Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
Who... Who could it be?
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,259
Who sent that mysterious message?
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,302
Maybe there are other survivors
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,556
on the other side of the ocean.
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
Could be a distress call.
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
A derelict ship
might have picked up our signal.
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,438
Then why not say
"Mayday" or "hello" instead?
8
00:00:21,521 --> 00:00:25,066
The sender asked "why" several times.
We're the ones who should ask that.
9
00:00:25,900 --> 00:00:26,776
{\an8}TACTICAL MEETING HALL
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
Worrying won't solve the mystery.
11
00:00:28,903 --> 00:00:32,323
Leave that to Senku and his team.
We should focus on our work here.
12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Alright, let's get working!
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
I wholeheartedly agree, Master Taiju.
14
00:00:36,828 --> 00:00:40,874
Yes. Too many cooks spoil the broth.
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
We should let the council members
decide our course of action.
16
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
They have firsthand experience
17
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
and are the Kingdom of Science's...
18
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
five most brilliant minds.
19
00:00:55,638 --> 00:00:57,932
Wait. Does Chrome belong to the list?
20
00:00:58,475 --> 00:01:01,519
He is pretty smart,
but he overreacts sometimes.
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
I don't overreact!
22
00:01:03,104 --> 00:01:04,898
Case in point.
23
00:01:05,523 --> 00:01:07,901
Will we be okay?
24
00:02:43,538 --> 00:02:47,125
Let's retrace the events so far.
25
00:02:48,543 --> 00:02:52,755
One day, a mysterious light
covered the entire Earth,
26
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
and all of humanity was petrified.
27
00:02:56,134 --> 00:02:59,387
Of course, our civilization at the time
did not have such technology.
28
00:03:01,973 --> 00:03:04,642
Then, Senku woke up
from the petrification on his own
29
00:03:04,726 --> 00:03:07,312
after 3,700 years of sleep.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,441
And I think "Why-Man"
is the mastermind behind all this.
31
00:03:11,524 --> 00:03:13,693
You've already given the person a name?
32
00:03:13,776 --> 00:03:18,197
I seriously doubt the culprit
has been alive for 3,700 years.
33
00:03:19,073 --> 00:03:22,952
But if petrifying oneself is possible,
then that's a different story.
34
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
Hold on...
35
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
I blew my top about this,
36
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
but is Why-Man even our enemy?
37
00:03:30,710 --> 00:03:33,212
Maybe we're dealing with a friendly.
38
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
That's beside the point.
39
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
For now, we need to assume
this entity as an enemy.
40
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
Even if we were wrong,
41
00:03:39,802 --> 00:03:43,598
it wouldn't hurt to be over-prepared.
42
00:03:43,681 --> 00:03:48,311
I'm pretty sure they're not thrilled
about making our acquaintance, for real.
43
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
After all...
44
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
Are you the mastermind?
45
00:03:51,606 --> 00:03:54,609
They completely ignored
Senku's provocation
46
00:03:54,692 --> 00:03:57,570
and ended the Morse code
transmissions abruptly.
47
00:03:57,654 --> 00:03:59,781
And Why-Man has been quiet ever since.
48
00:03:59,864 --> 00:04:01,574
We're clueless about the enemy.
49
00:04:01,658 --> 00:04:04,827
We neither know the entity's identity
nor its whereabouts.
50
00:04:05,745 --> 00:04:07,705
It can't get much worse.
51
00:04:08,539 --> 00:04:09,916
That's it!
52
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
That made things a lot simpler.
53
00:04:15,129 --> 00:04:17,924
Let's take a look at
this enemy we can't see
54
00:04:18,007 --> 00:04:20,134
with the "Eye of Science."
55
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
A conical flask?
56
00:04:24,430 --> 00:04:26,432
This will enable us to see the enemy?
57
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
I don't think so.
58
00:04:28,101 --> 00:04:28,977
She's correct.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
I actually got it right?
60
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
Power Team, it's time for work.
61
00:04:34,315 --> 00:04:37,652
This was found inside Chrome's cavern
full of precious stones.
62
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
The beautiful sphalerite.
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
Oh yeah, we collected some of that.
64
00:04:44,826 --> 00:04:46,244
I need this powdered...
65
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
Powdered in seconds!
66
00:04:54,877 --> 00:04:56,504
Powder the ore,
67
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
dissolve it with water,
and pour the solution into the flask.
68
00:05:00,466 --> 00:05:02,218
It will then stick to the bottom surface.
69
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Fluorescent coating done!
70
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
Then, the usual process.
71
00:05:07,181 --> 00:05:11,644
We're making a big vacuum tube
with this conical flask.
72
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
Easy work.
73
00:05:16,983 --> 00:05:20,528
Even at this stage, I still don't get it.
74
00:05:20,611 --> 00:05:23,698
You might get it
once we turn on the switch.
75
00:05:23,781 --> 00:05:25,074
Press.
76
00:05:29,829 --> 00:05:36,044
Like a vacuum tube, we create a current
with heated electron-emitting electrodes.
77
00:05:36,127 --> 00:05:37,754
Electron beam!
78
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Electrons hit the bottom of the flask,
79
00:05:40,548 --> 00:05:43,259
and the phosphor coating lights up.
80
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
And that's how a CRT display is made.
81
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
{\an8}UNLOCKED: BRAUN TUBE!
82
00:05:50,600 --> 00:05:54,854
I was going to use it for our GPS,
so I had everything prepared.
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
Easy-peasy.
84
00:05:57,607 --> 00:05:59,650
You call this thing a display?
85
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
I only see a dot.
86
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Maybe Senku finally lost his marbles
87
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
because he made too many complex things.
88
00:06:06,449 --> 00:06:10,661
We move the electron beam
to create images.
89
00:06:10,745 --> 00:06:15,458
By moving the beam from left to right
and top to bottom at an accurate speed,
90
00:06:15,541 --> 00:06:18,044
the display will create an image.
91
00:06:18,628 --> 00:06:21,339
This is the old-school CRT television.
92
00:06:21,923 --> 00:06:25,218
How do we move the electron beam
at an accurate speed?
93
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
For that,
94
00:06:27,804 --> 00:06:31,557
we need the magic stones
known as crystals.
95
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
He wants to spy on our enemy
with crystals now.
96
00:06:35,144 --> 00:06:37,563
He really has lost his mind.
97
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
I haven't gone senile just yet.
98
00:06:41,067 --> 00:06:44,695
Crystals really do have magical powers.
99
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
This is based on science, right?
100
00:06:47,448 --> 00:06:50,743
This is ten billion percent
based on science.
101
00:06:50,827 --> 00:06:55,123
A crystal plate vibrates
at a very precise frequency
102
00:06:55,206 --> 00:06:57,416
when voltage is applied.
103
00:06:58,000 --> 00:07:03,422
The precise vibrations generate
low-distortion crystal-made electric waves
104
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
which are then sandwiched
between two plates.
105
00:07:06,384 --> 00:07:07,760
Curve!
106
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
The electron beam passing through
the plates will make a clean curve.
107
00:07:13,141 --> 00:07:14,809
The light just moved sideways!
108
00:07:15,393 --> 00:07:18,813
The dot turned into
a pretty straight line!
109
00:07:18,896 --> 00:07:22,275
I don't really get it,
but is this a crystal TV?
110
00:07:22,358 --> 00:07:25,445
I only know crystals are bad!
111
00:07:25,528 --> 00:07:28,072
A stone actually has this kind of power...
112
00:07:28,656 --> 00:07:31,701
Nature's law is so unfathomable.
113
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
Yeah.
114
00:07:33,202 --> 00:07:36,789
Making use of these phenomena
with a grateful heart...
115
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
is science!
116
00:07:41,294 --> 00:07:44,172
We wrap up with the vertical curve.
117
00:07:44,255 --> 00:07:48,759
Connecting the radio antenna
with the horizontal sandwich plates...
118
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
{\an8}I get it now.
119
00:07:54,640 --> 00:07:56,184
{\an8}Isn't this...
120
00:07:58,644 --> 00:08:02,648
As a sonar expert, I should have
realized that this was the fastest.
121
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
We can now see the unseen enemy
122
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
with the Eye of Science!
123
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
It's a radar!
124
00:08:13,743 --> 00:08:16,245
By connecting the wire
of the antenna to a microphone,
125
00:08:16,829 --> 00:08:18,498
it turns into an underwater sonar.
126
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Ukyo, that's your field of expertise.
127
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
A GPS, a radar, and now a sonar...
128
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
This really is a vessel of science.
129
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
I told you.
130
00:08:32,094 --> 00:08:35,431
Humanity's greatest weapon is information.
131
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
Why-Man, I'll smoke you out,
132
00:08:39,018 --> 00:08:43,940
whether you're on land,
in the sky, or in the sea.
133
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
The first thing you said
after spotting us was "why."
134
00:08:50,321 --> 00:08:54,033
You must have something to do with
the mystery of the petrification.
135
00:08:58,246 --> 00:09:01,749
We can see what's in the ocean
with this squiggly line.
136
00:09:01,832 --> 00:09:04,418
If the flat part is the ocean floor,
137
00:09:04,502 --> 00:09:09,006
then what's causing
the zig-zag pattern in the middle?
138
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Senku! Ukyo!
139
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
There's something in the water!
140
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
A whole swarm of them!
141
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
Good job, Chrome.
142
00:09:22,853 --> 00:09:26,857
This is half of the reason
why sonar was made.
143
00:09:28,234 --> 00:09:32,321
A voyage to the other side
of the Earth is a long journey.
144
00:09:32,405 --> 00:09:35,825
Naturally, we'll need to procure
fresh food on the sea.
145
00:09:42,290 --> 00:09:44,667
We can detect schools of fish too.
146
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
What a haul!
147
00:09:53,175 --> 00:09:55,928
{\an8}UNLOCKED: RADAR AND SONAR!
148
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
In other words,
149
00:10:04,562 --> 00:10:09,817
the Eyes of Science, radar and sonar,
will help us reach the other side of Earth
150
00:10:09,900 --> 00:10:12,612
and find the mysterious Why-Man!
151
00:10:13,362 --> 00:10:16,741
Yeah. We owe Why-Man our thanks.
152
00:10:16,824 --> 00:10:20,828
After all, we were clueless
as to where to start.
153
00:10:22,413 --> 00:10:26,083
Since he made contact first,
154
00:10:26,167 --> 00:10:30,254
we're finally one step closer to solving
the mystery of the petrification.
155
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
You seem thrilled, for real.
156
00:10:34,050 --> 00:10:36,927
A showdown with the enemy
might be imminent...
157
00:10:37,011 --> 00:10:40,806
If Why-Man's message
was meant to be a threat,
158
00:10:40,890 --> 00:10:42,933
ironically, it has the opposite effect...
159
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
against someone like Senku.
160
00:10:48,022 --> 00:10:50,483
Yeah, you're right.
161
00:10:50,566 --> 00:10:53,444
My dear Senku is just made different.
162
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
I've never seen so many fish before!
163
00:11:01,535 --> 00:11:03,037
With fishing radar and bread,
164
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
we won't have problems with food at sea.
165
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
RESTAURANT FRANÇOIS
166
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
This is amazing.
167
00:11:21,764 --> 00:11:24,016
With this, we can catch
all the fish we need.
168
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
Radar and sonar are amazing technologies.
169
00:11:26,852 --> 00:11:30,481
Indeed. It doesn't matter
if it's a dark night or a cloudy day,
170
00:11:30,564 --> 00:11:32,775
This can see through anything.
171
00:11:34,193 --> 00:11:35,611
Can see through...
172
00:11:35,694 --> 00:11:36,987
...anything?
173
00:11:37,571 --> 00:11:41,909
{\an8}If radar sees through anything,
can it see through girls' clothes...
174
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
{\an8}Right, no ulterior motives.
175
00:11:44,161 --> 00:11:46,163
Just a slight scientific curiosity.
176
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
Stinking pervert.
177
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
Ginro, how can you...
178
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
You'll need an X-ray for that.
179
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
But it sees through
more than just clothing.
180
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
Using radar... to see through...
181
00:11:54,463 --> 00:11:58,092
Hey! Chrome is thinking
about the same thing!
182
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
I doubt that.
183
00:11:59,885 --> 00:12:04,140
{\an8}Chrome is probably thinking
about something that's more fun,
184
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
{\an8}we just don't know what it is yet.
185
00:12:06,559 --> 00:12:10,187
Ukyo, what is your professional take
on this thing?
186
00:12:10,271 --> 00:12:12,940
I'm more worried about the radar's output.
187
00:12:13,023 --> 00:12:15,109
Batteries won't be enough to power it.
188
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Don't worry.
189
00:12:16,277 --> 00:12:19,530
I'll install a few massive engines
on the ship.
190
00:12:19,613 --> 00:12:21,532
Those will generate the power we need.
191
00:12:23,159 --> 00:12:26,704
It sounds so challenging
that it has me all fired up!
192
00:12:28,080 --> 00:12:32,293
The ship is complete
after we install the engines, right?
193
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
Yeah.
194
00:12:34,086 --> 00:12:36,755
But there are a few problems.
195
00:12:37,631 --> 00:12:41,218
To make massive engines,
196
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
we need more than just a lab.
197
00:12:44,388 --> 00:12:47,266
We have to go industrial.
198
00:12:47,349 --> 00:12:50,811
That requires a lot of iron and petroleum.
199
00:12:54,273 --> 00:12:56,692
We're running out of ironsand.
200
00:12:56,775 --> 00:12:59,778
For such low yields,
it's not worth the trouble anymore.
201
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
The radar can see through anything...
202
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
The sky and the sea too...
203
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
In that case,
204
00:13:08,454 --> 00:13:12,791
can it also see through the ground
and help us find stuff like iron?
205
00:13:13,792 --> 00:13:16,420
This thing transmits radio
or electromagnetic waves.
206
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
Anyway, if I connect this coiled thing
207
00:13:18,714 --> 00:13:20,799
to the radar display...
208
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
We won't know until we try.
209
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
Let's see how it reacts with the ore.
210
00:13:35,189 --> 00:13:36,815
Where is Chrome?
211
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
He took off somewhere in high spirits.
212
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
He kept yelling,
"This is bad! This thing works!"
213
00:13:48,786 --> 00:13:51,163
This place brings back memories.
214
00:13:55,042 --> 00:13:57,795
The God of Thunder has descended.
215
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
Kohaku, Senku, and I
216
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
captured lightning on this barren hill.
217
00:14:04,426 --> 00:14:06,887
This is where we found the magnet,
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,974
the rock that reacted
with the radar just now!
219
00:14:11,016 --> 00:14:14,728
I found this bad rock on a barren hill.
220
00:14:15,813 --> 00:14:20,860
Try to remember... Didn't I find it here
with my feet when I was little?
221
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
It has to be here somewhere.
222
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
It moved! It moved a little just now!
223
00:14:43,924 --> 00:14:45,509
It definitely moved!
224
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
We're getting warmer!
225
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
Here comes the underground radar
in a bamboo tube!
226
00:14:57,605 --> 00:15:01,525
This is bad!
It's a lot of work, but it's a lot of fun.
227
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
This feels like a treasure hunt.
228
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Yeah!
229
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
Senku!
230
00:15:26,216 --> 00:15:28,469
This is a metal detector.
231
00:15:28,552 --> 00:15:32,431
Since it uses electromagnetic waves,
you could say it's an underground radar.
232
00:15:32,514 --> 00:15:33,974
When a magnetic substance,
233
00:15:34,058 --> 00:15:37,853
in this case magnetite, gets close to
the coil, an electric current is induced.
234
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
Master gatherer Chrome,
235
00:15:40,856 --> 00:15:43,400
the thing you discovered
with science and your own two feet...
236
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
is an iron ore deposit!
237
00:15:50,157 --> 00:15:51,075
Amazing!
238
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
{\an8}UNLOCKED: IRON MINE!
239
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
Look at him all smug.
240
00:16:07,383 --> 00:16:11,470
Chrome becomes a big-head
when he gets praised for his effort.
241
00:16:11,553 --> 00:16:15,599
Don't worry,
I'm not letting it get to my head.
242
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
It just feels really awesome
243
00:16:18,102 --> 00:16:22,439
when you try out your ideas
and your thesis is proven true!
244
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
This is bad! Science is so much fun!
245
00:16:28,362 --> 00:16:29,989
You can say that again.
246
00:16:30,072 --> 00:16:32,157
You should consider yourself
lucky, though.
247
00:16:33,617 --> 00:16:36,203
We really hit the jackpot, didn't we?
248
00:16:36,286 --> 00:16:40,457
As I mentioned,
the age of industrialization is upon us.
249
00:16:40,541 --> 00:16:43,627
We'll need far more resources
than we've ever imagined.
250
00:16:45,004 --> 00:16:47,047
Darn it...
251
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
This work is too exhausting.
252
00:16:50,592 --> 00:16:55,931
Oh, right. I didn't think about
how to transport the ore.
253
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
There are a lot of them,
and they're so heavy.
254
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
Indeed.
255
00:17:00,227 --> 00:17:03,439
It's tough enough to move the ore
out of the cave.
256
00:17:04,023 --> 00:17:07,401
The cave is surrounded by mountains.
On top of that, we must cross the ocean.
257
00:17:10,904 --> 00:17:14,283
We have a hundred or so villagers
in the Kingdom of Science.
258
00:17:14,366 --> 00:17:17,453
We'll get everyone to help
carve out a new path.
259
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
Senku!
260
00:17:19,663 --> 00:17:22,166
How does this look?
261
00:17:22,833 --> 00:17:26,503
Yeah, this is perfect.
Ten billion points for you.
262
00:17:27,087 --> 00:17:29,965
Kaseki, you'll be in charge of this mine.
263
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
All right, Chrome.
264
00:17:33,260 --> 00:17:36,555
Let's show them
what the Crafts Team is made of!
265
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
All right, let's take care of the work
outside in the meantime.
266
00:17:42,061 --> 00:17:43,979
Senku, what is this work about?
267
00:17:44,605 --> 00:17:46,690
What did you mean by
"carve out a new path"?
268
00:17:46,774 --> 00:17:49,943
We're going to build
an extensive logistics network.
269
00:17:57,576 --> 00:18:02,664
If we... can c-clear a path
to the cave through this rough terrain,
270
00:18:02,748 --> 00:18:06,752
we can use w-wheels on land...
271
00:18:13,050 --> 00:18:16,178
It's difficult
when road conditions are this bad.
272
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
It's super hard...
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
We're getting paved roads!
274
00:18:31,568 --> 00:18:36,198
The primitive stone world
suddenly became somewhat urbanized.
275
00:18:36,281 --> 00:18:40,202
Yeah. With petroleum,
the world will undergo big changes.
276
00:18:40,285 --> 00:18:45,749
Then again, asphalt is
actually 90% gravel.
277
00:18:45,833 --> 00:18:47,042
For real?
278
00:18:47,835 --> 00:18:51,213
I thought paving roads meant
279
00:18:51,296 --> 00:18:54,341
pouring petroleum-based
mud-like stuff onto the ground.
280
00:18:54,424 --> 00:18:56,135
Me too.
281
00:18:56,218 --> 00:18:58,762
Don't be silly!
That's way too wasteful of petroleum.
282
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
It's petroleum effluent plus gravel.
283
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
It's a very cost-effective solution!
284
00:19:05,144 --> 00:19:07,187
The sticky leftovers of boiled petroleum
285
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
is asphalt.
286
00:19:12,192 --> 00:19:14,820
The next step is
mixing it with gravel, and...
287
00:19:14,903 --> 00:19:17,322
-Go...
-...rilla!
288
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
What!?
289
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
-Gori-Gori...
-the final touch is smashing it flat!
290
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Gorilla! Gori-Gori...
291
00:19:26,540 --> 00:19:28,667
They're working at break-neck speed...
292
00:19:28,750 --> 00:19:31,628
I can't tell if the method
is scientific or primitive...
293
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
We won't need power tools
if we have the Power Team.
294
00:19:36,008 --> 00:19:40,262
We're not going to be overly ambitious
and pave all the roads in the area.
295
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
We're only fixing the bumpiest bit
for the shortcut to the river.
296
00:19:43,515 --> 00:19:45,767
This is not just good enough...
297
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
This is awesome!
298
00:19:49,062 --> 00:19:52,316
Once you get it to the river...
299
00:19:53,609 --> 00:19:56,153
Leave it to us, the seaside tribe!
300
00:19:57,529 --> 00:20:00,490
Ginro, you're not rowing the boat at all!
301
00:20:00,574 --> 00:20:07,372
Transporting heavy goods
by water is more efficient.
302
00:20:09,082 --> 00:20:10,709
It has always been that way.
303
00:20:12,169 --> 00:20:16,131
Japan's logistics is possible
because of its elongated layout.
304
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Shipping King!
305
00:20:18,133 --> 00:20:21,887
The Nanami Conglomerate was originally
a shipping company back in the Edo Period.
306
00:20:21,970 --> 00:20:26,266
Was that how your ancestors
made a fortune, my dear Ryusui?
307
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Yeah!
308
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
So then...
309
00:20:31,647 --> 00:20:38,612
Now, we have to move the ore
up this rough slope.
310
00:20:44,076 --> 00:20:46,787
When we go industrial,
311
00:20:46,870 --> 00:20:49,790
we need more than just one genius
to get things done.
312
00:20:49,873 --> 00:20:53,252
A leader with great leadership
plays a pivotal role in this situation.
313
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
That's the field of kingcraft.
314
00:20:58,590 --> 00:21:02,469
When I was little,
the Nanami Conglomerate had taught me
315
00:21:02,552 --> 00:21:04,221
how to control my emotions...
316
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
and never be obsessed with anything.
317
00:21:11,186 --> 00:21:14,106
But I disagree!
318
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
My kingcraft is different!
319
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
People don't follow leaders
who aren't having fun!
320
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
Being able to enjoy this world
321
00:21:23,740 --> 00:21:27,786
is the strength of a leader
that motivates the people.
322
00:21:31,415 --> 00:21:34,334
Well then, the Kingdom of Science...
323
00:21:39,589 --> 00:21:43,093
has done just that
to perfection, for real!
324
00:21:44,344 --> 00:21:47,139
We can't have a mine without this vehicle.
325
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
{\an8}A mine cart!
326
00:21:48,307 --> 00:21:50,434
{\an8}UNLOCKED: MINE CART!
327
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
This is bad! This is so much fun!
328
00:21:53,854 --> 00:21:58,025
I don't know if you're the culprit
behind the petrification.
329
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
Just wait, Why-Man!
330
00:22:01,903 --> 00:22:03,947
We're coming after you real bad
331
00:22:04,031 --> 00:22:07,034
with science and resources!
332
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
THE KINGDOM OF SCIENCE'S
LOGISTICS NETWORK
333
00:22:09,453 --> 00:22:14,916
The Kingdom of Science's
fun network of logistics is complete!
334
00:23:51,054 --> 00:23:53,056
PERSEUS, SHIP OF SCIENCE
335
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
This story is fiction but the flora/fauna,
substances, and methods
336
00:23:57,602 --> 00:23:58,436
are based on reality.
337
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
Collecting/making them is dangerous
and/or may constitute a criminal act.
338
00:24:00,021 --> 00:24:00,897
Please do not attempt.
26393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof