Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,671
I want...
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,426
I want a professional chef!
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,680
Senku's bread is delicious enough.
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,391
It tastes like a rock,
but I can chew it without problems.
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
You guys are missing out big time.
6
00:00:20,937 --> 00:00:23,815
Real bread will blow your mind!
7
00:00:23,898 --> 00:00:27,152
{\an8}That's why I want to revive
a professional chef!
8
00:00:27,235 --> 00:00:30,947
But we don't have any revival fluid left.
9
00:00:31,031 --> 00:00:35,535
We can get it by refining poop,
but it will take months.
10
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
No! I want it now!
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Are you even listening?
12
00:00:40,415 --> 00:00:45,879
Fear not! I'll get
enough fluid to revive one person.
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,089
And how are you going to get it, you fool?
14
00:00:48,173 --> 00:00:50,383
We don't have any nitric acid.
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
About that...
16
00:00:53,219 --> 00:00:57,390
I might know some baddy
who secretly stashed some of it.
17
00:00:58,725 --> 00:00:59,642
That face!
18
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
You sure you're not the baddy in question?
19
00:02:41,452 --> 00:02:42,537
Hello?
20
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
What?
21
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Revival fluid?
22
00:02:46,082 --> 00:02:48,751
What makes you think I have it?
23
00:02:49,878 --> 00:02:51,379
You can drop the act, Miss Reporter.
24
00:02:51,462 --> 00:02:55,550
You were responsible for deciding
who to revive, weren't you?
25
00:02:56,134 --> 00:02:59,637
There must have been plenty of chances
to pocket enough fluid for one person.
26
00:03:00,221 --> 00:03:03,474
It allows you to revive
a person you want to get info out of.
27
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
A magic potion perfect for a reporter.
28
00:03:06,477 --> 00:03:10,315
Humans are unable to resist their desires.
29
00:03:11,065 --> 00:03:14,110
I know this because
I'm the greediest man alive.
30
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
You must have hidden some.
31
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
For real?
32
00:03:20,033 --> 00:03:22,410
Could you really make that, too, Senku?
33
00:03:23,953 --> 00:03:25,788
But Senku didn't say a thing.
34
00:03:26,456 --> 00:03:28,791
Deception is the mentalist's forte.
35
00:03:29,375 --> 00:03:34,213
He mentioned a super exciting present
for our Miss Minami Hokutozai
36
00:03:34,297 --> 00:03:36,633
but wants the revival fluid in exchange.
37
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
Minami Hokutozai?
38
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
The reporter sure has a cool name.
39
00:03:43,348 --> 00:03:47,602
{\an8}The initial letters of the literal meaning
spells out "N-E-W-S."
40
00:03:48,102 --> 00:03:50,146
Whisper-whisper...
41
00:03:52,649 --> 00:03:53,816
I...
42
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
Want that!
43
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
But...
44
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
It seems she wants something.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,992
I sense a scientific craft project
coming up!
46
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
I don't mind.
47
00:04:06,120 --> 00:04:09,123
Desire is, after all,
the primary motivation for science.
48
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
Without it,
mankind wouldn't have progressed.
49
00:04:11,709 --> 00:04:15,755
Every new invention
paves the way for our future.
50
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
I only have enough to revive one.
51
00:04:24,097 --> 00:04:27,976
{\an8}Who are you going to revive?
A three-star chef?
52
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
I recognize this place.
53
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
Isn't this where we revived Ryusui?
54
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
We're going to revive François!
55
00:04:39,946 --> 00:04:41,698
You should be able
to find the target easily.
56
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
We were together
when we got petrified.
57
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
François?
58
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Get a check from my butler, François.
59
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Write whatever number you want.
60
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
François!
61
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
Ryusui, isn't François your butler?
62
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
Butler and chef.
63
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
This individual excels
in all cooking and serving duties.
64
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
A true professional
in the art of hospitality.
65
00:05:06,681 --> 00:05:08,599
With this pro's help,
66
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
we can not only get food
67
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
but get any meal we desire
even in this primitive world!
68
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
Is François a man... or a woman?
69
00:05:17,900 --> 00:05:20,445
Well... I can't tell either.
70
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
It's manners not to look
71
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
as a precautionary measure!
72
00:05:24,490 --> 00:05:27,910
François sounds like a man's name.
73
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
Why doesn't Ryusui tell us anything?
74
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
I brought clothes
I was told to prepare anyway.
75
00:05:50,641 --> 00:05:54,645
I am grateful
for the outfit and everything else.
76
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
But first things first...
77
00:05:57,982 --> 00:06:01,277
{\an8}Do any of you know
the location of Master Ryusui?
78
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
I must go to him now.
79
00:06:04,113 --> 00:06:05,114
-What?
-What?
80
00:06:05,198 --> 00:06:08,409
You just awakened
from 3,700 years of petrification.
81
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
You should first get some rest.
82
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Ryusui is doing great.
Don't worry about him.
83
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Worry?
84
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
Sadly, nothing changes
85
00:06:16,042 --> 00:06:20,463
when an insignificant servant
like me gets worried.
86
00:06:20,546 --> 00:06:22,715
This is only my job.
87
00:06:23,299 --> 00:06:24,884
Let's get moving.
88
00:06:25,384 --> 00:06:27,678
Wait! You don't know where he is!
89
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
Let me show you the way.
90
00:06:30,848 --> 00:06:33,434
My deepest gratitude.
That is indeed helpful.
91
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
This is unbelievable!
92
00:06:44,570 --> 00:06:48,116
Is François... French?
93
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
Can this person speak Japanese?
94
00:06:50,660 --> 00:06:53,996
I never thought about that.
Probably Japanese.
95
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Was the name François or Francoiz?
96
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Even the sex
of this individual escapes me.
97
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Not even the sex?
98
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
Inattentive much?
99
00:07:02,713 --> 00:07:04,966
But there's one thing I know for sure.
100
00:07:05,800 --> 00:07:09,387
This person is the butler
I want the most in this world.
101
00:07:09,470 --> 00:07:12,890
Skills before ethnicity and sex,
isn't that right?
102
00:07:13,433 --> 00:07:15,560
Excuse me, Master Ryusui and everyone.
103
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
Please show me the bread you made.
104
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
François strolled in just like that!
105
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
Jeez...
106
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
We traveled nonstop for two days...
107
00:07:29,449 --> 00:07:32,326
Shouldn't we bring François up to speed?
108
00:07:32,910 --> 00:07:34,579
That is unnecessary.
109
00:07:34,662 --> 00:07:39,250
I'm sure François analyzed
the situation on the way here.
110
00:07:40,293 --> 00:07:44,088
This is the bread we made
with our home-grown wheat!
111
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
Behold, the bread...
112
00:07:52,305 --> 00:07:55,141
Considering the worst-case scenario
is part of my job,
113
00:07:55,224 --> 00:07:56,642
but with all due respect,
114
00:07:56,726 --> 00:08:00,813
did you serve
this industrial waste to the guests?
115
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
Correct!
116
00:08:02,356 --> 00:08:04,609
It tasted really good.
117
00:08:08,529 --> 00:08:13,159
May I ask the requirements for this bread
and the guests' wishes?
118
00:08:13,242 --> 00:08:15,828
We need food that lasts a lengthy voyage.
119
00:08:16,412 --> 00:08:18,998
The bread has to have a long shelf life,
be filling,
120
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
and edible at the minimum.
121
00:08:20,791 --> 00:08:23,419
No, I inquired how many months
it needs to last.
122
00:08:23,503 --> 00:08:26,088
Please give me
as precise a number as possible.
123
00:08:29,175 --> 00:08:33,095
Based on my experience,
the crew can't take a voyage
124
00:08:33,179 --> 00:08:34,555
that's over a year long.
125
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
So, no longer than...
126
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
ten months.
127
00:08:38,976 --> 00:08:40,645
That's how long it needs to last.
128
00:08:41,229 --> 00:08:43,981
Ten months. Understood.
129
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
Then the menu item I'll prepare will be...
130
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
{\an8}goat's blessing stollen.
131
00:08:49,737 --> 00:08:52,240
Stollen?
132
00:08:52,323 --> 00:08:55,952
It's a kind of sweet bread
stored for Christmas.
133
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
This is amazing!
134
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
It's goat milk butter!
135
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Stollen is full of nuts and dried fruits.
136
00:09:15,888 --> 00:09:19,016
The dried fruits used are soaked in wine.
137
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
I see.
138
00:09:20,351 --> 00:09:25,856
The sugar, butter, and dried fruits
removes the free-water from the bread.
139
00:09:26,649 --> 00:09:29,944
Without water, bacteria can't reproduce.
140
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
No bacteria, no rot.
141
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
Speed matters more than strength.
142
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
Knead by gently rubbing...
143
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Excuse me!
144
00:09:42,164 --> 00:09:44,083
Master Ryusui, Master Senku,
145
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
the nuts are coming out of the dough.
146
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
Those parts will get burned.
147
00:09:49,171 --> 00:09:53,092
I bet you use the upper and lower furnace
for temperature adjustments.
148
00:09:56,679 --> 00:10:00,850
This is terrific.
I thank you from the bottom of my heart.
149
00:10:01,559 --> 00:10:05,605
Fulfilling the desire
of my guests with the perfect service
150
00:10:05,688 --> 00:10:07,064
is my job.
151
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
Desire...
152
00:10:10,109 --> 00:10:11,944
is noble.
153
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
For baking harder bread
154
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
the first nine minutes is vital.
155
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
This is bad!
156
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
I've never smelled
this aroma in my entire life.
157
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
It smells so tasty.
158
00:10:27,543 --> 00:10:31,964
The rising of the bread only
takes place in the first nine minutes.
159
00:10:32,548 --> 00:10:36,719
To transfer enough heat to
the bread in such a short amount of time,
160
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
the air density of the oven is important...
161
00:10:42,516 --> 00:10:44,393
This is basic science.
162
00:10:45,061 --> 00:10:49,899
Water vapor's heat conduction
is much better than air.
163
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
That should be enough heat for the bread.
164
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
Master Ryusui, as your butler,
165
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
I want to help reestablish
Nanami Conglomerate.
166
00:11:04,246 --> 00:11:06,290
But to conquer the new world,
167
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Senku Ishigami...
168
00:11:10,169 --> 00:11:13,172
is the person we want.
169
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
I know.
170
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Don't forget, I'm the greediest man alive.
171
00:11:25,601 --> 00:11:28,270
Bad! What's in this bread?
172
00:11:28,354 --> 00:11:31,357
It's so tasty, I'm blown away!
173
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
I'm getting emotional.
174
00:11:34,735 --> 00:11:38,072
{\an8}We haven't had modern food
in thousands of years.
175
00:11:38,155 --> 00:11:42,535
{\an8}It's like madeleine, but stiffer.
We can have as much as we want!
176
00:11:42,618 --> 00:11:46,539
{\an8}Yeah. This flavor is on par
with famous bakeries.
177
00:11:48,082 --> 00:11:51,335
We just acquired
the perfect long-lasting food
178
00:11:51,419 --> 00:11:55,423
that we can take
to the other side of Earth.
179
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
Desire is...
180
00:11:59,593 --> 00:12:00,803
noble!
181
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
{\an8}UNLOCKED: BREAD!
182
00:12:03,514 --> 00:12:06,434
This tastes heavenly.
183
00:12:07,017 --> 00:12:10,312
This is bad, François!
184
00:12:10,396 --> 00:12:12,690
It's actually a lot easier than you think.
185
00:12:12,773 --> 00:12:16,068
Anyone can make bread if there's wheat.
186
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
Pour water into the flour.
187
00:12:19,196 --> 00:12:22,158
Leave it at a temperature of
around 30℃ for a few days.
188
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
It's summer right now,
so the temperature is just right.
189
00:12:25,202 --> 00:12:28,789
The dough will then ferment
and produce bubbles.
190
00:12:28,873 --> 00:12:33,627
I thought we needed yeast to make bread.
191
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Yeast is everywhere in this world.
192
00:12:36,046 --> 00:12:37,965
Wheat alone already has plenty of yeast.
193
00:12:39,800 --> 00:12:42,761
There is a lot of yeast on fruit skins.
194
00:12:42,845 --> 00:12:45,514
Mixing them in for yeast
can coax out extra flavors.
195
00:12:46,265 --> 00:12:48,767
The more water you use,
the softer the bread will be.
196
00:12:49,435 --> 00:12:51,228
However, it goes bad quicker too.
197
00:12:51,312 --> 00:12:54,273
The adequate ratio
of flour and water is 1:1.
198
00:12:54,356 --> 00:12:56,859
Once the sourdough is ready,
199
00:12:56,942 --> 00:12:59,987
the rest of the process is
the same as modern bread making.
200
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
{\an8}François' Baking Lesson.
201
00:13:05,659 --> 00:13:06,494
WATER AND SALT
202
00:13:06,577 --> 00:13:09,205
First, add water and salt to the flour.
203
00:13:10,247 --> 00:13:11,499
Then, knead the dough.
204
00:13:13,209 --> 00:13:15,169
Let it rest for an hour.
205
00:13:16,420 --> 00:13:18,589
Roll the dough into a ball
to release the gas inside.
206
00:13:18,672 --> 00:13:22,009
Fold and push the dough into itself
with the heel of your hands.
207
00:13:22,092 --> 00:13:24,720
Let it rest for another hour.
208
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
Bake it at 200-300℃.
209
00:13:29,975 --> 00:13:31,310
Bread is ready to serve.
210
00:13:32,019 --> 00:13:34,480
Bad! This is really amazing!
211
00:13:35,731 --> 00:13:41,153
Hey, who do you think deserves
the most credit for the delicious bread?
212
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
-François.
-François.
213
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
Wrong answer!
214
00:13:44,240 --> 00:13:45,658
Well, not entirely wrong.
215
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
François deserves some credit too.
216
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
But this was all possible
because of my revival fluid.
217
00:13:50,538 --> 00:13:53,874
You promised to make
something for me in return.
218
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
I haven't forgotten about that.
219
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Making bread is great and all...
220
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
But the thing I want the most is...
221
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
-I see.
-What's that?
222
00:14:07,054 --> 00:14:10,182
You made a reckless promise, mentalist.
223
00:14:10,266 --> 00:14:13,352
Sorry.
I just went with the flow of things.
224
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
But you can make it anyway, right, Senku?
225
00:14:15,479 --> 00:14:17,731
This requires delicate craftsmanship.
226
00:14:18,566 --> 00:14:21,151
We need Mr. Kaseki the craftsman.
227
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
Kaseki is old.
228
00:14:23,320 --> 00:14:25,656
Trekking back to Ishigami Village
will be too much for him.
229
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
You can't summon him back so lightly.
230
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
I can carry him and run back!
231
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
This must be Taiju.
232
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
Leave it to me.
233
00:14:33,539 --> 00:14:34,957
I appreciate it.
234
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Thank you, but I don't need your help.
235
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Huh?
236
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
Senku.
237
00:14:42,298 --> 00:14:46,051
Do you know how much time has passed
since we last saw each other?
238
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
Do not underestimate a craftsman.
239
00:15:03,277 --> 00:15:06,488
It can even climb up slopes now,
thanks to a double-piston engine!
240
00:15:07,114 --> 00:15:10,075
Steam Gorilla 2!
241
00:15:16,123 --> 00:15:19,168
We already had the engine and other parts.
242
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
That suit!
243
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
Suave, right?
244
00:15:23,005 --> 00:15:26,133
I plan to wear this from now on.
245
00:15:27,217 --> 00:15:33,057
Well, you didn't call me for nothing.
Let's start crafting!
246
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
The suit!
247
00:15:40,522 --> 00:15:43,025
Let's leave the crafting to Kaseki.
248
00:15:43,108 --> 00:15:45,361
We have science work to do.
249
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
Alright.
250
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
We'll be using familiar ingredients.
251
00:15:48,864 --> 00:15:51,450
Sodium hydroxide,
252
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
silver, and ammonia.
253
00:15:56,246 --> 00:15:58,707
That's the stinky stuff you get from pee.
254
00:15:58,791 --> 00:16:02,711
We mix all of them together to create
a mixture and soak a glass plate in it.
255
00:16:03,629 --> 00:16:07,049
Then, some glucose from raisins
for some hidden extra flavor.
256
00:16:07,549 --> 00:16:08,884
It's done.
257
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
That was fast!
258
00:16:11,053 --> 00:16:13,722
What? Is that me?
259
00:16:13,806 --> 00:16:14,723
{\an8}UNLOCKED: MIRROR!
260
00:16:14,807 --> 00:16:16,725
{\an8}Now we wipe the surface clean
261
00:16:16,809 --> 00:16:19,728
{\an8}and stick a sheet of paper
or carbon fiber on its back.
262
00:16:19,812 --> 00:16:23,190
{\an8}That keeps the silver coating from peeling
so that it can be used normally.
263
00:16:24,608 --> 00:16:27,611
A mirror?
Is that what Miss Minami asked for?
264
00:16:27,695 --> 00:16:30,990
Face and beauty care.
That's her top priority.
265
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
That's a tasteless comment, Chrome.
266
00:16:34,702 --> 00:16:38,288
All women are beautiful.
It's only natural to want to care for it.
267
00:16:38,372 --> 00:16:40,457
The mirror matters a lot to me...
268
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
but what I want is a tool of my trade.
269
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
A tool of her trade?
270
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
This mirror...
271
00:16:50,592 --> 00:16:51,760
is going to be a film.
272
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
Are you saying...
273
00:16:55,472 --> 00:16:59,560
This mirror will be placed
inside the case made by Mr. Kaseki.
274
00:17:00,602 --> 00:17:03,814
The case itself serves as a darkroom.
275
00:17:03,897 --> 00:17:09,319
We turn the iodine refined from seaweeds
into steam for coating the mirror.
276
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
The film is ready and installed.
277
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Daguerreotype...
278
00:17:16,452 --> 00:17:18,412
The oldest model of the camera
279
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
in the history of mankind.
280
00:17:57,409 --> 00:18:00,579
On that day thousands of years ago,
281
00:18:03,165 --> 00:18:05,084
I lost...
282
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
my precious camera.
283
00:18:14,760 --> 00:18:16,095
Thank you.
284
00:18:17,179 --> 00:18:24,019
I'll use this camera to record...
285
00:18:25,604 --> 00:18:28,982
the civilization we started from scratch.
286
00:18:33,195 --> 00:18:35,864
{\an8}I'll take pictures of our new world.
287
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
Take as many photos as you want.
288
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
We're going to take photos
from the hot air balloon too.
289
00:18:43,747 --> 00:18:44,915
There are so many of them!
290
00:18:45,499 --> 00:18:49,378
I get it now! We take photos
from the sky during our search!
291
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
This is ten billion percent faster than
looking with our naked eyes.
292
00:18:53,507 --> 00:18:55,926
I made these cameras
for that exact purpose!
293
00:18:56,009 --> 00:18:59,513
You should've left it at making them
for Minami.
294
00:18:59,596 --> 00:19:03,183
{\an8}You made a fool out of her
giving that mushy speech.
295
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
At least let me take
the first commemorative picture!
296
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
-Agreed.
-Agreed.
297
00:19:09,773 --> 00:19:12,484
I'm buying the right
to decide who models in the photo!
298
00:19:12,568 --> 00:19:15,612
Why would I use you
for the first photo in this world?
299
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
Don't be silly.
300
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
This is a record for the dawn
of a scientific civilization.
301
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
We're taking a picture of Senku.
302
00:19:24,204 --> 00:19:25,122
Any objections?
303
00:19:27,166 --> 00:19:29,668
It's going to be exhibited
at Nanami Museum,
304
00:19:29,751 --> 00:19:32,462
where you find records of the New World.
305
00:19:35,048 --> 00:19:37,718
You misunderstand Master Ryusui.
306
00:19:39,469 --> 00:19:42,598
His goal isn't to promote himself.
307
00:19:42,681 --> 00:19:48,103
Master Ryusui's desire
is far more ambitious.
308
00:19:49,438 --> 00:19:51,356
He wants everyone to shine
309
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
and have a hand in achieving this end.
310
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
And I...
311
00:19:58,113 --> 00:20:00,032
anticipated as much.
312
00:20:00,115 --> 00:20:05,913
I asked Master Kaseki to bring us
Master Ryusui's wardrobe.
313
00:20:06,496 --> 00:20:09,166
How far ahead do you plan anyway?
314
00:20:10,500 --> 00:20:12,502
I expect nothing less from you, François!
315
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Well then, time for the photoshoot.
316
00:20:18,217 --> 00:20:21,929
If I remember correctly, this type
of camera makes flipped photos.
317
00:20:22,596 --> 00:20:27,434
Nope. Since this camera has a prism,
the inverted images get corrected.
318
00:20:31,188 --> 00:20:34,399
Forget it! The outfits get in the way
when I operate the hot air balloon!
319
00:20:34,483 --> 00:20:35,984
Don't get me involved!
320
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
At least strike a pose for me.
321
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
Senku... posing...
322
00:20:41,615 --> 00:20:45,661
I can't even begin to imagine
him smiling and flashing the peace sign.
323
00:20:45,744 --> 00:20:51,124
How about the pose
of the most famous scientist?
324
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
That's it!
325
00:21:01,551 --> 00:21:06,306
We can't just snap a photo as we did
with smartphones and digital cameras.
326
00:21:07,307 --> 00:21:10,477
The image will be blurred
if the balloon doesn't fly steadily.
327
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
Don't underestimate the king of the wind.
328
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
We'll find petroleum in no time!
329
00:21:35,627 --> 00:21:39,047
Senku says to first treat the plate
with mercury vapor
330
00:21:39,131 --> 00:21:44,928
and then pour the fixer
we made with sulfuric acid into the hole.
331
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
Senku is on the plate!
332
00:21:51,101 --> 00:21:53,061
What's that weird face he's making?
333
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
Only modern people would know.
334
00:21:58,900 --> 00:22:02,904
It's the iconic pose of the world's
most famous scientist.
335
00:22:06,867 --> 00:22:10,871
{\an8}UNLOCKED: PHOTOS!
336
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
This story is fiction but the flora/fauna,
substances, and methods
337
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
are based on reality.
338
00:23:53,431 --> 00:23:54,975
Collecting/making them is dangerous
and/or may constitute a criminal act.
339
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
Please do not attempt.
25819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof