Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:07,632
Alright, the ship is almost complete.
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
That's what we thought...
3
00:00:10,927 --> 00:00:14,806
but the pieces are getting crooked,
so they're not assembling well.
4
00:00:14,889 --> 00:00:18,768
In other words, the hull is warping!
5
00:00:18,852 --> 00:00:22,689
Fixing one means adjusting the others.
I'm at the end of my rope!
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
Sorry.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,317
This isn't your fault, Kaseki.
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
That's very kind of you.
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,155
You almost got this old man's heart.
10
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
Well, that won't be necessary.
11
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
Shipbuilding requires advanced skill
even by modern-day standards.
12
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
It won't be an issue.
13
00:00:41,416 --> 00:00:44,043
We can always try again
and learn from our mistakes.
14
00:00:44,127 --> 00:00:47,213
The Kingdom of Science's
motto is trial and error, after all.
15
00:00:47,797 --> 00:00:50,341
It'll take years to complete this ship.
16
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
I'm concerned about Why-Man's next move.
17
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
Yeah, I failed to see that coming.
18
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
With Why-Man involved, we don't have
the time or luxury to redo it endlessly.
19
00:01:00,685 --> 00:01:02,520
We have to change our plan.
20
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
We'll give up on the big ship
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
and go for a smaller boat
that only fits a few people.
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
Only a few people?
23
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
Almost everyone can't get on then!
24
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
I'm getting on no matter what.
25
00:01:17,077 --> 00:01:21,081
I guess we have to give up on
completing my dear ship.
26
00:01:21,164 --> 00:01:22,540
-I'm going.
-I said it first.
27
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Give up, you say?
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
How can I let go of...
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
my gorgeous big sailing ship...
30
00:01:30,548 --> 00:01:31,382
Ryusui.
31
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
I've grown sick of your greed.
32
00:01:34,594 --> 00:01:37,722
You need to learn when to let go.
33
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
As per your uncle's order,
34
00:01:41,392 --> 00:01:44,646
your allowance is only one million yen,
starting this month.
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,647
"Only" one million...
36
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
I'm supposed to "let go"?
37
00:01:49,192 --> 00:01:51,361
Those words don't exist in my dictionary.
38
00:01:52,112 --> 00:01:56,282
I just have to be more relentless
in my pursuit of what I desire!
39
00:01:56,366 --> 00:01:57,242
Isn't that right?
40
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
If my funding is cut,
then I'll just make money!
41
00:02:00,078 --> 00:02:03,373
My name alone is capable
of generating money in the finance market!
42
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
The solid credit of the Nanami family
43
00:02:07,085 --> 00:02:12,841
gives me approval from underwriters
and grants me lucrative trading options!
44
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
DODGEBALL D-1 CHAMPIONSHIP
PRIZE MONEY: ONE MILLION YEN
45
00:02:18,888 --> 00:02:23,434
Kids, you need to be
at least 13 to use the VR device.
46
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
Cursed Ryusui! What was he thinking?
47
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
His dissolute lifestyle has gone too far!
48
00:02:39,367 --> 00:02:41,452
He's a disgrace to
the Nanami Conglomerate!
49
00:02:42,495 --> 00:02:45,165
What do you think about Ryusui, François?
50
00:02:45,248 --> 00:02:47,417
I'm in no position to comment.
51
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
It's fine. Just say what
you truly think about him.
52
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
Master Ryusui is not being dissolute.
53
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
It's easy to make excuses
54
00:02:57,927 --> 00:03:01,639
for not pursuing the things
you desire the most.
55
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
One can simply give up
before getting hurt.
56
00:03:05,226 --> 00:03:07,979
But Master Ryusui doesn't lie to himself.
57
00:03:08,479 --> 00:03:11,232
He's always been clear about
what he wants and keeps moving forward.
58
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
I don't see that as being dissolute.
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,740
Desire...
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,200
is noble.
61
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
You have access to real ships.
62
00:03:25,663 --> 00:03:27,165
Why stay up late building a model?
63
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
Modern ships are great and all,
64
00:03:30,209 --> 00:03:32,670
but they contain
too much modern technology.
65
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
I want to add
a more traditional aesthetic.
66
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
My desires are endless.
67
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
I've made it clear that
I'm the greediest man alive.
68
00:03:43,306 --> 00:03:46,726
This is a 1/48-scale model
of a massive sailing ship.
69
00:03:47,769 --> 00:03:51,231
Now I want someone reliable
70
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
whom I can build this ship with.
71
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
It has to be someone
worthy of working with me.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
I'll make the model for our ship.
73
00:04:02,450 --> 00:04:04,410
By upscaling with precision,
74
00:04:04,494 --> 00:04:08,248
we can fix this ship
that Kaseki worked so hard to make.
75
00:04:08,831 --> 00:04:10,250
I know you can do it, Senku,
76
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
given your brilliant mind.
77
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Yeah, I sure can.
78
00:04:16,589 --> 00:04:21,886
With the help of the model-building geek
who can make a 1/48-scale model
79
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
with ten billion percent precision,
I can make it happen.
80
00:04:26,808 --> 00:04:28,893
Who do you think I am?
81
00:04:28,977 --> 00:04:31,938
I'll make it more impressive
than the prototype.
82
00:04:32,563 --> 00:04:33,856
Are you sure about this?
83
00:04:33,940 --> 00:04:36,693
He's not charging ten billion Drago
for his skills, right?
84
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
No need for that!
85
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
Going after what I want is reward enough!
86
00:04:43,283 --> 00:04:47,578
It feels assuring
to see Senku and Ryusui partnering up.
87
00:04:49,747 --> 00:04:52,750
I bet they can accomplish anything!
88
00:04:52,834 --> 00:04:55,169
I won't give up on anything!
89
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Desire is noble!
90
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
Alright.
91
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
What are you doing, Miss Minami?
92
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
I'm recording the whole process of
building the ship.
93
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
I call it...
94
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
"The Photo Journal
of the Kingdom of Science!"
95
00:05:18,192 --> 00:05:19,986
The cargo bay
96
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
will be right under the main mast.
97
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
I see.
98
00:05:22,947 --> 00:05:25,325
We can install pulleys on the yard
99
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
to lift and lower cargo easier.
100
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Impressive, Sailing King Ryusui.
101
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Spoken like a true sailor.
102
00:05:32,415 --> 00:05:36,919
Then, we use the extra space
to set up a casino on the ship!
103
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
We don't need that!
104
00:05:39,839 --> 00:05:42,800
We disassemble Ryusui's model
105
00:05:42,884 --> 00:05:45,094
and make upscaled copies of the parts.
106
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
This tool is fascinating.
107
00:05:49,265 --> 00:05:54,353
By tracing the picture, the wooden arm
draws a larger version of it.
108
00:05:54,437 --> 00:05:58,024
Yeah. The size is doubled.
109
00:05:58,107 --> 00:06:00,485
But we can't use it
to build an actual ship.
110
00:06:00,568 --> 00:06:04,781
To make a real ship, we use a pantograph
that magnifies the image 48 times larger.
111
00:06:04,864 --> 00:06:07,033
It'll require a lot of strength to use.
112
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
Why would you need strength to draw?
113
00:06:13,331 --> 00:06:14,540
It's huge!
114
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
This pencil is probably around 50kg!
115
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
Light work for me, though!
116
00:06:18,461 --> 00:06:20,713
I see how it takes a lot of strength now.
117
00:06:21,506 --> 00:06:25,510
Maybe the Nazca Lines were drawn
using the same method.
118
00:06:25,593 --> 00:06:30,765
{\an8}Enlarging the blueprint to a 1/1-scale
to adjust the measurements of parts
119
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
is the age-old shipbuilding method.
120
00:06:36,479 --> 00:06:42,151
Whoa, we've cleared half of the steps
on the ship's road map!
121
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
What else do we need now?
122
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
-Time.
-Oh no!
123
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Not only the hull,
124
00:06:48,032 --> 00:06:51,702
but the giant steel engine
takes forever to build.
125
00:06:51,786 --> 00:06:54,622
My goodness,
how many months will that take?
126
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
We persist until we get it done.
127
00:06:57,750 --> 00:07:00,586
We can work on it
while we enjoy some winter sports.
128
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
This documentary will become
a masterpiece.
129
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
We're actually doing winter sports!
130
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
We can't work when it's snowing anyway.
131
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
Now that we have carbon fiber, we can make
all the skis and snowboards we want.
132
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
These are the merchandise.
We're going to make a fortune.
133
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
Hosting events will be impor...
134
00:07:24,068 --> 00:07:26,904
This is so much fun!
135
00:07:28,948 --> 00:07:33,119
Kohaku looks like a beam of light
since she is moving so fast.
136
00:07:33,744 --> 00:07:36,914
By mixing ozone produced
by electric sparks into bay laurel,
137
00:07:36,998 --> 00:07:40,126
we can forcibly create vanilla extract.
138
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
That's a strange ingredient for chocolate!
139
00:07:42,044 --> 00:07:46,424
Powdered red pea
has a hint of chocolate flavor.
140
00:07:47,008 --> 00:07:50,261
Add that with some bitterness
from nuts and vanilla extract,
141
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
and we get a chocolate substitute.
142
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
Where is my chocolate?
143
00:07:54,390 --> 00:07:56,684
I see. It's Valentine's Day.
144
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Valentine's Day?
145
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
I told you events are important.
146
00:08:00,396 --> 00:08:03,524
It's for raising Drago...
No, it's meant to raise morale.
147
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
It's chocolate!
148
00:08:06,819 --> 00:08:09,322
This is bad! It's so delicious!
149
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
Where is my chocolate?
150
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
These are all photos of us having fun.
151
00:08:15,369 --> 00:08:18,789
As a reporter, I wanted some shots
from our everyday life.
152
00:08:19,624 --> 00:08:24,462
This year could be the last...
153
00:08:26,255 --> 00:08:31,010
It's nothing! I was just trying to say
that I'll record everything I can.
154
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
You're welcome to leave your comments!
155
00:08:34,096 --> 00:08:34,931
FIRST DAY OF SCHOOL
156
00:08:35,014 --> 00:08:37,767
Yeah, girls used to get photo stickers.
157
00:08:37,850 --> 00:08:40,102
This handwriting is lovely.
Is this Mirai's?
158
00:08:40,603 --> 00:08:41,437
It's mine.
159
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
Writing on photos is a nice idea.
160
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
Although this is tough work,
161
00:08:51,697 --> 00:08:56,994
this process can turn the worst scrap iron
162
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
into durable steel!
163
00:08:59,497 --> 00:09:02,416
Yes, otherwise,
the massive engine might blow up.
164
00:09:03,000 --> 00:09:04,919
We need a three-meter furnace,
the largest ever.
165
00:09:05,002 --> 00:09:06,337
The burning coals remove oxygen...
166
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
We don't write stuff like that
on photo stickers!
167
00:09:10,007 --> 00:09:13,594
The machines we use for shipbuilding
need an upgrade.
168
00:09:14,178 --> 00:09:16,264
This is called a lathe, right?
169
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
What do you need it for?
170
00:09:18,099 --> 00:09:20,184
To make a level-two lathe.
171
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
What do you need that for?
172
00:09:22,728 --> 00:09:24,855
To make a level-three lathe!
173
00:09:24,939 --> 00:09:27,984
I think I get the idea now...
174
00:09:30,987 --> 00:09:35,533
There's no shortcut to industrialization.
We have to get there one step at a time.
175
00:09:36,784 --> 00:09:42,164
Is it alright that we're catching bugs
while Senku and the rest are working?
176
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
A stag beetle!
177
00:09:45,209 --> 00:09:49,088
We don't need stag beetles.
We need wild silkworms.
178
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
They're the ancestors
of the domestic ones.
179
00:09:51,173 --> 00:09:54,719
Since we're going out to sea,
we might have underwater missions.
180
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
I want a swimsuit!
181
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
A swimsuit made from silk...
182
00:10:01,392 --> 00:10:03,185
The texture feels so nice!
183
00:10:03,269 --> 00:10:07,940
Nice texture... Can I feel it?
184
00:10:10,693 --> 00:10:12,528
Not again...
185
00:10:12,612 --> 00:10:18,159
Kohaku looks like a ghost
in photos taken with primitive cameras.
186
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
It took us one year to finish.
187
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
It was faster than expected.
188
00:10:38,554 --> 00:10:41,724
I remember hearing that in the past.
189
00:10:41,807 --> 00:10:44,393
Thankfully, Why-Man never attacked us.
190
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Maybe the enemy is
waiting for us to make a move.
191
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
Then, we'll search the bastard out!
192
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
With this ship,
we'll sail to the outside world!
193
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
I knew this was coming...
194
00:10:56,280 --> 00:10:59,450
Those who are leaving
won't be with us anymore.
195
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
Everyone, gather around.
196
00:11:02,119 --> 00:11:06,165
The work is complete.
Let's take a photo with the ship.
197
00:11:06,749 --> 00:11:10,252
Just how many photos
are you taking anyway, Miss Reporter?
198
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
Those going on the ship
will leave those who are staying here.
199
00:11:17,301 --> 00:11:20,971
This was the last year
we got to be together.
200
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
We might never see each other again.
201
00:11:24,975 --> 00:11:26,477
At least with photos...
202
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
I get it now.
203
00:11:29,814 --> 00:11:33,818
Dear Minami was tasked with
selecting the people we revived.
204
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
She knew them all.
205
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Why cry?
206
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
This isn't the end for us.
207
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
I'm ten billion percent sure
the petrification mystery will be solved,
208
00:11:44,703 --> 00:11:49,125
and we're ten billion percent coming back
from the other side of the Earth.
209
00:11:52,002 --> 00:11:56,048
Okay, okay! But at least let me
take a photo of everyone.
210
00:11:56,132 --> 00:11:58,926
But I can't be in the photo,
because I need to press the button.
211
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
I prepared for that!
212
00:12:02,263 --> 00:12:06,100
I asked the artisan to
craft a timer for the camera.
213
00:12:06,183 --> 00:12:09,979
So this is why you needed that device.
214
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Just how far ahead
do you anticipate stuff?
215
00:12:13,065 --> 00:12:17,278
It's a modified clepsydra.
What a primitive timer.
216
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Who cares, as long as it works?
217
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
-You fool! Stop pushing!
-Come on, smile for the camera!
218
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
SEPTEMBER 10, CE 5741
219
00:12:29,081 --> 00:12:30,916
SAILING SHIP PERSEUS, COMPLETED
220
00:12:45,306 --> 00:12:46,974
I'm over the moon!
221
00:12:47,057 --> 00:12:51,145
After so much time and effort,
it's finally complete!
222
00:12:51,812 --> 00:12:53,981
This is, without a doubt,
223
00:12:54,064 --> 00:12:58,777
the greatest masterpiece
in my life as a craftsman!
224
00:12:59,778 --> 00:13:01,780
"Perseus, Ship of Science."
225
00:13:02,364 --> 00:13:04,617
This name sounds so powerful.
226
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
If I remember right,
Perseus is a hero from Greek mythology
227
00:13:08,746 --> 00:13:11,749
who defeats the monster Medusa
which turns people into stone.
228
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
This is bad!
That's such an auspicious name.
229
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
That's because we're about to uncover
230
00:13:17,129 --> 00:13:19,298
the secret of humanity's petrification
231
00:13:19,381 --> 00:13:22,551
and recover the Petri-Beam!
232
00:13:22,635 --> 00:13:26,680
We're going on an adventure to
the other side of the Earth on this ship!
233
00:13:27,473 --> 00:13:32,311
{\an8}I'm sure everyone was anticipating this
ever since we shared this plan last year,
234
00:13:32,895 --> 00:13:37,024
but today, we split into two teams.
235
00:13:37,107 --> 00:13:40,027
The Globetrotting Team
will uncover the mystery of petrification,
236
00:13:40,611 --> 00:13:43,447
while the Civilization Team
will stay here.
237
00:13:45,783 --> 00:13:49,203
As the captain, I took the liberty
to come up with a list of crew members!
238
00:13:49,787 --> 00:13:52,706
Although I was hoping everyone
could get on this ship.
239
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
Don't be silly! If that ship sunk,
it'd be game over for humanity!
240
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
You have a point.
241
00:13:57,503 --> 00:13:59,171
There's a passenger limit anyway.
242
00:14:01,549 --> 00:14:06,053
Naturally, exploring the unknown
is a dangerous mission.
243
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
We might never come back alive.
244
00:14:09,431 --> 00:14:10,849
I can't even guarantee your safety.
245
00:14:11,559 --> 00:14:15,104
So when you hear me say your name,
you can choose to stay!
246
00:14:15,729 --> 00:14:18,107
It's up to you to make the decision.
247
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
It's rude to even ask.
248
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
I'll be safe as long
as I'm not on that list...
249
00:14:25,197 --> 00:14:29,243
What's with the serious speech?
250
00:14:29,326 --> 00:14:33,706
If it's necessary,
we'll drag everyone we need on board!
251
00:14:33,789 --> 00:14:37,960
Once on the ship, getting away
is ten billion percent impossible!
252
00:14:38,043 --> 00:14:41,046
Leave the dirty work to me,
253
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
even though I have no intention of going.
254
00:14:44,967 --> 00:14:49,763
If we leave it to Gen,
we can convince everyone in no time.
255
00:14:50,472 --> 00:14:53,642
But if there are unmotivated people
among our crew,
256
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
they may get themselves killed
257
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
and endanger the whole ship.
258
00:14:57,980 --> 00:14:59,064
Isn't that right?
259
00:14:59,773 --> 00:15:03,944
The brave among you who are called,
step forward and prepare to board
260
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
the Perseus, Ship of Science!
261
00:15:07,489 --> 00:15:10,743
First off, the essential engineers!
262
00:15:10,826 --> 00:15:13,120
Senku, Chrome, Kaseki!
263
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
Whoa! Senku is already on the ship!
264
00:15:17,708 --> 00:15:21,712
Shouldn't there be
a speech of resolution and farewell?
265
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
That's the Senku I know.
266
00:15:24,381 --> 00:15:25,674
Yuzuriha!
267
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
Am I an engineer?
268
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
For the sail.
269
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
Radar and sonar, Ukyo!
270
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
Our cook, François.
271
00:15:33,557 --> 00:15:38,228
{\an8}Now, the hands for the labor-intensive
operation of this ship,
272
00:15:38,312 --> 00:15:39,438
{\an8}the Power Team!
273
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Come aboard
after your names are announced!
274
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
I didn't mind staying behind
and governing the village.
275
00:15:47,321 --> 00:15:53,869
I know very well that Master Magma
isn't satisfied by such small ambitions.
276
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
It's faster the other way around.
277
00:15:57,498 --> 00:15:59,792
Who are on the list but not on the ship?
278
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
Kinro!
279
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Understood.
280
00:16:05,005 --> 00:16:10,094
Only Kinro goes up
after his name is announced. How rigid.
281
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
Rules are rules.
282
00:16:12,596 --> 00:16:16,433
They probably won't need me.
283
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
They only need Kinro, right?
284
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
That's because Kinro is much stronger.
285
00:16:21,438 --> 00:16:24,858
I'm just ordinary. I'm not that strong.
286
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
And...
287
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
Ginro!
288
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
No!
289
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
I'm not going! I don't want to go to
the other side of the Earth!
290
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
It's too risky!
291
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Ginro, what are you blabbering about?
292
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
It's alright not to come with us.
293
00:16:39,415 --> 00:16:43,085
As I said,
going on board is entirely your choice.
294
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
The Civilization Team
is equally important.
295
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Is that true?
296
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
In that case, I'm staying.
297
00:16:50,426 --> 00:16:54,430
I understand
the ship needs the Power Team.
298
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
However, I'm concerned about one thing.
299
00:16:56,849 --> 00:16:59,101
Hyoga and Homura are still in jail.
300
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
{\an8}If all the strong combatants
are on the ship,
301
00:17:02,896 --> 00:17:05,149
{\an8}Japan will fall under their control
302
00:17:06,025 --> 00:17:08,152
if they ever escape.
303
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
They're on the ship!
304
00:17:13,157 --> 00:17:17,661
The problem is solved if we have them
in the portable prison aboard the ship.
305
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
Are you sure about this?
306
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
It's probably not a good idea.
307
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
But it's riskier to keep them on land.
308
00:17:25,169 --> 00:17:26,628
If the occasion arises,
309
00:17:27,337 --> 00:17:31,133
we might have to release them
and use them as our final trump cards.
310
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
Friend or foe,
they're formidable warriors.
311
00:17:35,971 --> 00:17:38,974
All right, the entire crew is aboard.
312
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
It's time to bid them farewell.
313
00:17:41,143 --> 00:17:42,728
Don't be silly.
314
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
Gen, you're the last one.
315
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
For real?
316
00:17:45,981 --> 00:17:50,903
You probably don't need me.
I'm super weak in combat.
317
00:17:50,986 --> 00:17:53,655
We don't know what kind of enemies
we'll come across.
318
00:17:53,739 --> 00:17:57,201
We need our mentalist
for all contingencies.
319
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
I guess you're right...
320
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
If Why-Man attacks,
321
00:18:06,877 --> 00:18:09,797
staying would be just as much trouble.
322
00:18:10,756 --> 00:18:13,967
{\an8}I might as well stay with
the King of Science, Senku's team.
323
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
{\an8}Maybe that's safer for me.
324
00:18:16,303 --> 00:18:20,724
{\an8}As long as it's advantageous to me,
I don't care about where I am.
325
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Senku.
326
00:18:23,268 --> 00:18:26,271
I finally understand now.
327
00:18:27,022 --> 00:18:30,109
Pretending to have a bad personality
is the sneaky rat's pride.
328
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
How troublesome.
329
00:18:37,407 --> 00:18:38,575
Set sail!
330
00:18:39,159 --> 00:18:42,830
Into the unknown waters
outside the stone world!
331
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
To the outside world!
332
00:18:46,750 --> 00:18:48,085
-Safe trip!
-Godspeed!
333
00:18:48,168 --> 00:18:50,671
-Be sure to come back alive!
-My brother is counting on you!
334
00:18:50,754 --> 00:18:53,966
We'll take care of the culprit
behind the petrification
335
00:18:54,049 --> 00:18:55,968
and get the Petri-Beam!
336
00:18:56,051 --> 00:18:58,971
We're heroes, man!
337
00:19:05,727 --> 00:19:07,563
They finally set sail.
338
00:19:10,774 --> 00:19:14,194
Not everyone on the list
was willing to come aboard.
339
00:19:14,278 --> 00:19:17,364
It can't be helped.
This is a dangerous journey.
340
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
{\an8}Ginro... How could you...
341
00:19:22,202 --> 00:19:25,998
{\an8}I know you've always been this way...
342
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
What?
343
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Ginro jumped into the water!
344
00:19:33,505 --> 00:19:34,548
Wait!
345
00:19:34,631 --> 00:19:38,385
Kinro! Senku! Ryusui! Everyone!
346
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
I know it's dangerous,
347
00:19:40,637 --> 00:19:42,055
but I want to fight!
348
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
For everyone's sake! For the world's sake!
349
00:19:45,475 --> 00:19:48,979
I want to go too! Take me with you!
350
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Ginro...
351
00:19:51,732 --> 00:19:57,196
Did everyone on the shore see this?
Take a photo now. Take it!
352
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
Well? Did you capture my passionate chase?
353
00:20:00,365 --> 00:20:01,950
As a seaside tribe, I know that
354
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
not even Ukyo can hear me,
355
00:20:03,535 --> 00:20:06,830
given the distance
and the noise from the waves.
356
00:20:08,373 --> 00:20:09,917
I couldn't get there.
357
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
I wish I could have.
358
00:20:12,252 --> 00:20:15,088
Ginro, your bravery is so charming!
359
00:20:15,172 --> 00:20:18,550
You're different from those
who stayed behind out of fear.
360
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Of course, I don't want to
go on a dangerous adventure.
361
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
But, I want everyone to think I'm brave.
362
00:20:24,640 --> 00:20:28,310
So, I want both!
363
00:20:29,061 --> 00:20:33,232
Ukyo, turn the radar to the mainland.
364
00:20:33,315 --> 00:20:34,524
Why?
365
00:20:35,108 --> 00:20:36,443
Just a gut feeling.
366
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
Senku, thank...
367
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
No, never mind.
368
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
Something is approaching from the shore.
369
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Is it Why-Man?
370
00:20:48,497 --> 00:20:50,249
That's not possible, you fool.
371
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
Ukyo just said it's coming from the shore.
372
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
Someone wants to come aboard
and is chasing after us.
373
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
Could it be...
374
00:21:02,803 --> 00:21:04,972
Why?
375
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
That was quite impressive, Ginro.
376
00:21:12,396 --> 00:21:13,355
You earned my respect!
377
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
What a surprise.
378
00:21:14,815 --> 00:21:18,402
I thought you were
the worst kind of coward.
379
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
I really didn't expect
this turn of events, for real.
380
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
I've always believed in you, Ginro.
381
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
-Ginro...
-Science is...
382
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
such a nuisance.
383
00:21:33,125 --> 00:21:36,503
Kinro won't feel lonely anymore.
384
00:21:36,586 --> 00:21:38,463
I never feel lonely.
385
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
Where is our first destination?
386
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Are we going straight
to the other side of the Earth?
387
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
No.
388
00:21:44,136 --> 00:21:46,054
I've decided on our first stop.
389
00:21:46,680 --> 00:21:47,764
Treasure Island.
390
00:21:48,682 --> 00:21:49,808
An island?
391
00:21:49,891 --> 00:21:50,851
Where is it?
392
00:21:50,934 --> 00:21:52,311
Why are we even going there?
393
00:21:53,020 --> 00:21:57,190
We are going to retrieve
the item capable of saving everyone.
394
00:21:57,274 --> 00:22:00,444
{\an8}It's the island where my father
and the others made an emergency landing.
395
00:22:01,403 --> 00:22:06,658
The place where the astronauts
who escaped the Petri-Beam
396
00:22:07,451 --> 00:22:10,120
and the space shuttle Soyuz
went into eternal slumber.
397
00:22:11,079 --> 00:22:14,666
We're going to the island
where "The 100 Tales" started.
398
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
This story is fiction but the flora/fauna,
substances, and methods
399
00:23:57,435 --> 00:23:58,270
are based on reality.
400
00:23:58,353 --> 00:23:59,896
Collecting/making them is dangerous
and/or may constitute a criminal act.
401
00:23:59,980 --> 00:24:00,856
Please do not attempt.
31185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof