Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,386
Phong cảnh quen thuộc này
làm tôi khóc không ngừng được đó.
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,515
Đỉnh quá!
3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
Họ tạo ra một ngôi làng tuyệt vời như vậy
trong Thạch Giới nguyên thủy như thế này!
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,565
Vùng biển này, ngọn núi này
cả ngôi làng này, tôi muốn có hết!
5
00:00:24,149 --> 00:00:27,068
Ai cho anh chứ. Đó là làng của chúng tôi.
6
00:00:30,405 --> 00:00:35,493
- Mừng mọi người trở về!
- Senku, Chrome!
7
00:00:37,120 --> 00:00:41,124
Xem ra mấy người đó
giống hệt Chrome và Kohaku,
8
00:00:41,207 --> 00:00:44,377
không phải người của thế kỷ 21.
9
00:00:44,461 --> 00:00:48,256
Ừ, họ là hậu duệ
mấy nghìn năm sau của những người
10
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
tránh được luồng sáng hóa thạch
và đến sống ở đây.
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
Một nhóm người siêu hiếm.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,972
Thế à? Vậy kể từ ngày đó…
13
00:01:13,990 --> 00:01:18,495
Nói lại thì nếu nước hồi sinh
là do Senku phát minh ra,
14
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
vậy làm thế nào
cậu thức tỉnh từ việc hóa thạch thế?
15
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Cậu ấy cũng không rõ lắm đâu.
16
00:01:23,249 --> 00:01:27,253
Hình như là
liên tục không ngủ, liều mạng đếm số,
17
00:01:28,087 --> 00:01:30,340
sau đó axit nitric nhỏ lên người cậu ấy.
18
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
Senku…
19
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
- Senku, chơi cùng đi.
- Được.
20
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
Ryusui.
21
00:01:47,774 --> 00:01:51,152
Qua đây, để tôi
giới thiệu với anh về làng Ishigami.
22
00:01:51,861 --> 00:01:55,156
Lúc ấy vì chiến đấu với Tsukasa
có vũ lực mạnh nhất,
23
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
Senku đã tập hợp đồng đội
trong ngôi làng này.
24
00:01:58,409 --> 00:02:02,288
Tiếp đó, Vương quốc Khoa học ra đời.
25
00:02:03,873 --> 00:02:09,170
Và bây giờ cậu ta muốn cứu kẻ thù
trong quá khứ Tsukasa, đúng không?
26
00:02:09,712 --> 00:02:10,839
Đúng.
27
00:02:10,922 --> 00:02:14,467
Vì vậy, Senku phải đến
nơi khởi nguồn của luồng sáng hóa thạch,
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
ở phía bên kia của Trái đất.
29
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Nói cách khác là bắt đầu từ Tsukasa,
30
00:02:18,972 --> 00:02:22,642
rồi sau đó
giúp toàn nhân loại hồi sinh phải không?
31
00:02:22,725 --> 00:02:26,813
Vậy điều các cậu cần là
một thuyền trưởng có thể lái thuyền.
32
00:02:27,480 --> 00:02:31,192
Nói cách khác là dù các cậu có nhượng bộ
bao nhiêu cũng được miễn có tôi giúp sức!
33
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
Đúng không?
34
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Anh lên đó từ lúc nào vậy?
35
00:02:34,529 --> 00:02:38,074
Mấy người các cậu, đừng cứ nói mãi
không xong thế, mau đến giúp tôi đi.
36
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
Thiệt tình.
37
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Còn lề mề nữa
là họ đóng thuyền xong luôn đấy.
38
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Giỏi quá đi.
39
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
Chiếc thuyền cực kì khó đóng
do Senku thiết kế
40
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
cũng dần dần nhìn ra được
hình dáng ban đầu rồi.
41
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
Vừa nghĩ đến việc
sắp ra nước ngoài là hào hứng quá trời!
42
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
Châu Nam Mỹ à?
43
00:03:01,639 --> 00:03:05,268
Dù là lúc ở thế kỷ 21,
tôi cũng chưa từng đi đến nơi xa như thế.
44
00:03:05,351 --> 00:03:07,478
Tiến đến một thế giới chưa biết!
45
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Mọi người phải cố lên nhé!
46
00:03:09,188 --> 00:03:11,274
Tôi chắc chắn sẽ không đi rồi.
47
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
Ginro, em tệ thật đó.
48
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
Trước khi đóng xong con thuyền khổng lồ,
49
00:03:18,031 --> 00:03:20,116
những gì nói vào lúc này
cũng chẳng tính là gì.
50
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
Không thể thua
nhóm Senku đang tìm nhiên liệu được!
51
00:03:24,662 --> 00:03:28,499
Vì cái này
mà nhóm Senku còn bay lên trời rồi đó!
52
00:03:32,712 --> 00:03:35,715
Senku, cậu đã vất vả
lái thử khinh khí cầu rồi.
53
00:03:35,798 --> 00:03:37,342
May mà mọi chuyện đều rất suôn sẻ.
54
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
Thật ra, bọn tôi suýt nữa
là toi mạng giữa đường đấy.
55
00:03:44,891 --> 00:03:49,145
Được rồi, tiếp theo sẽ đi từ hai phía
trên không và mặt đất cùng một lúc.
56
00:03:49,229 --> 00:03:54,192
Tìm một lượt từ trên xuống dưới.
Sau khi có được dầu mỏ của vua nhiên liệu,
57
00:03:54,275 --> 00:03:57,612
dù muốn đi đến bên kia Trái đất
hay nơi nào đi nữa thì cũng tùy chúng ta.
58
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Anh làm được không,
anh thuyền trưởng với cổ tay siêu khỏe?
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
Cậu đang hỏi ai vậy hả?
60
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
Tôi có thể đưa mấy cậu đến bất cứ nơi đâu.
61
00:04:11,542 --> 00:04:14,921
Dù là luồng sáng hóa thạch
hay là tương lai của toàn nhân loại,
62
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
tôi nhất định sẽ có được nó.
63
00:04:16,923 --> 00:04:19,926
Thế giới hoàn toàn mới này, Thạch Giới,
64
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
tôi muốn có hết!
65
00:06:01,861 --> 00:06:04,655
Cảm ơn sự tiếp đãi của các người đẹp.
66
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
Ghét ghê, cậu ấy nói
chúng ta là người đẹp kìa.
67
00:06:08,242 --> 00:06:12,038
Không ổn, chuyện này là sao?
Bữa ăn này xa xỉ quá!
68
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
Mở tiệc là để chào mừng Ryusui,
69
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
với chúc mừng Senku
chiến thắng trở về làng Ishigami.
70
00:06:23,883 --> 00:06:24,717
{\an8}CÁ NƯỚNG
71
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
{\an8}SÚP CÁ NƯỚNG
72
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
{\an8}SALAD CÁ NƯỚNG
73
00:06:28,930 --> 00:06:29,806
{\an8}ĐỒ NGỌT CÁ NƯỚNG
74
00:06:30,556 --> 00:06:31,432
MÓN CÁ NƯỚNG GÌ ĐÓ
75
00:06:37,396 --> 00:06:42,777
Jasper, Turquoise, hai người có thể
bảo vệ được các ông bà này sao?
76
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
Ở đây khá yên ắng mà.
77
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
Ít ra nếu có gấu đến
thì có thịt để ăn rồi.
78
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
Mấy tháng nay, bữa nào cũng chỉ ăn cá.
79
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
Senku.
80
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
Chúng ta sẽ ở ngôi làng này trong bao lâu?
81
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
Ai biết?
82
00:06:59,669 --> 00:07:02,547
Trước khi tìm ra dầu mỏ,
có lẽ phải ở một, hai năm.
83
00:07:04,549 --> 00:07:07,802
Từ trên bầu trời, tôi nhất định
sẽ phải tìm thấy dầu và cả đồ ăn nữa!
84
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
Tôi nhất định… nhất định phải tìm thấy!
85
00:07:11,514 --> 00:07:14,392
Quyết tâm chém đinh chặt sắt thật đó.
86
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
Gần đây tôi mới phát hiện
87
00:07:16,227 --> 00:07:19,063
trong thế giới như này,
lòng tham cũng không hẳn là chuyện xấu.
88
00:07:19,147 --> 00:07:21,774
- Đúng, thật sự cảm kích vô cùng.
- Nhất định phải tìm ra.
89
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
Vậy thì nhờ anh bán mạng nhé,
anh hoa tiêu.
90
00:07:27,947 --> 00:07:31,242
Bây giờ tôi đang bay trên trời thật này!
91
00:07:31,325 --> 00:07:35,204
Đừng có mãi hưng phấn gào thét
như bé gái nữa, sư tử cái.
92
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Mau làm việc đi.
93
00:07:36,706 --> 00:07:38,666
Tôi làm gì có hưng phấn gào thét!
94
00:07:38,749 --> 00:07:41,836
Tôi cũng không phải sư tử cái,
lâu rồi cậu không gọi tôi như thế!
95
00:07:43,379 --> 00:07:46,883
Đúng rồi đó, giờ chúng ta
phải dựa vào thị lực của Kohaku,
96
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
nếu không thì tôi cũng muốn bay tiếp.
97
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
Việc của đội thăm dò mặt đất
cũng rất quan trọng mà.
98
00:07:52,221 --> 00:07:56,976
Dầu mỏ mà chúng ta phải tìm
có thể tìm thấy ngay từ trên không sao?
99
00:07:57,059 --> 00:07:59,228
Khả năng không phải số không.
100
00:07:59,312 --> 00:08:02,190
Chỉ là trông chờ vào may mắn
không phải tác phong của khoa học.
101
00:08:02,273 --> 00:08:05,193
Giữ liên lạc với đội mặt đất
bằng điện thoại di động,
102
00:08:05,276 --> 00:08:07,278
từng bước đo đạc địa hình,
103
00:08:07,361 --> 00:08:09,655
sau đó ép sát mục tiêu của chúng ta,
mỏ dầu Sagara.
104
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
Chúng ta phải dùng đôi mắt của mình
105
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
vẽ ra bản đồ thế giới của thế giới mới.
106
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
{\an8}THỊ LỰC 11.0
107
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
Cánh rừng kia chẳng lẽ là…
108
00:08:20,875 --> 00:08:21,751
Là thức ăn hả?
109
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Chắc là rừng tuyết tùng đấy.
110
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
Giao cho vua nguyên liệu này đi.
111
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
Tôi cũng biết cách đến khu rừng đó.
112
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Đó là kho báu của vật liệu xây dựng đấy.
113
00:08:37,350 --> 00:08:39,435
Cứ dùng cảm giác vẽ bản đồ trò chơi
114
00:08:39,519 --> 00:08:42,480
không ngừng điền vị trí kho báu
lên bản đồ nào.
115
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
PHÁT HIỆN RỪNG TUYẾT TÙNG
116
00:08:49,070 --> 00:08:50,738
Cảm giác càng ngày càng thú vị rồi.
117
00:08:51,447 --> 00:08:53,908
Vừa thảo luận
vừa tìm quặng mỏ với Chrome thôi.
118
00:08:55,493 --> 00:08:56,744
Như thế đúng là không tồi.
119
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
Không tồi thì không tồi,
120
00:08:58,538 --> 00:08:59,872
nhưng tôi muốn đồ ăn cơ!
121
00:09:02,166 --> 00:09:03,417
Gì vậy?
122
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
Có thứ gì đang di chuyển.
Là bầy động vật hoang dã sao?
123
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Trực giác của thủy thủ chuẩn lắm nhé.
124
00:09:17,557 --> 00:09:18,599
Tìm thấy rồi.
125
00:09:19,225 --> 00:09:22,144
Phát hiện một cá thể
có vẻ là già đến mức tách khỏi bầy đàn.
126
00:09:22,728 --> 00:09:24,480
Bầy dê núi hoang dã.
127
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
Xin lỗi nhé.
128
00:09:28,067 --> 00:09:29,527
Chửi tao đạo đức giả cũng được,
129
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
tao sẽ ăn mày không sót miếng nào
với lòng biết ơn.
130
00:09:32,655 --> 00:09:34,115
PHÁT HIỆN BẦY DÊ NÚI
131
00:09:47,837 --> 00:09:52,633
NÚI PHÚ SĨ, RỪNG TUYẾT TÙNG
BẦY DÊ NÚI, MỎ DẦU SAGARA
132
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Đây là…
133
00:09:54,844 --> 00:09:58,014
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy
tấm bản đồ chi tiết như vậy đó.
134
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Lượng tin tức trên không
dữ dội quá phải không?
135
00:10:02,310 --> 00:10:03,936
Chỉ cần làm một bản đồ lương thực
136
00:10:04,020 --> 00:10:08,024
thì sau này các người không cần
suốt ngày chỉ ăn mỗi cá nhàm chán thế này.
137
00:10:09,650 --> 00:10:12,486
Khoa học thật sự quá tuyệt vời.
138
00:10:12,570 --> 00:10:18,534
Có thứ này rồi thì sau này
sẽ không có người chết đói nữa.
139
00:10:21,412 --> 00:10:25,041
Đã lâu lắm không xảy ra chuyện
không bắt được cá rồi.
140
00:10:25,124 --> 00:10:27,835
Đừng nói nữa, lúc ăn cơm
nói chuyện này nghe nặng nề quá.
141
00:10:36,886 --> 00:10:41,641
Với những người may mắn sống sót
ở làng Ishigami,
142
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
nguyên nhân khiến dân số không tăng
143
00:10:44,518 --> 00:10:47,271
là do lương thực, đúng không?
144
00:10:47,980 --> 00:10:52,234
Trước khi tôi sinh ra,
ngôi làng to hơn bây giờ nhiều.
145
00:10:52,902 --> 00:10:56,572
Nhưng vào năm mất mùa,
có rất nhiều người chết.
146
00:10:57,239 --> 00:11:01,744
Tôi nghe nói người nhà của Turquoise đều…
147
00:11:02,370 --> 00:11:04,872
Chỉ dựa vào săn bắt
thì sẽ luôn gặp phải cực hạn.
148
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
Muốn có nhiều thức ăn hơn
thì chỉ có thể làm nông.
149
00:11:08,668 --> 00:11:11,796
Thậm chí có người cho rằng
150
00:11:11,879 --> 00:11:15,591
đây là âm mưu của thực vật
muốn biến con người thành nô lệ.
151
00:11:17,551 --> 00:11:20,221
Mục đích của con người
là gia tăng dân số sao?
152
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Sinh vật được sinh ra
là để sinh sôi nảy nở thôi sao?
153
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
Những chuyện này chỉ có Chúa mới biết,
154
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
nhưng Chúa chẳng quan trọng chút nào!
155
00:11:29,563 --> 00:11:34,318
Chỉ là tôi không muốn nhìn thấy
những cô gái xinh đẹp rơi lệ thôi!
156
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
Bởi vì tôi là người đàn ông
tham lam nhất thế giới.
157
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
Ta phải tìm thấy hạt giống
từ trên không trung.
158
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
Senku, chuẩn bị bắt đầu
159
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
phát triển nghề nông thôi.
160
00:11:48,374 --> 00:11:52,795
Dù gì chỉ cần bắt đầu làm nông
thì thị trường lương thực sẽ ra đời.
161
00:11:52,878 --> 00:11:55,506
Tiền do anh phát hành
cũng sẽ tăng lên theo.
162
00:11:55,589 --> 00:11:56,715
CÓ ĐƯỢC TIỀN TỆ RỒI!
163
00:11:57,675 --> 00:11:59,343
Bị cậu phát hiện rồi.
164
00:12:00,428 --> 00:12:03,389
Rốt cuộc anh là
người tốt hay người xấu hả?
165
00:12:04,306 --> 00:12:07,810
Gen đã lố lắm rồi, Ryusui còn tệ hơn.
166
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Anh ta chỉ là
người tham lam nhất thế giới,
167
00:12:10,938 --> 00:12:14,150
không muốn từ bỏ bất cứ thứ gì mà thôi.
168
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
Không muốn từ bỏ bản thân,
cũng không muốn từ bỏ người khác.
169
00:12:22,741 --> 00:12:24,118
Gì thế?
170
00:12:24,201 --> 00:12:27,496
Kohaku nói
hình như ven biển có mọc loại cỏ gì đó.
171
00:12:28,080 --> 00:12:31,500
Ryusui, không cần anh ở bên đó sủa
thì cuối cùng ta vẫn sẽ cần.
172
00:12:32,751 --> 00:12:36,172
Ta muốn đến phía bên kia Trái đất
thì phải sản xuất hàng loạt
173
00:12:36,255 --> 00:12:39,008
thực phẩm có thể chất trên thuyền,
vừa nhẹ vừa giữ được lâu.
174
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
Nó mọc ở chỗ đó!
175
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
Cỏ đuôi cáo phát ra màu vàng óng lấp lánh!
176
00:12:45,139 --> 00:12:48,392
Khu vực này màu mỡ đến mức
làm cho dê núi cũng thành đàn luôn rồi.
177
00:12:48,476 --> 00:12:52,563
Chỉ cần tìm từ trên không thì có thể
tìm ra ngay thực vật sinh trưởng tự nhiên.
178
00:12:53,772 --> 00:12:55,274
Lúa mì!
179
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Sắp được làm bánh mì rồi sao?
180
00:13:00,738 --> 00:13:05,117
Đúng vậy, tiếp theo sẽ dùng đôi tay
của con người để trồng trọt…
181
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
để tạo nên nhiều lương thực hơn.
182
00:13:12,583 --> 00:13:15,586
Đây là một hành trình dài đằng đẵng
trong Thời đại Khám phá
183
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
để tìm ra nguồn gốc
của luồng sáng hóa thạch.
184
00:13:18,380 --> 00:13:21,592
Ta cần phải có cực kì nhiều
lương thực có hạn sử dụng lâu dài.
185
00:13:24,094 --> 00:13:26,972
Tôi muốn lương thực
có hạn sử dụng lâu nhất.
186
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
Tôi muốn bánh mì!
187
00:13:29,683 --> 00:13:33,312
Không có bánh mì,
vậy thì bắt đầu trồng lúa mì là được.
188
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Bánh mì ngọt kiểu Pháp!
189
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
Sfogliatella!
190
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
Bánh mì sô-cô-la.
191
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
Đó là gì vậy? Tên của tuyệt chiêu à?
192
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
Bánh mì ngọt kiểu Pháp!
193
00:14:01,215 --> 00:14:03,717
Ai thèm nướng loại bánh mì quý tộc đó chứ.
194
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
Lương thực có hạn sử dụng lâu mà tôi nói
195
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
dĩ nhiên là bánh mì khô rồi.
196
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
Làm hết là được thôi mà.
197
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
Tôi là người tham lam nhất thế giới đấy.
198
00:14:13,769 --> 00:14:16,105
Số lượng lúa mì không nhiều vậy đâu.
199
00:14:16,188 --> 00:14:18,065
Cho nên mới cần phải làm nông.
200
00:14:18,148 --> 00:14:23,571
Thú vị thật, con người
chủ động gieo trồng, chăm sóc thực vật,
201
00:14:23,654 --> 00:14:26,156
dùng sức mạnh của khoa học
để gia tăng lương thực.
202
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
Ta gieo trồng ở gần làng sao?
203
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Nơi này ở sâu trong núi quá,
204
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
thoát nước cũng không tốt lắm.
205
00:14:32,955 --> 00:14:35,624
Muốn tạo đất nông nghiệp
thì phải ở đồng bằng Kanto.
206
00:14:35,708 --> 00:14:38,586
Đám Khỉ đột của Taiju
sẽ sôi sục ý chí chiến đấu cho mà xem.
207
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Đây là cha tôi.
208
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
Thật hả?
209
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Tích lũy được không ít tượng đá nhỉ.
210
00:14:52,933 --> 00:14:56,395
Vì chúng tôi chỉ có thể gom lại một chỗ,
chứ không cách nào hồi sinh họ được.
211
00:14:56,478 --> 00:14:59,982
Đánh thức tất cả bọn họ luôn đi,
để họ hỗ trợ công việc là được mà.
212
00:15:00,566 --> 00:15:03,110
Không thể gia tăng dân số
một cách thiếu suy nghĩ thế.
213
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
Lương thực sẽ không đủ.
214
00:15:06,697 --> 00:15:09,450
Thật ra thì ta thật sự phải tăng tốc đấy.
215
00:15:09,533 --> 00:15:12,620
Một khi bề mặt bị ăn mòn mục nát
thì sẽ không thể hồi sinh được nữa.
216
00:15:12,703 --> 00:15:14,204
Lương thực sao…
217
00:15:14,788 --> 00:15:17,416
Nếu tôi cố gắng hơn,
thu thập nhiều hơn nữa…
218
00:15:18,918 --> 00:15:20,127
Không cần lo lắng!
219
00:15:20,210 --> 00:15:25,007
Bắt đầu từ lúc này, không cần dựa vào
việc thu thập ân huệ của thiên nhiên nữa,
220
00:15:25,591 --> 00:15:28,928
mà sẽ dựa vào trí tuệ và sức lực
để tự mình tạo ra lương thực!
221
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
Không được,
tôi đến cực hạn rồi, trời nóng quá.
222
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Khốn kiếp, mấy người vô dụng quá đi!
223
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Đồ mình muốn ăn thì tự đi mà trồng!
224
00:15:44,234 --> 00:15:47,404
Tôi nghĩ cái này ít nhiều
cũng có thể giúp che bớt chút nắng.
225
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
Hiếm khi có lúa mì,
nên tôi bèn làm thử xem sao.
226
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Nó đậm chất nhà nông đấy chứ.
227
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Đỉnh quá đi, Yuzuriha!
228
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Đây là vương miện của vua lương thực à?
229
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
Tôi có nói thế đâu.
230
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
Vua khoa học Senku,
231
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
vua hàng hải Ryusui
232
00:16:05,172 --> 00:16:07,967
đều đi tìm dầu mỏ nên không có ở đây.
233
00:16:08,467 --> 00:16:11,971
Thủ lĩnh là ai đây?
Mọi người phải nghe lời ai đây?
234
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Tất nhiên là vua lương thực,
235
00:16:13,889 --> 00:16:17,393
cũng chính là người tạo ra
ruộng lúa mì lớn nhất, đúng không nào?
236
00:16:19,144 --> 00:16:20,688
Vậy ra là chiêu đó nhỉ?
237
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
Thật sự sẽ có người vì cái này
mà bán mạng làm việc sao?
238
00:16:23,440 --> 00:16:25,776
Chà, ít ra thì có hai người…
239
00:16:38,205 --> 00:16:40,499
RUỘNG CỦA YO
240
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Ôi chao.
241
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Taiju.
242
00:16:53,053 --> 00:16:56,098
Cậu ta làm tôi lo nhiều như
Magma và Yo, nhưng theo cách khác.
243
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
Trời đã tối thế này rồi.
244
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
Nghỉ ngơi cũng là
một phần của công việc đó, Taiju.
245
00:17:03,480 --> 00:17:05,274
Cảm ơn chị, Nikki.
246
00:17:05,357 --> 00:17:07,234
Nhưng chị không cần lo đâu.
247
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
Trông Taiju có vẻ rất vui.
248
00:17:10,487 --> 00:17:13,657
Vua làm đâu chắc đó, thể lực vô hạn Taiju,
249
00:17:13,741 --> 00:17:17,911
cực kì thích hợp làm nông,
thật sự là quá mạnh.
250
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
Tuy có một phần nguyên nhân là do…
251
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Đây là cha tôi.
252
00:17:25,669 --> 00:17:29,173
Cha mẹ tôi đã mất từ lúc tôi còn nhỏ.
253
00:17:30,507 --> 00:17:35,512
Nếu như có thể làm người thân sống lại,
muốn tôi làm gì tôi cũng chịu.
254
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
Chỉ tiếc sẽ không được như thế.
255
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
Thế nên tôi muốn cứu
người thân của mọi người.
256
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Tôi muốn sản xuất
lương thực chất đống như núi,
257
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
để toàn thế giới sống lại!
258
00:17:47,983 --> 00:17:50,486
Chỉ cần có hạt giống nhỏ bé này
thì tôi có thể làm được.
259
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
Lúa mì và bánh mì
chính là khởi đầu của chúng ta!
260
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
Mọc lên nhiều quá!
261
00:18:02,498 --> 00:18:06,710
Lợi hại thật! Những nơi gieo hạt giống
mọc đầy hết thành lúa mì luôn này!
262
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
RUỘNG CỦA YO
263
00:18:10,923 --> 00:18:13,842
Chỉ có lúa mì của Taiju
là mọc lên đặc biệt cao thôi.
264
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
Tại sao lúa mì của chúng ta
lớn được một nửa là dừng thế này?
265
00:18:18,263 --> 00:18:19,723
Bên này cũng có trồng à?
266
00:18:20,307 --> 00:18:22,434
Xin lỗi, tôi không nhận ra.
267
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
Đây là vỏ sò nghiền nát.
268
00:18:26,563 --> 00:18:30,025
Tôi nhớ rất lâu về trước,
Senku đã dạy tôi.
269
00:18:30,109 --> 00:18:33,195
Tôi không hiểu lắm
đạo lý phức tạp của khoa học,
270
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
nhưng để cho an toàn,
tôi vẫn rải một ít lên ruộng.
271
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
Kiểm tra
trạng thái thổ nhưỡng một chút đi.
272
00:18:42,371 --> 00:18:44,998
Rửa sạch hoa bìm bịp rồi nghiền nát,
273
00:18:45,082 --> 00:18:46,625
sau đó nhuộm lên giấy.
274
00:18:47,209 --> 00:18:50,712
Đây chẳng lẽ là
thứ từng học trong môn Hóa ở trường?
275
00:18:50,796 --> 00:18:52,297
Tên là gì ấy nhỉ?
276
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
"Giấy quỳ" gì gì đó phải không?
277
00:18:57,761 --> 00:19:02,307
{\an8}Đất của Magma và Yo sau khi thấm giấy quỳ
thì biến thành màu đỏ.
278
00:19:05,644 --> 00:19:08,313
{\an8}Chỉ có đất của tôi là biến thành màu tím.
279
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Taiju, cậu thắng rồi.
280
00:19:11,567 --> 00:19:14,444
Lúa mì không thể sinh trưởng
trong đất có tính axit.
281
00:19:15,028 --> 00:19:18,115
Cậu không hiểu lý thuyết
nhưng lại dựa vào đầu óc không thông minh,
282
00:19:18,198 --> 00:19:20,617
quyết đoán dùng vôi trung hòa axit.
283
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
Tuy nói vậy nhưng chúng ta
cũng không biết chủng loại của lúa mì,
284
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
chỉ có thể dựa vào chiêu sở trường
của Vương quốc Khoa học
285
00:19:27,040 --> 00:19:29,459
mà học hỏi từ sai lầm thôi.
286
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
{\an8}CÓ ĐƯỢC RUỘNG LÚA MÌ!
287
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
Hình như có thứ gì đó đến đây.
288
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Tuyệt quá!
289
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
Tôi sẽ mua hết để mọi người ăn cho no!
290
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Đến đúng lúc thật đó.
291
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
Lúa mì mới thu hoạch nóng hổi
vận chuyển trên không.
292
00:20:13,128 --> 00:20:14,713
Tuy là vẫn chưa hoàn thành.
293
00:20:18,217 --> 00:20:20,719
Vua lương thực, làm tốt lắm.
294
00:20:23,555 --> 00:20:26,433
Vấn đề lương thực
quyết định tương lai con người
295
00:20:26,516 --> 00:20:30,604
cuối cùng đã có bước tiến cực lớn.
296
00:20:33,565 --> 00:20:36,777
Dựa vào khí thế này
một hơi vươn tầm lên toàn thế giới,
297
00:20:36,860 --> 00:20:39,279
nhanh chóng giải quyết bí ẩn hóa thạch.
298
00:20:39,363 --> 00:20:41,657
Sau cùng, hồi sinh con người
trên toàn thế giới.
299
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Thật sự khiến người ta nóng lòng muốn thử.
300
00:22:20,505 --> 00:22:23,091
Sao có thể nướng bánh mì
nở bung như thế chứ?
301
00:22:23,175 --> 00:22:25,135
Ta đâu phải thợ bánh chuyên nghiệp.
302
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Cái này không phải
lòng tham của tôi gây rối nhé.
303
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Chất lượng vốn rất quan trọng.
304
00:22:31,850 --> 00:22:35,020
Trên thực tế, vào Thời đại Khám phá,
bánh mì cất ở trên thuyền
305
00:22:35,103 --> 00:22:38,940
là loại cứng đến mức
chỉ khi sống không nổi nữa mới ăn nó.
306
00:22:39,024 --> 00:22:42,652
Thứ đồ đó
hoàn toàn không được tính là lương thực.
307
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
Nướng xong rồi.
308
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
Mẻ bánh mì nướng đầu tiên của Thạch Giới!
309
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
Ngon quá đi!
310
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Thứ này giống như nham thạch vậy.
311
00:22:56,958 --> 00:22:59,544
Cảm giác xốp giòn ăn vào thú vị ghê.
312
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
Tuy đen thui lui
nhưng hương vị rất là hấp dẫn.
313
00:23:06,009 --> 00:23:08,595
Khẩu vị của người hiện đại
quá kén chọn rồi.
314
00:23:08,678 --> 00:23:10,680
Nghe nói còn có người vì thức ăn quá dở,
315
00:23:10,764 --> 00:23:13,308
ăn không nổi rồi đói chết luôn.
316
00:23:13,391 --> 00:23:16,812
Đây là thứ tôi học được
tại lớp diễn tập sinh tồn của đội tự vệ.
317
00:23:18,522 --> 00:23:20,273
Nhóm Senku đang nướng thử đó.
318
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
Không chừng họ đã ăn bánh mì ngon
đến mức no căng bụng rồi.
319
00:23:23,652 --> 00:23:25,904
Chết tiệt, ngưỡng mộ chết đi được.
320
00:23:26,404 --> 00:23:29,658
Chúng ta đều sẽ bị
mớ bánh mì này hại chết, có đúng không?
321
00:23:29,741 --> 00:23:35,247
Đúng vậy, nếu muốn hoàn thành
Thời đại Khám phá đến bên kia Trái đất…
322
00:23:35,330 --> 00:23:37,624
- Ta phải hồi sinh đầu bếp chuyên nghiệp!
- Ta phải hồi sinh đầu bếp chuyên nghiệp!
323
00:23:38,458 --> 00:23:40,210
Bọn họ nảy sinh sự đồng cảm rồi.
324
00:23:48,009 --> 00:23:50,887
TẬP SAU
MONG MUỐN = CHÍNH NGHĨA
325
00:23:50,971 --> 00:23:52,055
CÂU CHUYỆN NÀY LÀ HƯ CẤU
NHƯNG VẬT CHẤT, ĐỘNG THỰC VẬT
326
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
VÀ CÁCH TẠO RA CHÚNG
ĐỀU DỰA TRÊN THỰC TẾ.
327
00:23:53,306 --> 00:23:54,599
CÁ NHÂN TỰ Ý SƯU TẦM HOẶC CHẾ TẠO
SẼ RẤT NGUY HIỂM
328
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
VÀ CÓ THỂ VI PHẠM PHÁP LUẬT,
VUI LÒNG KHÔNG BẮT CHƯỚC.
# Modified to change hash30930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof