Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,879 --> 00:00:05,004
of the year, Four is a Crowd.
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,456
[sighs] What do you want
to do today, Barry?
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,291
The world is our oyster.
4
00:00:09,302 --> 00:00:11,260
I kinda want to see
Four is a Crowd.
5
00:00:11,295 --> 00:00:12,803
[birds chirping]
6
00:00:14,599 --> 00:00:17,349
The power of advertising.
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,394
Ugh. But wait,
it's rated OP-15
8
00:00:20,438 --> 00:00:22,471
for complex literary
plot devices.
9
00:00:22,481 --> 00:00:25,307
We need an older person
to go with us.
10
00:00:25,318 --> 00:00:28,444
Aw, dang. What should we do now?
11
00:00:29,739 --> 00:00:30,946
Oh, look, it's Trevor.
12
00:00:30,947 --> 00:00:32,157
[? whimsical music playing]
13
00:00:32,158 --> 00:00:34,283
Hey, Trev.
What are you up to?
14
00:00:34,318 --> 00:00:36,577
Waiting for my older brother,
Hobart.
15
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
He's coming home
from college for the weekend.
16
00:00:38,664 --> 00:00:41,290
Wait. Back up.
You have an older brother?
17
00:00:41,325 --> 00:00:43,208
-Can we meet him?
-Oh...
18
00:00:43,252 --> 00:00:44,793
Sure, but, uh...
19
00:00:44,828 --> 00:00:46,879
Hobart's not
everyone's cup of tea.
20
00:00:46,923 --> 00:00:49,331
I love him,
but he's a little weird.
21
00:00:49,342 --> 00:00:51,800
He wears his sunglasses
on the back of his head.
22
00:00:51,835 --> 00:00:53,335
Can't be that bad.
23
00:00:53,346 --> 00:00:54,470
Trust me, he is.
24
00:00:54,505 --> 00:00:58,057
You can meet him, but only
if you promise to be nice.
25
00:01:02,188 --> 00:01:05,648
Imagine how weird a guy that
Trevor thinks is weird could be.
26
00:01:07,985 --> 00:01:10,235
[? energetic rock music playing]
27
00:01:12,490 --> 00:01:13,948
[? music concludes]
28
00:01:13,991 --> 00:01:16,825
T-Dawg, what's up?
I missed ya.
29
00:01:17,203 --> 00:01:19,453
[grunts] Yeah, baby.
30
00:01:19,497 --> 00:01:23,457
Kiff, Barry, meet Hobart.
31
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
-Hi, Hobart.
-Nice to meet you.
32
00:01:25,002 --> 00:01:28,370
It's nice to meet you.
And, uh, call me Hoby.
33
00:01:28,381 --> 00:01:30,839
? Hoby ?
34
00:01:30,874 --> 00:01:32,675
[laughs] Oh, yeah.
35
00:01:33,302 --> 00:01:36,136
Sorry about him, guys.
Thanks for being nice.
36
00:01:36,137 --> 00:01:40,049
So, uh, what kind of trouble
we looking to get into today,
37
00:01:40,050 --> 00:01:41,308
muchachos?
38
00:01:41,352 --> 00:01:43,602
Oh, I think it's best
if we just hang at home,
39
00:01:43,646 --> 00:01:45,145
uh, out of public view.
40
00:01:45,146 --> 00:01:46,723
We actually wanted
to see a movie,
41
00:01:46,724 --> 00:01:48,357
but we're too young to go alone.
42
00:01:48,734 --> 00:01:51,527
Leave it to me, little dudes.
I got this.
43
00:01:51,562 --> 00:01:53,070
? Hoby ?
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,700
[all gasping]
45
00:01:57,735 --> 00:01:59,868
Oh, hey. Hi. Hi there.
46
00:01:59,903 --> 00:02:01,328
Kiff, I'm confused.
47
00:02:01,372 --> 00:02:04,289
I- I feel like Hoby is...
kind of cool.
48
00:02:04,333 --> 00:02:08,002
[scoffs] Kind of cool?
He's a bona fide iceberg.
49
00:02:08,045 --> 00:02:09,745
Wow, cool cutout.
50
00:02:09,755 --> 00:02:11,338
Put your faces in the holes.
51
00:02:13,092 --> 00:02:15,592
I'll take the photo.
Get in there, buddy.
52
00:02:18,597 --> 00:02:19,972
You're doing great.
53
00:02:23,185 --> 00:02:25,355
Bar, give me your number.
I'll send it to you.
54
00:02:28,399 --> 00:02:30,357
-Whoa. [giggles]
-[exclaims]
55
00:02:30,401 --> 00:02:34,102
Wow. I never realized how
amazing you two are at acting.
56
00:02:34,113 --> 00:02:36,530
Look at him. So innocent.
57
00:02:36,574 --> 00:02:38,866
Could you imagine
going through life
58
00:02:38,909 --> 00:02:41,368
not knowing everyone thinks
you're a weirdo?
59
00:02:43,414 --> 00:02:46,040
And so, the more I stretch,
the more limber I get.
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,450
-[laughs]
-Ha! Incredible!
61
00:02:48,461 --> 00:02:50,786
That's a satisfying story!
62
00:02:50,796 --> 00:02:53,955
Uh, hey, Kiff, Barry,
tone it down some.
63
00:02:53,966 --> 00:02:56,050
You're laying it on
a little thick.
64
00:02:56,093 --> 00:02:57,885
Hey, I'm gonna hit
the snack stand.
65
00:02:57,928 --> 00:02:59,261
Uh, we'll come with you.
66
00:02:59,764 --> 00:03:01,930
I'll stay and hold your seats.
67
00:03:02,767 --> 00:03:03,817
Poor Hoby.
68
00:03:03,967 --> 00:03:06,643
At least he has his cool
little bro to look after him.
69
00:03:13,736 --> 00:03:14,786
[laughs]
70
00:03:14,787 --> 00:03:16,988
Hey, can I borrow that napkin?
My hair's getting wet.
71
00:03:16,989 --> 00:03:19,406
[all laughing]
72
00:03:22,745 --> 00:03:23,952
Where've you been?
73
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
Uh, nowhere.
74
00:03:24,997 --> 00:03:27,372
We were just letting
the raindrops fall on us.
75
00:03:27,416 --> 00:03:29,625
[all laughing]
76
00:03:33,163 --> 00:03:35,589
[laughs maniacally]
77
00:03:35,925 --> 00:03:38,050
[? epic music playing
over movie screen]
78
00:03:42,264 --> 00:03:44,306
I'm sorry. It's just...
79
00:03:44,341 --> 00:03:46,341
my brother Koby's
a little weird.
80
00:03:46,352 --> 00:03:48,343
He can't be that bad, Grover.
81
00:03:48,354 --> 00:03:52,022
[? energetic rock music playing]
82
00:03:55,194 --> 00:03:57,861
[? upbeat rock music playing]
83
00:04:03,661 --> 00:04:05,160
[? music concludes]
84
00:04:05,195 --> 00:04:06,328
I'm confused.
85
00:04:06,363 --> 00:04:08,497
I feel like Koby is...
kind of cool.
86
00:04:08,532 --> 00:04:09,915
So much cooler than Grover.
87
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
Are you thinking
what I'm thinking?
88
00:04:11,710 --> 00:04:14,628
Let's ditch Grover and replace
him with his brother.
89
00:04:15,548 --> 00:04:16,672
[munching]
90
00:04:18,542 --> 00:04:20,884
-[munches]
-[giggles] I know, right.
91
00:04:24,890 --> 00:04:27,599
[all laughing]
92
00:04:28,717 --> 00:04:31,479
[bicycle bell rings in distance]
93
00:04:31,480 --> 00:04:34,773
My friends have abandoned me
for my own brother.
94
00:04:36,059 --> 00:04:38,026
There's nothing keeping me here.
95
00:04:38,061 --> 00:04:40,529
One ticket to Antbarctica.
96
00:04:40,564 --> 00:04:43,198
[? melancholic music playing]
97
00:04:43,233 --> 00:04:45,567
-[Barry giggling]
-[Hoby] Watch out. Sorry.
98
00:04:45,578 --> 00:04:47,235
I'm sorry. Sorry. [giggles]
99
00:04:47,246 --> 00:04:48,904
-Kiff, stop it.
-[shushes]
100
00:04:48,905 --> 00:04:50,582
[Barry]
Hoby! You're incorrigible.
101
00:04:50,583 --> 00:04:51,707
[Kiff sighs]
102
00:04:55,087 --> 00:04:57,245
[Trevor]
I can't believe my own brother
103
00:04:57,256 --> 00:05:00,799
is trying to steal my friends
right from under my nose.
104
00:05:00,843 --> 00:05:03,218
Can't they see
how dorky Hoby is?
105
00:05:04,221 --> 00:05:07,389
Wow, check it out.
A raffle for Four is a Crowd.
106
00:05:07,424 --> 00:05:10,309
Ah, the movie studio
is giving away a three-seater
107
00:05:10,352 --> 00:05:13,854
"thrandum bicycle"
as seen in the film. [gasps]
108
00:05:15,608 --> 00:05:17,357
I'll enter us in the raffle.
109
00:05:18,101 --> 00:05:19,484
Hoby's the best.
110
00:05:19,528 --> 00:05:22,446
Hoby is the best.
111
00:05:24,450 --> 00:05:27,576
[Trevor] That's it!
That's the final straw.
112
00:05:27,611 --> 00:05:30,871
I love Barry,
and I like Kiff just fine.
113
00:05:30,915 --> 00:05:33,457
How dare Hoby try
to steal them from me?
114
00:05:42,635 --> 00:05:45,460
Yes, this is the perfect plan
115
00:05:45,471 --> 00:05:48,797
to humiliate and destroy
my brother.
116
00:05:48,807 --> 00:05:51,600
[laughs maniacally]
117
00:05:53,270 --> 00:05:57,064
Poor Trevor. We were so focused
on how cool Hoby is.
118
00:05:57,107 --> 00:05:58,807
Were we neglecting him?
119
00:05:58,808 --> 00:06:01,143
And if I've learned anything,
I know that maniacal laugh
120
00:06:01,144 --> 00:06:03,445
means Trevor is now
bent on revenge.
121
00:06:03,480 --> 00:06:04,980
What if Hoby gets hurt?
122
00:06:04,990 --> 00:06:08,033
-Oh, no!
-Barry, we gotta deal with this.
123
00:06:09,486 --> 00:06:13,498
I wonder where T-Bone
and his friends went.
124
00:06:13,499 --> 00:06:15,415
Can I-
Mm, I'm gonna get a donut.
125
00:06:15,918 --> 00:06:18,377
[? playful music playing]
126
00:06:21,131 --> 00:06:24,883
What do you think
Trevor's diabolical plan is?
127
00:06:24,927 --> 00:06:25,977
I don't know.
128
00:06:28,764 --> 00:06:31,339
And the winner is...
Hoby Angstrom!
129
00:06:31,350 --> 00:06:34,059
Oh, hey! Get up here,
you awesome dude!
130
00:06:34,103 --> 00:06:36,144
[cheering]
131
00:06:36,179 --> 00:06:37,771
Now, Hoby, I gotta know.
132
00:06:37,772 --> 00:06:39,849
Who are the two friends
you're gonna take
133
00:06:39,850 --> 00:06:41,290
on your inaugural bike ride?
134
00:06:42,853 --> 00:06:46,113
Oh, no. He's gonna choose us.
This will crush Trevor.
135
00:06:46,857 --> 00:06:49,950
-[footsteps approaching]
-[? suspenseful music playing]
136
00:06:52,362 --> 00:06:53,495
[slurps]
137
00:06:58,836 --> 00:06:59,886
What's that?
138
00:07:05,134 --> 00:07:06,508
Whoa, good for Trevor.
139
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
He was overdue
for a growth spurt.
140
00:07:08,137 --> 00:07:09,303
Wait a minute.
141
00:07:21,358 --> 00:07:24,651
What's, um... [chuckles]
What's going on, T-Dog?
142
00:07:26,229 --> 00:07:28,363
Hey, little buddy.
143
00:07:28,398 --> 00:07:31,366
Guess what?
You stole my friends.
144
00:07:31,401 --> 00:07:34,494
So now I'm gonna
break your sunglasses.
145
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[straining]
146
00:07:37,240 --> 00:07:40,042
Break, break.
Why won't you break?
147
00:07:40,077 --> 00:07:43,337
-[grunts]
-Um, you need some help?
148
00:07:46,175 --> 00:07:49,468
Is there nothing you can't do?
149
00:07:49,511 --> 00:07:51,887
[crying]
150
00:07:54,016 --> 00:07:55,066
What's this?
151
00:07:55,893 --> 00:07:58,101
Yikes-ee-ola.
152
00:07:59,605 --> 00:08:02,522
Poor Trevor.
He's finally lost it.
153
00:08:02,566 --> 00:08:05,484
-What should we do?
-The only thing we can do, Bar.
154
00:08:05,944 --> 00:08:08,362
Well, that was weird.
Should I go on
155
00:08:08,405 --> 00:08:11,365
or is another child
gonna steal my spotlight?
156
00:08:12,951 --> 00:08:15,777
Hoby, you're amazing
and we love you.
157
00:08:15,788 --> 00:08:17,612
Right...
158
00:08:17,623 --> 00:08:19,498
But we can't do this to Trevor.
159
00:08:19,541 --> 00:08:22,000
He was our friend first,
and we love him too.
160
00:08:22,044 --> 00:08:23,835
His many flaws and all.
161
00:08:23,879 --> 00:08:26,380
Which means
we can't be best friends
162
00:08:26,423 --> 00:08:29,133
and transfer to your college
and hang out all the time.
163
00:08:29,885 --> 00:08:32,127
I'm so sorry. Please don't cry.
164
00:08:32,137 --> 00:08:34,930
What? I don't want any of that.
I'm just hanging out
165
00:08:34,931 --> 00:08:37,141
with you guys because
you're friends with my brother.
166
00:08:37,142 --> 00:08:38,308
Oh.
167
00:08:38,644 --> 00:08:41,436
Huh. Then why were
you being so cool to us?
168
00:08:42,564 --> 00:08:45,140
Because I'm a cool guy, kid.
169
00:08:45,150 --> 00:08:47,609
? Hoby ?
170
00:08:47,644 --> 00:08:48,694
[whispers] Cool guy.
171
00:08:49,479 --> 00:08:50,737
I gotta go find Trevor.
172
00:08:53,650 --> 00:08:55,742
[birds chirping]
173
00:08:57,746 --> 00:08:59,871
One ticket to Antbarctica.
174
00:09:00,332 --> 00:09:03,333
What? This is local transit.
175
00:09:03,794 --> 00:09:06,795
So I have to walk
all the way to Antbarctica?
176
00:09:06,830 --> 00:09:08,130
On stilts.
177
00:09:08,841 --> 00:09:11,967
[? melancholic music playing]
178
00:09:19,509 --> 00:09:22,018
[wind howling]
179
00:09:29,486 --> 00:09:31,736
Okay, now what?
180
00:09:33,157 --> 00:09:34,990
[Hoby] Yo! Herbal T!
181
00:09:35,025 --> 00:09:36,575
[birds chirping]
182
00:09:39,329 --> 00:09:40,996
[stutters] What are you doing?
183
00:09:40,997 --> 00:09:41,873
Leaving.
184
00:09:41,874 --> 00:09:44,416
You're a cooler hedgehog
than I ever was.
185
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
-You deserve my friends.
-What are you talking about?
186
00:09:46,962 --> 00:09:48,537
I don't want to steal
your friends.
187
00:09:48,538 --> 00:09:50,047
I don't even know
the squirrel's name.
188
00:09:50,048 --> 00:09:52,508
I just wanted to spend a fun day
with my cool kid brother.
189
00:09:52,509 --> 00:09:53,551
[bike crashes]
190
00:09:53,552 --> 00:09:56,678
Really? You think I'm cool?
191
00:09:56,713 --> 00:10:00,215
Yes. You're way cooler
than I was at your age.
192
00:10:00,225 --> 00:10:01,683
I mean- I mean look at this.
193
00:10:01,718 --> 00:10:03,810
You know what you want,
and you take it.
194
00:10:03,811 --> 00:10:04,896
I'm just a, you know,
195
00:10:04,897 --> 00:10:07,355
a chill dude who lets
the raindrops fall on me.
196
00:10:07,390 --> 00:10:10,484
[laughs] I still don't get it.
197
00:10:10,894 --> 00:10:11,944
Point is this,
198
00:10:12,070 --> 00:10:14,779
I wish I was half as ruthless
and unhinged as you are.
199
00:10:14,823 --> 00:10:16,114
You're my hero, T.
200
00:10:18,327 --> 00:10:20,494
Here. You're old enough
for these now.
201
00:10:21,413 --> 00:10:24,039
You're giving me
your sunglasses?
202
00:10:24,074 --> 00:10:26,333
Well, I still have
my emergency stash.
203
00:10:26,376 --> 00:10:29,044
[chuckles]
You are such a weirdo.
204
00:10:29,463 --> 00:10:31,880
[? cheerful music playing]
205
00:10:36,887 --> 00:10:39,137
? Hoby ?
206
00:10:48,106 --> 00:10:50,941
[? end theme music playing]
207
00:11:13,257 --> 00:11:14,631
[? music concludes]
208
00:11:14,681 --> 00:11:19,231
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof