Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,034 --> 00:01:19,663
My heart's been crushed
2
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
into a million pieces
3
00:01:24,585 --> 00:01:30,883
Swallowed by an ocean of honey
4
00:01:32,050 --> 00:01:38,932
Oh, how I've lost my will...
5
00:01:39,224 --> 00:01:45,606
To wait for you any longer...
6
00:01:56,575 --> 00:01:59,536
Let's ease up on the candy.
7
00:02:04,875 --> 00:02:06,293
I'm not the one craving it.
8
00:02:09,046 --> 00:02:10,255
Sweetie,
9
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
Daddy doesn't believe
Mommy's eating this for you.
10
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
Oh no...
11
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
What's wrong?
12
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Radiator's busted.
13
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
Didn't you just get it serviced?
14
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
These things are temperamental, they say.
15
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
Worse than babies.
16
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
I'll go get some water.
17
00:02:53,131 --> 00:02:53,966
Where?
18
00:02:54,842 --> 00:02:57,845
There's got to be a river or swamp nearby.
19
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
I won't be long.
20
00:03:01,849 --> 00:03:02,891
Come back quick.
21
00:03:02,975 --> 00:03:04,434
My tummy's not well.
22
00:03:05,727 --> 00:03:06,979
Be right back.
23
00:05:28,203 --> 00:05:29,288
Joe!
24
00:05:54,521 --> 00:05:55,606
Anisa..
25
00:06:08,994 --> 00:06:10,037
Anisa!
26
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Anisa!
27
00:06:23,258 --> 00:06:24,134
Anisa!
28
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Why didn't you open the door?
29
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
You're not deaf.
30
00:07:20,607 --> 00:07:22,025
Money.
31
00:07:22,109 --> 00:07:23,026
What?
32
00:07:23,402 --> 00:07:25,445
Debt collectors.
33
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Have you eaten?
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Candy in the morning again?
35
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
There's no more food.
36
00:07:59,396 --> 00:08:00,981
When we're in a pinch like this.
37
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
We can't back down.
38
00:08:03,775 --> 00:08:05,444
We have to fight back.
39
00:08:07,529 --> 00:08:09,990
We have to defend our castle.
40
00:08:11,783 --> 00:08:13,202
BE BRAVE
41
00:08:27,508 --> 00:08:30,886
I've been chasing you
for rent for six months.
42
00:08:32,804 --> 00:08:35,849
I came by again last week.
43
00:08:36,892 --> 00:08:41,313
But you kept giving me the run around.
44
00:08:42,105 --> 00:08:45,859
My sister's family needs a place to stay.
45
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
I've got to help my family.
46
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
I have a child, Haji.
47
00:08:56,328 --> 00:08:58,872
You think you're the only
one with burdens?
48
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
I have them too.
49
00:09:02,000 --> 00:09:04,628
So, so do they.
50
00:09:15,764 --> 00:09:17,140
Let's go.
51
00:09:28,861 --> 00:09:30,070
What now?
52
00:10:28,128 --> 00:10:31,840
Your ad said you're looking
for an electrician.
53
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
It's been filled?
54
00:10:34,760 --> 00:10:37,012
But it's in today's paper!
55
00:10:38,597 --> 00:10:40,557
Do you have anything else then?
56
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
Where are your parents?
57
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Is there a problem, sir?
58
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
Show me your ID card and license.
59
00:11:18,846 --> 00:11:20,681
Where do you live, sir?
60
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Read the card.
61
00:11:23,517 --> 00:11:24,977
What are you doing here?
62
00:11:27,020 --> 00:11:27,896
Nothing.
63
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
Am I not allowed to be here?
64
00:11:31,233 --> 00:11:33,443
What's with all the things in the car?
65
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
We're about to move out.
66
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
Where are you moving to?
67
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
Have I committed a crime?
68
00:11:41,076 --> 00:11:42,661
If not, I'll be on my way.
69
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
As you know we're imposing a curfew.
70
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
You shouldn't loiter around here.
71
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
Take this.
72
00:12:07,895 --> 00:12:08,770
No thanks.
73
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
Sofia, food for you.
74
00:12:15,903 --> 00:12:17,946
Have you found a place to stay?
75
00:12:21,033 --> 00:12:23,118
If not, I have something for you.
76
00:12:23,202 --> 00:12:25,454
That's all right, Haji.
77
00:12:26,079 --> 00:12:29,958
I've troubled you enough.
78
00:12:31,502 --> 00:12:33,504
I'll figure it out on my own.
79
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
What are you going to do?
80
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
Sleep in your car?
81
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
Here.
82
00:12:41,637 --> 00:12:44,264
This house is looking for a handyman.
83
00:12:44,389 --> 00:12:46,183
It includes room and board.
84
00:12:48,060 --> 00:12:49,937
I know the owner.
85
00:12:50,354 --> 00:12:51,813
An old spinster.
86
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
She's the village medicine woman.
87
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
In your opinion professor,
88
00:13:15,128 --> 00:13:18,924
what needs to be doneto curb this ongoing instigation?
89
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
The villagers shouldstop this mob mentality.
90
00:13:23,262 --> 00:13:26,056
They are using the Iranian revolutionas justification,
91
00:13:26,181 --> 00:13:29,643
believing it is the same crusade.But they're misguided.
92
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
We don't want the massacrefrom Tanjung Periuk
93
00:13:33,146 --> 00:13:34,481
to repeat itself here...
94
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
His followers are blindly following...
95
00:13:39,903 --> 00:13:42,072
Let's not listen to that.
96
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
It's not suitable for you.
97
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
I want to hear it.
98
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
Why?
99
00:13:56,753 --> 00:13:58,589
KNOWLEDGE
100
00:13:59,965 --> 00:14:01,925
You don't need this knowledge.
101
00:14:04,595 --> 00:14:06,847
You don't know what I need.
102
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
Stay here.
103
00:15:12,329 --> 00:15:15,165
How many times have you
skipped Quran class?
104
00:15:15,415 --> 00:15:16,667
Ingrate!
105
00:15:17,751 --> 00:15:20,087
Instead of going to school,
you play in the river?
106
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
When will you learn!
107
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
And you steal chickens!
108
00:15:24,383 --> 00:15:25,717
Excuse me.
109
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
I'm looking for this address,
but we got lost.
110
00:15:30,556 --> 00:15:32,474
Do you know where it is?
111
00:15:38,689 --> 00:15:41,275
What business do you have
with the Javanese woman?
112
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Work.
113
00:15:47,823 --> 00:15:50,909
Head to the end of the path.
114
00:15:51,159 --> 00:15:52,286
About a mile out.
115
00:15:52,369 --> 00:15:54,705
You'll see a wooden archway.
116
00:15:54,955 --> 00:15:56,248
That's where her property begins.
117
00:15:56,331 --> 00:15:57,875
It's the only house there.
118
00:15:58,458 --> 00:15:59,501
Thank you.
119
00:16:00,002 --> 00:16:01,044
Excuse me...
120
00:16:01,461 --> 00:16:02,713
I hope you don't mind.
121
00:16:02,796 --> 00:16:05,382
Have you heard
the rumors about the owner?
122
00:16:05,465 --> 00:16:08,135
If not, I feel obligated to tell you--
123
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
It's okay, thank you.
124
00:16:10,345 --> 00:16:12,931
My daughter is waiting for me in the car.
125
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
You have a daughter...
126
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
Good day.
127
00:16:52,429 --> 00:16:53,889
I was told...
128
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
to work here.
129
00:17:03,440 --> 00:17:04,691
How old is she?
130
00:17:04,942 --> 00:17:05,984
Nine.
131
00:17:08,737 --> 00:17:10,072
Write your name.
132
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
SOFIA
133
00:17:21,041 --> 00:17:22,626
Call me Mother.
134
00:17:29,883 --> 00:17:30,801
Kit!
135
00:17:32,261 --> 00:17:33,178
Come here.
136
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
Take her to the back,
137
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
to meet the others.
138
00:17:43,647 --> 00:17:44,815
Yes, Mother.
139
00:17:55,534 --> 00:17:58,453
Three other orphans live here.
140
00:17:59,246 --> 00:18:01,623
Some say this is a home
141
00:18:01,707 --> 00:18:04,251
for the unwanted.
142
00:18:15,596 --> 00:18:17,472
You will stay here.
143
00:18:18,307 --> 00:18:20,225
Your daughter will be with the others.
144
00:18:21,393 --> 00:18:23,979
You will be paid end of the month.
145
00:18:53,133 --> 00:18:56,595
Mother said to meet our new friend.
146
00:18:57,471 --> 00:18:58,931
Her name is...
147
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Sofia... I'm Emi.
148
00:19:10,025 --> 00:19:11,276
What's that?
149
00:19:18,575 --> 00:19:20,577
Your drawing sucks.
150
00:19:24,039 --> 00:19:27,501
Sara, don't be mean.
151
00:19:30,003 --> 00:19:31,672
Can I have a look?
152
00:19:37,052 --> 00:19:38,929
A hundred full moons have passed
153
00:19:39,263 --> 00:19:42,057
since I've last seenyour beautiful face...
154
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Did you write this story?
155
00:19:48,146 --> 00:19:49,189
Hey, kid,
156
00:19:49,273 --> 00:19:51,441
I don't care if you wrote it or not.
157
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
As long as you know
158
00:19:53,944 --> 00:19:57,155
you're here because
you're like the rest of us,
159
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
an abandoned child.
160
00:19:59,950 --> 00:20:01,201
Sara!
161
00:20:09,918 --> 00:20:14,214
One, two, three, four...
162
00:20:14,590 --> 00:20:16,341
This is your bed.
163
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
We have rules here.
164
00:20:19,303 --> 00:20:21,221
You must remember these two...
165
00:20:29,563 --> 00:20:33,108
Do you see the hole
that looks like a well?
166
00:20:34,109 --> 00:20:36,904
That's an old Javanese latrine.
167
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
Don't go there.
168
00:20:44,453 --> 00:20:46,038
WHY?
169
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
This is Mother's order.
Don't question it.
170
00:20:52,377 --> 00:20:53,420
One more thing.
171
00:20:54,004 --> 00:20:59,218
If you hear a voice calling your name,
172
00:21:00,802 --> 00:21:03,680
Do not turn to look.
Do not answer.
173
00:21:03,764 --> 00:21:05,015
Remember,
174
00:21:06,350 --> 00:21:07,893
Don't look back.
175
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Don't answer.
176
00:21:12,064 --> 00:21:13,732
Just don't.
177
00:23:06,094 --> 00:23:08,555
O Master,
178
00:23:09,681 --> 00:23:13,060
Spirit of the hole,
179
00:23:14,269 --> 00:23:17,814
I present you the first sacrifice.
180
00:23:17,898 --> 00:23:20,609
Please accept this...
181
00:23:22,402 --> 00:23:26,406
as my final duty.
182
00:26:17,661 --> 00:26:19,913
Can Mommy have some?
183
00:26:31,175 --> 00:26:32,426
Sofia!
184
00:26:32,843 --> 00:26:34,303
We have rules!
185
00:26:34,386 --> 00:26:36,346
You're not allowed here!
186
00:26:50,110 --> 00:26:52,029
I want to sleep here.
187
00:26:52,529 --> 00:26:54,239
What's wrong with your room?
188
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
I would rather sleep in the car.
189
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Sofia
190
00:27:00,704 --> 00:27:01,997
Please.
191
00:27:03,790 --> 00:27:06,627
Why are we here?
192
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
I know this isn't easy.
193
00:27:18,430 --> 00:27:22,559
Do you remember the story of
the princess who ran away from the castle?
194
00:27:23,268 --> 00:27:26,104
Her evil stepmother wanted to kill her.
195
00:27:26,605 --> 00:27:28,023
For 20 years,
196
00:27:28,357 --> 00:27:30,526
the princess hid herself in a secret room
197
00:27:30,609 --> 00:27:33,946
until her father finally rescued her.
198
00:27:34,363 --> 00:27:38,200
THAT'S A FAIRY TALE
199
00:27:41,078 --> 00:27:42,287
20 years.
200
00:27:43,497 --> 00:27:45,332
She didn't utter a single word
201
00:27:45,916 --> 00:27:47,793
or shed a single tear.
202
00:27:55,133 --> 00:27:56,552
Go back and sleep.
203
00:28:00,222 --> 00:28:01,139
Go on.
204
00:28:25,622 --> 00:28:28,542
You've been here the longest,
haven't you?
205
00:28:29,376 --> 00:28:30,752
Explain to me then
206
00:28:31,712 --> 00:28:36,592
how she ended up
at the hole last night?
207
00:28:36,717 --> 00:28:40,470
Have you slept so comfortably
you forgot your responsibilities?
208
00:28:53,108 --> 00:28:55,319
Let this serve as a reminder.
209
00:29:27,476 --> 00:29:29,895
Why are the children here?
210
00:29:30,562 --> 00:29:34,858
This used to be an orphanage.
211
00:29:35,943 --> 00:29:37,986
But when my father passed,
212
00:29:39,071 --> 00:29:42,324
the government built a new facility.
213
00:29:43,825 --> 00:29:45,702
Our orphans moved there.
214
00:29:46,495 --> 00:29:47,996
What about these kids?
215
00:29:48,288 --> 00:29:49,665
How did they come here?
216
00:29:50,249 --> 00:29:51,500
On their own?
217
00:29:53,085 --> 00:29:55,462
The cable is over there.
218
00:30:10,143 --> 00:30:11,562
Take a look.
219
00:30:12,312 --> 00:30:13,981
It's been bitten off.
220
00:30:15,607 --> 00:30:17,651
Are there wild animals here?
221
00:30:18,735 --> 00:30:22,781
There are many creatures out here.
222
00:30:23,532 --> 00:30:24,616
Don't worry,
223
00:30:25,492 --> 00:30:27,870
I'll go into town and get a replacement.
224
00:30:28,203 --> 00:30:30,122
Do whatever is necessary.
225
00:30:30,914 --> 00:30:35,335
But first, go to the forest
and gather some bamboo.
226
00:31:54,206 --> 00:31:55,249
Anisa?
227
00:31:58,335 --> 00:31:59,211
Joe.
228
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
How is our daughter?
229
00:32:04,758 --> 00:32:07,386
Have you been a good father?
230
00:32:09,721 --> 00:32:11,390
I'm trying.
231
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
I'm doing what I can.
232
00:32:15,727 --> 00:32:17,187
You poor thing.
233
00:32:18,730 --> 00:32:20,232
It must be hard.
234
00:32:22,150 --> 00:32:25,195
To love someone who is imperfect.
235
00:32:44,423 --> 00:32:48,010
I've always wanted to dance
to this song with you.
236
00:32:48,802 --> 00:32:50,596
Will you dance with me?
237
00:33:19,917 --> 00:33:22,920
I want you to miss me forever.
238
00:33:24,129 --> 00:33:25,881
Do you promise?
239
00:33:28,425 --> 00:33:29,760
I promise.
240
00:34:17,266 --> 00:34:18,392
Are you okay?
241
00:34:21,520 --> 00:34:23,188
It's nothing, I'm fine.
242
00:34:26,441 --> 00:34:28,902
I'm Mohsen.
What's your name?
243
00:34:28,986 --> 00:34:30,237
Joe.
244
00:34:31,905 --> 00:34:34,449
Since you're here, Joe,
245
00:34:35,534 --> 00:34:40,455
I'd like to clarify what
happened the other day.
246
00:34:41,039 --> 00:34:44,877
I don't want you to get the wrong idea.
247
00:34:50,674 --> 00:34:53,302
I love my son, I do.
248
00:34:53,385 --> 00:34:54,553
But,
249
00:34:54,887 --> 00:34:58,056
if we spare the rod,
spoil the child,
250
00:34:58,432 --> 00:35:00,100
they'll never learn.
251
00:35:01,810 --> 00:35:03,645
I'm not here to judge.
252
00:35:03,729 --> 00:35:05,731
Everyone has their own way.
253
00:35:09,651 --> 00:35:10,527
Joe.
254
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
Before you go,
255
00:35:12,487 --> 00:35:17,826
I really should tell you
the truth about that old woman.
256
00:35:20,370 --> 00:35:22,831
Don't let her fool you.
257
00:35:23,248 --> 00:35:26,710
She's not the kind grandmother
she lets on to be.
258
00:35:26,793 --> 00:35:28,170
Have you ever wondered
259
00:35:28,629 --> 00:35:31,131
why she's got children there?
260
00:35:31,298 --> 00:35:34,801
There's a hole
on the compound of her house.
261
00:35:35,427 --> 00:35:37,179
She keeps something in that hole.
262
00:35:37,262 --> 00:35:40,265
Something not from this world.
263
00:35:41,141 --> 00:35:43,852
It grants all your desires...
for a price.
264
00:35:57,241 --> 00:35:59,910
MOM
265
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
What are you doing here again?!
266
00:36:05,499 --> 00:36:09,253
I had to drink goat's blood
because of you!
267
00:36:09,336 --> 00:36:11,171
You want to make more trouble?
268
00:36:13,298 --> 00:36:15,217
We have to go!
269
00:36:23,475 --> 00:36:24,476
Sofia?
270
00:36:35,070 --> 00:36:36,738
Buruj to Tariq...
271
00:36:36,822 --> 00:36:39,074
do you copy?
272
00:36:39,157 --> 00:36:42,828
Raise your flag if you copy...
273
00:36:45,622 --> 00:36:47,249
Inform the others
274
00:36:47,332 --> 00:36:50,252
we'll start surveillance tonight...
275
00:36:50,335 --> 00:36:51,545
What's that?
276
00:36:53,172 --> 00:36:54,882
Isn't it pretty?
277
00:36:56,383 --> 00:36:58,510
I copied it from Sofia's book.
278
00:37:01,471 --> 00:37:03,182
Where is she?
279
00:38:39,611 --> 00:38:42,906
Once upon a time in Nusantara,
280
00:38:43,574 --> 00:38:45,492
there lived a king and queen
281
00:38:45,576 --> 00:38:48,954
who wanted a childmore than anything else.
282
00:38:50,873 --> 00:38:53,834
After many years without success,
283
00:38:55,169 --> 00:38:57,880
the queen was finally with child.
284
00:38:58,589 --> 00:39:01,300
The king was overjoyed.
285
00:39:02,009 --> 00:39:06,930
Sadly, the princesscame into this world stillborn.
286
00:39:09,641 --> 00:39:13,478
The King cried over the loss of his child,his tears flooding the land.
287
00:39:17,107 --> 00:39:20,402
Suddenly, a golden catfishappeared in front of him,
288
00:39:22,196 --> 00:39:23,530
In an instant,
289
00:39:24,156 --> 00:39:27,117
the princess came back to life.
290
00:40:00,734 --> 00:40:03,237
Finally we meet.
291
00:40:09,076 --> 00:40:11,495
You're so pretty now, Sofia.
292
00:40:14,665 --> 00:40:16,542
WHO ARE YOU?
293
00:40:18,752 --> 00:40:21,296
I am your mommy, Sofia.
294
00:40:29,263 --> 00:40:30,764
This is for you.
295
00:40:31,515 --> 00:40:33,267
This used to be Mommy's.
296
00:40:46,864 --> 00:40:48,448
Do you like it?
297
00:40:53,829 --> 00:40:55,706
Can Mommy see that?
298
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
Did you write this?
299
00:41:10,095 --> 00:41:11,805
Come sit with Mommy.
300
00:41:12,306 --> 00:41:14,474
We'll read together.
301
00:41:36,371 --> 00:41:38,165
Go on, Sofia.
302
00:41:38,248 --> 00:41:40,209
Open your mouth.
303
00:41:44,046 --> 00:41:47,591
If the king removedthe fish from the water,
304
00:41:51,178 --> 00:41:52,346
The princess...
305
00:41:59,686 --> 00:42:05,526
the princess will stop breathing.
306
00:42:05,609 --> 00:42:07,569
The king ensured the fish
307
00:42:07,653 --> 00:42:14,034
was kept safe with the princess.
308
00:42:15,744 --> 00:42:18,413
The princess was named Bidasari.
309
00:42:18,497 --> 00:42:22,835
She grew up to be the fairest in the land.
310
00:42:24,211 --> 00:42:25,754
Sofia!
311
00:42:30,592 --> 00:42:32,177
Sara! Kit!
312
00:42:32,261 --> 00:42:33,929
I see Sofia!
313
00:42:34,680 --> 00:42:35,848
Lower me!
314
00:42:41,728 --> 00:42:42,604
Sara?
315
00:42:45,691 --> 00:42:47,818
Emi.
316
00:42:57,661 --> 00:42:59,329
Don't turn.
317
00:43:00,205 --> 00:43:02,332
Don't answer.
318
00:43:03,041 --> 00:43:05,294
Don't look.
319
00:43:07,629 --> 00:43:09,423
Emi...
320
00:43:15,387 --> 00:43:16,388
Help!
321
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Help!
322
00:43:20,976 --> 00:43:22,227
Help me!
323
00:43:55,886 --> 00:43:56,720
What happened?
324
00:43:57,846 --> 00:43:59,264
Your daughter is bull-headed!
325
00:44:00,265 --> 00:44:02,142
It's not her fault, Mother.
It was an accident--
326
00:44:02,226 --> 00:44:03,268
Silence!
327
00:44:05,979 --> 00:44:07,898
She broke the rules.
328
00:44:08,690 --> 00:44:10,317
You're lucky it wasn't serious.
329
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
All of you!
330
00:44:14,112 --> 00:44:15,781
Go back to your room!
331
00:44:18,116 --> 00:44:20,035
No dinner tonight.
332
00:45:13,213 --> 00:45:14,256
Joe!
333
00:45:22,931 --> 00:45:23,807
Yes, mother?
334
00:45:26,894 --> 00:45:29,313
Are you done with your work?
335
00:45:29,396 --> 00:45:30,314
All done.
336
00:45:35,903 --> 00:45:41,491
Mother, do you know
the villagers here?
337
00:45:42,159 --> 00:45:43,035
No.
338
00:45:45,037 --> 00:45:46,955
For all the years I've been here,
339
00:45:48,207 --> 00:45:50,751
nobody has dared to come near this house.
340
00:45:57,132 --> 00:46:00,385
Didn't you say you've
lived in this area before?
341
00:46:02,095 --> 00:46:03,305
I was born in Lenggong.
342
00:46:06,892 --> 00:46:09,061
You know what's happening in Memali?
343
00:46:10,270 --> 00:46:11,104
I do.
344
00:46:11,438 --> 00:46:14,691
But it's none of my business.
345
00:46:14,942 --> 00:46:15,984
Good.
346
00:46:16,818 --> 00:46:19,988
We don't need to be
involved in affairs not our own.
347
00:46:25,244 --> 00:46:27,454
All these zealots,
348
00:46:28,247 --> 00:46:32,292
Claiming to be God's messenger.
349
00:46:36,964 --> 00:46:39,007
If a bird is blind,
350
00:46:40,133 --> 00:46:42,970
does it know it's in a cage?
351
00:46:45,389 --> 00:46:46,598
What do you mean?
352
00:46:47,808 --> 00:46:50,060
How did Sofia's mother die?
353
00:46:53,814 --> 00:46:56,066
While giving birth to Sofia...
354
00:46:59,194 --> 00:47:01,029
There were complications...
355
00:47:02,656 --> 00:47:04,074
How did you know?
356
00:47:06,910 --> 00:47:09,288
Was Sofia mute at birth?
357
00:47:14,001 --> 00:47:15,043
Yes.
358
00:47:17,004 --> 00:47:18,505
What a shame.
359
00:47:53,790 --> 00:47:55,501
Can I have a look at your book?
360
00:48:08,347 --> 00:48:11,058
One, two, three,
361
00:48:11,683 --> 00:48:12,559
Come down, pigeons...
362
00:48:12,643 --> 00:48:13,852
Where you get this from?
363
00:48:13,936 --> 00:48:15,771
One, two, three.
364
00:48:16,188 --> 00:48:19,399
Come down, pigeons,in thy myriads.
365
00:48:19,483 --> 00:48:21,652
Perch upon thy Ivory Hall,
366
00:48:21,735 --> 00:48:25,405
carpeted with silver, railed with amalgam.
367
00:48:26,323 --> 00:48:29,910
Come and assemble,in Her Highness' chamber.
368
00:48:29,993 --> 00:48:32,246
The Princess of the After.
369
00:48:56,979 --> 00:48:58,063
Sofia!
370
00:49:01,483 --> 00:49:02,317
Sofia!
371
00:49:11,243 --> 00:49:12,119
Sofia?
372
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Sofia!
373
00:50:21,813 --> 00:50:22,940
Joe...
374
00:50:25,859 --> 00:50:26,944
Keep her safe.
375
00:50:53,720 --> 00:50:54,888
Sofia?
376
00:50:58,934 --> 00:50:59,810
Sofia!
377
00:51:05,190 --> 00:51:06,149
Sofia!
378
00:51:16,159 --> 00:51:16,994
What?
379
00:51:23,083 --> 00:51:25,419
I'M TALKING TO MOMMY
380
00:51:30,424 --> 00:51:31,633
Let's go back.
381
00:51:34,720 --> 00:51:36,722
Your mommy is dead!
382
00:51:54,156 --> 00:51:56,533
Whatever you think you saw,
383
00:51:56,658 --> 00:51:58,452
It wasn't Mommy.
384
00:52:07,669 --> 00:52:08,504
Sofia.
385
00:52:09,463 --> 00:52:10,297
Wait here.
386
00:52:29,566 --> 00:52:30,442
Keep it.
387
00:53:24,288 --> 00:53:26,874
We found some food, let's eat.
388
00:53:37,050 --> 00:53:39,469
Is that... your mom?
389
00:53:43,265 --> 00:53:44,516
She's pretty.
390
00:53:48,896 --> 00:53:51,315
MOMMY USED TO LIVE HERE
391
00:53:52,441 --> 00:53:54,818
Where's your mom now?
392
00:54:00,490 --> 00:54:02,367
My mom's gone too.
393
00:54:03,744 --> 00:54:07,080
My mom gave me
to my aunt to care for me.
394
00:54:07,623 --> 00:54:08,916
One day,
395
00:54:09,625 --> 00:54:10,709
two days,
396
00:54:11,752 --> 00:54:12,920
three days,
397
00:54:13,921 --> 00:54:14,880
four days,
398
00:54:15,964 --> 00:54:17,674
five days later,
399
00:54:18,342 --> 00:54:21,011
my aunt went out to buy food.
400
00:54:21,845 --> 00:54:23,305
She's still not back.
401
00:54:43,242 --> 00:54:47,454
Emi's parents sold her
to pay off their debts.
402
00:54:48,247 --> 00:54:50,791
That's how she ended up here.
403
00:54:54,753 --> 00:54:57,339
That's how we all ended up here.
404
00:55:48,640 --> 00:55:51,018
I have found the chosen one,
405
00:55:51,768 --> 00:55:56,231
who will be your vessel
406
00:55:56,773 --> 00:56:00,068
so that you may live forever more.
407
00:56:00,736 --> 00:56:05,324
I shall fulfill your bidding,
408
00:56:06,074 --> 00:56:12,456
until my duty is done.
409
00:56:19,630 --> 00:56:25,344
O Guardian of the darkness,
410
00:56:25,427 --> 00:56:30,349
I present you the second sacrifice,
411
00:56:30,682 --> 00:56:34,937
treasures from your world.
412
00:56:35,437 --> 00:56:38,190
When my duty is done,
413
00:56:38,815 --> 00:56:40,859
return me to my creator.
414
00:56:51,828 --> 00:56:52,746
Anisa?
415
00:56:57,626 --> 00:56:58,544
Anisa!
416
00:57:13,058 --> 00:57:13,892
Anisa?
417
00:57:16,103 --> 00:57:17,145
Anisa!
418
00:57:24,528 --> 00:57:25,529
Anisa
419
00:57:35,455 --> 00:57:36,582
Joe.
420
00:57:37,291 --> 00:57:38,917
Our baby, Joe.
421
00:57:46,425 --> 00:57:47,509
Our baby, Joe.
422
00:57:47,593 --> 00:57:49,428
Stay with me.
423
00:57:49,970 --> 00:57:52,181
We're going to the hospital.
424
00:57:58,478 --> 00:57:59,730
We won't make it.
425
00:58:00,397 --> 00:58:01,231
We will.
426
00:58:01,315 --> 00:58:02,900
We will.
We will.
427
00:58:03,275 --> 00:58:04,610
I need you to help me.
428
00:58:04,693 --> 00:58:05,777
I need you to help me.
429
00:58:07,029 --> 00:58:08,572
Try to get up.
Try to get up.
430
00:58:08,655 --> 00:58:09,656
It hurts.
431
00:58:26,381 --> 00:58:28,383
Save our baby, Joe.
432
00:58:36,558 --> 00:58:38,143
We'll get through this together.
433
00:58:38,477 --> 00:58:39,978
You have to push.
434
00:58:46,360 --> 00:58:47,236
Push.
435
00:58:47,694 --> 00:58:48,737
Push.
436
00:58:50,531 --> 00:58:52,866
If you could turn back time,
437
00:58:53,534 --> 00:58:56,036
who would you have chosen to save?
438
00:58:58,247 --> 00:58:59,456
Me...
439
00:59:00,374 --> 00:59:01,917
or Sofia?
440
00:59:06,505 --> 00:59:09,383
Tell me the truth.
441
00:59:33,448 --> 00:59:35,284
"Don't be a public nuisance,"
442
00:59:35,576 --> 00:59:39,454
warned the prime ministerduring the senate conference
443
00:59:39,538 --> 00:59:41,665
in Kuala Lumpur on November 12th.
444
00:59:41,748 --> 00:59:44,835
He added that if wewant to retain democracy,
445
00:59:44,918 --> 00:59:47,421
we need to ensurecertain rights are retained..
446
00:59:48,714 --> 00:59:49,798
Is this it?
447
00:59:51,884 --> 00:59:52,718
Yes.
448
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
I haven't seen you around.
449
00:59:55,721 --> 00:59:58,140
I'm at the house past the archway.
450
00:59:59,183 --> 01:00:01,727
That's the Javanese house, right?
451
01:00:02,269 --> 01:00:04,062
The one that Uncle Lan used to look after?
452
01:00:05,522 --> 01:00:07,107
Who?
453
01:00:07,399 --> 01:00:11,486
He was the caretaker.
I heard he got sick last month.
454
01:00:11,570 --> 01:00:13,488
That was the last I've heard of him.
455
01:00:13,906 --> 01:00:16,283
Some people say that he died,
456
01:00:16,783 --> 01:00:18,327
but I'm not sure.
457
01:00:18,827 --> 01:00:20,370
Is there anything else?
458
01:00:22,456 --> 01:00:23,290
No.
459
01:00:23,582 --> 01:00:24,583
Six ringgit.
460
01:00:27,336 --> 01:00:28,253
Thank you.
461
01:01:26,186 --> 01:01:30,107
One, two, three, four.
462
01:01:31,567 --> 01:01:36,405
To the living, leave thyself hither.
463
01:01:43,036 --> 01:01:48,792
Join down, pigeons, in thy myriads.And perch upon the Ivory Hall,
464
01:01:48,876 --> 01:01:52,963
carpeted with silver,and railed with amalgam,
465
01:01:55,048 --> 01:02:00,929
join and assemblein her highness princess chamber.
466
01:02:08,312 --> 01:02:10,898
Is this the golden catfish?
467
01:02:13,108 --> 01:02:14,026
And this?
468
01:02:15,068 --> 01:02:16,945
Princess Bidasari?
469
01:02:21,867 --> 01:02:23,702
Why are her eyes red?
470
01:02:25,287 --> 01:02:30,542
The King didn't know that his daughterhad never been resurrected.
471
01:02:31,126 --> 01:02:37,007
A spiteful spirit had taken possessionof Bidasari's body.
472
01:02:37,299 --> 01:02:42,804
The spirit, called Nuala, possessesliving beings the moment they die.
473
01:02:43,180 --> 01:02:45,724
Souls of the children of forest doves,
474
01:02:46,266 --> 01:02:48,685
come down and assemble together,
475
01:02:48,769 --> 01:02:52,356
in the fold of God and King Solomon.
476
01:03:07,788 --> 01:03:10,165
I bid ye, I fetch ye down.
477
01:03:10,249 --> 01:03:14,419
If thou join not down,thou shall be eaten.
478
01:03:16,839 --> 01:03:19,424
Thy breath taken,thy mouth flavored.
479
01:03:19,508 --> 01:03:21,176
No matter by sea or by land.
480
01:03:21,260 --> 01:03:25,556
What attend is destructionand nothing more.
481
01:03:45,075 --> 01:03:45,951
Kit!
482
01:03:46,034 --> 01:03:47,786
What's wrong?
483
01:03:48,328 --> 01:03:51,540
I felt something strange!
484
01:03:53,125 --> 01:03:56,503
Don't you have a protective spell?
485
01:03:57,129 --> 01:03:58,463
That's not it!
486
01:03:58,547 --> 01:04:01,550
Ju-- Just now I saw...
487
01:04:01,633 --> 01:04:03,343
I saw...
488
01:04:04,678 --> 01:04:05,846
You saw...
489
01:04:05,929 --> 01:04:07,306
Poop?
490
01:04:09,433 --> 01:04:10,350
You've got to be kidding.
491
01:04:10,434 --> 01:04:11,894
We got worried for nothing.
492
01:04:11,977 --> 01:04:13,228
We thought something happened to you.
493
01:04:13,312 --> 01:04:15,564
It's just poop.
494
01:04:23,530 --> 01:04:25,908
I've heard stories,
495
01:04:26,366 --> 01:04:28,869
about the person who used to work here.
496
01:04:29,161 --> 01:04:30,579
What person?
497
01:04:31,205 --> 01:04:32,247
Pak Lan.
498
01:04:34,124 --> 01:04:35,542
He's dead.
499
01:04:38,086 --> 01:04:39,421
Dead?
How?
500
01:04:51,934 --> 01:04:53,810
He had a cough.
501
01:04:54,728 --> 01:04:56,563
After a week,
502
01:04:57,231 --> 01:04:59,650
he asked to return to his hometown.
503
01:05:01,318 --> 01:05:03,278
Not too long after...
504
01:05:04,238 --> 01:05:05,572
he died.
505
01:05:06,949 --> 01:05:08,617
What did he die from?
506
01:05:10,452 --> 01:05:13,497
You can ask him yourself
at his grave.
507
01:05:21,672 --> 01:05:23,090
And these kids?
508
01:05:24,216 --> 01:05:25,592
What happens to them?
509
01:05:28,679 --> 01:05:31,014
What exactly do you want to know?
510
01:05:31,974 --> 01:05:34,309
How did these kids end up here?
511
01:05:35,602 --> 01:05:38,438
They are sick children.
512
01:05:39,898 --> 01:05:41,984
No one else will help them.
513
01:05:43,861 --> 01:05:45,195
My job is to...
514
01:05:46,655 --> 01:05:48,907
make their remaining time here pleasant.
515
01:05:52,452 --> 01:05:54,830
You mean these kids are sick?
516
01:06:02,004 --> 01:06:05,257
We all have a sickness in us.
517
01:06:06,633 --> 01:06:09,386
You think I don't know your sickness?
518
01:06:12,931 --> 01:06:14,933
People fear death,
519
01:06:15,058 --> 01:06:18,395
but not me.
520
01:06:20,772 --> 01:06:24,067
My entire family died young.
521
01:06:27,696 --> 01:06:29,239
Yet I remain.
522
01:06:31,450 --> 01:06:33,410
with no end in sight.
523
01:06:38,790 --> 01:06:43,295
Everyone wants to live well.
524
01:06:43,629 --> 01:06:48,967
But to die well is also a privilege.
525
01:07:04,024 --> 01:07:05,025
Sara!
526
01:08:06,420 --> 01:08:08,005
Sara.
527
01:08:10,215 --> 01:08:11,884
Don't turn.
528
01:08:13,552 --> 01:08:15,262
Don't answer.
529
01:08:16,763 --> 01:08:17,848
Sara!
530
01:08:22,436 --> 01:08:23,645
Put it on.
531
01:08:44,333 --> 01:08:45,709
Put it on!
532
01:08:59,973 --> 01:09:01,558
Turn around.
533
01:09:14,279 --> 01:09:18,033
You hold it here,
see where the ball comes from,
534
01:09:18,325 --> 01:09:19,910
And hit.
535
01:09:21,662 --> 01:09:22,663
Try it.
536
01:09:23,163 --> 01:09:25,040
Lower your hand.
537
01:09:33,173 --> 01:09:34,049
Sara?
538
01:09:40,806 --> 01:09:41,765
Are you okay?
539
01:09:42,975 --> 01:09:44,268
What's this?
540
01:09:44,852 --> 01:09:45,853
Don't!
541
01:09:52,818 --> 01:09:54,444
You're burning up.
542
01:11:12,773 --> 01:11:13,815
Joe?
543
01:11:34,795 --> 01:11:35,629
Joe?
544
01:11:36,421 --> 01:11:37,798
Help me, Joe.
545
01:11:40,759 --> 01:11:41,760
Help me!
546
01:12:11,665 --> 01:12:13,333
Everyone stay here!
547
01:12:14,501 --> 01:12:16,003
Sofia follow me.
548
01:14:51,450 --> 01:14:53,118
Sweetie.
549
01:14:58,957 --> 01:15:00,000
Sweetie?
550
01:15:21,188 --> 01:15:23,357
You hid my chocolates,
didn't you?
551
01:15:28,570 --> 01:15:32,115
You know I feel
anxious without them.
552
01:15:34,326 --> 01:15:36,745
I can't control my desires.
553
01:15:44,711 --> 01:15:47,589
If you could have controlled yours,
554
01:15:49,216 --> 01:15:51,343
we wouldn't be in this situation.
555
01:16:24,710 --> 01:16:26,211
That's enough.
556
01:17:04,291 --> 01:17:06,126
How would you feel,
557
01:17:08,003 --> 01:17:10,255
if you knew you were never wanted
558
01:17:12,341 --> 01:17:16,887
from the day you were born?
559
01:17:20,599 --> 01:17:23,435
Every time your parents
held you in their arms,
560
01:17:24,561 --> 01:17:26,230
they told themselves
561
01:17:28,190 --> 01:17:29,733
they wish you were dead!
562
01:17:34,238 --> 01:17:36,740
What are you talking about?
563
01:17:44,665 --> 01:17:47,125
You laced my chocolate
with poison didn't you?
564
01:17:50,212 --> 01:17:52,256
Ever since I got pregnant,
565
01:17:52,840 --> 01:17:55,467
you wanted me to have a miscarriage.
566
01:17:57,261 --> 01:17:58,971
You tried with your cigarette smoke,
567
01:17:59,680 --> 01:18:01,765
the food you told me to eat.
568
01:18:02,850 --> 01:18:05,561
I've never felt you
cared about this baby!
569
01:18:05,644 --> 01:18:06,562
No.
570
01:18:08,522 --> 01:18:09,731
It's not true.
571
01:18:28,083 --> 01:18:30,085
Kill our child, Joe.
572
01:18:34,840 --> 01:18:36,049
Anisa?
573
01:18:37,968 --> 01:18:40,095
Kill her before it's too late!
574
01:18:40,179 --> 01:18:41,513
Anisa, that's enough!
575
01:18:47,352 --> 01:18:48,854
You can't keep our daughter safe,
576
01:18:48,937 --> 01:18:50,230
yet you're too cowardly to kill her.
577
01:18:50,314 --> 01:18:51,607
You only care about yourself,
578
01:18:51,690 --> 01:18:52,900
you useless husband!
579
01:18:59,781 --> 01:19:06,622
It's a shame you're all alone
580
01:19:06,705 --> 01:19:12,044
Carrying this absence in your heart
581
01:19:12,461 --> 01:19:17,883
Your memory fills me with sorrow
582
01:19:18,300 --> 01:19:25,265
A sadness residing silently in my soul.
583
01:19:29,228 --> 01:19:30,771
Sofia?
584
01:19:33,899 --> 01:19:35,776
Mommy gave me a voice.
585
01:19:39,988 --> 01:19:41,031
Mommy?
586
01:20:57,316 --> 01:20:58,901
Where are you going, Kit?
587
01:21:32,184 --> 01:21:33,685
Are you feeling better?
588
01:21:36,855 --> 01:21:37,731
Emi,
589
01:21:38,649 --> 01:21:41,151
can you read me Sofia's story?
590
01:21:41,652 --> 01:21:43,904
I want to know how it ends.
591
01:21:50,035 --> 01:21:53,664
The King insisted his daughterhad not been possessed.
592
01:21:53,914 --> 01:21:58,335
One day, Bidasari cut outhis father's tongue and blinded him.
593
01:21:58,919 --> 01:22:02,297
She trapped him in a vase,
594
01:22:02,381 --> 01:22:04,049
and became the new queen.
595
01:22:04,132 --> 01:22:08,136
For the next hundred years,a reign of terror befell the land.
596
01:22:48,594 --> 01:22:52,264
Buruj to Thariq,I see trucks approaching the camp...
597
01:22:53,682 --> 01:22:57,060
They're here!I repeat, they're here!
598
01:22:58,562 --> 01:23:01,732
There are hundreds of them!Warn the others...
599
01:25:08,442 --> 01:25:11,820
Your duty is not done.
600
01:25:50,484 --> 01:25:53,153
Badu, go find some rope.
601
01:25:53,946 --> 01:25:55,239
Go!
602
01:26:21,181 --> 01:26:22,057
Badu!
603
01:26:22,891 --> 01:26:24,017
What are you doing!
604
01:27:14,985 --> 01:27:17,738
Mommy, I've done what you asked.
605
01:27:24,411 --> 01:27:25,913
Do you like it here?
606
01:27:28,415 --> 01:27:29,416
I do.
607
01:27:31,376 --> 01:27:34,963
Will you help Mommy protect this house
608
01:27:35,047 --> 01:27:35,923
from bad people?
609
01:27:36,548 --> 01:27:37,549
I will.
610
01:27:39,051 --> 01:27:40,928
Is there something you wish for?
611
01:27:41,970 --> 01:27:45,140
To be like the other kids.
612
01:27:49,645 --> 01:27:51,522
If Mommy gave you a voice,
613
01:27:53,190 --> 01:27:55,192
what will you give me in return?
614
01:27:59,404 --> 01:28:00,948
What does Mommy want?
615
01:28:08,247 --> 01:28:09,623
It doesn't hurt right?
616
01:28:09,998 --> 01:28:10,874
No.
617
01:28:11,917 --> 01:28:16,213
From now on,
you will never feel any pain.
618
01:29:13,562 --> 01:29:16,273
I offer you the last sacrifice,
619
01:29:16,899 --> 01:29:18,567
three young, three mature,
620
01:29:18,650 --> 01:29:21,403
six souls to fill your cup.
621
01:29:22,279 --> 01:29:24,823
Come now to your chosen vessel.
622
01:29:24,907 --> 01:29:25,824
Come!
623
01:30:34,726 --> 01:30:35,561
Sofia?
624
01:30:37,312 --> 01:30:38,146
Sofia?
625
01:30:40,816 --> 01:30:42,526
Sofia, wake up.
626
01:30:44,945 --> 01:30:45,821
Sofia!
627
01:30:48,782 --> 01:30:50,492
What have you done to my daughter?
628
01:30:51,785 --> 01:30:52,661
Sofia!
629
01:31:17,811 --> 01:31:18,645
Joe.
630
01:32:08,904 --> 01:32:10,239
A little more!
631
01:32:10,489 --> 01:32:12,074
Push! Push!
632
01:32:14,701 --> 01:32:15,619
Push!
633
01:32:25,754 --> 01:32:26,755
You're almost there!
634
01:32:27,714 --> 01:32:28,799
Just a bit more.
635
01:32:37,015 --> 01:32:37,891
Sweetie.
636
01:32:41,228 --> 01:32:42,521
Push, Sweetie!
637
01:32:43,897 --> 01:32:44,773
Sweetie?
638
01:32:49,695 --> 01:32:50,571
Sweetie?
639
01:34:48,313 --> 01:34:50,190
Let's leave this place.
640
01:34:55,863 --> 01:34:58,407
We'll find a better home.
641
01:35:21,638 --> 01:35:22,556
Father.
642
01:35:24,141 --> 01:35:26,018
This is our home.
643
01:35:39,489 --> 01:35:41,617
Our home with Mommy.
644
01:36:57,025 --> 01:37:00,070
The light of four suns,
645
01:37:00,571 --> 01:37:04,324
five moons visible in my eye.
646
01:37:04,867 --> 01:37:09,496
The brightness ofa shooting star be upon my chin.
647
01:37:09,872 --> 01:37:13,917
May my lips be like unto a string of ants.
648
01:37:14,001 --> 01:37:17,421
My teeth like to a herd of elephants.
649
01:37:17,504 --> 01:37:21,341
My tongue as a breaking wave.
650
01:37:26,346 --> 01:37:28,765
O' Guardian of the Dark,
651
01:37:29,224 --> 01:37:31,852
I offer my senses to you.
652
01:37:31,935 --> 01:37:33,979
To serve you,
653
01:37:34,062 --> 01:37:36,190
as your dutiful servant,
654
01:37:36,273 --> 01:37:38,692
for as long as you wish,
655
01:37:38,775 --> 01:37:41,236
till my bones turn to dust.
656
01:37:41,320 --> 01:37:44,865
For one who desires no possession
657
01:37:44,948 --> 01:37:47,701
inherits everything.
658
01:38:00,756 --> 01:38:01,673
Drink.
659
01:38:13,393 --> 01:38:15,103
How old are you?
660
01:38:16,230 --> 01:38:17,439
Nine years old.
661
01:42:38,575 --> 01:42:40,118
You have to help me
662
01:42:40,202 --> 01:42:41,203
kill her.
663
01:42:41,662 --> 01:42:43,205
Kill my daughter!
40104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof