Original subtitles

Eu te falei que tinha algo bizarro naquela base aérea!

Fizeram um bebê mutante gigante!

Susie, vem!

Corre! Pessoal, vamos!

Corre!

Corre, vamos!

Susie!

Lilly!

Me dá a sua mão!

BEM-VINDOS A DERRY

Foi o Grogan, né?

O chefe tem quase certeza.

O projecionista no cinema...

Com o castiçal.

Philly Malkin estudava com meu filho.

Mostre mais respeito.

Desculpa.

O que você acha que ele fez com eles?

Muito sangue, nenhum corpo?

Como eu vou saber?

Talvez tenha devorado eles.

Mas coitados desses pais.

Isso é uma puta tragédia.

Doente maldito!

Eles ainda estão aí.

Eles vão continuar aí,

até acharem as crianças ou descobrirem como me culpar.

Eu disse que você não estava nem perto do cinema quando ocorreu.

Falei que você estava aqui, na cama,

depois de assistir Andy Griffith comigo.

Eu disse que eles podiam te perguntar sobre ele.

Acha que vão acreditar na palavra da minha mãe como álibi?

Eles estão tentando nos intimidar, é isso.

Fazer você confessar algo que não cometeu.

Bom, que se fodam!

Calma, mamãe. Sabe que a Ronnie está dormindo.

Ela não devia ter deixado as crianças entrarem lá, pra começar.

Eles só queriam descobrir o que houve com o garoto dos Clements.

- Nada disso é culpa dela. - A culpa é sua,

enchendo a cabeça dela com bobagens de Hollywood,

achando que ela é Nora Charles ou algo assim

até ela esquecer como o mundo realmente é.

Ela está segura, mãe.

É o que importa.

Você vai mandar essa menina de volta pra escola, semana que vem.

Ela precisa de estudos se quiser dar o fora dessa cidade.

Mamãe,

crianças desaparecidas, pessoas nos observando,

cochichando pelas minhas, suas, pelas nossas costas?

Se acha que vou deixar a Ronnie fora da minha vista,

- está enganada. - Você não pode protegê-la pra sempre.

Agora, na segunda-feira,

ela vai entrar na escola de cabeça erguida.

Ronnie? Não brinque comigo agora. Sei que está aí.

Veronica Grogan.

Eles vão mesmo tentar te culpar e te levar embora?

Não, querida, não.

- Eu ouvi você dizer... - Eu sei o que eu disse.

- Isso é conversa de gente grande. - Vem cá.

Nada vai acontecer comigo.

Vai ficar tudo bem.

Está me ouvindo?

ESPECIAIS DA SEMANA

Aí está você.

Pai!

Deixa eu ver o aperto de mão.

É? É o melhor que consegue?

- É o que você aguenta. - É mesmo?

Está bem. Pronto.

Como você está?

- Eu quero ver o meu quarto! - Lá em cima.

Sabe que estou esperando vocês nesta varanda há duas horas.

Duas horas, sim!

Nós viemos bem abaixo do limite de velocidade.

- Oi, amor! - Oi!

O que foi?

Sofri um pequeno acidente na base e me machuquei.

Ah, não. Foi feio?

Vou sobreviver.

O que você acha?

Tem mais espaço.

- É muito bonita. - Bairro tranquilo.

- Legal. É linda. - Sim.

Boa tarde!

Tem certeza que estamos bem aqui?

Se alguém tiver algum problema com isso, pode reclamar com o JFK.

Meu Deus...

Essa coisa é incrível!

Olha só...

Achei em uma lojinha de artigos usados no centro.

- O dono me fez um bom negócio. - É exatamente o que eu queria.

Como você sabia?

Acha que seu pai não conhece o próprio filho?

Bom, o último presente que você me deu foi uma gravata.

Will, você disse que amou a gravata.

Bom, não dá para ver Júpiter com a gravata.

Sabe, quando nós pilotos precisamos,

usamos os planetas para nos ajudar a navegar.

Temos um dispositivo na cabine, para o caso de mau funcionamento.

- Um sextante, certo? - Exatamente.

Meu pequeno navegador.

Fica melhor à noite, mas enquanto isso,

talvez pudéssemos usá-lo para espionar os vizinhos.

Acho que não devemos fazer isso.

Sim, provavelmente não.

Foi só uma brincadeira.

- Posso? - Sim, claro, por favor.

Tem um espelho dentro. Na verdade, dois espelhos.

Você tem um espelho para coletar a luz...

E outro para ampliar.

Isso mesmo, filho.

Não vou suar minha camisa. Nos mudamos com tanta pressa.

Você sabe que eu não durmo sem o meu lenço.

Vou me organizar amanhã.

O telescópio foi uma boa ideia, amor. Obrigado.

Achei que a última coisa que o garoto precisava

era de outra bola de beisebol para servir de peso de papel.

Com a idade dele, eu daria um rim por uma luva de verdade.

Ele não é você, é?

Ele é inteligente demais para mim, é isso.

Ele só está tentando te impressionar.

Dói?

Qual é o oposto de doer?

Eu não gosto de ficar longe.

Longe do quê?

TOQUE DE RECOLHER VOLTE PARA CASA ANTES DO ANOITECER

É mesmo, Dean?

- Não. - É o Cole da aula de História?

Oi, gente!

Vai, Elaine, conta pra gente!

O quê? Contar o quê?

- Prometemos não contar pra ninguém! - Sobre o quê?

Podem parar de perguntar. Eu não vou contar.

Não vai contar o quê?

Somos suas melhores amigas.

Não importa de quem você esteja a fim,

tem a obrigação de nos contar, para ficarmos feliz por você.

Não quer que a gente fique feliz?

Sim, não quer que a gente fique feliz por você?

Prometam não rir.

Juro pela minha vida.

Está bem.

Acho que o Scotty Mills está se tornando um príncipe.

Viu? Eu sabia que iriam rir!

Isso foi antes de você nos contar que era o Scott Melequento!

Ele não faz mais isso desde que éramos crianças!

Vocês estão falando de mim?

"Besculpa", não consigo ouvir o alarme.

Meu Deus, é assim que ele fala!

Tem algo "febenbo?" Não sinto cheiro de "naba".

- Isso não tem graça. - Alguém tem um lenço de "babel"?

Chega, Marge.

Sim, não seja má.

Olha quem voltou.

De onde ela tirou essa coragem?

Eu nem durmo sabendo que o pai dela pode invadir meu quarto à noite.

Acha que ela sabe onde estão os corpos?

Eu estava preocupada com você. Não paro de pensar neles.

E naquela coisa.

Bom dia, alunos.

Aqui é o diretor Dunleavy falando.

São 9 da manhã de mais um dia ensolarado de primavera.

Quero agradecer a todos que foram à vigília à luz de velas

em homenagem a Theodore Uris, Philip e Susie Malkin.

Foi uma noite edificante de oração e memórias,

e um forte lembrete de que, como comunidade,

podemos superar qualquer tempestade.

Observem que o refeitório não servirá os sanduíches de carne de sempre.

No lugar, terá bolo de carne, purê de batatas

e algo verde.

Oi!

Oi, Marge.

Eu só queria saber se você está bem. Não conversamos desde...

Sabe, que aquilo ocorreu no cinema.

Sim. Estou bem.

Obrigada.

Que bom.

É que parece que você anda me ignorando.

Não. É que...

Tem sido difícil.

Tenho certeza. Sei como é. Aposto que sim.

Sentem-se. Depressa, por favor.

Olha, eu te vi.

Antes. Conversando com Ronnie Grogan.

E daí?

A Patty e as meninas se importam com você,

mas não te conhecem como eu.

Se te virem com a filha do você-sabe-quem,

elas não vão entender.

Eu só...

Eu sei que você quer que as coisas sejam como antes.

Com a gente, as Pattycakes, e eu posso ajudar, eu quero,

mas você tem que deixar.

Que tal almoçar com a gente hoje?

O Phil e o Teddy morreram. A irmã do Phil morreu.

Quem se importa com as idiotas das Pattycakes?

Hoje, vamos discutir

os quatro grupos alimentares básicos.

E como utilizá-los para garantir que seus corpos em crescimento

atinjam o máximo vigor...

Aqui é a sala da Sra. Douglas?

Desculpe. Eu não consegui achar a sala.

Me chamo Will Hanlon. Sou novato.

O conceito de tempo é novo para o senhor?

Quer dizer, tipo, relatividade?

Não há desculpa para atrasos.

Da próxima vez, suas notas refletirão isso. Sente-se!

Silêncio! Silêncio, pessoal!

Cedar Point.

Belo lápis.

- Obrigado. - Olhem pra frente!

Posso ajudá-lo, senhor?

Sim, Major Hanlon, Sargento Vice, senhora.

O Coronel Fuller queria me ver.

Major. Pode entrar.

Vasculhamos os aposentos dele,

encontramos a arma usada no seu quarto.

Sob interrogatório, ele admitiu tê-la usado.

Masters?

Ele não é um espião soviético, é claro.

Só um babaca querendo assustar um aviador negro.

Mas aqui não é o sul e não toleramos esse tipo de merda.

Ainda buscamos descobrir a identidade dos outros dois,

mas o Masters é um covarde. Ele vai ceder.

E quando ceder, eu te prometo:

a justiça será feita.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

Senhor, a arma que o senhor recuperou.

Estava escuro lá dentro, mas parecia uma Makarov PM.

É isso mesmo?

Você tem um bom olho.

Era uma Makarov. Um lixo soviético.

Por quê?

Nada. Só que...

um dia, quando eu contar ao meus netos que encarei a morte,

quero saber todos os detalhes.

Bom dia.

Bom dia!

FECHADO

Vá se ferrar, Paul Bunyan!

FUTURO LAR DE PAUL BUNYAN MONUMENTO

- Não queremos. - Tirem isso!

Pessoalmente, eu não ligo.

É Paul Bunyan, pelo amor de Deus. Um herói americano.

Já atendo a senhora.

Ele é uma monstruosidade. E eu não vou tolerar,

nem nenhuma das outras grandes damas de Derry.

Aquela estátua tem que ser removida.

Bom, sabe o que acho?

Deixe os pombos resolverem isso.

Aqui está, Sra. Cavanaugh. Na sua conta.

Tenha um bom dia.

Como posso ajudar?

Eu gostaria de fazer um assado à noite.

Parece divino. Seria acém ou coxão?

Alcatra, por favor. Para três.

Está bem.

Então, está de passagem?

Na verdade, acabei de me mudar.

Acho que me destaco por aqui.

Puxa, não foi a minha intenção.

Estou aqui há muitos anos. Vejo os mesmos rostos todo dia.

É bom ter um pouco de variedade.

Stan Kersh. As crianças me chamam de Stanley Cutelo.

Que fofo!

Bom, eu sou a Charlotte Hanlon.

Bem...

bem-vinda à Derry, Sra. Hanlon.

- Obrigada. - Ele está fugindo! Peguem-no!

Por que ninguém para a briga?

Meninos são meninos. O que se pode fazer?

Ei!

Ei!

Deixem o menino em paz! Estão me ouvindo?

Ele está fugindo! Peguem-no!

Deixem ele em paz!

Não me diga que meninos são meninos. Que tal "meninos são gentis"?

Meninos são responsáveis. Meninos são dignos

e têm integridade no coração.

Meninos são medidos pelas mães na casa nova.

Venha.

Foi patético, Leroy.

Ninguém parecia se importar.

E quando gritei, eles me olharam como se eu fosse a louca.

Cachorros! Era isso que eles pareciam,

um bando de cachorros famintos se preparando para

devorar um pedaço de carne fresca.

O que estavam fazendo fora da escola, para começar?

Estou pensando em encontrar os pais dessas crianças

- e dar uma bronca neles. - Por favor, não.

Ocorreu algo parecido com você hoje na escola?

Algum valentão?

Não. Mãe...

Não se trata de te envergonhar.

Se trata do que é certo e errado.

E não é errado envergonhar seu filho na primeira semana de aula?

Sem gracinha. Você não viu os meninos.

O garoto tem razão, Char.

Você devia deixar isso pra lá.

Isso é uma ordem, major?

Depois de Shreveport, a última coisa que você precisa

- é se envolver. - Podem parar de brigar?

- Não é briga. - Não é briga.

- Estamos conversando. - Estamos conversando.

- É assim que falamos. - É assim que falamos.

Podem me dar licença?

Não soubemos como foi o seu primeiro dia.

Foi tudo bem, mãe, tá?

Posso ir agora?

Tudo bem. Vai, filho.

Vai.

Com licença.

Vamos viver vidas separadas a maior parte do dia.

E tudo o que peço é um tempinho em família à noite.

E não fale de Shreveport como se não tivéssemos vindo por você.

Então, o tijolo no nosso carro foi pra mim, Char?

- A culpa agora é minha? - Não sou eu causando problemas.

Não sou eu quem faz cartazes,

nem me sento em lugares onde não sou bem-vindo.

O que você tem hoje? Por que está me atacando assim?

Desculpe, querida. Eu tive um dia difícil, só isso.

Tudo bem. Quer falar sobre isso?

Sabe que eu não posso.

Sim, eu sei.

Toda essa palhaçada!

Policiais do lado de fora da nossa casa,

nos assediando dia após dia.

Mãe, a Ronnie está dormindo.

Não me peça silêncio!

Você não é o único com as chaves daquele cinema.

O Cal? É sério?

- Ou aquele proprietário mão-de-vaca. - Por favor, mãe.

Acha que têm policiais na porta da casa dele?

- Eu não sei. Mas... - Isso é besteira e você sabe!

Mãe, por favor, fale baixo.

Sabe qual é a diferença entre ele e você?

Se olhou no espelho recentemente?

Ronnie está tentando dormir. Isso não ajuda em nada.

Você me rasgou no meio, Ronnie.

Mamãe?

Você saiu de mim e me rasgou.

Por que você fez isso?

Tudo o que eu queria era segurar meu bebê!

Mas você me matou.

Como matou aquelas crianças.

Como você vai matar o seu pai.

Eles irão atrás dele.

Vão levá-lo embora.

E vão matá-lo!

Vem pra mamãe!

Não, não, não.

Não! Não!

Olha a sujeira que você fez.

Você está bem?

Você está segura.

Tá tudo bem, né? Fica tranquila, querida.

Está tudo bem, respira. Respira.

Relaxa, o papai está aqui.

O papai está aqui.

Que besteira!

Como se eu fosse ajudar a espancar outro aviador negro.

Vocês já me viram? Vocês já se viram?

Não tenho nada do que invejar.

Escuta, eu não sei o que foi,

mas garanto que foi um branco safado.

Concordo com você.

Vindo até mim perguntando se eu fiz alguma coisa.

Estou limpinho.

Reggie, você não tem nada de limpo. Por favor.

Mas cara, eles me interrogaram por quase uma hora.

Eles estão chamando todo mundo.

O que você acha que é isso?

Não viu nada, não sabe nada.

Fique de boa, entendeu?

Sem dúvida, cara.

Tudo bem aí, Bernie?

E por quanto tempo te interrogaram?

Não interrogaram.

E o que você fez o dia todo?

Não posso falar sobre isso.

Missão de espionagem supersecreta.

Cara, você só fala merda!

Está bem. Vamos ver. Estou dizendo.

Opa! Esqueci.

Agora você é um espião.

Elmer.

Chefe.

Dan.

Vereador.

Você já o prendeu?

Quem?

O negro.

Do cinema.

A investigação está em andamento.

Todos sabem que ele machucou as crianças.

Pense nos pais, chefe.

De luto, sem corpo para enterrar.

E você sentado aqui, dando um tempo.

Acha que não faço o possível para colocá-lo lá naquela noite?

Não tenho provas, e ele tem um álibi. Isto é a América.

Isto não é a América.

Isto é Derry.

Faça o seu trabalho.

Ou na próxima eleição, encontraremos alguém que faça.

Elmer.

- Está bem. - É a coisa certa.

Hora de ir.

Ir? Só estou começando...

Onde é que a gente vai pra relaxar aqui?

Não esquenta. Sei de alguém que pode ajudar.

Desde que vocês aguentem um pouco de moonshine.

Não sei, cara.

- Essa parada é meio forte. - É? Bom, eu também.

Got that old...

Old...

Old...

Cala a boca, cara. Você vai nos entregar!

Pelo quê? Se sentir bem?

Não vai se sentir assim quando te enjaularem.

Se livra dessa merda.

Vai, fica direito.

Identidades.

O que estavam fazendo aí fora?

A base está fechada.

Ninguém pode entrar ou sair sem permissão especial.

Todos nós fomos interrogados e liberados.

Não se mexam, nenhum de vocês.

Vamos deixar o diretor resolver isso.

Está bem, pode avisar que Dick Hallorann está aqui?

Eu tenho uns privilégios especiais.

Porra nenhuma.

Fique bem aí.

Sim, senhor.

Sargento-mor Deavers aqui no portão sul.

Tenho três aviadores bêbados que escaparam da base.

Preciso que envie alguém. Um tal de Hallorann.

- Quem? - Isso mesmo.

- Dick Hallorann? - Dick, sim.

- Você gosta do seu emprego? - Sim, senhor.

Está bem, senhor.

Estão liberados.

Direto pro alojamento.

Obrigado, senhor.

Missão de espionagem supersecreta?

Você não estava brincando, né?

O que eles fizeram você fazer, Hallorann?

Vai, vai.

Você parece meio nauseado aí, Hallorann.

Sem reclamações, senhor.

Bom, eu tenho uma.

Este é o quarto local de escavação em vários meses.

Estou cansado de me arrastar pela floresta em busca de restos.

Você pode estar enganando alguns com esse seu suposto dom,

mas a única coisa que vejo é o governo te dando coisas,

sem nada em troca.

Talvez você esteja só enrolando, aproveitando os privilégios.

Podemos consertar isso rapidinho.

Estamos perto.

Estamos perto. Eu sinto.

É melhor mesmo.

O feijão está horrível.

Têm gosto de cocô de rato.

Não. É pior que isso.

Tem gosto da bunda do diretor Dunleavy.

Precisamos conversar.

O que houve?

A Coisa...

Ela voltou.

Quando?

Ei!

Dá uma olhada ali.

O que ela tá fazendo com a filha do Hank Machado?

Achei que você tinha dito que ela não era mais louca.

Não sei.

Ela parecia melhor.

Do que será que elas estão falando?

Provavelmente planejando outro assassinato.

Talvez sejamos as próximas.

Meu Deus!

Ei, Margie,

você não estava com esse suéter ontem?

Você se machucou?

Não, mas...

Ele disse coisas.

Tipo o quê?

Que eles vão vir atrás do meu pai.

Vão prendê-lo.

E que ele vai morrer.

Olha,

todo mundo sabe que o seu pai não teve nada a ver com isso.

Quando a polícia me perguntou, eu disse que ele nem estava lá.

Você contou para eles o que me contou, né?

Eles perguntaram o que houve e eu...

Eu disse que não tinha muita certeza, mas...

Mas você me contou que um monstro saiu daquela tela.

Você me contou! - Ei!

Hora das Pattycakes.

Não sei exatamente o que eu vi, tá?

Mas não foi o seu pai e é isso que importa...

E eu disse para eles.

"Não sei o que eu vi" parece você com medo de contar.

Vamos, Marge. Faz também.

Se você não contar a verdade logo,

eles vão decidir o que houve lá e levar o meu pai embora.

E se eu contar, vão achar que sou louca e me levar.

Você não sabe, Ronnie,

como era naquele lugar.

Não posso passar por isso de novo.

É da vida do meu pai que estamos falando!

Eu disse que ele não estava lá.

É o que posso fazer. Aposto que vai ficar tudo bem.

Aposto que nós duas sabemos que essa merda é mentira!

Com licença, mocinha?

Você vem comigo!

Você não pode sentar aí.

Está reservado.

Este lugar?

No chão?

Não está reservado. É o chão!

Você não pode reservar o chão. Para quem estaria reservado?

Não sei, seus amigos?

Meus amigos. Claro...

O que você está lendo?

101 Fatos Científicos, de Thomas Inwood.

Oi?

Olá?

Oi!

Ciência.

Legal.

Por que o céu é azul?

Meu pai diz que é porque Deus é menino.

Senão, seria rosa.

É uma teoria interessante.

A propósito, me chamo Rich.

Will.

Você sempre almoça aqui?

É melhor você correr agora...

Você de novo!

Até amanhã, Rose!

ARTIGOS USADOS DA ROSE

Cartões de beisebol, bola de boliche, biwa...

Garrafa, copos,

cartas, relógio.

Posso ajudar?

Que loja linda!

Obrigada.

Você está procurando algo em particular?

Você vendeu um telescópio pro meu marido,

- na semana passada. - Eu me lembro.

Muito educado.

Acho que ele é das Forças Armadas?

Sim. Que isso não seja algo ruim.

Minha família e eu acabamos de nos mudar para cá

e estamos procurando coisas pra mobiliar a casa, então...

Você tem um filho, certo?

Sim. Will, ele tem 12 anos.

Faz 13 em agosto.

Normalmente eu fecho para o almoço, mas,

para uma cliente recorrente,

- fique à vontade para olhar. - Muito obrigada.

DETENÇÃO

Desculpe.

Desculpe. Estou fedendo. Eu sei.

Você jogou uma bomba de fedor no seu segundo dia de aula?

O quê? Não!

Não fui eu, beleza? Eles me culparam.

Por que você está aqui?

Por xingar.

Você também foi acusada injustamente?

Não, eu sou culpada mesmo.

Eu sou o Will.

Ronnie.

Você sabe que não precisa fazer isso.

Eles não ligam.

Desde que a gente fique aqui.

Está bem.

Obrigado.

Isso não está no nosso programa.

Sério?

Acho que devo ter pegado um programa antigo.

- Está lendo isso por diversão? - Não.

- Não, eu só... - Você está mentindo.

Deve ser a primeira vez que um aluno daqui mente

que está fazendo a lição pra ler algo mais chato.

Não é chato.

Está bem. Então o que é?

Bom, ciência é interessante.

Veja a bomba de fedor.

Sabe que ela é feita de várias substâncias químicas, né?

Principalmente bissulfito de amônio e outras coisas.

Mas a questão é que essas substâncias

são as mesmas das nuvens ao redor de Júpiter e Vênus.

Então, sim. Talvez eu cheire mal.

Ou talvez eu esteja coberto de poeira estelar.

Você é estranho.

Só um reconhece outro.

O que está acontecendo?

- Por que a polícia está aqui? - Alguém sabe da Lilly?

Eles estão levando ela embora.

O que está acontecendo?

Você conhece ela?

DESAPARECIDA

PROCURO INFORMAÇÕES DO PARADEIRO ESTE GAROTO?

CLINT BOWERS CHEFE DE POLÍCIA

Eu não vi o Sr. Grogan naquela noite.

Eu já te disse.

Sim, disse.

Você me disse.

Lilly, as famílias merecem justiça, Não acha?

Muitas pessoas na comunidade estão frustradas.

Pessoas frustradas começam a ter ideias estranhas.

A questão é que você tem uma certa reputação na cidade.

Não me entenda mal, tá?

O pessoal entende o que você passou.

Seu pai daquele jeito...

Em pedaços...

Bom, coisas que nenhuma garotinha deveria ter que lidar.

E as pessoas sabem disso.

Mas elas também sabem...

Também sabem sobre o depois.

Sobre o seu tempo em Juniper Hill.

E se o que você diz for verdade,

e o Sr. Grogan não estava no cinema, bom...

não demora muito para que a única testemunha

comece a soar um pouco mais como a única suspeita.

Acha que eu tive algo a ver com aquilo?

Não.

Não, não! Deus, não.

Mas as pessoas ouvem histórias

sobre uma garota com problemas emocionais,

encontrada coberta com o sangue dos amigos.

E, bom, dá pra ver que isso não parece bom.

Não fui eu. Eu juro.

Eis o que vamos fazer...

- Vamos te reenviar para Juniper Hill. - O quê?

Te internar para uma avaliação por uns dias,

e aí todos verão que estão acusando a pessoa errada.

Não. Não, por favor.

Eu não posso.

Eu não...

Por favor, não me mande de volta.

Eu não quero, Lilly, não mesmo.

Mas eu...

Vou te dizer uma coisa.

Que tal eu te perguntar outra vez?

Vou até reformular a pergunta se isso facilitar para você.

Não vou perguntar se você viu Hank Grogan no cinema naquela noite.

O que eu vou perguntar é:

Você tem total certeza

de que ele não estava lá?

Isso não está certo.

Ele não fez nada com aquelas crianças!

Sra. Grogan, temos um bom motivo pra levá-lo.

- Precisamos interrogar. - Vamos!

- Não interfira! - Papai! Papai!

Vai ficar tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.

- Vamos! - Eu vou voltar!

Eu vou voltar, tá? Não se preocupe.

- Papai! - Vai ficar tudo bem!

- Vamos! - Cuide da minha filha.

Não! Não!

Pai!

Não!

Vão pra casa!

Vocês deviam ter vergonha.

Se alimentando da dor dos outros!

Vão pra casa!

Ronnie! Querida, volta aqui!

O que pensa que está fazendo? Sabe que horas são?

Onde ela está?

O que você disse pra eles?

O que você disse?

Eu não disse.

Ele me enganou, e eu não sabia o que fazer.

Do que se trata?

É sobre o meu pai! Levaram o meu pai embora!

Chega! Vá pra casa antes que eu chame a sua avó!

Não!

O que você disse?

Você sabe que não foi ele! Você sabe!

O que você fez, Lilly Bainbridge?

ÁREA RESTRITA

Você tem visita.

Sargento.

Como você entrou aqui?

Vocês andam juntos agora, é isso?

Você veio pegar a sua "tira de couro"?

Pode entrar, Poitier.

A água está ótima.

O quê? Você veio até aqui pra se acovardar?

- Mas que merda? - Relaxa.

O pente está vazio.

Este não está.

Guarda!

Não vou atirar em você.

E esta é uma Makarov PM.

O mesmo modelo que você colocou na minha cara na outra noite.

Mas esta é minha.

Lembrança do meu tempo num campo de prisioneiros coreano.

Que drama...

A PM é padrão a leste do muro de Berlim,

mas não muito comum aqui.

É difícil de manusear e mais difícil de carregar.

Precisa das duas mãos e algumas tentativas, num dia bom.

- E daí? - E daí...

Você engatilhou aquela arma em menos de um segundo.

E já vi oficiais coreanos treinados levarem mais do que isso.

Masters, não sei o que está fazendo aqui,

mas com certeza você não foi ao meu quarto naquela noite.

Então, acha que eu não quero seu traseiro preto fora daqui?

Eu acredito nisso.

Mas eu li o seu arquivo, e pelo que vi,

você mal consegue desmontar uma M16,

muito menos manusear uma soviética como se fosse casado com ela.

Tem muita coisa interessante naquele arquivo.

Lá tem advertência para todo tipo de infração,

desde bêbado em serviço até nocautear suboficiais.

Sua mãe deve estar muito orgulhosa.

Deixe minha mãe fora disso.

Claro...

Desde que eu não tenha que deixar isso pra sua mãe.

Foi o que eu pensei.

General? Tem um minuto pro major Hanlon?

Mande-o entrar.

- General. - Major. Sente-se.

Não será necessário, senhor.

Só achei que deveria saber que há um inocente preso aqui.

Ele é um racista babaca, mas é inocente.

- O desgraçado assinou uma confissão. - Ele mentiu, senhor.

Ele te disse isso?

Em poucas palavras.

Vou fazer um relatório para a OSI solicitando outra investigação.

Entendo.

Isso é tudo, major?

Sim, senhor. Obrigado.

Major Hanlon.

Por que o senhor não se senta agora?

Eu precisava saber

se a notícia sobre sua lesão cerebral na Coreia era verdadeira.

E, major, o senhor não decepcionou.

Amígdala danificada.

50 anos na área, e nunca ouvi falar disso.

Já passei muito tempo em combate

para reconhecer um homem corajoso quando vejo um.

Mas o senhor, major,

é a mais rara das criaturas: Um homem sem medo.

E eu procurei alguém como você por muito, muito tempo.

Foi um teste, filho.

E você passou.

Acho que já ouvi o bastante.

- Agora espere... - Quem estava com as máscaras?

Isso importa?

Se quero saber quem me bateu com um cano?

Sim, senhor, quero.

Não era pra ter sido assim e peço desculpas.

Mas prometi anonimato e não cagueto meu pessoal.

E o Masters?

Ele não estava lá.

Eu entendo que o senhor seja obrigado a me denunciar,

mas antes de fazer isso, tire dez minutos pra me ouvir.

Você vai achar ração canina Gingham, com mais sabor e menor preço.

E lembre-se, os gatos também adoram.

Oi, Lilly.

Oi, Sr. Janko.

Sua mãe te mandou às compras de novo?

Ela está fazendo dois turnos.

Se precisar de algo no alto, me peça.

Obrigada.

No corredor sete, refrigerante Fizz-A-Lot.

Compre dois pelo preço de um.

E não se esqueça de pegar seus SpaghettiOs na seção de enlatados.

Banho de Espuma Mr. Bubble pela metade do preço

até o final da semana.

Diga olá para o Green Giant.

Vagem em promoção no corredor seis.

Louca.

Você vai achar ração canina Gingham, com mais sabor e menor preço.

E lembre-se, os gatos também adoram.

Ração canina Gingham, mais sabor, menor preço.

E lembre-se, os gatos também adoram.

No corredor sete, refrigerante Fizz-A-Lot.

Compre dois pelo preço de um.

Você devia estar presa.

Sopa de tomate Campbells.

Procure a lata vermelha no corredor seis.

E não se esqueça de pegar seus SpaghettiOs na seção de enlatados.

Banho de Espuma Mr. Bubble pela metade do preço

até o final da semana.

Você é louca.

Você deveria voltar pra cadeia.

Lilly Bainbridge,

você perdeu a cabeça?

Há uma promoção de cabeças no corredor oito!

Você não pode sair daqui.

- Você é um perigo! - Você está presa aqui!

Ela é doida.

Ela é louca.

- Você sabia disso? - Eu te conheço.

O que você fez?

Quer ver seu papai?

FLOCOS DE MILHO PENNYWISE UM DELEITE PARA AS CRIANÇAS!

Papai...?

Aqui está a minha garotinha!

Dá um beijo no papai?

Não!

Não!

Olá, doidinha!

Só um beijo

no papai!

Me deixe em paz!

Lilly Bainbridge!

Qual é o seu problema?

- Abra o portão. - Sim, senhor!

ÁREA RESTRITA

O que é tudo isso?

Paciência, major.

No início deste ano, cubanos e soviéticos realizaram

uma "cúpula agrícola" em Havana.

Me lembro de ouvir isso no jornal.

O que você não ouviu foi o verdadeiro propósito disso.

Era elaborar um plano para colocar ogivas nucleares

a uma distância de ataque dos EUA.

Com o lançamento em Cuba, os soviéticos poderiam atingir

todas as principais cidades dos EUA em minutos.

O que você está prestes a ver

pode ser a nossa melhor e única esperança para impedir isso.

Cavalheiros, dispensados.

Bem-vindo à Operação Precept.

Um programa secreto do DOD com um único propósito:

Vencer a Guerra Fria antes que o primeiro míssil seja disparado.

Vocês estão construindo uma arma?

Quase.

Estamos procurando uma.

Algo que foi enterrado em Derry há muito tempo.

Algo que o senhor é o único qualificado a nos ajudar a recuperar.

Como assim?

Esta arma gera medo debilitante

em qualquer um que se aproxime dela.

Em teoria, poderia assustar um homem o bastante pra matá-lo.

O que é?

Algum tipo de máquina?

Não sabemos tudo sobre ela... De onde veio, como funciona.

O que sabemos é que ela está cercada por um grupo de objetos.

Pense neles como sinalizadores.

Se conseguirmos encontrá-los,

eles nos ajudarão a identificar a localização exata da arma.

E nesse momento,

precisamos do senhor lá, para nos ajudar a protegê-la.

- Sim, coronel, o que é? - Desculpa pela interrupção.

Acabamos de receber notícias da escavação.

Os relatórios ainda estão chegando, mas parece que encontraram algo.

Nos acompanhe, major.

Sim, senhor.

SANATÓRIO JUNIPER HILL

Mãe, por favor?

Não me faça ir.

Vamos lá.

Eu te disse.

Estamos perto.