Original subtitles

Obrigada. Muito obrigada.

- Lamento. - Muito obrigada por ter vindo.

- � um prazer v�-la. - Muito obrigada.

Obrigada.

Meu Deus, obrigada.

Lamento muito pela sua tia.

Sabe, era tia da Cheryl.

- Mas obrigado. - Veio da Florida?

N�o, a irm� dela, o namorado da irm� e os pais � que vieram.

- Eu vivo aqui. - Compreendo. Os meus p�sames.

- Bonita cerim�nia. - Sim.

Obrigado pelo quarto de hotel. Fico muito grato.

Por favor, foi um prazer.

Ia perguntar-lhe se o minibar...

Est� inclu�do no pacote?

- Claro, o que quiser. - �ptimo.

Sirva-se. Coma uns M&M's, Toblerone...

- Eu n�o bebo. - S�o chocolates.

- Como est� a Cheryl a aguentar-se? - Acho que est� bem.

Cortei o dedo, esta manh�, a tentar p�r...

A fazer um furo no cinto. Devo ter emagrecido, ou assim.

Est� a dar cabo de mim.

- � uma boa fam�lia. - Sim, s�o muito simp�ticos.

- A Becky � boa rapariga, certo? - � um amor, � muito querida.

Quanto tempo namoraram...

...antes de casar com a Cheryl?

N�o muito. Fomos amigos durante uns tempos e...

...depois de termos feito sexo, cas�mos rapidamente.

A Becky quer muito casar.

E eu n�o estou para a� virado.

No dia em que recebemos o telefonema, eu ia romper...

Estava l� para romper com a Becky.

Caramba! Ent�o, veio para c�

e j� queria estar livre.

Perdi a oportunidade...

...por cinco minutos.

C�us! E n�o conseguiu faz�-lo, depois de ela se ter matado.

Quanto tempo acha que devia esperar at�...

...at� lhe dizer?

Se fosse a m�e dela, eu diria que devia voltar com ela e esperar

talvez seis dias, uma semana.

Por uma tia? Por uma tia que nem vive onde voc�s vivem,

que n�o v�em muitas vezes,

acho que poderia faz�-lo quando chegarem a casa...

...quando voltarem para a Florida.

O que hei-de dizer? Quero dizer...

Diga-lhe que n�o � feliz. Isso � muito bom, funciona.

Nunca o usei, mas acho que funciona.

- Est� bem. - Estou com mau h�lito? O que...

N�o, pensei ter visto um insecto, que sinistro.

N�o tivemos esta conversa, j� agora.

- N�o. - Est� bem?

N�o direi nada.

Obrigado pelo conselho.

Acho que consegui...

...reduzir um pouco a temperatura.

- Do que estavas a falar com o Craig? - Da Louise.

- Ele est� bem? - Sim.

Ficariam surpreendidos com o quanto isto o deixou abatido.

- Anda muito calado h� v�rios dias. - Que querido.

- A cerim�nia foi maravilhosa, n�o foi? - Sim, correu muito bem.

- Obrigada. - Sabem que mais? Ou�am...

...se quiserem ficar mais uns dias l� em casa,

tudo bem, n�o se preocupem.

Tu podias ficar no hotel mais um dia.

- Seria bom. Ficar uma noite ou duas. - Sim, uma noite.

Seria bom, porque detestamos voar.

- Nenhum de n�s gosta de voar. - Pois, ningu�m gosta de voar.

Eu nem gosto de conduzir. Nem gosto de andar a p�.

De vez em quando, n�o sei que meio de transporte hei-de usar.

N�o sei se podemos fazer algo,

mas fic�mos aborrecidos por n�o haver obitu�rio.

- Nem pensei nisso. - Como se ela n�o tivesse uma vida, aqui.

Torna as coisas mais reais.

O meu amigo, o meu agente conhece algu�m no jornal.

- Podia conseguir alguma coisa. - Isso seria �ptimo.

- Seria muito querido. - Eu mesmo o escreverei.

Tratarei de tudo. N�o h� problema.

Se quiserem acrescentar algo, digam-me, e eu acrescento.

N�o vai ser c�mico, pois n�o?

- M�e, por favor. - � o que ele faz.

N�o vai ser c�mico. Ser� de muito bom gosto e decente.

Ele � escritor, escreve de tudo.

- Muito obrigada. - Adoramo-lo, Larry.

Tamb�m os adoro.

- Desculpa o atraso. - � compreens�vel.

Tenho grande dificuldade em afastar-me de enlutados.

- Por que est�s ainda com a gravata? - N�o sei.

Se n�o tivesse de a usar, n�o a usaria.

Se vestes o facto, j� agora, podes us�-lo at� ao fim.

- Manter o fato. - "At� ao fim."

Ent�o, achas que podes tratar desta quest�o do obitu�rio?

- Est� feito. - Sim?

O fim do prazo � �s quatro horas.

Faz-mo chegar at� �s quatro, e eu mando-lho por fax.

- Muito obrigado. - De nada.

- � simp�tico da tua parte. - � um prazer.

- A fam�lia vai ficar-me muito agradecida. - Como morreu ela?

Matou-se.

- N�o matou nada. - Matou-se...

- Porqu�? - Ningu�m sabe, n�o deixou nenhum bilhete.

- Que falta de educa��o, n�o �? - Muito indelicado.

Se sais de casa para ir buscar um pacote de leite,

dizes a algu�m aonde foste.

Deixo um bilhete � minha mulher.

Dava-lhe muito trabalho deixar um bilhete?

- N�o sei. - A minha m�e est� na cidade, com o meu pai.

� o anivers�rio dela.

Seria �ptimo, tendo em conta o que aconteceu entre voc�s,

se, no anivers�rio da minha m�e, lhe desses uma prenda.

N�o importa o qu�, � um gesto simp�tico. A s�rio que �.

Tens alguma ideia?

N�o.

- Est� bem. - �ptimo.

Vamos fazer isto do obitu�rio, sim? Tens um bloco?

- Sim, tenho. - Muito bem.

"Louise Hoenin, H-O-E-N-I-N.

"Irm� dedicada...

"tia querida...

"faleceu de causas n�o divulgadas..."

S� demor�mos 20 minutos, de uma porta � outra.

- Portou-se muito bem. - Sim, isso � invulgar.

N�o estava preocupado, porque o carro tem quilometragem ilimitada.

- N�o me preocupava a demora. - Ainda bem.

Fic�mos admirados por a auto-estrada estar quase vazia.

- Pode-se ficar preso no tr�nsito durante horas. - Sim.

�s vezes, fica t�o mau, que mal se consegue respirar.

- � verdade. - Ainda bem que n�o vivo aqui.

- Acham que a Becky descer� em breve? - Acho que sim.

Passou a manh� ao telefone com o namorado,

que agora � ex-namorado.

- Ele rompeu com ela, ontem, e... - Oh, n�o.

- N�o � horr�vel, Larry? - Sim.

- Que raio de altura... � incr�vel. - P�ssima altura.

Mas tenho quilometragem ilimitada.

Acho que vou sair um pouco.

- Pode ser? - Aonde vais?

Estava a pensar ir jogar golfe.

Est�s a brincar?

N�o estou aqui a fazer nada.

- Est�s, pois. - Estou a atrapalhar, n�o estou a ajudar.

Se a tua tia morresse, eu ficaria ao teu lado a apoiar-te.

Se a minha tia se matasse, eu incitar-te-ia a sa�res de casa.

Diria: "Vai, diverte-te. N�o precisas de ficar aqui a chorar."

- Achas que te reteria em casa? - N�o vais jogar golfe.

Sei que vamos ter saudades da Louise.

- Sim. - Muitas.

- Mas temos de continuar. - Apoiado.

Temos de continuar.

N�o podemos continuar.

Temos de continuar.

Bom, o riso � um bom rem�dio, e � preciso sorrir.

Ultrapassamos muitas coisas assim.

Uma vez, actuei para o Norman Cousins, no quarto de hospital dele.

Estava no seu leito de morte. Pediu-me para actuar cinco minutos.

Fui de arrasar, na verdade, ele ficou muito pior

e teve de ver filmes dos Irm�os Marx para ressuscitar, mas...

Sabem quem tem gra�a? O Carrot Top. J� viram o tipo?

Aparece no The Tonight Show, de vez em quando.

- Uma grande cabeleira ruiva. - Meu Deus!

- O obitu�rio! Temos o jornal? - Sim, queremos v�-lo.

Est� bem. Vou buscar o jornal.

- N�o se incomode, tenho o carro. - Nem sabe onde est�.

Tenho quilometragem ilimitada, vou aonde quiser.

Ele sabe o que faz.

- � ao virar da esquina, ele encontra-o. - Com certeza que sim.

Tem prazer em usar o carro alugado.

Podia chegar-se mais para l�, ele j� n�o est� a� sentado.

- Ficamos mais � vontade. - N�o � preciso.

- Isto � muito bom. - Sim.

- Quantos consigo p�r na boca de uma vez? - Seis.

- Diz seis? - Cinco.

Tr�s, quatro...

"Vejam o que fizeram ao meu Santino.

"Gladys, George, vejam o que eles fizeram."

- Querida. - N�o, Becky...

N�o! Meu Deus.

Que disse ele? Que aconteceu?

N�o parava de repetir que n�o era feliz.

- Pod�amos ter resolvido isso. - A lata do tipo!

- Que raio de altura escolheu! - Acabei de enterrar a minha tia!

- Eu sei. - E ele rompe comigo?

- N�o se faz isso a algu�m. - N�o.

Que horror.

- Quero dizer, ele amava-me. - Sim.

Ele disse-lhe alguma coisa?

Sei o quanto ele gosta de si, pensei que talvez...

N�o, apenas... sabes...

...ele falou da tia Louise e do minibar.

Do minibar?

C�us!

- Isto � rid�culo. - Aonde vai?

Tenho de comprar uma prenda para a m�e do Jeff.

Desculpem, esqueci-me, ela faz anos hoje. J� volto, desculpem.

- Larry, agora n�o. - C�us. Volto dentro de 20 minutos.

N�o saiam daqui, est� bem?

Gladys, fica aqui, est� bem? Barbara? George, n�o saiam daqui.

Gladys, volto j�. Vou s� comprar uma prenda de anos.

- Estou a contar o tempo. - Meia hora... 40 minutos, no m�ximo.

45 minutos.

Quero um par de �culos escuros. � uma prenda de anos.

- Muito bem. - Para a m�e de um amigo.

- Gosto muito destes. - S�o �ptimos.

- A Elizabeth Taylor tem uns. - N�o brinque!

A Elizabeth Taylor? Est� a brincar!

- Posso ver aquele espelho? - Est�o muito em voga.

- Est�o? - Sim, sem d�vida.

- V� porqu�? - Sim. Gosto.

- Acho-os perfeitos. - Lindos. Muito bem.

- Sim? - Claro, v� l�.

- Vou buscar uma caixa. - Eu n�o brinco.

Vou dar-lhe uma caixa, um pano para as lentes.

- Como quer pagar? - Com cart�o de cr�dito.

- Pode embrulh�-los? - N�o, lamento, n�o embrulhamos.

Como se pode embrulhar isto para oferecer?

- Compre papel de embrulho e embrulhe. - E onde compro o papel?

H� uma papelaria l� em cima. Talvez possa ir l�.

- Tamb�m preciso de tesoura, certo? - Tesoura?

- Tesoura para cortar o papel, certo? - Para cortar o papel, certo.

- E fita adesiva, certo? - Certo.

- Vendem tudo isso na papelaria? - N�o, n�o me parece.

Pode perguntar.

Se vai comprar essas coisas, talvez queira comprar tamb�m um la�o.

E um cart�o.

Um la�o e um cart�o?

Sim, para ela saber de quem � a prenda.

Vou entregar-lho em m�os. N�o � �bvio?

N�o precisa do cart�o.

Que grande processo. Um la�o, um cart�o...

Onde os compro? Na loja onde compro a tesoura e a fita adesiva?

- O cart�o... - De quantas lojas estamos a falar?

N�o sei.

Caramba, isto � muito complicado.

O que �?

O que �? Temos um jornal, � o que �.

"Irm� dedicada, tipa adorada"?

- Foi isso que p�s no jornal? - � uma gralha.

- Devia ser "tia"! - O Jeff viu isto, antes de o entregar?

Eles t�m revisores, nos jornais!

A mulher leva uma vida decente, e � assim que acaba? "Tipa adorada"?

A minha mulher est� perturbada.

Ainda bem que n�o ficou encarregado da l�pide!

Quis dizer "tia adorada," e n�o "tipa adorada"!

- Pare de dizer isso! - Por favor.

Lamento imenso, lamento imenso.

� uma gralha. N�o v�? � uma gralha!

� uma gralha, � "tia"!

- Que vergonha. - Larry. D�-me licen�a, Cheryl.

Acabo de falar com o Craig, e queria saber se isto te � familiar.

"N�o foi a m�e dela, foi apenas a tia. Devias romper com ela hoje.

"N�o pareces feliz, devias romper!"

- O qu�? - Foi o que ele disse.

Disse ao Craig para romper com a Becky?

Eu disse-lhe para esperar at� voltarem para Tallahassee!

- N�o lhe disse para o dizer no vel�rio. - N�o importa!

- Qual � o seu problema? - Ele � m� pessoa, fiz-te um favor!

Larry, acho que devias ir-te embora!

Por esta noite?

Pelo menos.

Lamento.

Sabes como posso embrulhar isto?

Diga-me uma coisa.

Como se embrulha uma coisas destas para oferecer?

- Tem o papel? - N�o, n�o tenho nada.

Devia ir a uma papelaria.

� papelaria para comprar a tesoura e a fita adesiva, mas a outro s�tio para o papel.

- Depende do tipo de papel que quer. - Estou-me nas tintas.

Ent�o, devia ir a uma loja especializada em festas,

onde pode comprar papel de embrulho.

Mas n�o t�m fita adesiva e tesouras.

N�o sei, talvez tenham, eu n�o apostaria nisso, lev�-las-ia comigo.

Diga-me uma coisa.

Se eu levasse a tesoura e a fita adesiva � loja especializada em festas...

- Eles t�m papel. - ...fariam o embrulho por mim?

Talvez. Sinceramente, n�o sei, porque � a minha mulher que embrulha tudo.

Mas, se as levar consigo, se as tiver l�,

talvez o fa�am, n�o sei, se lhes der gorjeta, ou assim.

Diga-me, como embrulharia isto para oferecer?

- Iria a um Hallmark, ou assim. - A uma papelaria.

Isso � para o papel. Mas n�o t�m tesoura nem fita adesiva.

- T�m, sim. - T�m tesoura e fita adesiva?

- A s�rio? - Fita, la�os e cart�es.

- T�m tudo. - A Hallmark tem isso tudo?

- Onde � a Hallmark? - N�o sei.

- Tens de arranjar esta bomba. - Est� bem.

Muito bem, esque�am, j� acabei.

N�o sabem onde � a Hallmark.

Pensei que amanh�, se lhe apetecesse, poder�amos ir ao centro comercial.

- Est� bem. - Ol�! Vejam quem est� aqui.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Sejam simp�ticos.

Feliz anivers�rio.

Que querido da sua parte.

Que raio de prenda � essa? N�o tem um embrulho bonito.

Sim, lamento muito.

N�o encontrei lojas de embrulhos.

N�o h� lojas de embrulhos em lado nenhum.

- Meu Deus! - Vejam!

- �culos escuros! - Vejam s�.

Meu Deus, olhem para isto!

Lindo. A Elizabeth Taylor usa �culos exactamente do mesmo modelo!

- Ouviu? - N�o posso us�-los.

Os meus �culos s�o graduados.

- Lamento. - Tudo bem, n�o, eu vou...

- Eu trato disso. - Quero faz�-lo eu. Mandarei p�r-lhes lentes.

D�-me a receita, e mandarei p�r-lhes lentes graduadas.

N�o � simp�tico? Como correu o obitu�rio?

- Tens um jornal? - Sim, est� ali.

Obitu�rios, � na parte de tr�s.

Olha, eu mostro-te como correu. Aqui est� como correu.

"Louise Hoenin, irm� dedicada, tipa adorada"?

O qu�? Diz isso no jornal? Deixa-me ver isso.

- Inacredit�vel! - Eu sei!

Diz "tipa"!

Tu disseste "tia", e eu escrevi "tia"! Que treta!

- N�o rev�em estas coisas? - Lamento imenso.

- C�us! A Cheryl deve estar chateada. - Quero um pedido de desculpas do teu amigo.

- Uma retrata��o. - O que ir�o dizer?

"Pedimos desculpa por lhe termos chamado tipa"?

Bem visto. Pedirei que escrevam um pedido de desculpas.

- E tu tamb�m. - Escreverei tamb�m um, prometo.

Mas publicarem isto... A Cheryl deve estar chateada.

P�s-me na rua!

- N�o! - P�s-te na rua?

Os familiares, os pais, os amigos pareciam uma alcateia...

- Pensei que iam matar-me. - Fica aqui.

- N�o posso, n�o tenho o que vestir. -Tenho muita coisa para vestires!

Ficas aqui. A m�e e o pai est�o c�.

N�o faz mal, vou fazer um jantar fabuloso.

Fica c�, esta noite. Lamento imenso.

- Devias ligar � Cheryl e pedir desculpa. - Vou ligar.

Faz-me um favor. Quando eu morrer, deixa que outro fa�a o obitu�rio, sim?

- Quanto falta para o jantar? - 25 minutos, 30, no m�ximo.

- Pai, vamos acabar o filme, venha. - Que filme?

Larry, deixe-me ver esses �culos outra vez.

- Esses �culos escuros. - Claro.

N�o consigo ver com eles, mas fico com uma ideia.

S�o lindos. A Elizabeth Taylor usa-os. A s�rio.

Espere l�. Acho que vejo o meu reflexo.

- Espere, eu ajudo-a. - �ptimo.

Vou levar a receita para isto. Trataremos dos �culos.

N�o dever� demorar muito. Mas ficam-lhe bem.

V�, m�e? Eu disse-lhe que ele tem um lado muito, muito querido.

Muito.

Sim?

- Tens de ir. - O qu�?

De que est�s a falar?

Apalpaste a minha m�e, tens de ir.

Apalpei a tua m�e? Que me est�s a dizer?

Ela andava amuada. Perguntei: "Que se passa?"

E ele disse: "O Larry tocou-me no peito durante v�rios segundos."

Idiota! Ouve-me um segundo!

O que �?

Est�vamos na cozinha. Ela quis experimentar os �culos escuros.

Estava a ver-se na torradeira, eu estava a segurar a torradeira,

ela quis ver melhor a cara dela na torradeira

e debru�ou-se contra as costas da minha m�o,

por isso, n�o quis virar-me...

N�o quis mago�-la, afastando-me rapidamente.

Lamento. Ela passou-se.

- Tens de ir. - Vais p�r-me na rua?

Muito bem, ouve, programa o despertador. Sabes program�-lo?

- 7 da manh�. - Ela encostou-se � minha m�o!

- Eu acredito, n�o � isso! - Achas que ando a apalpar velhotas?

- Achas que me excito... - Desculpa. A quest�o n�o � essa!

Mas tens de te ir embora �s sete da manh�.

Sairei bem cedo.

Podes pegar num p�o, na cozinha, e sair.

N�o pegarei em nada, apenas sairei.

A tua m�e acha que a apalpei? Isso � doentio!

� o que ela acha. Que queres que eu diga? Bons sonhos.

Vou sonhar com a porra da tua m�e. "Bons sonhos!"

- Voc�! - Sil�ncio.

- Como se atreve? - Eu n�o fiz nada.

- Deixe-me explicar o que aconteceu. - Acha que gostei?

- N�o seja rid�cula, eu n�o fiz nada. - Isto tem de parar.

- Por favor, diz-lhe que n�o fiz nada. - M�e, ele n�o fez nada.

Foi a torrada e a m�o. Voc� encostou-se a mim.

V�o acordar o Sammy.

- Viste o que ele fez? - J� lhe expliquei, foi um acidente.

- Foi um acidente. - Que conveniente.

Foi um acidente, voc� encostou-se a mim.

- Que tipo de ser humano � voc�? - N�o fiz nada! Ela encostou-se...

Sim, encostou-se � minha m�o! Eu n�o fiz nada!

- Tens de ir. - Foi um acidente.

- Tens de ir. - Acho que � melhor. Est� bem, m�e?

- Ele vai-se embora. - V�o dormir.

� doente.

Deixe-se disso, ele n�o � doente.

Lamento imenso.

Isto � horr�vel. Lamento imenso. Por favor, desculpa-me.

- A culpa n�o � tua. - Eu resolvo tudo, amanh�.

Os meus pais s�o um pouco malucos. Desculpa. � horr�vel.

Mesmo quando namorava, esperava meses

antes de tentar tocar o peito, sabes?

Eu compreendo.

E n�o o fazia na cozinha, diante da nora e do filho...

Eu sei, � horr�vel. Eu resolvo tudo, amanh�.

Faz-me um favor. Deixa-me tratar dos �culos escuros.

- Os �culos escuros? - D�-mos, eu trato deles.

- Queres que lhe d� uma prenda, agora? - J� lhos deste.

- Depois desta noite? - Tu deste-lhos.

- N�o me parece. N�o. - Isso � um presente � �ndio.

Eu sei como lhe chamam.

� um termo muito racista, mas n�o me incomoda.

Que poder�s fazer com eles?

D�-los-ei a algu�m que goste de mim.

- Para onde vais? - N�o sei, n�o posso ir para casa.

Acho que vou para um hotel.

Hotel Hollywood Roosevelt, em que posso ajud�-lo?

Esperamo-lo esta noite, obrigada.

- Bem-vindo. Em que posso ajud�-lo? - Quero um quarto, por favor.

Lamento, estamos completamente cheios, esta noite.

H� um tipo neste hotel, chama-se Craig Butler.

Sou eu que pago o quarto dele. N�o quero pagar mais.

Acorde-o, ponha-o na rua, o quarto � meu.

O quarto est� pago at� amanh�. Os cart�es foram preenchidos hoje.

Ele tem o direito de ficar at� �s 11 da manh�.

O nosso gerente poder� tratar da conta consigo, se voltar amanh�, �s dez.

N�o t�m um quarto para mim, esta noite? Nem um?

N�o costumam ter quartos extra?

O senhor n�o � o primeiro que recusamos.

Sou o Frank Sinatra, J�nior, e est� a recusar-me?

- Se o J�nior aparecer, recusam-no? - Sim, senhor, infelizmente.

O Papa � posto na rua?

- Est� a mandar o Papa embora? - Sim, senhor.

Estamos completamente cheios.

- Quer um par de �culos escuros? - Desculpe?

Tenho um par de �culos escuros.

- Quer dar...? - Sim.

- Elizabeth Taylor. - S�o muito bonitos...

A Elizabeth Taylor usa estes �culos.

Obrigado, mas uso �culos graduados. Muito obrigada.

- Costuma ver o Seinfeld? - Sim.

Era apenas curiosidade.

- Ol�, Larry! - Larry, ol�!

- Ol�, amigo. - Este � o Larry?

- Obrigado por me denunciar � Becky. - N�o o denunciei.

Contou-lhe toda a nossa conversa. E pedi-lhe para n�o dizer nada.

Isso � problema seu.

- Que imbecil. - Sou imbecil? Ai sim?

Caramba! Vai bater-me?

- Talvez. - For�a, bata � vontade.

Voc�s, os de Hollywood...

Meus senhores, n�o podem estar no �trio do hotel

a gritar um com o outro.

Desculpem, est�o hospedados no hotel, esta noite?

- Sim, estou. - Posso ver a sua chave, por favor?

- Claro. - Sou eu que pago.

Desculpe, um de cada vez.

Seria melhor voltar para o seu quarto.

Muito bem, muito obrigado.

Ele est� aqui porque eu lhe pago o quarto.

Tem chave de algum quarto aqui do Roosevelt?

- N�o. - Ent�o, tenho de lhe pedir que saia.

Senhor...

- Est� interessado nuns �culos escuros? - N�o, v�-se embora, por favor.