Original subtitles

# Esta vida no es f�cil para m�.

# Porque todos quieren algo.

# Pero esta vez vas tan r�pido como puedes.

# Y ahora voy a liberarte.

# Y ahora voy a liberarme.

# Vamos.

# Dime ad�nde quieres ir.

# S�. Mu�strame cosas que no conozco.

# Vamos.

# Sabes que nada es gratis.

# As� que dilo, dilo, d�melo a m�.

# Vamos.

# Dime ad�nde quieres ir.

# S�.

# Mu�strame cosas que no conozco.

# Vamos.

# Sabes que nada es gratis.

# As� que dilo, dilo, d�melo.

# Esta vida...

�Hola?

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL �RBOL DE LOS DESEOS

Dedicado a alexmdq y que se cumpla su deseo de viajar al Lago Constanza.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Egger ya est� en el lugar.

�Tiene un perfume nuevo? �Todo por la nueva compa�era?

Bueno, la primera impresi�n cuenta.

S�.

A otros eso no les importa tanto.

�Qu� quiere decir?

La �ltima vez usamos el suyo, hoy usaremos el m�o.

- �Est� seguro? - S�.

Solo digo, la primera impresi�n.

No s� a qu� se refiere.

Mi furgoneta tiene car�cter.

Es Luna.

Tenga.

Bonjour, cari�o.

S�, cari�o.

Aqu� todo est� bien. �Y t�?

S�, �y cu�ndo quer�as...?

Ah, eso es una tonter�a, me alegro.

No, �l sab�a desde el principio de qu� iba la cosa.

S�.

- Vale. - �Qu� llave?

Espere.

S�.

Ja.

S�.

Cari�o, te llamo esta noche otra vez.

Ahora hay un poco de ruido.

- Au revoir. - �Es el freno de mano?

S�.

�Qu� pasa?

�Muy nervioso?

Tengo que hablar con usted.

Definitivamente no es por m�.

No solo voy bien vestido...

tambi�n soy abierto y amable con las nuevas compa�eras.

Y yo no, �o qu�?

Quiero decir, si queremos volver alg�n d�a a tener horario normal...

entonces tenemos que controlarnos ahora.

Abierto y amable.

S�, s�.

Yo no soy precisamente la que...

�Qu� pasa ah�?

�Puedo ayudarle?

S�. La compa�era no me deja acercarme a la escena.

- Claro que no. - Yo encontr� a la muerta.

- Muy bien, pero... - No llevo encima mi identificaci�n.

�Usted es la inspectora de distrito Mara Eisler?

S�.

- �Y usted encontr� a la muerta? - 6:47.

Alguien quiere que tenga usted un primer d�a interesante.

- S�, encantado. Soy... - Comisario principal Michael Oberl�nder.

Y el inspector de distrito Thomas Theodor Kaspar Komlatschek.

�Kaspar? Qu� mono.

S�, Komlatschek basta.

- Perd�n. - Bienvenida al equipo.

Gracias.

Es poco probable que la v�ctima haya sido asesinada aqu�.

Pero el asesino parece haberse esforzado mucho en traerla hasta aqu�.

�De verdad?

S�.

Desde aqu� fue arrastrada.

�En qu� departamento estuvo antes?

Rehabilitaci�n.

�Por qu�?

Disparo en la cabeza.

�Qu�?

Yonqui.

Aqu� debi� aparcar.

�Pero ya est� plenamente operativa otra vez?

Seg�n el m�dico de la polic�a, s�.

Bueno.

Entonces la llev� hasta all� delante.

Pero un cad�ver pesa.

Y luego la arrastr�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� es eso?

Aconitum napellus.

Ac�nito azul...

tambi�n conocida como Tebelio, matalobos de flor azul o Carro de Venus.

�Carro de Venus?

�Quiz�s un crimen pasional?

Es una de las plantas m�s venenosas del mundo y la m�s venenosa de Europa.

Antes sol�a usarse a menudo para quitar de en medio a rivales no deseados.

�O sea que probablemente fue envenenada?

Posible.

Pero entonces habr�a esperado erupciones alrededor de la boca.

�Y esas abrasiones en la piel?

M�s detalles despu�s de la autopsia, por favor.

�Ya sabemos qui�n es?

No, no llevaba consigo ning�n documento de identidad.

O sea, que el �rbol solo cumple los deseos de las personas

que respetan la naturaleza y su belleza.

�Y los dem�s?

Son castigados.

Hay una leyenda que dice que hace 200 a�os un carbonero codicioso...

tal� todos los �rboles de la orilla del lago.

Cuando iba a talar tambi�n el �rbol de los deseos...

una valiente curandera se le interpuso en el camino.

Pero el carbonero la mat� a golpes.

Y cuando su desesperada hija encontr� a la madre...

dese� con todas sus fuerza que su madre volviera a vivir.

�El �rbol le cumpli� el deseo?

�Y el carbonero codicioso?

Al d�a siguiente una rama le golpe� y muri�.

Genial.

�Y cu�l es su primera impresi�n?

Interesante.

�Puedo dejar el coche de alquiler ah� mismo?

- S�, s�, claro. - Naturalmente.

Bien, entonces le ense�amos todo primero.

Por cierto, tenemos una cafetera genial.

Yo tomo t�.

Estupendo.

Hola.

Bueno, aqu� en el pasillo est�n los ba�os.

Ahora...

nos acercamos al coraz�n de la comisar�a.

Este es mi reino.

Y aqu� est� el sal�n del caf�... o del t�, seg�n se mire.

Esta es la sala de reuniones.

Y al fondo est�n la sala de interrogatorios y la sala de observaci�n.

S�, exacto. Y aqu� estar�a nuestro reino.

�Por qu� tiene usted una oficina propia y el colega Oberl�nder y yo compartimos?

Siempre ha sido as�.

En las investigaciones tenemos que estar en contacto constante.

As� que las oficinas individuales no tienen sentido, �no?

Bien.

Por favor.

�La contrase�a?

Es la provisional.

Puede cambiarla en cualquier momento.

Bien, primero tenemos que identificar a la v�ctima y averiguar d�nde la mataron.

Eso estar�a bien, s�.

Voy a comprobar las denuncias de desaparecidos actuales.

Eisler.

S�, exacto.

D�game, �podr�a enviarme las denuncias de desaparecidos actuales?

S�, acabo de activarlo.

Mujer, unos 30 a�os, pelo oscuro...

atl�tica, 1,70, m�s o menos.

S�, acabo de activar la cuenta de correo electr�nico.

Inst�lese primero.

Y los...

datos, �entonces puedo simplemente hacer clic y ver las fotos?

Tengo que hablar con usted.

Yo tambi�n.

�De qu� planeta viene esa?

Result� herida durante una operaci�n. Un yonqui, un disparo en la cabeza.

Eso explica por qu� es un poco...

especial, �no?

�Qu� quiere hablar conmigo?

Luna vuelve.

�Cu�nto tiempo tengo para encontrar un nuevo hogar?

Dos semanas.

No encuentra nueva habitaci�n en Par�s, y lo que encuentra, no hay quien lo pague.

Mientras tanto, podr�amos vivir los tres juntos...

Sobra uno, ya encontrar� algo.

Qu� bien que vuelva su hija.

S�.

Tengo algo.

La pareja de la v�ctima present� anoche una denuncia de desaparici�n.

Rebecca Lienhardt, 33 a�os.

Est� localizable en la oficina durante el d�a.

Prixner Avionik, en Feldkirch.

�Por qu� no volvi� a su antigua comisar�a despu�s de la rehabilitaci�n?

No fue tan f�cil despu�s del disparo en la cabeza.

Ahora soy...

diferente por la herida.

�Y usted? �Cu�nto tiempo lleva viviendo con Komlatschek?

Casi un a�o.

Bien.

Tardamos un poco en acoplarnos, pero ahora es muy distendido.

�Y la Direcci�n General lo sabe?

No...

me gusta saber cu�ndo tengo que mentir por alguien y cu�ndo no es necesario.

�Por qu� tendr�a que mentir sobre que Komlatschek y yo vivamos juntos?

Para evitar que le trasladen.

�Perd�n?

Por favor, sabe tan bien como yo...

que las relaciones amorosas entre compa�eros de trabajo...

pueden afectar negativamente al ambiente laboral...

y, en su caso, provocar un traslado.

�Cree usted que Komlatschek y yo...?

No somos pareja, solo vive en mi casa.

S�. Bien.

Ya lo s�.

Hola, buenos d�as.

Polic�a criminal, nos gustar�a hablar con Anton Jauer.

Ah, s�, claro. Pueden seguirme.

S�, el se�or est� ah� dentro.

- Muchas gracias. - De nada.

Oberl�nder, polic�a criminal. Esta es mi colega, la se�ora Eisler.

Buenos d�as, �en qu� puedo ayudarles?

Soy Stefan Prixner, propietario de Prixner Avionik.

Buscamos a Anton Jauer.

�S�?

Ayer present� una denuncia por desaparici�n.

S�, �qu� pasa con ella?

�La han encontrado?

�Podemos hablar en privado?

�C�mo ha muerto?

Sospechamos que fue envenenada...

con ac�nito azul.

�C�mo dice?

�Ten�a su novia una relaci�n especial con esa planta?

Era su flor favorita.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez, se�or Jauer?

Anoche, sobre las siete.

Rebecca quer�a ir a comprar algo, sali� con su bicicleta el�ctrica.

Intent� contactar con ella pero su m�vil estaba apagado.

�D�nde estuvo usted anoche?

En casa.

�Cree que fui yo?

Estad�sticamente, muy probable.

Cada cinco minutos muere una mujer...

a manos de su pareja actual o de una anterior.

�Qu� tipo de bicicleta el�ctrica era? �Marca, color?

Color negro, la marca no tengo ni idea.

�Tiene una foto de ella?

S�.

�Ten�a problemas con alguien?

Quiero decir, problemas serios, no las cosas cotidianas.

No que yo sepa.

Rebecca se mud� a Bregenz hace solo un a�o.

Creci� en Constanza.

�Podr�a marcarme el camino que su novia sol�a tomar para ir al supermercado?

�Ten�a todav�a contacto con alguien de Constanza?

No se lo puedo decir.

Quer�a empezar de nuevo aqu�.

Lo �nico que echaba de menos era su jard�n.

Y aqu� no ten�a ninguno.

- No. - �Y en su antiguo jard�n?

�Plant� all� ac�nito azul?

No se lo puedo decir.

�Por qu� dej� todo atr�s?

�Por qu� ese corte tan radical?

�Tiene alguna idea?

Solo s� que hab�a algo.

Pero Rebecca no quer�a hablar de ello y...

yo no quer�a presionarla.

Me gustar�a ver la oficina de su novia.

Se la ense�o.

Aqu�.

Muchas gracias.

�De d�nde sac� su novia ese mini �rbol de los deseos?

No lo s�. Rebecca ten�a muchas plantas.

�Nuestros deseos son presentimientos de nuestras capacidades.�

Tenemos que averiguar d�nde lo consigui�.

- �Lo conoce? - Ah, s�.

Ese es el �rbol de los deseos de Rebecca.

�Y?

Cumpli� su mayor deseo...

una nueva vida.

Siempre dec�a que sin el �rbol nunca habr�a conseguido este puesto.

Y que entonces nunca me habr�a conocido.

�Y usted cree que el �rbol tiene algo que ver con eso?

Bueno...

Si su novia hubiera aceptado otro trabajo...

probablemente habr�a conocido a otro hombre.

Rebecca super� a m�s de 20 candidatos.

Aunque otros eran mucho m�s cualificados.

Estaba firmemente convencida de que el �rbol la hab�a salvado.

- �Est� de mala leche? - No.

Mucho peor. No la entiendo.

Primero no dice nada y luego no deja de interrumpir durante el interrogatorio.

Pens� que nuestra prioridad era encontrar el lugar del crimen.

Si, pero se pueden tener m�s de una prioridad.

�A qu� vino eso?

�Que si consigue trabajo en otro sitio, se enamora de otro?

- �En serio? - Los �rboles no cumplen deseos.

El hombre ha perdido a su novia.

- Eso fue insensible. - Podr�a decirse que s�.

Lo siento.

No pasa nada.

Quien haya dejado a la se�ora Lienhardt bajo el �rbol...

sab�a lo que significaba para ella el �rbol de los deseos.

Igual que este ac�nito azul.

�Perd�n?

�Puedo ayudarle en algo?

Solo admiraba su furgoneta.

Est� realmente en buen estado.

S�.

�Del 71?

Exacto. Versi�n de 70 caballos.

�Ha pensado alguna vez en venderla?

Somos buenos amigos, no la vendo.

Qu� pena, pero lo entiendo.

Hasta luego.

- Que tenga una buena tarde. - Gracias, igualmente.

Es bonita, su furgoneta.

S�. Nunca me deja tirado.

Ah, ese es Egger.

- S�. - �Y qu� tal la nueva?

Komlatschek dice que es... bueno.

Bien. Estoy listo, s�.

Perfecto. Gracias.

La autopsia ha terminado.

Me gustan las autopsias.

No lo habr�a sospechado.

La llevo.

- Hola. - Hola.

�Se�ora Eisler?

Perd�n, solo me... Bueno, empecemos otra vez.

- Hola, soy... - El profesor doctor Thomas Egger.

Puede omitir los t�tulos.

�Y? �Le gusta su nuevo destino?

Es un poco pronto para decirlo, solo llevo unas horas.

Oberl�nder y Komlatschek son perros duros.

�Perd�n?

�Eso era una broma?

�Es dif�cil de leer para usted?

Prefiero concentrarme en los hechos.

Entonces est� en el lugar indicado. Por ah�.

�Sab�a usted que Komlatschek y Oberl�nder no son pareja?

S�, lo sab�a.

Todo ir� bien.

Dese un poco de tiempo.

Muy bien, �qu� tiene para m�?

La causa de la muerte fue efectivamente el veneno del ac�nito azul.

�Alguien la oblig� a comer las flores?

No, el asesino le inyect� un destilado muy concentrado de las ra�ces de la planta.

Despu�s le colocaron las flores.

�Y cu�nto tiempo pas� entre la inyecci�n y la muerte?

Dif�cil de decir.

M�ximo tres horas.

Podr�a haber sido antes.

Depende de la condici�n de la v�ctima.

O sea, no est� claro.

Est� claro que la aconitina, altamente t�xica, del ac�nito azul...

atraviesa la barrera hematoencef�lica.

En pocos minutos uno queda paralizado...

pero consciente, luego vienen los dolores...

la fibrilaci�n ventricular y finalmente...

la parada respiratoria.

O sea, que se asfixi� completamente consciente...

y se enter� de todo.

�Algo m�s?

Aparte de algunos rasgu�os, ten�a una fractura reciente aqu�.

Iba en bicicleta.

Y probablemente la atropell� un coche.

Es muy posible que esa lesi�n provenga de ese accidente.

Perfecto.

- Gracias. - De nada.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Perfecto.

En realidad, el ac�nito azul solo se manipula en laboratorios.

Porque, sobre todo sus ra�ces...

solo deben tocarse con guantes.

Pero si la planta es tan venenosa...

�por qu� se sigue utilizando? �Y para qu�?

Muy diluida se usa como medicamento.

Para la gota, la ci�tica, las neuralgias, se supone que ayuda.

La dosis hace el veneno.

La naturaleza da y la naturaleza quita.

Aun as�, se vende como planta ornamental normal.

S�, es bonita.

Y f�cil de cuidar.

Rebecca Lienhardt amaba esta planta y fue asesinada con ella.

Como si no bastara, le colocaron una flor en la boca.

El asesino quiere decirnos algo con eso.

�Ha llamado a los colegas de Constanza?

S�, Rebecca Lienhardt estaba empadronada all� hasta hace un a�o.

Padres muertos, sin hermanos.

�Por qu� se fue de all�?

Su empleador dijo que renunci� de repente y sin dar motivos.

Parece como si hubiera huido.

�Pero de qu� o de qui�n?

El ac�nito azul y el �rbol de los deseos est�n relacionados.

�Querido �rbol de los deseos, por favor haz que venza el c�ncer.�

�Deseo tener un caniche.�

La gente no puede creer que el �rbol les vaya a comprar un caniche.

Algunas personas necesitan algo como un �rbol de los deseos...

para animarse a cambiar algo.

Animarse.

Ella dese� una nueva vida.

Poco despu�s consigui� un nuevo trabajo.

�Y si alguien la ayud� un poco?

Komlatschek...

�puede averiguar por qu� Rebecca Lienhardt consigui� el trabajo en Prixner Avionik?

�Y si ten�a buena reputaci�n?

S�, puedo encargarme de eso tambi�n.

He puesto la bicicleta el�ctrica en b�squeda policial.

Y los compa�eros de la t�cnica criminal han examinado...

la maceta de ese bons�i de la oficina m�s detenidamente.

Y adem�s de las huellas dactilares de la v�ctima...

hay otras cuatro identificables.

Pero solo una de esas personas est� en nuestro sistema.

Malika Yassim.

Procedente de Siria, exfarmac�utica.

Ahora vive en un vivero.

Ah, estupendo, vamos.

�Ha encontrado un alojamiento agradable en Bregenz?

Komlatschek dec�a que el mercado de la vivienda es una cat�strofe.

Nah, no fue un problema.

Vivo en un hostal.

150 euros por semana.

El equipaje lo tengo en el coche.

Vale, parece que es aqu�.

�Le gustan las plantas?

Antes s�.

Hoy no.

A m� me gustan mucho las plantas.

Ah, s�, �por qu� no me sorprende?

Solo digo que tenemos que hablar de ello por fin.

No tenemos que hablar de nada.

Tambi�n me molesta que todos est�n siempre arrastr�ndome.

�Se�ora Malika Yassim?

�S�?

Polic�a criminal.

- Tenemos unas preguntas para usted. - No tardar� mucho.

La se�ora Yassim no trabaja en negro.

Est� contratada correctamente, como los dem�s...

S�, no se trata de eso.

�Podemos hablar tranquilamente en alg�n sitio?

S�.

Rebecca Lienhardt.

�Conoce a esta mujer?

No.

�Segura?

Creemos que hay una conexi�n con el �rbol de los deseos.

La se�ora Lienhardt ten�a un mini �rbol de los deseos en la mesa de su oficina.

Con sus huellas dactilares encima.

Aqu� vendemos muchas macetas y plantas.

�Tambi�n ac�nito azul?

�Como planta ornamental?

Para fines medicinales.

�Eso significa que procesa la planta aqu� mismo?

Es farmac�utica, �verdad?

Era farmac�utica.

Un laboratorio en Lindau procesa el ac�nito.

Para preparados homeop�ticos.

Nosotros solo cultivamos la planta.

- �De qu� va todo esto? - �Se�or Oberl�nder?

Un segundo.

Saskia Prixner.

�Tiene algo que ver con Stefan Prixner, el jefe de Prixner Avionik?

Prixner Avionik pertenece al hermano de Saskia.

�Por qu� le consigui� a la se�ora Lienhardt el puesto en Prixner Avionik?

�C�mo?

�No pidi� a su hermano que la contratara...?

�aunque hab�a otros candidatos m�s cualificados?

No, no fue necesario.

Nuestro padre fund� la empresa y yo a�n tengo un puesto en el consejo.

�Por qu� es importante que haya ayudado a Rebecca?

La se�ora Lienhardt est� muerta.

Envenenada.

Con ac�nito azul.

Encontramos su cad�ver adornando un �rbol.

Del �rbol de los deseos.

�C�mo lo sabe?

Estuve all� y yo...

Sent� que hab�a ocurrido algo terrible, pero...

No sab�a qu�.

Perd�n, yo...

Espere. Aqu�.

�Se encuentra mejor, se�ora Prixner?

P�rkinson.

Se hab�a implicado mucho por la se�ora Lienhardt.

Ese mini �rbol de los deseos era suyo, �verdad?

�C�mo se conocieron?

El �rbol de los deseos nos uni�.

Cuando me diagnosticaron...

ya nada ten�a ning�n sentido.

Estaba deprimida.

�Y entonces colg� un deseo en el �rbol?

So�� con el �rbol.

Luego fui al lago.

Llov�a, hac�a fr�o y viento.

All� estaba ella.

Parec�a tan desesperada como yo.

�La se�ora Lienhardt?

No. Malika.

De repente supe por qu� el �rbol me hab�a llamado.

- Quer�a que la ayudara. - El �rbol lo quer�a.

Ya s� c�mo suena eso para alguien como usted.

Entonces le ofrec� a Malika un puesto con nosotros.

Y de repente me sent� mejor.

Desde entonces siempre he contratado a refugiados.

Hacen un gran trabajo y se construyen un futuro.

�Y qu� pas� con la se�ora Lienhardt?

Unos meses despu�s volv� a so�ar con el �rbol de los deseos.

Se r�e, pero es verdad.

Fui all� y Rebecca estaba sentada all�.

Estaba completamente desesperada.

Ten�a una relaci�n con un hombre...

que la maltrataba f�sica y psicol�gicamente.

Entonces le consegu� el puesto en Avionik...

y, sobre todo, la anim� a que por fin dejara al hombre.

�Recuerda el nombre del hombre?

Oliver.

�El apellido?

No lo dijo.

Es simplemente injusto, �sabe? Quiero decir...

Por fin le iba realmente bien.

Un nuevo trabajo, un nuevo hombre.

�Eisler!

Disculpe, por favor.

�Eisler!

Eisler.

Mierda.

�A qu� viene esto ahora?

- Alguien nos ha estado observando. - �Seguro?

S�.

Seguro.

Pero yo...

�Son recientes?

- �Qu�? - Son recientes.

Tuvo que irse en coche.

�Podr�an ser las mismas que las del �rbol de los deseos?

S�, �no?

- �S�? - S�, Komlatschek.

�Podr�a comprobar algo por m�, por favor?

�El qu�?

Nuestra v�ctima ten�a supuestamente un exnovio bastante desagradable.

- �Nombre? - Solo tengo el nombre de pila.

Oliver. Probablemente viv�a cerca de ella.

Por suerte, Oliver es un nombre muy raro.

No todos pueden llamarse Thomas Theodor Kaspar, �verdad?

Har� lo que pueda.

Gracias.

No puede ser m�s dif�cil que encontrar un piso.

Eso va al laboratorio.

No s� por qu� le parece tan gracioso.

Hay gente que habla con plantas en todas las culturas.

�Y por qu� no?

Desde que hablo con mi albahaca, crece mucho mejor.

Aunque tambi�n podr�a ser porque la riego cada ma�ana.

Su hada de los deseos fumeta ya ten�a una vena social.

Hace seis a�os renunci� a la mayor parte de su herencia millonaria.

Y convenci� a su hermano...

para cerrar la divisi�n armament�stica de Prixner Avionik.

Las huellas de neum�ticos...

pertenecen a un coche peque�o.

155/80 A13.

Y me tom� la libertad...

de compararlas con las huellas del �rbol de los deseos.

Y mire esto.

Premio.

Exactamente el mismo dibujo.

Eso significa que el asesino de la se�ora Lienhardt tambi�n estuvo en el vivero.

�Y qu� pasa con el coche de la se�ora Yassim?

Perfil completamente diferente.

Y tampoco coincide el del novio de Lienhardt.

Otro perfil y la distancia entre ejes es demasiado grande.

Quiz� us� otro coche para atropellar a su novia.

O algo as�.

�C�mo va la b�squeda de su ex?

Hay un mont�n de Oliver en Constanza y alrededores.

Pero estoy en ello.

�Tenemos alg�n bi�logo forense con el que pueda hablar?

Necesito a alguien que sepa de hormigas.

Esto acaba de enviarlo Egger. Hab�a montones en el pelo de la v�ctima.

- �Hormigas? - S�.

Vaya, se han encontrado dos iguales. Aqu�.

�Por qu�?

Mu�streme.

No.

Son unas mascotas graciosas.

Y muy venenosas, adem�s.

�Tiene hormigas venenosas en la oficina? �Est� loco?

No se deje tomar el pelo.

No son venenosas.

Pero eso no significa que les guste que las toquen.

No es raro que la gente humanice a sus mascotas.

A veces incluso act�an como miembros de la familia.

O sustitutos de pareja.

�Puede decirnos algo al respecto, Komlatschek?

Formica exsecta.

La gran hormiga roja.

�Seguro?

Tama�o corporal: 5,5 mil�metros.

Patas rojo oscuro.

Hendidura central en la nuca.

Seguro.

�Tambi�n hay de esas en la zona del �rbol de los deseos?

No. La Formica exsecta vive en bosques de con�feras.

�Y qu� hay del camino marcado que Lienhardt recorri� en bicicleta?

�Hay lugares donde la gran hormiga roja tenga sus...?

�Montoncitos?

- �Nidos? - Mont�culos.

Tiene mont�culos.

Solo hay una zona boscosa que entre en consideraci�n.

Aqu�, exactamente.

La gran hormiga roja usa las agujas para construir sus mont�culos.

Necesitamos una unidad canina para rastrear la zona.

Me encargo de eso.

Y ayudaremos a los compa�eros. Un poco de aire fresco.

Conozca el terreno.

Su exnovio...

ese Oliver...

me encaja mejor.

�Por qu�?

Seguro que conoc�a su flor favorita.

Igual que su nuevo novio.

Pero a ese no lo abandon�.

�Y c�mo explica entonces lo del �rbol de los deseos?

De eso seguramente no le habl� a su exnovio.

Pero s� a su novio actual.

�Sab�a que las mujeres que han estado en relaciones violentas...?

�seg�n las estad�sticas vuelven a tener parejas abusivas?

S�, lo sab�a.

Pero seg�n la se�ora Prixner, su relaci�n era muy feliz.

Pero tambi�n sabr�...

que la violencia dom�stica a menudo no se percibe desde fuera.

Al contrario, las v�ctimas protegen a sus agresores.

Hasta...

que...

sangran.

Su novio estaba realmente en shock.

�No lo cree?

No puedo leer eso.

�Aqu�!

S�, eso es del e-bike.

�Eisler!

Oberl�nder, guantes.

Bah, tonter�as.

# Cumplea�os feliz...

# Cumplea�os feliz...

# Te deseamos todos Mara...

# Cumplea�os feliz...

�Qu� clase de tipo es ese?

Primero la atropella con el coche, luego la envenena brutalmente.

Y despu�s la coloca bajo un �rbol con vistas al lago de Constanza.

Es perverso.

Bueno...

�Ha terminado?

Gracias.

Echar� de menos su cocina.

�Dios!

Creo que quiz� he encontrado a nuestro asesino.

�Est� despierto?

Ahora s�.

�Stefan?

Por favor, tienes que venir enseguida, hay alguien aqu�.

Mierda.

Mierda.

�Ha estado trabajado toda la noche?

S�, no deb� tomar ese expreso tan tarde.

A ver, cu�nteme.

En la bicicleta del bosque se hallaron restos de pintura roja.

Probablemente del coche que atropell� a Rebecca Lienhardt.

�Un coche rojo?

A�n no he terminado.

Tambi�n intent� reducir la b�squeda de los Oliver.

As� que quit� beb�s, ni�os peque�os y ancianos.

Quedaron 23.

Y ahora viene lo bueno.

Cuatro de los 23 son bioqu�micos, farmac�uticos o m�dicos...

y dos investigan en medicina natural.

Aqu� los tiene.

Alto.

A este lo vi ayer.

En el aparcamiento de Prixner Avionik.

Se interes� por mi furgoneta.

Date prisa, por favor, me esconder� en el invernadero.

Mierda.

Ya casi est� aqu�.

Todo esto es culpa suya.

Si no fuera por usted...

Rebecca nunca me habr�a abandonado.

La amaba.

Ella quer�a tener un hijo conmigo.

Por favor.

Por favor, no me haga nada.

Ten�a su jard�n.

Pod�a plantar lo que quisiera.

Todo.

La advert�.

�Ac�nito azul, cari�o?

Eso es demasiado peligroso.

Pero no quiso escuchar.

�Pero florece tan bonito.�

Quiz� nos utiliz� para averiguar qui�n ayud� a su ex a desaparecer.

Eso explicar�a por qu� dej� el cad�ver bajo el �rbol.

Quer�a dirigir la investigaci�n en una direcci�n concreta.

S�.

Mierda.

Lo hemos llevado directamente hasta Saskia Prixner.

Me encargo de la b�squeda de Oliver Lorenz.

- En alg�n sitio tiene que haberse alojado. - S�, est� bien.

�Ya ha dormido?

Tenemos que ir enseguida a casa de la se�ora Prixner. La recojo.

�RBOL & ARBUSTO

Ha hecho una llamada de emergencia desde el invernadero.

�Se�ora Prixner!

- �Se�ora Prixner! - Polic�a.

�Se�ora Prixner!

Santo cielo.

Mara Eisler, Polic�a Criminal de Bregenz.

Necesitamos un m�dico de urgencias, r�pido.

Vivero ��rbol y Arbusto� en Fu�ach.

Supuesta intoxicaci�n por ac�nito azul.

Venga, por favor.

�Por favor!

�Qu� pasa?

�D�nde est� mi hermana?

�Podemos hablar tranquilos en alg�n sitio, se�or Prixner?

�Su hermana la llam�?

S�.

�Cu�ndo fue eso?

A las 4:22.

�Qu� dijo?

Que hab�a alguien en la casa.

�Y no fue enseguida?

He recibido tantas veces una llamada as�.

Los medicamentos para el p�rkinson junto con el cannabis, eso...

Pens� que se estaba fantaseando otra cosa m�s.

Ayer ya estaba de muy mal humor.

No s� por qu� no fui. Ni idea.

Est� bien.

Gracias, Willi.

Buenos d�as.

Ah, hola.

He encontrado una marca de inyecci�n. Aqu�.

S�.

�Como con Lienhardt?

Bueno, al cien por cien solo podr� decirlo tras el an�lisis toxicol�gico.

Pero doy por hecho que ambas mujeres fueron asesinadas con la misma sustancia.

Pero esta vez no hay flores en la boca.

�Por qu� no?

Quiz� se fue r�pido cuando les vio.

No, entonces la luz a�n tendr�a que haber estado encendida.

Estaba oscuro cuando llegamos.

Quiz� se puso nervioso y no quiso arriesgarse.

�Y cu�ndo fue envenenada?

De momento solo puedo suponerlo.

Pero en su estado de salud...

seguro que muri� m�s r�pido que Rebecca Lienhardt.

Hola.

Oberl�nder no est�.

S�, bueno, he hablado con los compa�eros de Constanza.

Hace una semana Oliver Lorenz pidi� vacaciones en su trabajo.

Desde entonces sus vecinos no lo han vuelto a ver.

- �Coche? - Su coche sigue delante de su casa.

Pero tiene una lancha, la Rebecca.

�La Rebecca?

S�, zarp� de su amarre en Constanza hace cuatro d�as.

La Rebecca.

�Sabemos d�nde est� ahora?

Eso es dif�cil.

En cualquier puerto deportivo puede uno registrarse unos d�as como visitante.

Sin mucho papeleo.

Pero eso no cambia el hecho de que deb�a tener un coche.

La atropell� con un coche peque�o, rojo...

neum�ticos 155.

Voy a llamar a las empresas de alquiler.

- �Inspector de distrito? - �S�?

�Podr�a decirles a los colegas que revisen...?

�el terreno en busca de huellas de neum�ticos?

S�, por supuesto.

No se puede hacer nada, es simplemente terrible.

Gracias.

Se�ora Yassim.

�Se�ora Yassim!

�Se�ora Yassim!

Saskia...

ella crey� en m�.

Sin ella...

no s� qu� habr�a sido de m�.

Pero ayer discutieron.

�Por qu� fue?

Por nada.

Simplemente no estaba de buen humor ayer.

Llevaba semanas de mal humor.

Probablemente por su P�rkinson.

Cada vez iba peor.

�Por qu� sali� corriendo?

Usted es de la polic�a.

�Y con ellos no se habla, o c�mo es?

Si la se�ora Prixner significaba tanto para usted...

ay�denos.

�Oy� algo anoche?

No.

�Seguro?

�Se�ora Yassim?

�El dron?

Es nuestro.

Busca rastros, todo est� bien.

�Pudieron averiguar algo de las huellas de neum�ticos?

S�.

Genial. Gracias.

El n�mero de serie del transmisor no dio ning�n resultado. Pero el veneno...

�Oberl�nder?

�Tiene idea de d�nde est� Oberl�nder?

- Est� en el despacho peque�o. - �C�mo?

En el ba�o.

Ah. Gracias.

�Se�or Oberl�nder?

�Se�ora Eisler?

Ya est�n los resultados de los an�lisis de laboratorio.

S�... ahora mismo no es el mejor momento.

Pero dijo que quer�a ser informado en cuanto hubiera novedades.

S�, pero...

ya ve, es un momento privado.

Eso no me impide hablar con usted del informe.

Evidentemente no, pero...

El veneno con el que muri� la Prixner es el mismo con el que mataron a Lienhardt.

Es un destilado altamente concentrado de ac�nito azul.

S�.

Adem�s, las huellas de neum�ticos no solo son id�nticas...

en el �rbol de los deseos y el vivero, sino tambi�n en el tramo del bosque.

Los colegas de criminal�stica encontraron las mismas frente a la casa de la Prixner.

La b�squeda de Oliver Lorenz sigue sin �xito.

A�n esperamos confirmaci�n de si su barco est� cerca.

�Puedo?

Perd�n.

�Quiere que espere fuera?

�Ahora?

Sigue quedando la pregunta de d�nde viene el coche.

No lo sabemos. Komlatschek ya llam� a todos lados.

No hay ning�n encargo a nombre de Oliver Lorenz.

�Eisler?

S�.

Bien, no se puede hacer nada.

Sin embargo, gracias.

S�, adi�s.

Mierda.

Era el club n�utico de Bregenz.

Tampoco hay ning�n barco registrado con el nombre Rebecca.

�El club n�utico de Bregenz?

Si no me equivoco, los colores del club n�utico son blanco y rojo.

�No alquilan tambi�n coches para los hu�spedes del puerto?

S�, puede ser.

Esto no puede ser verdad.

Conduce impresionantemente bien.

- �De verdad? - S�.

Ah� lo tiene.

S�, hola, soy Eisler.

Necesitamos al equipo de huellas en el club n�utico de Bregenz.

Perdone.

- Perd�n, polic�a criminal. - Hola.

�Conoce a este hombre? �Tiene un barco aqu�?

S�, es el barco de la �ltima fila.

- Fenomenal, gracias. - De nada.

�Eisler!

Mierda.

�Y?

Parece que se inyect� el veneno �l mismo.

Los asesinos como �l suelen suicidarse despu�s de conseguir lo que quer�an.

Una muerte bastante dolorosa para un suicidio, �no?

Cuando estaba junto a mi furgoneta, llevaba barba.

�Por qu� se afeit�?

No es estad�sticamente inusual.

Las personas con intenciones suicidas suelen arreglarse antes.

Es un ritual.

Quieren presentarse bien por s� mismos y por los que los encuentren.

Y por lo visto, �l ten�a algo con los rituales.

He encontrado el punto de punci�n.

Tiene una herida en la nuca.

Quiz� se golpe� contra la mesa.

�Qu� pasa con la camiseta?

- Elegante no es precisamente. - Tal vez no le quedaba una limpia.

�Y esto? �Es lo bastante elegante?

Aqu�.

Esto pertenece a Rebecca Lienhardt.

Es una carta de Saskia Prixner.

�Que tambi�n se cumplan todos tus dem�s deseos.�

�Con cari�o, tu Saskia.�

Eso explicar�a c�mo sab�a qui�n hab�a ayudado a su ex.

El ex de Rebecca la estuvo buscando constantemente.

Enero, febrero, marzo.

La b�squeda de fotos segu�a activa todo el tiempo.

No es de extra�ar que se haya retirado por completo de las redes sociales.

Tiene algo en com�n con la v�ctima.

Usted tampoco est� ya activo en l�nea.

Sus �ltimas publicaciones son de hace m�s de un a�o.

�Me ha investigado?

Me gusta saber con qui�n trato, Eisler.

Y a qui�n le conf�o mi vida.

No es nada personal.

No hay mucho que saber.

Estuve en Viena.

Me dispararon.

Ahora estoy aqu�.

Desde el incidente.

Tiene problemas para leer emociones, �verdad?

Estoy trabajando en ello.

En realidad solo quiero saber una cosa.

�Es capaz de hacer el trabajo?

Y no me refiero a lo que pone en el papel...

firmado por alg�n m�dico diciendo que est� apta para el servicio.

Quiero o�rlo de usted.

�Puede hacerlo?

Naturalmente que puedo hacer mi trabajo.

Estupendo.

Hace una semana, el nuevo novio de Rebecca subi� una foto de ella.

�Gracias, querido �rbol de los deseos.�

�Sin ti nunca habr�a encontrado a la mujer de mi vida.�

Estuvo en l�nea doce horas.

Luego la volvi� a bajar.

Tiempo suficiente para que Lorenz la encontrara.

Se la ve feliz.

Est� sonriendo.

�Eisler?

S�, de acuerdo.

Egger quiere vernos.

Pues vamos.

�Tambi�n ac�nito azul?

En la misma concentraci�n que en Rebecca Lienhardt y Saskia Prixner.

Por eso supongo que a las tres v�ctimas...

se les inyect� el destilado de la misma ampolla.

Hay otra cosa interesante.

La jeringa tambi�n es la misma que la de la se�ora Prixner.

El laboratorio encontr� rastros de ADN de ella en la aguja.

�La jeringa se us� dos veces?

Bueno, quer�a suicidarse.

Una infecci�n no le importar�a mucho.

Una aguja usada puede estar obstruida.

Solo por eso, la mayor�a usar�a una nueva.

Entonces usted tampoco cree en un suicidio.

Creo que hubo intervenci�n externa.

No solo por la aguja.

Tambi�n el tama�o y color del hematoma no coinciden con el borde de la mesa.

�Y con qu� coincide entonces?

Con un golpe con un objeto contundente.

Entonces alguien lo golpe� a prop�sito, y luego le inyect� su propio veneno.

�Cu�nto tiempo lleva muerto, Egger?

Hora de la muerte: nueve de la ma�ana, m�s o menos.

Cu�nto dur� su agon�a, no puedo decirlo con certeza.

Todo entre 30 minutos y tres horas es posible.

�Tres horas?

As� que si Lorenz realmente mat� a su ex y a Prixner...

ahora tenemos dos principales sospechosos.

El novio de Lienhardt y el hermano de Prixner.

Inform� a Stefan Prixner sobre la muerte de su hermana sobre las 7 am.

�Encajar�a eso?

S�, ser�a posible.

Este encargo es otra prueba...

de la capacidad de innovaci�n de nuestra empresa.

Y por eso quiero agradecerles especialmente...

por su inquebrantable compromiso.

Para asegurar m�s de 240 puestos de trabajo.

Y quiz�s algo m�s a nivel personal.

Estoy muy agradecido por la gran muestra de apoyo...

significa mucho para m�. Muchas gracias.

As� que de verdad cree que simplemente sal� corriendo y mat� al asesino de Saskia.

Eso es totalmente absurdo.

Bueno, absurdo. La venganza no es un mal motivo.

�Qu� hizo usted, despu�s de que mi colega le informara de la muerte de su hermana?

Fui a la oficina.

Se entera de que su hermana fue asesinada...

�y luego se va tranquilamente a trabajar?

No fui a trabajar tan tranquilo.

�Qu� se supone que haga? En casa me subo por las paredes.

�Hay alguien que pueda confirmar su coartada?

Todo mi equipo de desarrollo.

Tenemos un nuevo encargo y las pr�ximas semanas planificadas.

�Y ese Oliver Lorenz, �l mat� a Rebecca?

S�.

Se�or Jauer, usted public� una foto suya y de su novia frente al �rbol de los Deseos.

Y poco despu�s la borr�. �Por qu�?

Porque Rebecca se puso totalmente hist�rica.

�La encontr� por esa foto... por mi culpa?

�Quiso vengarse de �l?

Algunos lo entender�an.

No puede cargarme eso a m�.

�D�nde estaba usted esta ma�ana entre las cinco y las nueve?

En la cama...

y luego en la oficina.

Supongo que para lo primero no hay testigos.

�Y para lo segundo?

Oiga...

es la primera vez que oigo ese nombre.

�C�mo demonios iba a encontrar a ese tipo y matarlo?

Entiendo. Gracias de todos modos por devolver la llamada.

�C�mo, otra vez nada?

Demasiado peque�o, caro o lejos.

Lo siento.

De todos modos es innecesario.

Luna querr�a quedarse en Par�s.

Hay m�s de una docena de testigos de que Prixner...

justo despu�s de haber estado en nuestro vivero, se fue a la oficina.

No habr�a tenido tiempo de ir al puerto deportivo entre medias.

No da tiempo.

Eso significa que solo queda Anton Jauer.

Tampoco pinta muy bien.

La polic�a cient�fica no encontr� ni ADN de Stefan Prixner...

ni de Anton Jauer en el barco.

�Y si llevaba un traje protector?

�El asesino?

Cuesta imaginarlo.

�Por qu�?

Si yo fuera a matar a alguien, desde luego me pondr�a un traje protector.

Esto est� demasiado fr�amente planeado.

Y algo tan fr�amente planeado no encaja con un crimen pasional en un arrebato.

Usted lo vio cuando le dimos la noticia.

El hombre estaba destrozado.

Un asesinato en un arrebato, s�, podr�a hacerlo pero no fue un arrebato.

Aunque tiene un gran motivo.

Bien, entonces otra cosa.

Las emociones no encajan con el crimen.

Emociones.

Eso era con lo que quer�a usted trabajar.

�Ha avanzado algo?

# Cumplea�os feliz...

# Cumplea�os feliz...

# Te deseamos todos, querida Mara...

# Cumplea�os feliz...

Dime, Anton, �todav�a tienes ese peque�o apartamento en Par�s en el distrito 17?

Ah, lo vendiste.

S�...

qu� pena. Tengo que colgar, �vale? As� que, �salut!

�Tostada hawaiana?

Gracias. Ya he cenado.

Pero qu� pena, pensaba que podr�amos...

Es que yo...

Ah, buenas tardes, Sandrine.

Soy yo, Thomas. S�.

�Qu� tal est�s?

Ah, s�.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or Oberl�nder.

Con Oberl�nder basta.

La polic�a cient�fica examin� el coche del puerto deportivo.

Y encontr� sangre y rastros de ADN de Rebecca Lienhardt en el maletero.

Las ruedas tambi�n coinciden.

Adem�s, extrajeron los datos del registro electr�nico de viajes.

Y Oliver Lorenz estuvo tanto en el bosque donde encontramos la bicicleta...

como cerca del �rbol de los Deseos, y tambi�n en el terreno del vivero.

�Tambi�n la noche del crimen?

Lleg� all� a las 4:17.

Prixner dijo que su hermana lo llam� a las 4:22.

La llamada de emergencia fue a las 4:25.

Y a las 4:29 ya se hab�a ido.

Eso no tiene sentido.

- �Qu� no tiene sentido? - Cuatro minutos.

Desde la llamada hasta que se fue.

Es tiempo suficiente.

Para inyectarle la jeringa a Prixner y largarse.

S�, pero primero tendr�a que encontrarla y el terreno es grande.

Digamos que necesita dos minutos para eso.

- Tres. - Queda uno.

Inyecci�n, se va, encaja.

Pero �por qu� se fue tan deprisa?

Ten�a todo el tiempo del mundo.

El ac�nito azul estaba justo al lado de ella.

Solo habr�a tenido que ponerle la flor en la boca.

�Por qu� cambi� su ritual?

Ella todav�a no pod�a estar paralizada.

- Podr�a haber llamado a emergencias. - �Por qu� no lo hizo?

Solo habr�a tenido que pulsar rellamada.

Tiene raz�n.

No tiene sentido.

Lorenz no pudo ser.

Tenemos que hablar.

Prixner Avionik: Reorientaci�n estrat�gica en el marco de la �tica

- Por favor. - �Qu� pasa?

He estado mirando el gran pedido...

con el que Prixner estuvo ocupado ayer.

Se trata de munici�n merodeadora.

Son sistemas de armas aut�nomos que...

pueden sobrevolar una zona objetivo hasta ocho horas...

hasta que aparece el objetivo.

�Armas de guerra?

La muerte es un maestro de Bregenz.

Y Prixner Avionik suministra para ello los motores y los ordenadores de tiro.

Pero pensaba que Prixner hab�a convencido a su hermano de no fabricar armas.

Seg�n la prensa econ�mica, incluso ten�a una minor�a de bloqueo...

y podr�a haber bloqueado cualquier contrato.

Quiz� no fue un asesinato emocional por venganza.

�Y si Prixner se tom� en serio la llamada de su hermana y fue al vivero?

Eso explicar�a por qu� Lorenz se fue tan deprisa.

Quiz� aprovech� la oportunidad para quitar de en medio a su hermana rebelde.

Se�or Prixner.

�Qu� hace aqu�?

Malika y las dem�s mujeres quer�an que viniera.

�Sab�a su hermana que planeaba volver a la producci�n de armas?

S�.

�Y no tuvo problema con eso?

S�, tuvo un enorme problema con eso.

Pero renunci� al ejercicio de su minor�a de bloqueo.

�No es extra�o, se�or Prixner?

A su hermana le importaba que usted no produjera armas.

Y lo hab�a conseguido.

Adem�s se implic� con refugiados de zonas de guerra.

�C�mo se explica eso?

Mire.

Originalmente produc�amos drones civiles para buscar agua en regiones des�rticas.

Para evitar all� el uso de pesticidas en la agricultura.

Ese era el �nico motivo.

Y ahora tener que volver al negocio de las armas es, por supuesto, terrible.

�Por qu� entonces lo hace?

Sin ese pedido la empresa estar�a acabada.

240 empleados. De golpe en la calle.

Tambi�n nosotros, situaci�n, crisis econ�mica, inflaci�n...

no se detienen ante nuestra empresa.

Y con cosas que mejoran el mundo no se gana dinero.

�Cu�ndo le dio su hermana luz verde para la producci�n de armas?

- Hace cuatro d�as. - �Se puede confirmar?

�Por su abogado?

�El abogado de su hermana? �El consejo?

No, pero...

Saskia redact� una declaraci�n de renuncia.

Ah, s�, me gustar�a verla.

- Se la puedo hacer llegar. - Bien.

Intentamos mantenerlo en secreto.

Saskia no quer�a que sus empleados supieran su consentimiento.

�Le sorprende?

Probablemente ten�a miedo de c�mo reaccionar�an las mujeres.

Mujeres como Malika Yassim...

que vivieron horrores en su pa�s de origen.

�La se�ora Yassim?

La se�ora Yassim acaba de llamarme asesino m�ltiple. As� que...

�Ella lo sab�a?

Eso parece.

Simplemente no pod�a creerlo.

La declaraci�n de renuncia.

No hay firma.

Quer�a que Stefan me explicara qu� significaba eso.

Dijo que era el primer borrador.

Que Saskia al principio no quer�a firmarlo...

pero que luego lo hizo.

Pero no tiene sentido.

Siempre dec�a...

que ning�n puesto de trabajo vale tanto...

como para que muera gente por �l.

He revisado su solicitud de asilo.

Su madre y su hermana murieron en un ataque con drones.

Lo siento mucho, se�ora Yassim.

�Qu� significa esto?

�Por qu� le interesa?

La se�ora Prixner decidi� volver a fabricar armas.

Armas como las que mataron a su familia.

Eso debi� herirla mucho.

Confiaba en ella.

Saskia nunca habr�a hecho eso.

Aparentemente cambi� de opini�n.

No pensar� que yo mat� a Saskia, �verdad?

Lo encontr� esta ma�ana.

Cuando estaba buscando los datos de acceso de Saskia en el ordenador.

Alguien tiene que hacer los pedidos y que todo est� en marcha.

- O me est� mintiendo. - No fui yo.

Lo juro.

He visto c�mo las personas se convert�an en asesinos.

C�mo los vecinos mataban a sus vecinos.

Jur� no tomar nunca el camino hacia la oscuridad.

- �La ha dejado ir? - Simplemente no encaja.

Dos asesinatos a sangre fr�a.

No creo que sea capaz.

Se sorprender�a de lo que la gente es capaz...

cuando la rabia es lo bastante grande.

Ella lo neg� todo.

Estaba en shock.

No parec�a fingido.

Creo que no sab�a desde hace mucho que la empresa iba a volver a producir armas.

�Cree? �Parece?

Me gu�o por mi intuici�n. Rara vez me ha decepcionado.

Mi intuici�n me dijo entonces que...

el yonqui no ten�a lo que hac�a falta para disparar.

Creo que me habr�a ido mejor con pura l�gica.

�Y qu� le dice su l�gica ahora?

Si su intuici�n sabe lo que hace y Yassim no le minti�...

sus palabras exactas son importantes.

No entiendo.

Seg�n ella, Saskia Prixner dijo que ning�n trabajo del mundo vale...

que muera gente por ello.

�Por qu� alguien que piensa as� aprobar�a un trato de armas para asegurar empleos?

Porque la gente cambia de opini�n, cede.

Seg�n la comparaci�n de escritura, es la firma de Saskia Prixner.

En un 89 por ciento.

El 89 no es 100.

Bueno, ya est� la comparaci�n de firmas.

Arriba est� la del documento de identidad y abajo la de la declaraci�n de renuncia.

- No veo ninguna diferencia. - Pero eso no significa nada.

Yo en el colegio tambi�n falsificaba la firma de mi madre.

Y nadie se dio cuenta.

Impresionante. Pero eso no nos ayuda.

�No le parece que son demasiado parecidas?

Quiero decir, �qui�n firma exactamente igual siempre?

Yo.

�Por qu� no me sorprende?

�Qu�?

- Eso es completamente distinto. - S�...

porque el Parkinson cambia la escritura.

Ese lo escribi� hace un a�o, �y este se supone que tiene cuatro d�as?

Eso es poco probable.

Ella nunca aprob� el trato de armas, nos minti�.

�Por qu� quer�a que viniera? �Hay algo nuevo?

S�.

Falsific� la firma de su hermana.

Ella nunca firm� una declaraci�n de renuncia.

El Parkinson provoca un cambio fuerte en la escritura.

Se�or Prixner.

Su hermana no lo firm�.

As� que h�gase un favor y deje ya esa tonter�a.

Se acab�.

Ella quer�a salvar el mundo.

Y yo, la empresa.

S�, todo estaba al borde del colapso.

Los drones civiles...

el legado de mi padre.

Toda la gente aqu�, que confi� en m�, que...

crey� en la empresa.

Y ella...

gast� toda la herencia con ambas manos...

en esa idiotez de los �rboles.

�Pero ayudarme a salvar la empresa?

No.

Para eso se cre�a demasiado, la se�orita.

�Qu� pas� esa noche?

Fue...

en principio, como hoy.

Vine aqu�, vi que hab�a luz.

Tambi�n o� voces.

Entonces saqu� el rifle del coche.

No, no, no.

Qu�date quieta de una vez.

�No!

Suelta a mi hermana.

�Y tira esa maldita jeringa!

S�, entonces quise ir tras �l, y luego...

ah� estaba mi hermana.

Saskia.

�Est�s herida?

Quer�a matarme.

Gracias.

�Qu� haces?

Stefan, �qu� haces?

Le administr� el veneno a su propia hermana.

Todo est� bien.

Simplemente ten�a que hacerlo.

Simplemente ten�a que hacerlo.

Y luego le toc� a Oliver Lorenz.

No s� por qu�, pero quer�a de alg�n modo...

Quer�a de alg�n modo hacer que �l mismo se inyectara el veneno.

Pero...

se neg�.

Pues claro.

Entonces lo golpe� y lo hizo usted mismo.

Ejecut� a dos personas...

para salvar su empresa.

Siempre quiso imponer su voluntad.

Siempre quer�a tener raz�n.

Hac�a el papel de v�ctima, para que todos...

Baje el arma.

Baje el arma, se�ora Yassim, o tendr� que disparar.

Se�ora Yassim, por favor.

Fue una gran idea.

Pero bastante fr�a.

�Quiere decir calculada?

No, fr�a.

Ah, por fin est� aqu�.

�Qu� hacemos aqu� ahora?

Hay algo que celebrar.

�Que est� en el equipo?

Eso tambi�n, pero no por eso estamos aqu�.

El �rbol de los deseos funciona.

Al menos para aquellos que tienen el coraz�n puro.

Ped� un piso.

�Y el �rbol se lo concedi�?

No a m�.

Sino a su hija en Par�s.

�De verdad?

En el Barrio Latino.

Mi vieja amiga Sandrine tiene all� un peque�o estudio.

�Qu� tipo de estudio?

D�game, �volvi� a colgar todos los papelitos?

Hay que darles a los dem�s la oportunidad, de que sus deseos se hagan realidad.

�Champ�n?

Bueno.

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� otra vez.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.