Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,927
Now that's a familiar sight
that moves me to tears.
2
00:00:14,681 --> 00:00:15,515
Impressive!
3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
They actually built a wonderful village
in this primitive stone world!
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,565
{\an8}The sea, the mountains,
and this village shall all be mine!
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,818
Not a chance. That's our village.
6
00:00:30,405 --> 00:00:34,868
-Welcome back!
-Senku! Chrome!
7
00:00:37,162 --> 00:00:41,332
It seems these people
are just like Chrome and Kohaku.
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
They aren't from the 21st century.
9
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
Yeah.
10
00:00:45,795 --> 00:00:48,298
They are the descendants of people
who escaped the petrification
11
00:00:48,381 --> 00:00:50,258
thousands of years ago.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
You don't find
people like them everywhere.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,555
I see. Ever since that day...
14
00:01:13,782 --> 00:01:18,578
By the way,
if you invented the revival fluid,
15
00:01:18,661 --> 00:01:20,914
how did you wake up from petrification?
16
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
I'm not 100% sure,
17
00:01:23,166 --> 00:01:27,253
but I heard he just didn't fall asleep
and kept counting numbers the whole time.
18
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
Then, nitric acid kept dripping on him...
19
00:01:41,559 --> 00:01:43,645
Senku...
20
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
-Senku, play with us.
-Okay, fine.
21
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
Ryusui.
22
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
Come on, I'll give you
a tour around Ishigami Village.
23
00:01:51,861 --> 00:01:55,240
To battle Tsukasa
who had a formidable army,
24
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
Senku assembled
a group of comrades in this village.
25
00:01:58,368 --> 00:02:02,288
Thus started the Kingdom of Science.
26
00:02:03,873 --> 00:02:09,129
And now he is attempting
to rescue his former enemy, Tsukasa.
27
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
Yes.
28
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
That's why Senku is trying to go to
the source of the petrification light,
29
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
located on the other side of the world.
30
00:02:16,886 --> 00:02:18,388
Starting with Tsukasa,
31
00:02:18,471 --> 00:02:22,684
the aim is to revive
the entire human race on this planet.
32
00:02:22,767 --> 00:02:26,813
To accomplish this, you will need
a captain who can helm the ship.
33
00:02:26,896 --> 00:02:31,067
In other words,
you will give anything to employ my help!
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,110
Isn't that right?
35
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
When did you get up there?
36
00:02:34,529 --> 00:02:38,074
Hey, you guys!
Stop talking and give me a hand over here.
37
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Seriously.
38
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
They'll complete the ship first
if we don't put our backs into it.
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
Impressive.
40
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
The extremely complicated ship
Senku designed
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
is slowly taking shape.
42
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
I can't wait to travel abroad!
43
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
South America...
44
00:03:01,514 --> 00:03:05,268
Even back in the 21st century,
I've never been so far from home.
45
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
Into the unknown world!
46
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
Give it your all!
47
00:03:09,230 --> 00:03:11,357
But I won't be joining the voyage.
48
00:03:11,441 --> 00:03:14,277
Ginro, you're the worst.
49
00:03:15,486 --> 00:03:20,116
All this is meaningless banter
until our giant ship is complete.
50
00:03:21,784 --> 00:03:24,662
We must finish
before Senku's team find the fuel!
51
00:03:24,746 --> 00:03:28,499
Senku has even
taken to the skies in search of it!
52
00:03:32,337 --> 00:03:35,757
Thanks for test-flying
the hot air balloon, Senku.
53
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
I'm glad everything went well.
54
00:03:38,801 --> 00:03:41,930
We almost met our demise in the sky.
55
00:03:44,557 --> 00:03:49,145
All right. We'll start searching
from the sky and on the ground.
56
00:03:49,229 --> 00:03:54,275
We'll search every inch of this place,
and once we get our hands on the fuel,
57
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
we can fly to the other side of the world
and then some.
58
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Can you do that, our very capable captain?
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
Who do you think I am?
60
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
There's nowhere I can't take my crew!
61
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
Whether it's the petrification light
or the future of humanity,
62
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
nothing is beyond my reach.
63
00:04:16,881 --> 00:04:20,134
This new stone world,
and everything in it,
64
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
shall all be mine!
65
00:06:01,903 --> 00:06:04,739
Thank you for your hospitality,
gorgeous ladies!
66
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Oh, my. He just called us gorgeous.
67
00:06:08,242 --> 00:06:12,163
Oh, man! Get a look at this food!
68
00:06:12,246 --> 00:06:18,086
We prepared a feast to welcome Ryusui
and celebrate Senku's return.
69
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
{\an8}GRILLED FISH
70
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
{\an8}GRILLED FISH SOUP
71
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
{\an8}GRILLED FISH SALAD
72
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
{\an8}GRILLED FISH DESSERT
73
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
{\an8}GRILLED FISH... SOMETHING
74
00:06:36,896 --> 00:06:42,777
Jasper, Turquoise, any problems
protecting the elderly by yourselves?
75
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
All was quiet here.
76
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
At least if a bear had shown up,
we could've gotten some meat.
77
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
We've only had fish
for the past few months.
78
00:06:52,036 --> 00:06:53,412
Senku...
79
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
How long are we going to stay
in this village?
80
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Who knows?
81
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
It will probably be a year
or two before we find the petroleum.
82
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
I'll find both petroleum and food
from the sky!
83
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
I must... I shall...
No matter what the cost!
84
00:07:11,013 --> 00:07:13,766
I admire your determination.
85
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
I recently had a thought
86
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
that maybe greed isn't exactly a bad thing
in a world like this.
87
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
-Yeah, I'm definitely grateful.
-No matter what!
88
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
We're counting on you, Mr. Pilot.
89
00:07:27,822 --> 00:07:31,242
I can't believe I'm actually flying!
90
00:07:31,325 --> 00:07:35,121
Quit squealing like a kid, lioness.
91
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
Get to work.
92
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
I'm not squealing!
93
00:07:38,207 --> 00:07:41,252
And I'm no lioness!
You haven't called me that in ages!
94
00:07:42,920 --> 00:07:46,757
Yeah, we're relying on your eyesight
for this mission, Kohaku.
95
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
Otherwise, it'd be me
flying in the balloon.
96
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
The ground expedition
is equally important.
97
00:07:52,221 --> 00:07:56,684
Can we really find petroleum from the sky?
98
00:07:56,767 --> 00:07:59,479
The possibility is not zero.
99
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
But it's not exactly scientific
to rely solely on luck.
100
00:08:02,106 --> 00:08:05,193
{\an8}We'll stay connected
with our ground team via cell phone,
101
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
{\an8}steadily map out the terrain,
102
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
{\an8}and close in on our target,
the Sagara Oil Field.
103
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
We'll chart the new world
104
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
using our eyes.
105
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
{\an8}VISION 11,0
106
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
That forest, is that...
107
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Is there food?
108
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
It's a cedar forest.
109
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Leave that to the master logger.
110
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
I know the way to reach that forest too.
111
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
It's a trove of building materials.
112
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
We'll keep marking the treasure locations
113
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
as we would do on a video game map.
114
00:08:47,401 --> 00:08:48,319
DISCOVERED: CEDAR FOREST
115
00:08:48,402 --> 00:08:50,738
This is getting even more interesting.
116
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
Let's discuss with Chrome
and locate the mineral mine.
117
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
Not bad.
118
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
Not bad at all...
119
00:08:58,037 --> 00:08:59,872
But where is the food?
120
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
What's that?
121
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
Something's moving.
A herd of wild animals?
122
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
A sailor's instinct is always right.
123
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
Bingo.
124
00:09:19,183 --> 00:09:22,687
An old goat sighted wandering alone.
125
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
A herd of goats must have gone wild.
126
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
Sorry about this.
127
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
Call me a hypocrite,
128
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
but I'll eat every bit of your meat
with gratitude.
129
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
DISCOVERED: GOAT HERD
130
00:09:47,211 --> 00:09:52,633
MOUNT FUJI, CEDAR FOREST,
GOAT HERD, SAGARA OIL FIELD
131
00:09:52,717 --> 00:09:54,760
How is this possible...
132
00:09:54,844 --> 00:09:58,014
I've never seen a map as detailed as this!
133
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
Behold,
the intelligence gathered from the sky!
134
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
Once we map all the food sources,
135
00:10:04,186 --> 00:10:08,024
you can eat something
other than those boring fish...
136
00:10:09,650 --> 00:10:12,528
Science is truly amazing.
137
00:10:12,612 --> 00:10:18,534
Thanks to science, no one will ever die
from starvation again.
138
00:10:20,911 --> 00:10:25,166
But it's been so long since the last time
we couldn't catch any fish.
139
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Enough of that.
It's killing the mood for dinner.
140
00:10:36,969 --> 00:10:41,432
The reason the Ishigami Village folk...
what remained of humanity...
141
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
didn't grow in population...
142
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
was because of food shortage, right?
143
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
There were a lot more people
in the village before I was born.
144
00:10:53,027 --> 00:10:56,530
But many died
during a bad year of fishing.
145
00:10:57,323 --> 00:11:01,285
I hear Turquoise's family
was no exception...
146
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
{\an8}There is a limit
to how much hunting can be done.
147
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
{\an8}The only answer
to a greater population is farming.
148
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
{\an8}Some even theorize
this was the plants' evil plan...
149
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
{\an8}the enslavement of humanity.
150
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
So you're saying that all creatures
including humanity
151
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
were born solely for multiplying?
152
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
Only God knows the answer to that.
153
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
And I don't give a rat's ass about God!
154
00:11:29,814 --> 00:11:34,151
I just don't want to see the pretty ladies
shed tears of sorrow ever again!
155
00:11:37,279 --> 00:11:40,074
I am the greediest man alive, after all!
156
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
We'll find the seeds we need from above.
157
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
Get ready, Senku.
158
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
We're farming.
159
00:11:48,374 --> 00:11:52,169
Well, there will be a market for food
once we start farming,
160
00:11:52,253 --> 00:11:55,297
and the value of the currency
will skyrocket.
161
00:11:55,381 --> 00:11:56,715
UNLOCKED: CURRENCY!
162
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
You saw right through me.
163
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Definitely questionable motives...
164
00:12:04,515 --> 00:12:07,935
{\an8}I thought Gen was terrible,
but Ryusui is even worse.
165
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
{\an8}He's just the greediest person alive.
166
00:12:10,312 --> 00:12:14,150
He simply can't give up on anything.
167
00:12:14,233 --> 00:12:17,069
Not himself nor the others.
168
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
What is this about?
169
00:12:24,243 --> 00:12:27,496
Kohaku said there was some kind of grass
growing by the shore.
170
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
Ryusui.
171
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
Finding it was necessary
regardless of your yapping.
172
00:12:32,918 --> 00:12:36,672
We need to mass-produce food
that's easy to preserve
173
00:12:36,755 --> 00:12:39,008
and light enough to carry
to the other side of Earth.
174
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
There it is!
175
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
A golden field of foxtail!
176
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
The land here is fertile enough
to sustain a herd of goats.
177
00:12:48,601 --> 00:12:52,563
We were bound to find wild food sources,
This bird's-eye view just made it faster.
178
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
Wheat!
179
00:12:59,445 --> 00:13:00,654
Are we making bread now?
180
00:13:00,738 --> 00:13:05,117
Yeah. From now on,
we'll grow and create food
181
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
with our own hands.
182
00:13:12,583 --> 00:13:15,461
This is part of our preparation
for our long voyage on the sea
183
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
to find the source
of the petrification light.
184
00:13:18,380 --> 00:13:21,425
We need loads of food
that doesn't spoil easily.
185
00:13:24,094 --> 00:13:26,972
I want the best long-lasting food.
186
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
I want bread!
187
00:13:29,683 --> 00:13:33,729
Since we don't have bread yet,
we'll just start by growing wheat.
188
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Brioche!
189
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Sfogliatella!
190
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Chocolate bun!
191
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
What are those?
Names of your ultimate kill moves?
192
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
Brioche!
193
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
No one is making such fancy bread.
194
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
What we need is long-lasting food.
195
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
We're making hardtack.
196
00:14:08,514 --> 00:14:10,474
We'll make that too.
197
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
I'm the greediest man alive, after all!
198
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
But we don't have enough wheat for that.
199
00:14:16,188 --> 00:14:18,065
Which is why we need farming.
200
00:14:18,148 --> 00:14:23,445
Interesting. Humans will produce
more food with the help of science
201
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
by planting seeds
and taking care of plants.
202
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Should we sow the seeds near the village?
203
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
We are too deep in the mountains.
204
00:14:31,328 --> 00:14:32,872
Drainage is bad, too.
205
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
The Kanto Plain is ideal for farming.
206
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Taiju and his Team Gorilla
will be fired-up about this.
207
00:14:43,215 --> 00:14:45,676
This is my father.
208
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
For real?
209
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
This place is getting quite crowded.
210
00:14:52,975 --> 00:14:56,437
What can we do?
We fix them but we don't revive them.
211
00:14:56,520 --> 00:14:59,982
We might as well revive them all
and put them to work.
212
00:15:00,566 --> 00:15:03,110
One cannot simply
increase the population size.
213
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
We won't have enough food for everyone.
214
00:15:06,697 --> 00:15:09,074
But we need to act soon.
215
00:15:09,658 --> 00:15:12,620
We can't revive them if the cross-section
withers away.
216
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
It all comes back to more food...
217
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
If I could work harder and gather more...
218
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
Fret not!
219
00:15:20,210 --> 00:15:22,880
From this moment on,
220
00:15:22,963 --> 00:15:25,007
we won't rely solely
on gathering natural resources!
221
00:15:25,591 --> 00:15:28,427
We'll use knowledge
and strength to create more food!
222
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
Oh, man. I can't do this anymore.
It's too hot out here.
223
00:15:37,394 --> 00:15:39,063
You should be ashamed of yourselves!
224
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
How about earning your crust?!
225
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
I thought this might help
with blocking sunlight.
226
00:15:48,447 --> 00:15:50,741
Since we had some wheat straw,
I tried weaving a hat.
227
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
It fits the farmer's look.
228
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
This is amazing, Yuzuriha!
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,624
Is this a crown for the King of Farming?
230
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
I never said anything like that.
231
00:16:02,169 --> 00:16:03,712
Senku is the King of Science.
232
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Ryusui is the King of Sailing.
233
00:16:05,297 --> 00:16:08,008
But they're away
in search of petroleum!
234
00:16:08,717 --> 00:16:11,971
Who should be our leader?
Whose orders should we follow?
235
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
The King of Farming, of course!
236
00:16:13,806 --> 00:16:17,267
The crown goes to whoever
has the biggest wheat field, right?
237
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
I see what's going on.
238
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
But why would anyone
work their tail off for this?
239
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
Well, I might know of two...
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,499
YO'S FIELD
241
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
Would you look at that...
242
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Taiju...
243
00:16:53,137 --> 00:16:55,889
He worries me as much as
Magma and Yo, but in a different way.
244
00:16:59,184 --> 00:17:01,020
It's already nightfall.
245
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
Resting is part of work, too, Taiju.
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
Thanks, Nikki.
247
00:17:05,232 --> 00:17:07,151
But don't worry about me.
248
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
Taiju actually looks happy.
249
00:17:10,487 --> 00:17:13,615
Taiju's endless stamina
and hard-working qualities
250
00:17:13,699 --> 00:17:17,995
make him a perfect match for farming.
251
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
That's not the only that drives him...
252
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
This is my father.
253
00:17:25,627 --> 00:17:29,173
I lost my parents when I was little.
254
00:17:30,466 --> 00:17:34,928
If there was a way to bring them back,
I'd be willing to do anything.
255
00:17:36,972 --> 00:17:38,098
But I can't bring them back.
256
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
So I'll save
the family of others no matter what!
257
00:17:43,729 --> 00:17:47,983
I'll produce a mountain of food
and revive the entire world!
258
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
I can do that with these tiny seeds.
259
00:17:51,320 --> 00:17:54,573
Wheat and bread is the first step!
260
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
There are so many of them!
261
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
This is amazing!
The seeds grew into a field of wheat!
262
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
YO'S FIELD
263
00:18:10,923 --> 00:18:13,801
Only Taiju's wheat is growing well.
264
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
Why did ours stop growing?
265
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
Did you plant over here as well?
266
00:18:20,307 --> 00:18:22,434
Sorry, I didn't notice.
267
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
These are seashells that I ground up.
268
00:18:26,438 --> 00:18:30,025
Senku taught me this a long time ago.
269
00:18:30,109 --> 00:18:33,195
I didn't understand the science behind it,
270
00:18:33,278 --> 00:18:35,614
but I sprinkled some of this
on the field just to be safe.
271
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
Let's check the soil's condition.
272
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
Wash and crush morning glory petals.
273
00:18:45,082 --> 00:18:46,625
Then dye the paper with the paste.
274
00:18:47,209 --> 00:18:50,838
Is this the thing
we used in science lessons?
275
00:18:50,921 --> 00:18:52,339
What was its name again?
276
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
Is it something like litmus paper?
277
00:18:57,886 --> 00:19:02,558
{\an8}Magma and Yo's soil
turned the litmus paper red.
278
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
{\an8}My soil turned the litmus paper purple.
279
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
You really won this time, Taiju.
280
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
Wheat can't grow in acidic soil.
281
00:19:15,112 --> 00:19:17,906
Although logic isn't your strong suit,
282
00:19:17,990 --> 00:19:20,617
you managed to neutralize
the acidity with lime.
283
00:19:21,201 --> 00:19:24,371
But still, we have no idea
what variant of wheat this is.
284
00:19:24,454 --> 00:19:26,874
We had to rely on the greatest skill
in the Kingdom of Science,
285
00:19:26,957 --> 00:19:29,459
trial and error.
286
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
{\an8}UNLOCKED: WHEAT FIELD!
287
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Something is headed this way.
288
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Impressive!
289
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
I'm buying all of this
so everyone can eat their fill!
290
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Perfect timing.
291
00:20:10,250 --> 00:20:13,253
Freshly grown wheat
delivered by a hot air balloon.
292
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
Well, it's not quite ready yet.
293
00:20:18,383 --> 00:20:20,719
Well done, King of Farming.
294
00:20:23,639 --> 00:20:26,433
We've made a major breakthrough
295
00:20:26,516 --> 00:20:30,354
in solving the food crisis for humanity.
296
00:20:33,523 --> 00:20:36,902
We'll use this momentum
to travel around the world
297
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
and solve the mystery
behind the petrification.
298
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
And we'll finally revive humanity.
299
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
I get goosebumps just thinking about it.
300
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
No way our bread would be that fluffy.
301
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
We're not professional bakers.
302
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
{\an8}This isn't just my greed talking.
303
00:22:29,890 --> 00:22:31,266
{\an8}Quality is important.
304
00:22:32,017 --> 00:22:34,978
{\an8}The bread loaded on ships
during the Age of Discovery was so hard
305
00:22:35,062 --> 00:22:38,815
{\an8}that it was only eaten as a last resort.
306
00:22:38,899 --> 00:22:42,652
{\an8}I wouldn't consider anything like that
proper food.
307
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
It's ready.
308
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
The stone world's first batch
of oven-baked bread!
309
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Delicious!
310
00:22:54,831 --> 00:22:56,750
It tastes like potatoes.
311
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
This crunchy texture is to die for.
312
00:22:59,377 --> 00:23:02,547
It's all black,
but the aroma is incredible!
313
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
The palate of modern humans
is too delicate.
314
00:23:08,595 --> 00:23:10,597
I heard stories
about people starving to death
315
00:23:10,680 --> 00:23:13,475
because they couldn't stomach
unsavory foods.
316
00:23:13,558 --> 00:23:16,144
I learned that
from my JSDF survival training.
317
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
I bet Senku and others
have tried baking already
318
00:23:20,398 --> 00:23:23,693
and are eating soft, delicious bread
to their heart's content.
319
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
I wish I was there.
320
00:23:26,404 --> 00:23:29,699
This bread could be the end of us all,
don't you think?
321
00:23:29,783 --> 00:23:34,663
Indeed. Our great voyage of discovery
across the globe will fail unless we...
322
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
-Revive professional chefs!
-Revive professional chefs!
323
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
You guys were in sync just now.
324
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
This story is fiction but the flora/fauna,
substances, and methods
325
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
are based on reality.
326
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
Collecting/making them is dangerous
and/or may constitute a criminal act.
327
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
Please do not attempt.
25583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof