:44:50,760 --> 00:44:52,000
Father?
347
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
What's going on? Are you all right?
348
00:45:00,560 --> 00:45:03,000
Relax. What's going on?
349
00:45:04,200 --> 00:45:06,400
My husband and daughter have gone mad.
350
00:45:07,400 --> 00:45:09,920
Everything... Everyone has gone mad.
351
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
Easy, easy.
352
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Please, take a seat.
353
00:45:18,120 --> 00:45:21,080
- You're safe here.
- Thanks.
354
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
Did you call the authorities?
355
00:45:25,480 --> 00:45:27,520
No, I don't have a phone.
356
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Did she give you something?
357
00:45:35,320 --> 00:45:36,360
Who?
358
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Fatima.
359
00:45:40,160 --> 00:45:45,320
The collector gave you an object,
didn't she?
360
00:45:49,040 --> 00:45:50,120
Yes.
361
00:45:51,280 --> 00:45:53,680
I'm afraid there's only
one thing left to do.
362
00:46:02,360 --> 00:46:04,320
I can help you.
363
00:46:06,440 --> 00:46:09,680
I can help you end
364
00:46:11,360 --> 00:46:14,960
your pain and fear.
365
00:46:17,760 --> 00:46:20,640
I can put an end to all this...
366
00:46:21,400 --> 00:46:22,560
Forever
367
00:46:22,640 --> 00:46:24,640
and quickly.
368
00:46:26,640 --> 00:46:29,520
- It's in your best interest.
- Don't come close to me.
369
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
- It's the only way out.
- Stay away. Let's go.
370
00:46:34,440 --> 00:46:38,040
- Mommy, where are we going?
- We must cross the mirror. Run!
371
00:46:39,880 --> 00:46:42,400
You have nowhere to run!
372
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Look, Mommy.
373
00:46:50,760 --> 00:46:53,040
Manuela, what are you doing?
374
00:46:53,360 --> 00:46:56,600
- Run, son. Hurry.
- Come here! Asshole.
375
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
- Manuela!
- Run!
376
00:46:58,960 --> 00:47:00,360
Open the door!
377
00:47:00,440 --> 00:47:03,560
- Open the door now!
- Open the fucking door!
378
00:47:05,920 --> 00:47:08,880
- Open the fucking door!
- Open!
379
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
Hey!
380
00:47:17,160 --> 00:47:18,240
Open the door!
381
00:47:18,320 --> 00:47:21,400
We have to cross the mirror. Trust me.
382
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- Open!
- I can't cross.
383
00:47:30,720 --> 00:47:33,040
If you cross, we'll be separated again.
384
00:47:36,880 --> 00:47:38,000
What did you say?
385
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
I cannot cross.
386
00:47:47,200 --> 00:47:48,680
That's not my world anymore.
387
00:47:55,800 --> 00:47:57,160
Why did you do it?
388
00:48:04,440 --> 00:48:06,240
What are you saying, my love?
389
00:48:07,960 --> 00:48:10,480
Mommy, you killed me.
390
00:48:16,040 --> 00:48:20,320
You drowned me in the river,
but I know it wasn't you.
391
00:48:24,000 --> 00:48:25,160
Because you cried.
392
00:48:26,320 --> 00:48:28,280
You cried a lot while you did it.
393
00:48:35,320 --> 00:48:37,360
I don't want us to be separated again.
394
00:48:46,680 --> 00:48:47,760
No.
395
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
No.
396
00:48:50,480 --> 00:48:52,800
- What happened doesn't matter, Mom.
- No.
397
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
We're together now.
398
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
No.
399
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
No.
400
00:49:01,040 --> 00:49:02,920
Open the fucking door!
401
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
- No.
- The door!
402
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
- No.
- Open the door!
403
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
Manuela!
404
00:49:28,920 --> 00:49:30,320
Forgive me.
405
00:49:31,000 --> 00:49:32,400
Forgive me.
406
00:49:42,720 --> 00:49:48,000
Sorry. Sorry. Sorry, my boy. No.
407
00:50:01,320 --> 00:50:02,760
I love you very much.
408
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Open!
409
00:50:12,800 --> 00:50:13,920
A lot.
410
00:50:51,640 --> 00:50:53,080
Negative.
411
00:50:53,280 --> 00:50:55,520
No, I haven't heard anything.
412
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
But, when I woke up,
I saw that she wasn't in bed.
413
00:51:00,280 --> 00:51:03,880
At first, I thought
she'd be in the kitchen or the basement.
414
00:51:04,600 --> 00:51:05,680
But she wasn't.
415
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
She had to leave through the back door.
416
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
The patrol hasn't moved
from the door since last night.
417
00:51:12,520 --> 00:51:15,440
Did she take any clothes or documentation?
418
00:51:15,520 --> 00:51:18,680
Nothing. She hasn't taken
her medication either.
419
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
It's essential that she takes it.
420
00:51:22,080 --> 00:51:24,000
You must find her, please.
421
00:51:24,480 --> 00:51:28,160
As soon as we have news,
we'll let you know, okay?
422
00:51:42,120 --> 00:51:43,160
Love.
423
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
What is this?
424
00:51:49,240 --> 00:51:50,400
A pendant.
425
00:51:52,040 --> 00:51:54,560
A woman in black
just gave it to me outside.
426
00:52:01,400 --> 00:52:02,760
Come on, let's go.
28061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof