Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,496 --> 00:00:02,000
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,288
3
00:00:06,288 --> 00:00:08,000
BASHU, THE LITTLE STRANGER
4
00:00:08,000 --> 00:00:12,499
5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
A film by Bahram BEYZAI
6
00:00:17,958 --> 00:00:21,836
Soussan TASLIMI
7
00:00:23,001 --> 00:00:27,862
With Parviz Pourhosseini
Adnan OPHRAVIAN
8
00:00:29,213 --> 00:00:30,528
Akhbar DOUDEKAR
9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Farokhlara and Reza HOUCHEMAND
10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Zabialah Salmani
Mohtaram KHOCHROU
11
00:00:36,340 --> 00:00:40,595
Cinematographer:
Firouze MALAKZADEH
12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Produced by
Ali-Reza ZARRIN
13
00:00:47,551 --> 00:00:53,134
Written and directed by
Bahram BEYZAI
14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
It's called Death.
15
00:06:05,516 --> 00:06:08,279
The crafty arrive without warning.
16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Are you afraid of following?
17
00:06:10,476 --> 00:06:12,137
I'm surprised to be alive!
18
00:06:12,435 --> 00:06:14,274
If she comes,
she will destroy us.
19
00:06:15,519 --> 00:06:17,701
I'll eat on the way.
How much?
20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
My dear, if you go,
I'm coming too.
21
00:06:25,730 --> 00:06:27,343
I take no passengers.
22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
Are you scared?
Take him.
23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
Excuse me,
I don't carry contraband
24
00:06:32,774 --> 00:06:35,928
or passengers,
because I'm being watched.
25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
When do you open this tunnel?
26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
Little by little, slowly.
27
00:09:29,033 --> 00:09:31,629
If the materials get here
before the snow.
28
00:09:31,783 --> 00:09:33,018
They say!
29
00:11:42,529 --> 00:11:44,653
Mom! Come and see!
30
00:11:52,408 --> 00:11:54,754
There's someone down there.
31
00:12:37,712 --> 00:12:39,028
Wait!
32
00:13:00,677 --> 00:13:02,029
Go away!
33
00:13:47,732 --> 00:13:48,846
Shut up!
34
00:13:59,778 --> 00:14:01,615
Boy, take it!
35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Hey, get out, you scared the child.
36
00:14:28,244 --> 00:14:29,903
Who are you?
37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Laic?
38
00:14:33,370 --> 00:14:35,029
Muslim?
39
00:14:35,495 --> 00:14:36,634
I'm talking to you!
40
00:14:37,996 --> 00:14:41,269
What are you doing in this mousehole?
41
00:14:42,331 --> 00:14:43,943
Get out of here!
42
00:14:46,916 --> 00:14:50,283
What did you use
to become so black and so dirty?
43
00:14:51,375 --> 00:14:53,557
Speak now.
You don't answer?
44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
As you say, poor dumb?
45
00:14:57,668 --> 00:14:59,625
You don't go?
46
00:15:00,461 --> 00:15:01,600
Too bad.
47
00:15:03,712 --> 00:15:06,818
Well, stay in your hole!
48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Hello, God bless you.
49
00:20:36,057 --> 00:20:37,551
Thanks, you too.
50
00:20:53,729 --> 00:20:56,076
We can speak your language.
51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Don't make round eyes.
52
00:20:57,896 --> 00:21:01,431
Ouchine, Golbesar, come clean.
53
00:21:08,608 --> 00:21:10,363
What is your name?
54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Your mother, your father,
your sister, your brother,
55
00:21:13,567 --> 00:21:15,016
what are their names?
56
00:21:15,193 --> 00:21:16,462
What is your name?
57
00:21:20,987 --> 00:21:24,436
Wash it first.
Him first of all.
58
00:21:37,032 --> 00:21:40,021
Maybe you're a genius,
out of a coal mine.
59
00:21:45,036 --> 00:21:46,529
You're black,
60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
you're dumb,
61
00:21:51,287 --> 00:21:53,041
you're without a name...
62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Every man has a name.
63
00:22:12,669 --> 00:22:15,656
The only one who does not
is the giant of the desert.
64
00:22:15,794 --> 00:22:18,782
Your brother did not flee.
65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
He has courage.
66
00:22:21,253 --> 00:22:25,179
He comes himself.
Did you see he didn't cry?
67
00:22:29,214 --> 00:22:31,087
My father called me Naie.
68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
I named my children
Golbesar and Ouchine.
69
00:22:36,259 --> 00:22:38,261
What is your name to you?
70
00:23:03,224 --> 00:23:05,856
What are you doing?
Where are you from?
71
00:23:07,433 --> 00:23:09,189
He has abandoned you
72
00:23:09,393 --> 00:23:11,230
or you ran away?
73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
You're lost, perhaps?
74
00:23:21,271 --> 00:23:22,968
If you want any seeds,
come and get it.
75
00:23:23,146 --> 00:23:25,412
If I had wings,
I would be up above you.
76
00:23:38,317 --> 00:23:41,163
You didn't fall from the sky.
77
00:23:41,777 --> 00:23:43,224
Where do you come from?
78
00:23:57,031 --> 00:23:58,786
Mom, Mom...
79
00:24:05,116 --> 00:24:06,990
I came from far away.
80
00:24:07,160 --> 00:24:08,511
I don't know where I am.
81
00:24:08,701 --> 00:24:10,788
Am I still in Iran?
82
00:24:10,951 --> 00:24:12,648
I don't understand your language.
83
00:24:12,827 --> 00:24:13,967
I exist too.
84
00:24:14,662 --> 00:24:18,028
I have the protection of my parents.
85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Hamani, my sister, was your size.
86
00:24:21,038 --> 00:24:22,615
What happened?
87
00:24:22,788 --> 00:24:25,516
I woke up with a start one morning
88
00:24:25,664 --> 00:24:29,032
I was hungry,
my father rose from the table,
89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
the earth moved.
The noise was deafening.
90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
Mom prayed but I did not hear,
91
00:24:36,000 --> 00:24:37,234
smoke blinded me.
92
00:24:37,792 --> 00:24:41,551
My sister Hamani was lost in the smoke.
93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
Mom caught fire and burned.
94
00:24:44,586 --> 00:24:46,544
My father raised his arms to heaven
95
00:24:46,753 --> 00:24:48,792
and he fell to the ground.
96
00:24:49,212 --> 00:24:53,351
I ran to school:
the teacher lay under the bricks.
97
00:24:53,464 --> 00:24:55,041
My God, why didn't you take me?
98
00:24:55,632 --> 00:24:58,904
They are now searching for me
in the other world.
99
00:24:59,174 --> 00:25:01,938
I'm left alone.
100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Well, dear Naie, what's new?
101
00:25:42,479 --> 00:25:44,137
Aunt, I am alone.
102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
My husband's chasing after work.
103
00:25:46,688 --> 00:25:50,019
He'll come home sooner or later.
104
00:25:50,355 --> 00:25:53,296
These children need their father.
105
00:25:58,191 --> 00:26:00,954
Where does this piece of coal come from?
106
00:26:01,151 --> 00:26:02,763
It comes out of a mine?
107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Isn't there any mail for me?
108
00:27:20,839 --> 00:27:22,155
A letter? No.
109
00:27:23,840 --> 00:27:27,539
1, 2, 3, 4, 5...
110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
It's been over twenty days.
111
00:27:31,259 --> 00:27:33,465
Usually they came earlier?
112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
No, more than twenty days.
113
00:27:36,135 --> 00:27:37,155
Then what?
114
00:27:38,511 --> 00:27:39,827
Have you any soap?
115
00:27:44,846 --> 00:27:45,784
Two pieces.
116
00:27:46,471 --> 00:27:48,510
Who is he, this swarthy man?
117
00:27:50,140 --> 00:27:52,653
Go away,
why are you checking the dates?
118
00:27:52,973 --> 00:27:55,796
What are you doing
about hospitality, Marhamat?
119
00:27:56,142 --> 00:27:57,588
Clear!
120
00:27:58,933 --> 00:27:59,953
He's with me.
121
00:28:02,769 --> 00:28:04,001
A parent?
122
00:28:06,603 --> 00:28:09,068
I have no family.
This is our guest.
123
00:28:10,520 --> 00:28:13,674
When I have washed him,
he'll be white.
124
00:28:17,022 --> 00:28:19,618
Then get more soap!
125
00:29:03,911 --> 00:29:06,934
The rice will grow better
thanks to this music.
126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
Mama!
127
00:30:22,058 --> 00:30:24,441
It's called "chops".
128
00:30:28,019 --> 00:30:30,021
And you, what are you called?
129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
I'm Naie.
130
00:32:35,137 --> 00:32:36,490
Bashu.
131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
It seems you have a guest
who looks like a wild animal.
132
00:32:46,557 --> 00:32:48,253
Where does he come from?
133
00:32:48,849 --> 00:32:50,119
I don't know.
134
00:32:50,308 --> 00:32:51,969
Does he have a language?
135
00:32:52,143 --> 00:32:55,723
The poor man speaks
but I do not understand.
136
00:33:00,519 --> 00:33:03,674
He looks at us
as if we were strange.
137
00:33:08,314 --> 00:33:11,337
Hello. That's the boy?
138
00:33:13,398 --> 00:33:15,996
What a surprise, step-sister!
139
00:33:16,317 --> 00:33:18,830
Have you lost your way?
140
00:33:18,983 --> 00:33:22,601
Look. One calls that
a smoke blackened lamp.
141
00:33:22,734 --> 00:33:23,672
What's his name there?
142
00:33:23,859 --> 00:33:26,410
Bashu.
I think he said Bashu.
143
00:33:26,569 --> 00:33:28,869
Bashu, what does that mean?
144
00:33:35,446 --> 00:33:37,368
Each beginning has an end.
145
00:33:37,530 --> 00:33:41,112
He came, when will he leave?
Who will look for him?
146
00:33:45,407 --> 00:33:49,106
Last year we had a guest
who ran away.
147
00:33:49,284 --> 00:33:51,038
As if he was a thief?
148
00:34:17,583 --> 00:34:18,639
He's not sick?
149
00:34:18,876 --> 00:34:20,144
Show me your teeth.
150
00:34:20,876 --> 00:34:23,697
Then look at his head.
151
00:34:32,380 --> 00:34:35,652
Dear Naie, you haven't acted properly.
152
00:34:35,797 --> 00:34:39,934
You do not have parents
but you should have consulted us.
153
00:34:40,798 --> 00:34:43,181
He was lost, step-sister.
154
00:34:43,507 --> 00:34:44,943
Stay here a few days.
155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
It's fate that will decide.
156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
There must be something wrong,
if he was abandoned.
157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
This is the newcomer?
158
00:35:18,684 --> 00:35:21,235
Why not say hello?
159
00:35:21,393 --> 00:35:22,532
It's impolite.
160
00:35:55,987 --> 00:35:58,501
All It takes is a bit of politeness.
161
00:35:58,655 --> 00:36:00,836
Who are his parents?
162
00:36:00,989 --> 00:36:02,340
And if he was bad luck?
163
00:36:02,572 --> 00:36:05,561
Exactly.
What if he brought disaster,
164
00:36:05,697 --> 00:36:08,081
the plague or something?
165
00:36:09,115 --> 00:36:12,103
You should be ashamed.
Shut up.
166
00:36:12,492 --> 00:36:15,989
You have done very well.
May God reward you.
167
00:36:16,117 --> 00:36:18,963
You should still not leave him alone.
168
00:36:19,119 --> 00:36:21,668
We have a roof to share.
169
00:36:22,286 --> 00:36:25,902
But if something happens to him,
170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
trouble will come.
171
00:36:45,460 --> 00:36:47,155
Creating a host of expenses.
172
00:36:47,335 --> 00:36:50,440
My brother went to look for work
173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
and you bring a mouth to feed.
174
00:37:02,380 --> 00:37:04,978
You drank your tea, and chatted.
175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Return to your homes.
176
00:37:06,798 --> 00:37:12,123
Good wind!
You've told enough stories.
177
00:37:12,342 --> 00:37:15,923
You've hurt me.
I made a mistake?
178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
You scared him to death.
179
00:37:18,635 --> 00:37:20,166
You'll regret it, dear Naie.
180
00:37:22,219 --> 00:37:26,559
If I shake your hand,
spit on it and send me back!
181
00:37:26,679 --> 00:37:29,869
Go away. So you're
not prevented from sleeping!
182
00:37:32,514 --> 00:37:37,163
My wife is sick
and cannot work.
183
00:37:37,266 --> 00:37:41,438
Lend him to me.
I will put him to work in the field.
184
00:37:41,559 --> 00:37:44,190
Give him to you for work?
He isn't an orphan.
185
00:37:44,351 --> 00:37:46,010
I'll give you 10 tomans per day.
186
00:37:46,184 --> 00:37:48,652
I am responsible
but he has relatives too.
187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
You owe me a lot.
188
00:37:50,769 --> 00:37:56,057
Rather than settle your debts,
189
00:37:56,146 --> 00:37:57,556
you spend it on him?
190
00:37:57,730 --> 00:38:01,523
When my husband comes back,
I will pay my debts.
191
00:38:03,148 --> 00:38:05,449
Mom, I'm feeling ill.
192
00:39:14,460 --> 00:39:19,534
Step-sister!
Bashu is sick, help me!
193
00:39:19,628 --> 00:39:25,036
All right.
Come back soon!
194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
Who are your friends?
Who are your enemies?
195
00:39:28,340 --> 00:39:31,184
Shouldn't they spit on your hand?
196
00:39:31,715 --> 00:39:33,755
What to do with the child of another?
197
00:39:44,135 --> 00:39:48,226
Oh neighbor! Put on your shoes
and come here!
198
00:39:50,596 --> 00:39:53,322
The child is dying.
199
00:39:54,179 --> 00:39:57,630
The poor thing is delirious
in an unknown language.
200
00:39:57,847 --> 00:39:59,934
I beg you to come.
201
00:40:00,139 --> 00:40:03,081
You have already healed my children.
202
00:40:03,682 --> 00:40:09,860
My medicines
are effective only for whites.
203
00:40:10,851 --> 00:40:16,021
I do not know how
to cure people of that color.
204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
It is a black boy
205
00:42:28,974 --> 00:42:31,239
who is still very small.
206
00:42:37,726 --> 00:42:40,193
It seems out of a...
207
00:42:49,771 --> 00:42:53,992
He speaks a foreign language.
208
00:43:05,235 --> 00:43:07,784
Dear Naie,
209
00:43:08,443 --> 00:43:11,266
you're mad.
210
00:43:11,402 --> 00:43:14,391
You work from morning to night
211
00:43:14,528 --> 00:43:16,485
and it's he who eats.
212
00:43:31,867 --> 00:43:33,137
Hey boy,
213
00:43:33,659 --> 00:43:35,438
take this bucket.
214
00:43:37,994 --> 00:43:40,543
What does this laziness mean?
215
00:43:41,286 --> 00:43:42,697
What have you written?
216
00:43:42,871 --> 00:43:46,284
"To my dear husband,
Mr. Ghesmat Chanbeh Sarai.
217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
"It is a long time
since we have had any news.
218
00:43:50,789 --> 00:43:52,829
"I hope you are well
219
00:43:52,998 --> 00:43:57,824
"And you come back with money,
220
00:43:57,916 --> 00:44:01,675
"As soon as possible,
to help us with the harvest.
221
00:44:01,793 --> 00:44:04,139
"A guest came to us... "
222
00:44:08,378 --> 00:44:10,559
Ah, very good!
223
00:44:10,711 --> 00:44:12,324
Now, I understand.
224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
You'll put him to work!
225
00:44:16,130 --> 00:44:20,054
Is he a guest or a slave?
226
00:44:38,177 --> 00:44:39,447
Write!
227
00:44:41,637 --> 00:44:44,543
Now, if you'll allow me,
228
00:44:44,679 --> 00:44:46,802
I'll keep him...
229
00:44:48,097 --> 00:44:50,860
until his parents pick him up.
230
00:51:11,291 --> 00:51:13,590
Come and wash.
231
00:51:27,753 --> 00:51:29,936
You don't want to come?
232
00:51:43,007 --> 00:51:47,014
I don't want to wash.
233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
What are you doing up there?
Get down!
234
00:52:44,025 --> 00:52:45,981
Swarthy type!
235
00:54:45,018 --> 00:54:46,465
No!
236
00:54:47,143 --> 00:54:49,326
He doesn't turn white!
237
00:55:50,704 --> 00:55:54,710
What do you want?
Your clothes aren't dry.
238
00:55:59,998 --> 00:56:01,835
Open your ears, my dear Naie.
239
00:56:01,998 --> 00:56:03,753
Why don't you listen to us?
240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
He should perform
241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
before it is too late.
242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Someone else must keep him.
243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
I don't mind.
244
00:56:18,878 --> 00:56:21,179
Would you take him with you?
245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Here he is, take him!
246
00:56:33,048 --> 00:56:36,072
It does not concern me,
247
00:56:36,384 --> 00:56:39,572
let me go!
248
00:57:29,690 --> 00:57:31,777
Take the other end of the ladder.
249
00:57:33,192 --> 00:57:34,601
Rascal!
250
00:59:19,472 --> 00:59:22,293
You lie, you lie!
251
00:59:23,264 --> 00:59:26,632
The plane arrives!
252
01:00:27,407 --> 01:00:29,364
What are you doing?
253
01:00:44,288 --> 01:00:46,670
"Iran is our homeland."
254
01:00:50,123 --> 01:00:52,469
"We belong to the same country."
255
01:00:58,875 --> 01:01:01,601
"We are the children of Iran."
256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Hey, you went to school?
257
01:01:09,170 --> 01:01:10,403
He reads badly.
258
01:01:10,586 --> 01:01:12,034
He reads better than you.
259
01:01:12,211 --> 01:01:14,215
Where are your parents?
260
01:01:20,172 --> 01:01:21,786
He ran away.
261
01:01:41,637 --> 01:01:44,791
Why did you leave school?
262
01:02:20,898 --> 01:02:23,364
"I hope you watch out for the fig tree,
263
01:02:24,275 --> 01:02:26,539
"And the home
264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"And the oven.
265
01:02:29,193 --> 01:02:31,065
"Watch over the rice paddy.
266
01:02:31,610 --> 01:02:34,550
"Maybe I'll be there
before the harvest.
267
01:02:34,693 --> 01:02:37,847
"For my work, everything is better.
268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"Send the letters as usual,
269
01:02:42,112 --> 01:02:44,543
"So they arrive.
270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"My greetings to the neighbors
271
01:02:46,947 --> 01:02:49,153
"And the family.
272
01:02:49,532 --> 01:02:52,211
"I think of you.
273
01:02:52,407 --> 01:02:55,597
"Give my regards to Ouchine and Golbesar.
274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"I hope to see you
as soon as possible.
275
01:03:09,621 --> 01:03:12,608
"And about Bashu:
276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"He is welcome.
277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"From what you write, he's a man.
278
01:03:21,416 --> 01:03:25,458
"I can rest easy
that you are not alone.
279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"There is plenty of work.
280
01:03:30,751 --> 01:03:33,099
"I'm not there,
281
01:03:34,920 --> 01:03:37,385
"But for me it will help.
282
01:03:39,588 --> 01:03:41,934
"So, I'm reassured.
283
01:03:43,755 --> 01:03:46,661
"My greetings to Bashu."
284
01:07:25,860 --> 01:07:27,900
Why do not you talk, Bashu?
285
01:07:28,070 --> 01:07:29,907
Speak the language of the book.
286
01:07:30,153 --> 01:07:31,731
Where are the palm trees?
287
01:07:32,820 --> 01:07:34,481
And your boats?
288
01:07:35,655 --> 01:07:38,903
And derricks, higher than the palm trees?
289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Your sun is shining.
290
01:07:44,490 --> 01:07:47,005
I don't see anyone playing the flute.
291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Have you heard the sound of dates
cooking on the fire?
292
01:07:55,744 --> 01:07:59,016
Why are not we talking here
of the oil companies?
293
01:08:09,081 --> 01:08:10,835
The sun...
294
01:08:11,416 --> 01:08:13,193
Palms...
295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
Oil companies...
296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
The fire...
297
01:10:23,369 --> 01:10:27,591
I have garlic, good garlic...
And eggs...
298
01:10:27,912 --> 01:10:30,296
Come and buy.
299
01:10:41,917 --> 01:10:43,671
What is black!
300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
If this is too expensive, you leave.
301
01:11:09,800 --> 01:11:12,265
You can bring me some tea?
302
01:12:02,106 --> 01:12:03,244
What fish do you want?
303
01:12:03,439 --> 01:12:04,578
The large.
304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 tomans.
305
01:12:59,831 --> 01:13:01,146
The chicken is how much?
306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 tomans.
307
01:13:02,623 --> 01:13:04,319
No less?
- No!
308
01:13:12,710 --> 01:13:14,025
How much do I owe you?
309
01:13:14,211 --> 01:13:16,475
50 plus 120 tomans.
310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
He gave you less.
311
01:13:29,256 --> 01:13:30,868
How much did you give me?
312
01:13:33,423 --> 01:13:34,953
He missed 20 tomans.
313
01:13:58,347 --> 01:14:02,106
Here, buy what you want.
314
01:14:05,809 --> 01:14:08,274
You understand, bravo.
315
01:17:27,490 --> 01:17:29,069
God bless you!
316
01:17:33,493 --> 01:17:35,070
God bless you!
317
01:17:56,541 --> 01:17:58,378
Brother, show me this shirt.
318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- How much?
- 60 tomans.
319
01:18:04,585 --> 01:18:06,623
40 toman... 41...
320
01:18:10,462 --> 01:18:13,615
41 toman, I haven't any more.
321
01:19:04,226 --> 01:19:06,859
Mom, I want a dress.
322
01:19:09,645 --> 01:19:11,733
I bought you one the other day.
323
01:21:01,386 --> 01:21:03,650
The coward hasn't even said goodbye.
324
01:21:03,802 --> 01:21:07,645
Good, thank you God.
You can be alone.
325
01:21:07,762 --> 01:21:12,411
Why aren't you happy?
You should be laughing.
326
01:21:12,805 --> 01:21:15,829
I'm worried,
what may have happened to him?
327
01:21:15,972 --> 01:21:19,043
What does he eat?
Where does he sleep?
328
01:21:20,640 --> 01:21:22,680
He was not as strong as you.
329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
He couldn't get used to this life.
330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
Him, abroad, has not
deemed us worthy of him!
331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
You're wrong not to go looking for him.
332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
He is all alone.
Maybe that was the trouble.
333
01:22:20,992 --> 01:22:25,591
Cousin, you didn't know how to keep
the child that was entrusted to you.
334
01:22:36,287 --> 01:22:41,054
If I see him again,
I will give him a good lesson.
335
01:22:41,663 --> 01:22:43,028
He was very smart.
336
01:22:43,664 --> 01:22:45,076
He could count.
337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
One less mouth to feed.
338
01:22:48,541 --> 01:22:50,497
I'm not sorry for him,
339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
but for myself.
340
01:22:53,417 --> 01:22:55,113
We say:
341
01:22:55,292 --> 01:22:58,198
You did not even manage
342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
to keep a poor little child?
343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Well, now it's all over.
344
01:23:07,421 --> 01:23:10,409
Yes, say no more.
It's over.
345
01:23:16,048 --> 01:23:17,497
Listen!
346
01:26:43,399 --> 01:26:45,949
Bashu, what are you doing?
347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Shhh, let the plants grow.
348
01:26:53,569 --> 01:26:54,980
What did he say?
349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Hey, dear Naie, what's happening?
350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
You're scaring our children
and you defend the stranger.
351
01:30:48,386 --> 01:30:52,311
You want to fight?
Okay, but one by one!
352
01:30:52,430 --> 01:30:53,662
Not all against him.
353
01:30:54,680 --> 01:30:58,900
If I see him, I'll deal with him.
354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
I know what bothers you, cousin.
355
01:31:03,475 --> 01:31:05,596
It's that he can count.
356
01:31:05,766 --> 01:31:08,755
And you can't get off the ground!
357
01:31:10,476 --> 01:31:12,777
You buy on credit
and yet you talk?
358
01:31:12,935 --> 01:31:15,484
You counted 8 rials too.
359
01:31:15,685 --> 01:31:18,675
Who said that, him?
I'll settle his account.
360
01:31:18,811 --> 01:31:20,899
Look at them,
they are reconciled!
361
01:31:28,356 --> 01:31:29,211
Give me your hand.
362
01:32:56,548 --> 01:32:59,738
"I bought this fabric for you.
363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"I hope you like it.
364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"About Bashu,
365
01:33:07,426 --> 01:33:09,122
"I do not know what to say.
366
01:33:48,979 --> 01:33:51,447
"About Bashu,
367
01:33:51,605 --> 01:33:55,448
"I do not know what to say.
368
01:33:55,731 --> 01:34:00,131
"I'll have another mouth to feed...
369
01:34:03,068 --> 01:34:05,070
How?
370
01:34:06,734 --> 01:34:09,510
"Can we trust...
371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"a stranger?"
372
01:38:22,141 --> 01:38:24,015
Why are you sleeping here?
373
01:38:24,850 --> 01:38:27,056
Do not you have a home?
374
01:38:28,143 --> 01:38:29,720
Don't you have your place?
375
01:38:32,310 --> 01:38:34,742
Get up and come to bed.
376
01:42:30,921 --> 01:42:31,976
What do you want?
377
01:42:32,171 --> 01:42:33,748
Mother is sick.
378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
I want the doctor.
379
01:42:41,423 --> 01:42:43,381
Loghman went to town.
380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Naie is sick!
Mother is sick!
381
01:43:06,930 --> 01:43:08,543
Naie is sick.
382
01:45:00,881 --> 01:45:03,512
To write the letter
383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
I didn't go to the neighbor.
384
01:45:13,592 --> 01:45:17,814
Who wrote this letter for me,
385
01:45:21,927 --> 01:45:24,443
is my son Bashu.
386
01:45:32,097 --> 01:45:33,757
He helps us
387
01:45:36,265 --> 01:45:38,104
in all the work.
388
01:45:47,101 --> 01:45:48,595
He eats little
389
01:45:52,104 --> 01:45:54,534
for the work he does.
390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
And the bread too...
391
01:46:02,439 --> 01:46:05,167
I give him my share.
392
01:46:12,609 --> 01:46:14,875
He is like all children,
393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
a child of the sun and the earth.
394
01:46:26,279 --> 01:46:27,644
Bit by bit...
395
01:46:38,283 --> 01:46:40,287
I understand
396
01:46:43,284 --> 01:46:46,474
half of what he says.
397
01:51:43,121 --> 01:51:44,780
God give you strength.
398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
Have you any water?
399
01:52:07,002 --> 01:52:08,579
Why are you looking at me?
400
01:52:10,712 --> 01:52:12,466
I see you are a foreigner.
401
01:52:23,298 --> 01:52:25,054
Playing the flute?
402
01:52:26,507 --> 01:52:29,613
Plants grow better with music.
403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
You also have a scarecrow.
404
01:52:33,926 --> 01:52:34,899
I made it.
405
01:52:40,720 --> 01:52:41,492
Something's wrong?
406
01:52:44,471 --> 01:52:45,444
His hands.
407
01:52:49,430 --> 01:52:51,862
Once, I also played the flute.
408
01:52:54,474 --> 01:52:55,837
His hands do not please you?
409
01:52:57,891 --> 01:53:00,962
Sounds good.
It is a good idea.
410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Hey Bashu, where's dear Naie?
411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
You have not seen her
return from school?
412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
She went to enroll you there.
413
01:53:39,945 --> 01:53:43,313
To register you?
We'll pass on the news.
414
01:54:33,752 --> 01:54:38,092
Hey Bashu, did you know
that dear Naie's husband has returned?
415
01:54:39,253 --> 01:54:40,310
When?
416
01:54:43,963 --> 01:54:46,346
Instead of a letter, he came himself!
417
01:55:37,438 --> 01:55:40,164
I told you no.
418
01:55:40,521 --> 01:55:43,344
You do not understand anything...
419
01:55:43,480 --> 01:55:44,679
He doesn't bring us anything.
420
01:55:44,855 --> 01:55:49,029
Everyone rejected him,
and I, I loved him...
421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
By losing your hand,
you and I lost everything, my joy.
422
01:55:55,650 --> 01:55:57,015
You did not bring any money?
423
01:55:57,193 --> 01:56:00,097
You did not give me
the life I expected.
424
01:56:00,235 --> 01:56:03,853
There was nothing to do here?
425
01:56:07,654 --> 01:56:09,314
There was no work there.
426
01:56:10,322 --> 01:56:13,048
What am I going to do
with the land?
427
01:56:16,990 --> 01:56:18,604
What to tell the children?
428
01:56:19,824 --> 01:56:21,104
Who is this man?
429
01:56:28,368 --> 01:56:29,389
Father.
430
01:56:30,869 --> 01:56:32,317
Where were you?
431
01:56:35,162 --> 01:56:36,609
I was looking for you.
432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Give me your hand.
26690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof