Original subtitles

Oké.

Oh nee, wat kut.

Oké, met of zonder?

Wat doe je? Lul, serieus.

Oh God, ik zie er niet uit, hè.

Trouwens, ik slaap thuis vanavond, dus jij bent weg.

Nee, serieus. Ik kom heel hard klaar.

Maar echt hard. Echt...

De bel gaat.

Wat doe jij hier? - Hallo, lieve mama.

Wat leuk dat je zo spontaan even langskomt.

Wacht.

Ja.

Ben je net wakker? Het is godsamme half 12.

Eet je wel goed?

Je bent aangekomen, of niet? - Ja.

Ik moet zo naar kantoor dus ik weet niet of jij...

Ik kan papa niet meer luchten.

Dat boek.

Het maakt hem ijdel, zo'n betweter.

Ik ben zo kwaad.

Omdat ik me eenzaam voel.

Door hem, door dat oké zijn.

Door hem voel ik me zo fockin' alleen.

Hé, Sally.

Meisje.

Hoe bevalt het stadse leven?

Goed.

Mooi. Een vrouw van weinig woorden.

Misschien is ze dan toch van je vader.

Ik voel me ook alleen.

Je slaapt hier toch niet?

In dit rookhol.

Ik dacht dat jij gestopt was.

Meisjes, daar kwam ik niet voor.

Ik hou het kort, papa staat op de knipper. Tante Judith is dood.

Wat? Hoe bedoel je?

Gewoon, zoals ik het zeg, ze is dood.

Was ze ziek? - Ik neem aan van wel.

Kan toch ook onder een bus zijn gekomen?

Was het maar waar. - En nu?

Nu zien we morgen de hele familie, gezellig.

Waar? Please, niet de Nicolaasparochie.

De Sint Nicolaasparochie. - Ik kan niet.

Wat moet je doen dan? - Ja, gewoon, dingen.

Weet ik veel. Wat nou als ik een vitaal beroep had gehad?

Dat heb je niet. - Had wel gekund, toch?

Oh, god. Papa is viraal. - Viraal?

Ja, viraal op de instatoktok.

Ik stuur je nu de link.

Oké lieverdjes, tot morgen. Gezellig.

Doei. Doei.

Of je even langs Claudia gaat. - Nu?

Ja, ze zei: Stuur haar meteen door als ze er is. Dus, yep.

Ze zit in de vergaderruimte.

Nou, godzijdank heeft zij geen socials.

Heel grappig. - Maak je niet druk.

Niemand gaat dit zien. - Echt niet?

Vanochtend was het pas,wat, 500.000 keer bekeken?

Het gaat niet over mij, hè. Het gaat niet over mij.

Het gaat wel over mij. - En dit was een leuk meisje.

Dit was een meisje wat in ieder geval wist...

dat een mes iets is om mee te snijden en niet om te automutileren.

Je hebt altijd van die meisjes met enorme psychische problemen.

Wat is er? Ja, kom binnen, bedoel ik. - Moet ik even...

Ik wil even met je praten. Dit is Olivier, mijn andere zoon.

Hai, Olivier. - Cat. Hai.

Hebben wij elkaar al eens eerder gezien? - Ehm... Nee.

Oh, sorry. Ik zou toch zweren dat ik je ergens van ken.

Die influencer. Bliksem.

O, ja... - Hij heeft zich ineens teruggetrokken...

die ordinaire kleuter. Oh, echt?

Weet je ook waarom?

Al sla je me dood, dat weet ik toch niet.

Het leek allemaal rond. Oké, mam. - Nee, ja lieverd, één minuut.

Jij hebt toch een gesprek met hem gehad? - Ja.

En was hij toen enthousiast?

O ja, ja. - Ja.

Heeft hij toen gezegd wat hij wilde?

Ja. Ik wil samen komen.

Nou, hij wilde vooral samen...

met ons in zee. - Ja.

Dat moet ook, Cat. Godverdomme, we hebben dit nodig.

Die jongen heeft meer dan een miljoen followers.

Maar hij is niet de enige influencer, toch? - Oké, ik moet door.

Ik weet gewoon niet wat ik hoor, Cat.

Heb je enig idee hoelang ik al bezig ben...

om zo'n etterbak binnen te hengelen?

Ik kan proberen hem te bereiken en kijken of hij openstaat...

Je zorgt maar dat hij weer binnenkomt.

Binnenkomt? - Terugkomt, dat hij terugkomt weer.

Ja, terug, ja. - Ik ga ook.

Nee. Helemaal niet. Alright.

Want ik wil gewoon weten wat er nou aan de hand is.

Wat is er met je? Moet ik weer iemand bellen?

Je komt gewoon op de wachtlijst en je gaat weer met iemand praten.

Het kopieerapparaat is bezet, zie ik.

Dat is correct.

Bent u nog lang bezig?

Ja, misschien wel.

Hoelang dan?

Fok. Dit is zo onprofessioneel.

Laat het je mamaatje niet zien. - Nee.

Wanneer zullen we het mamaatje vertellen?

Misschien is ze vandaag iets te gespannen.

Dat zou heel goed kunnen.

Bliksem.

Er is toch niks gebeurd, hè, tussen jou en die Bliksem?

Ik bedoel, niet dat het...

uit zou maken of...

Ik bedoel meer, je kan het tegen me zeggen als het zo is.

Ja, tuurlijk niet.

O, excuse me.

Oké. - Image for the ref.

En dan lijkt het mij handig als we het op de mail zetten.

Gewoon voor het... - Ik zet alles op de mail gewoon.

Oh guys, come on, please. Je denkt toch niet dat ik achterlijk ben?

Sorry Eric, maar waar heb je het over?

O man, die seksuele spanning tussen jullie...

voorziet het gebouw bijna van licht.

Wauw. Poëtisch.

Ja, ontroerend. Hier moet je wat mee doen, man.

Maar ik zou je hand daar niet neerleggen. - Mijn god.

Ben, alsjeblieft. - Ik zou daar ook niet tegenaan leunen.

Jongens, hou op. Sowieso niet in deze hele ruimte.

Niet aan je hand ruiken.

Vind je ons een stelletje?

Jij vindt ons een stelletje. - Je moet nu echt stoppen.

Ik stop als jij me zoent. Ik laat me niet chanteren.

Ergens vind ik het ook heel onaantrekkelijk.

Dat je zo graag wil, weet je wel, dan denk ik ook van: what the fuck.

Cat?

Hoe gaat het?

Ja, goed. - Met jou?

Goed. Je ziet er goed uit.

Thanks.

Ik doe mijn best.

Oh, sorry. Hé.

Mag ik vragen, madam, is er ook iemand die u niet hebt geneukt?

Dat is Max.

Dat is de ex van Tom.

Fuck.

Sorry.

Hé, sorry. Maar het gaat goed dus?

Ja.

Ik ben niet helemaal ehm...

Sorry. - Nee.

Nee joh. - Jawel.

Ik had iets moeten laten weten, ik bedoel...

Ik kon niet.

Dat snap ik, ik...

Ik doe ook maar wat.

Ja.

Tot...

Over vijf jaar.

Vijf jaar. - Ja.

Ja.

Oké.

Ja, nou, ga lekker zitten.

Oe, bah. Je was toch gestopt met roken?

Moet ik je straks hier ook onder de grond gaan leggen?

Subtiel, als altijd.

Ik dacht dat tante Judith geen zwart wilde. Dit is Navy. Excuse me.

Het zal me trouwens aan mijn reet roesten wat Juutje graag wilde.

En het is begonnen. - Sally, ik ben zo terug.

Hé, schatje. - Hai, pap.

O, Catharina, kind.

O yes, tante José. Lekker.

Ach, wat moet dat gek voor je zijn, hè meis.

Sorry? - Om hier weer te zijn.

Ik ook hoor. Gek gevoel in mijn buik de hele ochtend al.

Ik denk ook steeds,

ja, zal wel gek voelen.

Waarom hij wel en jij niet?

En jouw vader, respect hoor. Ja.

Ik vind het zo goed hoe hij het omgezet heeft...

en op die manier mensen kan helpen.

Deze kreeg ik van hem. - Z'n boek.

Ik ga binnenkort een sessie bij hem doen. - Echt?

Want ik sprak hem en ik vind hem zo inspirerend.

Heb je één momentje? - Hoelang ongeveer?

Sorry? - Kan ik even naar de wc?

Ja. - Goed.

Ben je serieus boeken aan het uitdelen? - Wat?

Vind je dat niet een beetje ongepast? - Ongepast?

Ongepast ja. - Lieverd, iedereen zit vast.

Ik probeer een subtiele spiegel te zijn. - Pap.

Het is een begrafenis, iemand is dood, mensen zijn verdrietig.

En dat is dus nergens voor nodig. - Ach.

Iedereen zit vast in zijn pijnlichaam. - En jij?

Wat? - Hoever zit jij vast in je pijnlichaam?

Ach meisje toch. - Ik snap dit echt niet.

Wat niet? - Hoe je dit vol kan houden.

Deze soort muur die je optrekt, deze soort oké-vibe die je...

Nou, dat is alvast niet gelukt toch. Ik hoop dat ik het uithoud.

Oh sorry, stoor ik? - Nee...

Voor ik het vergeet. Zou je deze nog even willen signeren?

Ach, ja. Natuurlijk.

Je kan geen krant of blad openslaan of je staat erin.

Is wel wennen zeker?

Wat? - BN'er zijn.

Excuseer. We gaan vertrekken.

Ik stuur wel een Tikkie.

Een dienst waarin wij zijn samengekomen...

om afscheid te nemen van onze geliefde Judith Wares.

