Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,651 --> 00:00:30,071
Thousands of years have passed
since the petrification beam hit Earth.
2
00:00:32,574 --> 00:00:35,410
We've had enough of letting things
just happen to us.
3
00:00:35,493 --> 00:00:40,957
Our mission to save the Earth's
seven billion people has finally begun.
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
What?
5
00:00:42,834 --> 00:00:46,337
Wouldn't that require
billions of liters of revival fluid?
6
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
What's the plan?
7
00:00:47,589 --> 00:00:51,342
The cave where we found
the fluid was destroyed.
8
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
I'm not relying on nature's
miraculous coincidence anymore.
9
00:00:54,971 --> 00:00:58,600
The Miracle Cave takes
a few days to produce
10
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
just enough fluid to revive one person.
11
00:01:02,604 --> 00:01:05,982
{\an8}It was never enough to revive
the entire human race anyway!
12
00:01:07,025 --> 00:01:12,489
There's a special item that can create
an endless amount of revival fluid.
13
00:01:13,823 --> 00:01:18,453
It can be found on Treasure Island
where the 100 Tales took place...
14
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
hidden in a treasure chest.
15
00:01:22,832 --> 00:01:25,835
A treasure chest on Treasure Island?
This is bad!
16
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
Where and what is it?
17
00:01:28,963 --> 00:01:32,258
That's the spirit.
Our voyage just turned into an adventure.
18
00:01:33,968 --> 00:01:37,764
It's an uninhabited island.
It'll be a walk in the park.
19
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
Let's race across the ocean
and find the priceless treasure
20
00:01:43,645 --> 00:01:48,441
left behind by Byakuya and the others.
21
00:03:24,996 --> 00:03:30,835
{\an8}3,700 YEARS AGO
AFTER THE PETRIFICATION OF MANKIND
22
00:03:39,510 --> 00:03:40,511
What is that?
23
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
This thing? Oh, yes.
24
00:03:42,847 --> 00:03:45,058
It's their wedding ring.
25
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
The diamond was used
for the record player needle.
26
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
That thing is just a hard piece
of mineral for us now.
27
00:03:51,522 --> 00:03:54,484
It'd be best if we could keep it though.
28
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
It's a treasure of mankind.
29
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
These precious minerals
30
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
will sleep quietly in this chest.
31
00:04:10,458 --> 00:04:11,501
Mom!
32
00:04:11,584 --> 00:04:13,795
Yes. There, there.
33
00:04:15,922 --> 00:04:16,756
What is this?
34
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
It's a shell.
35
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
It can be used for many things
if you crush it.
36
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
And we wait...
37
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
until their whereabouts
38
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
are passed on to future scientists.
39
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Tell me, Ruri...
40
00:04:47,078 --> 00:04:51,165
{\an8}about the trove of wisdom passed down
in this village for 3,700 years,
41
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
{\an8}the 100 Tales.
42
00:05:00,883 --> 00:05:03,261
Where is my dear Senku?
43
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
He's spending the night at Ruri's place.
44
00:05:06,639 --> 00:05:08,182
I'm jealous!
45
00:05:08,266 --> 00:05:12,020
Ginro, you got the wrong idea.
46
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
Alright, Senku. But...
47
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
are you sure you're ready for this?
48
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
Ready?
49
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
Chapter 1 of the 100 Tales begins...
50
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
My dear Senku and Ruri...
51
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Their stories lasted through the night.
How far along are they?
52
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
-Are they close to the end?
-"Blowfish are deadly...
53
00:05:40,840 --> 00:05:44,635
-I see. A series about poisons.
-but their meat is edible and delicious."
54
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
The end.
55
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
The pearls of wisdom
left behind by Senku's dad
56
00:05:48,973 --> 00:05:52,435
helped Ishigami Village survive
for thousands of years.
57
00:05:52,518 --> 00:05:56,481
-I need a break...
-Next, Chapter 8 of the 100 Tales.
58
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
They haven't even reached Chapter 10!
59
00:06:00,359 --> 00:06:02,612
I guess I wasn't ready after all.
60
00:06:02,695 --> 00:06:06,657
Ruri, this must be
the reason you got pneumonia.
61
00:06:06,741 --> 00:06:11,204
That's why a shrine maiden
dedicates her life to this duty.
62
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
I'd like to know about the minerals.
63
00:06:16,209 --> 00:06:18,669
We need a story for the minerals.
64
00:06:19,337 --> 00:06:25,384
Someday, someone might be
interested in collecting them.
65
00:06:26,511 --> 00:06:30,556
Almost all the villagers
are named after minerals.
66
00:06:30,640 --> 00:06:35,394
The 100 Talesintroduces a lot of minerals, right?
67
00:06:37,647 --> 00:06:42,443
"'Amber or Kohaku,' the transparent gem
with the color of the sun."
68
00:06:43,194 --> 00:06:47,031
"'Gold or Kin,' the sand that
also radiates the color of the sun."
69
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
"They sleep in the treasure chest."
70
00:06:52,286 --> 00:06:57,166
{\an8}"'Diamond,' the transparent and
incredibly hard gemstone."
71
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
"They sleep in the treasure chest."
72
00:07:06,467 --> 00:07:07,635
{\an8}What about platinum?
73
00:07:09,762 --> 00:07:14,183
Platinum is a mineral more precious
and rarer than gold.
74
00:07:14,767 --> 00:07:16,394
If we have even just a fragment,
75
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
we can use it as a catalyst to
make as much nitric acid as we need.
76
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
In other words,
77
00:07:21,607 --> 00:07:25,820
{\an8}we can make a machine that makes
an infinite amount of revival fluid.
78
00:07:25,903 --> 00:07:27,947
What? With just a small piece?
79
00:07:28,030 --> 00:07:30,324
Platinum sounds like a divine item!
80
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
You don't have any
in your collection, Chrome?
81
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Yeah, darn it.
82
00:07:35,705 --> 00:07:40,668
Too bad. If I only had
a tiny piece of that super rare mineral,
83
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
we can start making
the revival fluid already.
84
00:07:43,379 --> 00:07:47,175
Actually, we can make revival fluid
with poop as well.
85
00:07:47,258 --> 00:07:50,136
Although it takes a very long time
and only in small amounts.
86
00:07:50,219 --> 00:07:53,931
So why didn't you make it even bit by bit?
87
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
Something about "Dunbar's Number,"
am I right?
88
00:07:58,519 --> 00:08:02,648
{\an8}In a group of people, the maximum number
of names a human brain can remember
89
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
{\an8}is 150.
90
00:08:04,859 --> 00:08:08,237
{\an8}This is the limit of people
that can work effectively in a group.
91
00:08:08,321 --> 00:08:11,657
{\an8}Armies use this number
to form their units.
92
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Alright! Time for a quiz!
93
00:08:14,619 --> 00:08:18,456
How many people do we have
in the Kingdom of Science right now?
94
00:08:19,707 --> 00:08:22,335
Tsukasa's Empire
already has a little over 100 people.
95
00:08:22,418 --> 00:08:25,296
There are around 40 people
from Ishigami Village.
96
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
So the total is...
97
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
That's 150 people.
98
00:08:29,300 --> 00:08:31,010
Bingo!
99
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
I told my dear Senku that
100
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
increasing our numbers
would be for the worse.
101
00:08:36,057 --> 00:08:37,725
People will become divided.
102
00:08:37,808 --> 00:08:41,479
{\an8}You are very shrewd in this regard.
Not bad, mentalist.
103
00:08:41,562 --> 00:08:43,439
Thanks. I appreciate the compliment.
104
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
But I don't have any prizes for you.
105
00:08:45,983 --> 00:08:51,113
"We make more revival fluid, but only
a small number of people can be saved."
106
00:08:51,197 --> 00:08:54,116
The people would become divided
107
00:08:54,200 --> 00:08:57,578
and would fight over who to revive first.
108
00:08:57,662 --> 00:09:00,498
Ultimately, it would've been a repeat of
Tsukasa versus Hyoga.
109
00:09:00,581 --> 00:09:04,544
However, with platinum,
110
00:09:04,627 --> 00:09:08,089
there's no limit to
how many people we can revive.
111
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
We can save all humanity
from petrification.
112
00:09:15,930 --> 00:09:20,059
"'Platinum,' also known
as white gold or white silver."
113
00:09:21,185 --> 00:09:23,145
"It's sand with the color of moonlight."
114
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
"They sleep inside the chest."
115
00:09:28,776 --> 00:09:32,321
But where is that chest now?
116
00:09:32,405 --> 00:09:36,659
Even if Senku's dad
collected all the minerals,
117
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
what kind of chest can last
a millennia on a deserted island?
118
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
Huh? Isn't it obvious?
119
00:09:42,290 --> 00:09:46,085
The scientific invention with
the maximum defense points.
120
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
I know of one indestructible chest
121
00:09:49,964 --> 00:09:52,633
that withstands the high heat of re-entry.
122
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
The treasure chest of minerals is...
123
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
...the Soyuz spacecraft.
124
00:10:00,516 --> 00:10:01,892
In other words,
125
00:10:01,976 --> 00:10:06,814
we can save humanity if we find
the spacecraft treasure chest!
126
00:10:06,897 --> 00:10:10,192
That's exactly what I just said.
127
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
But do you know the exact location?
128
00:10:13,738 --> 00:10:15,781
We'll all just search for it together.
129
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
It's been thousands of years.
130
00:10:18,242 --> 00:10:21,412
We won't know how the island has changed
unless we visit it ourselves.
131
00:10:22,079 --> 00:10:26,876
Alright! Our treasure hunt
on Treasure Island starts now!
132
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
Senku, dear!
133
00:10:34,842 --> 00:10:38,804
A member of the Power Team
overheard our conversation
134
00:10:38,888 --> 00:10:42,642
and said he had something
important to tell us.
135
00:10:44,226 --> 00:10:45,269
{\an8}Do I know him?
136
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
I don't remember his name at all!
137
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
That's because he doesn't have a name.
138
00:10:54,278 --> 00:10:56,656
It was hard putting him on the crew list,
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
but I listed him as "Nameless" in the end.
140
00:10:58,908 --> 00:11:02,495
It's alright.
You can call me anything you want.
141
00:11:03,329 --> 00:11:08,125
{\an8}I-I'm actually not from Ishigami Village.
142
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
So, where are you from then?
143
00:11:14,048 --> 00:11:18,552
When I was little,
I was washed up on the beach alone.
144
00:11:18,636 --> 00:11:21,097
Some villagers took pity on me
145
00:11:21,180 --> 00:11:23,265
and became my foster parents.
146
00:11:23,349 --> 00:11:26,143
They told everyone that
I was their child and raised me.
147
00:11:28,396 --> 00:11:34,402
My name sounded foreign to those here,
so I remained nameless to this day.
148
00:11:36,404 --> 00:11:37,696
My real name is...
149
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
Soyuz.
150
00:11:40,199 --> 00:11:45,621
Soyuz? It's the same name
as the spacecraft treasure chest.
151
00:11:45,704 --> 00:11:48,666
P-Perhaps, I could show you the way...
152
00:11:49,875 --> 00:11:53,838
to my home,
to where the treasure chest Soyuz is.
153
00:11:57,007 --> 00:11:59,677
I really appreciate your offer.
154
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
Whether it's good or bad,
155
00:12:01,637 --> 00:12:05,683
at least we finally have some information
we can trust ten billion percent.
156
00:12:07,017 --> 00:12:11,397
Treasure Island is not uninhabited.
157
00:12:19,613 --> 00:12:24,910
There are other survivors
living on Treasure Island?
158
00:12:24,994 --> 00:12:29,081
Yeah. Thanks to the information
we got from Nameless,
159
00:12:29,165 --> 00:12:31,584
we now know for sure
that people live there.
160
00:12:31,667 --> 00:12:36,213
It would've been easier to explore
if the island was empty.
161
00:12:36,297 --> 00:12:40,259
You're one of the most unlucky people
I know, my dear Senku.
162
00:12:40,342 --> 00:12:44,138
Wait! I don't understand.
163
00:12:44,221 --> 00:12:47,183
Where did the people
on that island come from?
164
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
I thought the whole of mankind
was petrified.
165
00:12:52,480 --> 00:12:57,026
Are they distant relatives
of those in Ishigami Village?
166
00:12:57,109 --> 00:13:00,821
It's only an assumption,
but I'm ten billion percent sure about it.
167
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
When humanity was petrified,
168
00:13:06,785 --> 00:13:10,623
Senku's father and his fellow astronauts
169
00:13:11,207 --> 00:13:14,293
were in space and avoided the disaster.
170
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
Their descendants
171
00:13:23,427 --> 00:13:26,764
are the group of people
living on Treasure Island.
172
00:13:28,557 --> 00:13:32,728
{\an8}The message from the founders
who left us with the 100 Tales is,
173
00:13:33,979 --> 00:13:36,357
{\an8}"Make your way to Japan someday."
174
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Or maybe over the course
of thousands of years,
175
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
many tried but sunk to
the bottom of the ocean.
176
00:13:43,197 --> 00:13:48,327
I guess some risked their lives
and made it to Japan through sheer will.
177
00:13:49,537 --> 00:13:52,331
So they are the ancestors
of Ishigami Village!
178
00:13:52,915 --> 00:13:57,127
I doubt anyone would be stupid enough
to send the entire population.
179
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
Some must have stayed on the island.
180
00:14:02,049 --> 00:14:03,634
I-I see.
181
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
And the people now living on that island,
are the descendants of those who stayed.
182
00:14:08,639 --> 00:14:10,224
Those are my people.
183
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
I hope they're friendly.
184
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
If they aren't,
it's your time to shine, mentalist.
185
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
Oh, I hate it when I'm 100% responsible!
186
00:14:18,357 --> 00:14:21,694
If they resist, we kill them all.
187
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Look how many warriors we have!
188
00:14:23,445 --> 00:14:27,366
Magma! I told you already
that attacking others isn't right!
189
00:14:27,449 --> 00:14:31,871
I think Magma and Taiju
should move as a team.
190
00:14:33,497 --> 00:14:37,710
{\an8}What if the people
on the island are Why-Man?
191
00:14:39,795 --> 00:14:43,924
You have a point. It's logical
to assume that if people live there.
192
00:14:44,967 --> 00:14:48,888
Why didn't you tell us that
you weren't from the village?
193
00:14:48,971 --> 00:14:52,975
That's vital information for the mission!
194
00:14:55,561 --> 00:14:59,648
{\an8}Scratch that.
I'm just glad you've told us now.
195
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
The island has limited resources.
196
00:15:06,780 --> 00:15:09,867
Could they have developed enough
to be able to send saturated radio waves?
197
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
{\an8}If they had that kind of technology,
198
00:15:13,120 --> 00:15:15,581
{\an8}they wouldn't have stayed on that island.
199
00:15:16,373 --> 00:15:19,084
What lies beyond the horizon?
200
00:15:19,168 --> 00:15:23,130
The desire to see the whole world!
The urge to understand the world!
201
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Humans cannot resist those desires.
202
00:15:32,848 --> 00:15:36,060
I-I want some answers too.
203
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
If I'm...
204
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
If I'm the only outsider,
205
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
who were my comrades, then?
206
00:15:48,906 --> 00:15:54,328
I set out to sea with faint memories
of the island, but storms drove me back.
207
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
{\an8}Does it matter if I knew?
208
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
{\an8}I get it. It doesn't matter
if I know anything.
209
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
{\an8}But I just...
210
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
I just want to know...
211
00:16:09,468 --> 00:16:12,972
Yeah. The urge to know more
212
00:16:13,055 --> 00:16:15,182
is the primary motivation for science.
213
00:16:16,642 --> 00:16:21,355
See? You are already
a member of the Kingdom of Science,
214
00:16:21,438 --> 00:16:22,940
my dear Soyuz.
215
00:16:31,907 --> 00:16:35,577
When I rowed for days,
I couldn't spot any sight of the land.
216
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
But with the Ship of Science...
217
00:16:39,540 --> 00:16:41,917
...it must be way faster!
218
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
How many days
until we reach Treasure Island?
219
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
We'll arrive in a few hours.
220
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
That's fast!
221
00:16:49,174 --> 00:16:52,302
Our ancestors risked their lives
trying to cross this body of water,
222
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
but we only took a few moments!
223
00:16:53,721 --> 00:16:55,597
The Perseus is super bad!
224
00:16:55,681 --> 00:16:59,059
{\an8}This is the fruit of hard work
from Senku and his Science Team.
225
00:16:59,143 --> 00:17:03,731
{\an8}Yeah. I'd really like to see
the structure of this ship.
226
00:17:03,814 --> 00:17:09,737
Yuzuriha, I don't think
you understand what you're in for.
227
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
You're on your own once they start.
228
00:17:12,614 --> 00:17:16,243
Do you want to see it?
You want to check out the ship we built?
229
00:17:17,077 --> 00:17:18,829
If you insist...
230
00:17:18,912 --> 00:17:21,832
There are a bunch of
scientific contraptions on the ship.
231
00:17:21,915 --> 00:17:27,254
These guys can't wait to show off
their passionately-designed gizmos.
232
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
There's no escaping
until the tour is complete.
233
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
{\an8}It's alright.
234
00:17:32,384 --> 00:17:36,889
I once listened to Senku talking
about a rocket's structure for five hours.
235
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
{\an8}So you're a pro at this?!
236
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Let me show you the way.
237
00:17:43,979 --> 00:17:47,107
This is the full layout of
the Perseus, Ship of Science!
238
00:17:47,191 --> 00:17:49,359
The stairs are very steep.
239
00:17:49,443 --> 00:17:53,530
Use your underhand to grip the railing,
when you go down the stairs.
240
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
If you grab it from above,
you'll fall when the ship rocks.
241
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
That's Sailing 101 for you.
242
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
All the parts are curved.
243
00:18:01,747 --> 00:18:06,877
{\an8}The wood for shipbuilding
can't be as rigid as you, Kinro.
244
00:18:06,960 --> 00:18:08,504
They will snap very easily.
245
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
{\an8}Is that the Eye of Science?
246
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
{\an8}ANTENNA, RADAR, GPS
247
00:18:11,590 --> 00:18:13,467
{\an8}You can even fish here!
248
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
To avoid accidents,
249
00:18:16,762 --> 00:18:19,223
{\an8}the windows can barely fit a human.
250
00:18:19,306 --> 00:18:22,142
{\an8}What? With this small circle window?
251
00:18:22,226 --> 00:18:25,521
It's indeed hard for
my dear Taiju to get through it.
252
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
We have a lab in here!
253
00:18:28,148 --> 00:18:31,193
{\an8}This is the lifeline
for the Kingdom of Science.
254
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
{\an8}It's a mobile lab on a cart.
255
00:18:34,154 --> 00:18:36,198
{\an8}We can move it around on land too.
256
00:18:42,287 --> 00:18:45,124
So this is how seasickness feels like.
257
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
I can't take it anymore...
258
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
You're so weak.
259
00:18:50,587 --> 00:18:53,924
So much for boasting about
being a seaside tribe.
260
00:18:54,591 --> 00:18:57,719
It can't be helped.
This is their first long voyage.
261
00:18:57,803 --> 00:19:01,431
{\an8}We didn't bring anything
for seasickness, did we?
262
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
{\an8}Don't worry.
The lab exists for this purpose.
263
00:19:04,643 --> 00:19:06,311
To deal with seasickness,
264
00:19:06,395 --> 00:19:10,941
we can use scopolamine to quickly
suppress the autonomic nervous system.
265
00:19:11,024 --> 00:19:13,068
We need a devil's trumpet to make that.
266
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
Is this a flower
with powerful medicinal effects?
267
00:19:16,321 --> 00:19:18,448
No. This is a highly poisonous flower.
268
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
What?
269
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
We separate the oil-soluble
and the water-soluble compounds.
270
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
Then, we can extract
the medicinal compounds.
271
00:19:29,960 --> 00:19:32,212
In a tiny amount, it's medicine,
272
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
but it could kill if used carelessly.
273
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
Don't touch it needlessly.
274
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
I'm all better now!
275
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
Lie down!
276
00:19:45,767 --> 00:19:48,270
If you're well enough to move,
get back to work!
277
00:19:48,937 --> 00:19:50,355
Impressive.
278
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
A scientific clinic in the stone world.
279
00:19:53,025 --> 00:19:57,029
Th-This ship will do fine
even in the storm, right?
280
00:19:57,112 --> 00:19:58,447
A storm?
281
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
Does a man of the seaside tribe
look like he's afraid of that?
282
00:20:01,158 --> 00:20:04,328
He's boasting again
now that he's gotten better.
283
00:20:04,411 --> 00:20:07,456
Don't get too cocky.
We might actually run into a storm.
284
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
The weather on the sea
is just as unpredictable
285
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
as a vile woman's mood.
286
00:20:17,716 --> 00:20:20,135
I never knew the weather changes
this drastically!
287
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
Unlike on land,
there's nothing that can shelter us.
288
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
What's wrong, Ryusui?
289
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
Are things really that bad right now?
290
00:20:32,147 --> 00:20:35,525
The latte François made
with green tea and goat's milk
291
00:20:35,609 --> 00:20:37,152
tastes pretty good.
292
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
{\an8}He's totally chilling!
293
00:20:40,155 --> 00:20:43,033
I've been through countless storms.
294
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
As long as I command this ship,
this storm is nothing to worry about.
295
00:20:48,080 --> 00:20:49,289
So, calm down.
296
00:20:51,124 --> 00:20:52,626
{\an8}He's totally panicking!
297
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
No! Now is the time to get worked up!
298
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
This storm isn't a curse.
299
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
{\an8}It's a blessing!
300
00:21:02,427 --> 00:21:05,472
We don't know
if the islanders are friendly or not.
301
00:21:05,555 --> 00:21:09,393
But if we can move in this storm,
we can use the Eye of Science
302
00:21:09,476 --> 00:21:13,313
to close in on them
without ever getting spotted.
303
00:21:14,856 --> 00:21:17,276
All hands on deck!
304
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
How could I forget?
305
00:21:51,810 --> 00:21:53,061
There's no doubt about it.
306
00:21:54,187 --> 00:21:55,939
This is...
307
00:21:56,023 --> 00:21:57,649
my birthplace!
308
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
I'm finally here, Byakuya.
309
00:22:05,699 --> 00:22:06,950
I've reached Treasure Island.
310
00:22:08,452 --> 00:22:10,662
Whatever waits for us on this island...
311
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
I get goosebumps just thinking about it.
312
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
LIGHT OF HOPE AND DESPAIR
313
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
This story is fiction but the flora/fauna,
substances, and methods
314
00:23:57,435 --> 00:23:58,270
are based on reality.
315
00:23:58,353 --> 00:23:59,896
Collecting/making them is dangerous
and/or may constitute a criminal act.
316
00:23:59,980 --> 00:24:00,856
Please do not attempt.
25729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof