Original subtitles

Schatje... 38.

O, mijn God, wat was ik vanavond graag met je door het geluid gegaan.

Hoe voel je je?

Ik kan me ook voorstellen dat het een beetje rare dag is?

Toch? Ineens zo dezelfde leeftijd.

Nou, goed. Bel je me als je klaar bent met werken?

Tot snel. Doei.

Door met wat meer persoonlijk nieuws: We gaan naar Cat.

Want we gaan eens eventjes een kijkje nemen in het leven van Cat.

Ja, en hoe oud is ze geworden vandaag?

Dat zie je hier heel mooi: 38 jaar.

Haar sigarettenverbruik in de afgelopen jaren...

heeft een fikse piek bereikt.

De kans op kanker is met,

kijk eens aan, 21 procent toegenomen.

Wat doet dat met vruchtbaarheid, vraag je je dan af?

Ja, die gaat in de min: min 8 procent.

Ja, dus daar is eigenlijk niks van over.

Laten we heel eventjes naar de correspondent ter plaatse gaan.

Cat, jij staat daar. Is er al een teken van leven?

Volgens omstanders kwam ze weer in zeer beschonken toestand thuis...

en ging het licht uit rond een uur of vijf.

Maar ik begreep dat het eigenlijk gebruikelijk is voor maandagavond.

Dus, ja, op dit moment kunnen we nog niet heel veel meer melden.

Dus ik denk... - Oké, we wachten af.

Yes, we wachten af.

Wat natuurlijk spannender klinkt dan het is,

want het leven van Cat is zeer voorspelbaar.

Ja, het is toch zo?

Wat? - Ja, wat?

Wie ben jij? - Wie ben ik?

Misschien is het goed om je dat een keer af te vragen, Cat.

Voornemens om... Oh, my God.

Gek. Gefeliciteerd.

Je bent jarig vandaag.

Ja, weet ik.

Wat ga je doen?

Niks. Oké.

Doei.

Cat.

Gefeliciteerd, hè.

Hoe de fuck weet zij dat ik jarig ben? - Kom mee.

Ja.

Pap? Hai, schatje.

Ja. Guess what? Jouw vader gaat hier zijn boek uitgeven.

En hij vertelde me dat jij het manuscript...

al een tijdje in je bezit hebt.

Probeer je soms te voorkomen dat wij hier geld verdienen, of wat?

Ik had er nog geen tijd voor gehad, maar...

Ze heeft er nog geen tijd voor gehad. Nou ja, dat kan natuurlijk.

Dit is dan mijn afdeling New Talent.

Snap je nu hoe ik aan mijn grijze haren kom?

New talent is mijn vader niet de eerste waar ik aan denk.

Je bent ook online heel actief, toch? - Ja.

Hoeveel, 20.000 volgers? - Ja, Polen en Russen.

Wat ga je doen? - Mezelf van kant maken. Tering.

Eén seconde. Dat is mijn jongste.

Ja, Ollie. Wat nou weer?

Hoe gaat het, Cat?

Ik heb je toch gezegd dat ik het zou lezen, of niet?

Maar schat, we weten hoe druk je bent, en...

mama heeft het gewoon... - Had het niet achter mijn rug gedaan.

Als mama iets in haar hoofd heeft... - O, mama.

Zou hij me nog gaan feliciteren?

Maar kijk... Je mag me best feliciteren.

Haha, wow. Gefeliciteerd - Ja.

Goed, ja.

Anthony, Cat, gaat jou vanaf nu...

lastigvallen met een hele hoop vragen...

Sorry, Claudia... - Ik?

Ja, jij. Of zie je hier nog ergens anders een een kat in deze kamer?

Ik denk niet, eh...

Ik denk niet dat ik de aangewezen persoon ben.

Cat, kom op. Het is je vader. Ik bedoel...

Ik werk ook al meer dan 18 jaar samen met mijn zoon.

Ja, o ja. Echt, ouder en kind...

levert altijd iets extra's op.

Klopt. Ruzie...

en vernietigende eenzaamheid.

Ik neem zo spoedig mogelijk contact met u op.

Hé, als je nog wat wil drinken...

Hé. - Wacht, één seconde, hoor.

Bezoek van vader, zag ik?

Wat een ellende.

Nog even en je kan hier met jouw familie een coup plegen op de mijne.

Je gaat weer? - Ja, ik heb een afspraak op locatie.

O, op locatie.

Wow. Was het nog leuk gisteren? - Gisteren? Eh...

Nee. Nee, totaal niet.

Ik heb wel, daarentegen, Campari volledig herontdekt.

Je herinnert je vast niet dat je mij belde vannacht. Of wel?

Kak.

Jawel. - Oké, waar ging ons gesprek over dan?

Nou, gewoon, over dat jij, eh...

Ik nam niet op.

Dat was het. Je nam niet op.

Hier, dit is echt iets voor jou.

We gaan het nieuwe boek uitgeven. - Waarom nam je niet op?

'Echte vrouwen worden moeder.'

Vijf voor 12. - Vijf voor 12, hè.

Het staat er ook op. - Ja, ik zie het.

Wie de fuck wil dit lezen?

21e druk. - Nee toch?

Neem het mee, voor op je 'locatie'.

Doei.

Cat.

Gefeliciteerd.

Wow. Heeft mama je gebeld?

Nou ja... Ja, god, het spijt me.

Ik was misschien een beetje te veel met mezelf bezig.

Dat is niks nieuws.

Het gaat niet goed met mama.

Ik weet gewoon niet meer wat ik moet doen.

Kan jij niet eens een keer met haar praten?

Misschien dat ze wel naar jou luistert. - Naar mij?

Wat denk je zelf, pap?

Lieverd, jullie zijn misschien niet goeie... Maar...

Ja, je bent gewoon alles wat ze nog heeft.

Ja.

Kom daar gewoon af en toe een keertje eten.

Is dat te veel gevraagd?

Ja.

Is net te veel.

Hé, was dit een verrassing of wat?

Ik denk dat ik je ballon het allergrootste verrassingseffect vind.

Ze hadden alleen deze nog. - Dat mag ik hopen, ja.

Ik denk...

dat ik een inzicht heb gehad.

Deed het pijn? - Ik ga heel hard op oude vrouwen.

Of oudere, weet je wel? - Ah, ja.

Mijn hele DM zit vol met jonge, strakke chicks...

die ik fokking makkelijk kan neuken, maar ik weet niet...

Ik vind dit...

Ik vind dit dus veel lekkerder.

Ervaring, snap je? Hm-m.

Een beetje meer vlees.

Dank je wel.

Denk ik.

Wil dit jarige jobje ook nog wat van dit lekkere envelopje?

Het is 12 uur. - Fok dat, Je bent jarig.

En je moet ook lunchen, toch?

Baby, is m'n moeder.

Ze vindt het fokking maas om je te ontmoeten.

Kom even mee. Loop je me te fokken?

Nee. 'Ik heb zoveel over je gehoord, en studeer je nog of eh...'

Studeer je nog? - 'Heb je al kinderen?'

Heb je verteld dat ik bijna met pensioen ben?

Ga eens zitten.

Voor je verjaardag.

Dat ga ik niet aannemen. - Zeik niet, wijf. Ik heb geld zat.

Die is van je oma. - Ja, dus? What the fuck?

Is bruikleen. - Iz bruikleen?

Hé, sexy mama.

Stap op, we gaan je vergankelijkheid vieren.

Ieder jaar dichter bij de dood is er eentje.

O, dank je wel, liefje.

Ezri komt zo. - Ik ga springen. Eén, twee...

Ik zit.

Kennen we hem? - Wie?

Die jonge gast, die rapper. - Hij is geen rapper.

Maar heeft het jongetje al een naam, of zijn z'n ouders er nog niet uit?

Moet dit? Ja. Nou, hoe heet-ie? - Bliksem.

Hoe?

Bliksem.

Toch niet die jongen met dat blonde toefje op zijn hoofd?

Nee, ik denk dat je een ander voor je hebt.

Het is die gast met het blonde toefje. - Nee, toch niet die gast?

Ken jij hem ook? - Geen idee waar jullie het over hebben.

Hou nou op met dat gekut. Ga voor een man.

Dank je. Proost.

Cheers. Eerst deze.

Wow. 'Gefelivibreerd.'

Ja, dat is Ezri. - O ja?

Hoe groot denk je dat mijn kut precies is?

Hij kan ook in je reet.

Och... Gelukkig. - Dit is dé hype op dit moment.

Hij hoeft nergens in, het werkt met een soort luchtdruk.

Wat een cliché. Je hebt me echt opgegeven, hè?

Het was dit of een kat.

Sorry, niemand anders wilde.

Serieus? Leuk om te horen. - Ik heb echt iedereen geprobeerd.

Hé, Sally.

En een schaaltje bruin fruit. - Ah, lekker.

Wil Indiana Jones hier ook wat lekkers drinken?

Ja, sorry.

Ze wil graag een glas melk. - Nee, kraanwater.

Gaan we regelen. - En vier tequila.

Ik niet, hè. - Kan ik je ergens anders blij mee maken?

Zeker. Met een keizersnee. - Ik kijk even wat ik nog heb.

O. Wat lief. Dank je wel.

Het is heel goed ingepakt, hè? - Klopt.

O, mooi. Dit is een, eh...

Hoe heet zo'n ding ook al weer? - Al sla je me dood.

Presse-papier.

Eh, ja. Een presse-papier. Vet.

Ik had hem nog liggen. - O, echt?

O, yes. Jongens... ik offer me op.

Waar is het zout?

Hé, is die John niet iets voor jou?

John?. Nee joh.

Ze heeft John al gehad. - Echt niet.

Jawel. - Nee.

Hier. Na de opening.

Ja, ik heb John al gehad. - Je wist het gewoon niet meer, hè?

Echt wel. - Jezus Christus.

Jezus Christus. - Ik had gewoon even nodig.

Ja, doe maar lekker heilig.

Alsof jij je iedereen nog kan herinneren...

met wie je seks hebt gehad. - Echt, zeker.

2005, Thailand. Die tweede avond. Die gast met dat belletje.

Oké. Ja, zo is het wel goed.

Jana was gewoon nog maagd, toen we elkaar ontmoetten.

Ja, liefje. Onbevlekt ontvangen.

Geen enkele piemel in die mond geweest.

Heel Amsterdam.

O, er is er nog een.

Proost.

Oeh, Ez, in het kader van de gezelligheid...

Heb jij niet nog iets lekkers kleins bij je?

In je binnenzak? - Nee.

Ik moet nog heel even pissen. - Ik ook.

Met z'n tweeën.

Ik zou het niet vertrouwen, dit.

Hé, John...

Johnny boy.

Heb jij hulp nodig bij het afsluiten?

Nee, Cat, ik ben oké.

Wat heeft die gast? - Vorige keer heb je hem chlamydia gegeven.

Echt?

Classic.

Fucking hell.

Doe jij een beetje rustig? - Rustig?

De avond begint net. - Wat ga je doen dan?

Geen idee. Aangezien niemand opneemt.

Hello. - Alles is dicht, Cat.

Oké rustig. Ik red me wel hoor.

We zijn niet allemaal zwanger. - Tuurlijk, het is tenslotte dinsdag.

Oké, wauw, heb je last van je hormonen? - Tss, wauw.

Is dat het enige waarmee je kan komen?

Tot voor kort deed je nog vrolijk mee. - Ik hou je al jaren niet meer bij.

Je bent jaloers omdat ik nog wel een leven heb.

Dat wat je je ervan kan herinneren dan. - Sorry?

Meestal weet je niet hoe je thuis bent gekomen, toch?

Ja, dus? - Serieus, dus?

Ik voel me prima. - Cat, jij voelt helemaal niks.

Zodra je iets voelt, nam je zes tequila.

Oké, mam. Het is duidelijk. - Iedereen maakt zich zorgen.

O ja, iedereen? Iedereen maakt zich zorgen?

Hebben jullie een geheim genootschap opgericht met z'n allen?

Ging je langs bij m'n zielige mama om te zeiken over mij?

Je slaapt al weken op de fucking bank omdat je...

Omdat ik wat?

Laat maar. - Zeg dan.

Ik ga. Ja.

Ga maar lekker.

Lekker cocoonen met Ezri. - Bij mij is er tenminste nog iemand.

Daar ging het je om. Iemand. Als er maar iemand is.

Omdat je helemaal niemand bent zonder iemand.

En nu krijg je een kind met de eerste de beste loser die je drie maanden kent.

Het gaat over jou. - O ja? Zou je denken, ja?

Ja.

Zullen we gaan? Ja, wij gaan.

Heb je een fiets? - Nee, ik ben lopend.

Doei.

Ik loop ook wel.

Ik ga hier naar rechts.

Oké. - Nee, jij moet rechtdoor.

Ik ga nog even bij een vriendinnetje langs.

Oké. Doei. Doei.

Zo. Krijgt meneer ieder jaar een bonusje van z'n mama?

Nee, dit is het oude huis van m'n pa. - Oké.

Wat heb je met hem gedaan?

Heb je hem in het keukenblok gemetseld?

Nee, hij is overleden.

Sorry. - Nee. No worries.

Wil je wijn? - Ja, lekker.

Of water? - Nee. Het is gewoon hoog, Ben.

Een beetje van de schrik bekomen?

Het was behoorlijk hoog inderdaad. - Nee, ik bedoel je vader.

Gewoon een hel, echt. Ik trek die mensen echt niet meer om me heen.

En nu dit boek over rouw. Ik heb die gast nog nooit zien huilen.

Bizar dat hij zo'n fijngevoelig open boek als dochter heeft gekregen.

Ik doe in ieder geval niet alsof. Hij jat alles van internet.

Ik snap echt niet dat je moeder daar in trapt.

Ja, maar dat is puur opportunisme, toch, dat soort zelfhulp-coachingsboeken?

Die verkopen gewoon.

Bérgamo. Tennisbal.

Heel goedkoop dit, hè?

Ja, heel goedkoop. - Ja.

Proost. - Op mijn verjaardag.

Wat? - Ik ben jarig.

Nee. Nu? - Nu.

Nou, elf minuten nog.

Waarom heb je dat niet gezegd? - Waarom?

Anders was je zingend voor mij uit een taart gekropen.

Naakt. - Naakt?

Kut. Wat een gemiste kans.

Je bestaan vieren is kennelijk toch een kwetsbare aangelegenheid.

Van harte gefeliciteerd. - Dank u wel.

Mag ik vragen, madame,

hoe oud u bent geworden?

O, zeker niet. - Nee?

28.

Net zo oud als m'n kleine broertje. - Waar is ie eigenlijk?

Of is ie zo klein dat je hem niet kan zien?

Het is uit met z'n vriendinnetje.

Hij is de stad in z'n verdriet wegdrinken. - Oef, zielig.

Ja en nee. Het is de zoveelste keer.

Volgens mij is het ook een excuus om excessief te drinken.

Klinkt echt als een man naar m'n hart.

Heb je iets leuks gedaan vanavond? - Nee.

Tenminste, het begon heel leuk.

Ik zat in de kroeg met m'n enge halfzus.

Je hebt een zus? Een halfzus.

Oké. En ze is eng?

Ze is echt heel eng. Maar echt 's nachts-in-een-weiland-eng.

Heb je ook een echte?

Nee.

Ja, m'n broer.

Had.

Had? - Had, ja.

Sorry.

No worries.

Hoe heette hij?

Tom.

Is hij lang geleden overleden?

Vijf jaar.

En jouw vader?

Eh, drie.

Jij wint.

Is ie plotseling overleden?

Fuck. - En je vader?

Ziek.

Niet lang, maar wel...

afscheid kunnen nemen.

Dat was fijn.

En, eh...

Ja, ik...

kan nog steeds niet wennen aan het idee...

dat ik hem gewoon nooit meer ga zien.

Het lijkt me helemaal raar als het van het ene op het andere moment is.

Hoe oud was hij?

38.

Net als ik nu.

Fuck.

Ja, fuck. Dat is raar, denk ik.

Is dat raar? Ja, dat is raar.

Mag ik vragen hoe hij is overleden?

Oké.

Oké.

Zal ik dan gewoon meer wijn inschenken? - Hele goedkope wijn. Nog meer.

Zal ik ook gewoon een betere fles openen? Deze is smerig.

Ik wist niet of je aardig was, dus ik dacht: Ik doe de goedkope fles.

Ik gooi dit even weg. - Wat goor.

Ja, ik trek een betere fles open.

Well, hello. - O, what the fuck.

Slaap je altijd met je kleren aan? - Als het even kan wel, ja.

Geil.

Zit jij altijd als een soort freak in de hoek van de kamer?

Als het even kan.

Hé, Laura, toch?

Ja, klopt. - Leuk.

Ik ben Olivier. M'n broer kan het nergens anders meer over hebben.

Laura dit, Laura dat.

Leuk je eindelijk eens te ontmoeten.

Hm, Cat.

Mag ik even?

Hé.

Ik dacht: Misschien moet je nog eten.

Schattig.

Vind je het beklemmend?

Wat?

Dat ik er nu weer ben?

Ja. Heel erg eigenlijk.

Fuck jou.

Uit.

Informatie: service.npo.nl