Amen. - Amen...

En dan geef ik nu graag het woord aan haar zus Cecile Wares.

Gaat mama wat zeggen? - Ja, niemand anders wilde.

Zus of zusje moet ik eigenlijk zeggen.

De benjamin van het gezin.

Of zoals papa altijd zei: Het bonusgeschenk van God.

Vandaag nemen we afscheid,

na wat ik heb vernomen een lang ziekbed.

Ik herinner me nog goed dat toen we 10 waren,

we door het bos...

Wij hebben geen afscheid kunnen nemen.

Judith en ik zagen elkaar niet meer de laatste vijf jaar.

Mijn zoon was een zonde.

Hij was een zonde.

Ik heb het je nooit vergeven.

Hoe durf je?

Een straf van God. Dat zei ze.

Welke God?

Welke God ontneemt je je kind?

Welke God doet zoiets?.

Welke...

Ik ben oké.

Ik ben oké.

Dat was mooi.

Amen. - Amen...

Merci.

Is ze nou aan het flirten?

Bizar.

Ze zouden broer en zus kunnen zijn.

Papa kennende zijn ze dat ook.

Sorry.

Kut.

Mijn god, wat zie jij eruit.

Ik had een begrafenis.

Hebben ze per ongeluk de verkeerde onder de grond gelegd?

Nee, sorry, is een foute grap. Niemand ergs hoop ik?

M'n tante. - Je tante. Ach, kanker?

Zoiets. Zoiets, ja.

Ja, nou ja, de timing kon dan natuurlijk wel beter, maar...

Cat, ik weet het van jou en Bliksem.

Waar zat je met je verstand?

Kijk, in mijn tijd kon dat nog wel. Ik kon er zelf ook nog wat van.

Maar ik kan dit niet tolereren.

Sorry, ik heb geen keuze, ik moet je laten gaan.

Iedereen hier kijkt mij op de vingers, iedereen.

En ik ben natuurlijk inmiddels zelf ook heel woke geworden, Cat.

Dus, ja...

Mijn besluit staat vast.

Spike.

Claudia. Spikey.

Spike. Wauw.

Is Ben thuis?

Nee.

Weet je waar hij is?

Nee.

Kom even binnen.

Hier.

Moet je ook...

een droog T-shirt of zo?

Nee, ik ben prima.

Ik wacht hier wel even.

Op Ben?

Kan je lang wachten, denk ik.

Hier.

Moet je wodka of zo?

Lekker.

Is je moeder.

Ze heeft me eruit gegooid.

Story of my life.

Wees blij, man.

Wat moet je daar?

Geld verdienen.

Ja.

Precies.

Net als Ben, fucking loonslaaf.

Wauw. Die loonslaaf voorziet jou wel van onderdak, toch?

Net zo goed mijn huis, dit.

Waarom woon jij hier dan niet?

Al die spullen van m'n pa.

Ik snap niet hoe Ben hier kan wonen.

Geen fan van? - Nee.

Hoezo niet dan?

Luisterden mijn broer en ik altijd naar.

Is hij dood?

Ja.

Kut.

Yes.

Hier.

Dit is het nummer van mij en mijn pa.

Mooi.

Ik kan er eigenlijk ook niet naar luisteren.

Maar ik doe stoer.

Je kan het ook gewoon afzetten.

Oh ja, zo doe jij het?

Als het even kan.

Ik dacht eigenlijk dat jij zo'n braaf kutje was.

Wie zegt dat ik dat niet ben?

Hé, man.

Jij bent net als ik.

En dat is?

Jij bent helemaal fucked up.

Oh ja?

Probeer je me te versieren?

Nee.

Dan zou je het wel merken.

Oh ja?

Wauw.

Sorry dat ik stoor.

Ik heb je drie keer geprobeerd te bellen, maar je drukte me weg.

Als je me iets wilt zeggen, kun je gewoon opnemen, toch?

Wat de fuck zeg je? - Laf.

Oké, ik ben laf.

En neuken met mijn broertje is wat, dapper?

We hebben niet geneukt.

Waarom nam je niet op?

Je vergeet een sok.

Er is ingebroken bij mij thuis.

Ze...

Waarom nam je niet op?

Het is de sterfdag van mijn vader.

Ik had even iets anders aan mijn hoofd.

Kutwijf.

You fucked it up.

Ja jezus, wrijf het er anders even in. Het is toch zo.

Het is toch zo? Je was er toch zelf bij, of niet?

Dus? - O ja, dus? Je staat toch aan mijn kant?

Tot op zekere hoogte ja. - O, tot op zekere hoogte?

Ik ben benieuwd, wat is die hoogte dan? Zo. Of zo?

Gaan we dit doen, serieus? Ik ga je napraten. Kinderachtig. Fuck jou.

Ik ben aan het bellen.

Supergênant.

Ja, heel gênant.

Slaap lekker.

Informatie: service.npo.nl