Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:07,720
С 1864 по 1870 год Южная Америка
истекала кровью. Три
2
00:00:07,720 --> 00:00:13,660
страны выступили против Парагвай.
Бразилия, Аргентина и Уругвай. Это была
3
00:00:13,660 --> 00:00:20,460
масштабная резня на континенте в 19
веке. В войне Тройственного Союза
4
00:00:20,460 --> 00:00:24,580
почти 400 тысяч человек, как военных,
так и гражданских.
5
00:00:24,960 --> 00:00:28,260
Семь десятых мужского населения Парагвая
были убиты.
6
00:00:28,520 --> 00:00:34,700
Чтобы избежать ужасов войны, многие
солдаты уходили в лес, осознавая, что
7
00:00:34,700 --> 00:00:37,200
их поймают, то придадут расстрел.
8
00:04:00,810 --> 00:04:04,890
Она сказала, что любит тебя. Да, она не
может любить меня. Но я люблю тебя.
9
00:04:24,650 --> 00:04:27,490
Вы теперь в кинотеатрах. Вы издеваетесь?
10
00:04:35,409 --> 00:04:37,610
Я больше не буду играть окно.
11
00:04:37,930 --> 00:04:39,390
Что ты сделаешь?
12
00:04:46,950 --> 00:04:49,670
Тыграй твою роль. Один играть.
13
00:05:46,190 --> 00:05:47,950
Как он узнал, что мы здесь?
14
00:05:52,210 --> 00:05:53,350
А он и не знал.
15
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
Что с тобой?
16
00:06:17,840 --> 00:06:18,940
Да что такое?
17
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
Ты же из Парагвай. Для вас это
нормально.
18
00:06:26,960 --> 00:06:29,920
Ты видел больше смерти, чем мы за два
года войны.
19
00:06:30,620 --> 00:06:32,080
Потому что мы на войне.
20
00:06:34,640 --> 00:06:36,580
Я никого не убивал просто так.
21
00:06:38,140 --> 00:06:39,240
На войне.
22
00:06:40,280 --> 00:06:42,200
То, что случилось в Умайте.
23
00:06:43,940 --> 00:06:46,240
То, что мы сделали в том городе.
24
00:06:49,000 --> 00:06:50,540
Ты называешь войной.
25
00:06:51,580 --> 00:06:53,400
Ты сам -то в это веришь?
26
00:06:57,560 --> 00:07:00,780
Сегодняшнее не должно было произойти, но
произошло.
27
00:07:02,400 --> 00:07:06,260
Его найдут в реке в любой момент. Мы
умрем здесь из -за этого.
28
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Мы бы и так умерли.
29
00:07:12,980 --> 00:07:15,700
Умереть на войне или пытаться убежать от
нее.
30
00:07:16,780 --> 00:07:17,820
Какая разница?
31
00:07:19,470 --> 00:07:21,430
Нам не суждено отсюда выбраться.
32
00:07:24,270 --> 00:07:26,410
По крайней мере, тебе и мне.
33
00:07:28,250 --> 00:07:30,510
Будь у меня выбор, я бы не пошел.
34
00:07:32,570 --> 00:07:35,470
Будьте уверены, я встрял не меньше вас
двоих.
35
00:07:40,550 --> 00:07:43,050
Нельзя встретиться со своим другом в
другом месте.
36
00:07:43,450 --> 00:07:44,450
Сейчас.
37
00:07:47,240 --> 00:07:49,400
Он должно быть давно ушел.
38
00:07:50,320 --> 00:07:53,820
Тем более там бродят солдаты, ищут
полковника.
39
00:07:58,740 --> 00:08:00,540
И как нам отсюда выбраться?
40
00:08:02,060 --> 00:08:04,200
Плана Бена этот случай не было.
41
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
Придется импровизировать.
42
00:08:16,430 --> 00:08:18,410
Но я все еще рассчитываю на деньги.
43
00:08:23,950 --> 00:08:26,610
Получишь свои деньги, если выберемся
отсюда живыми.
44
00:08:28,250 --> 00:08:29,310
Все трое.
45
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Что это?
46
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
Мама дала мне.
47
00:08:50,090 --> 00:08:54,930
Кажется, она... Как будто бы крест.
48
00:08:59,190 --> 00:09:01,090
Это тебя не спасет.
49
00:11:41,960 --> 00:11:47,820
Ищи нас в интернете Новинки быстрее всех
50
00:11:47,820 --> 00:11:51,480
Ультрадокс
51
00:13:29,520 --> 00:13:36,360
Добрый вечер Есть
52
00:13:36,360 --> 00:13:40,360
кто дома?
53
00:13:54,220 --> 00:13:57,240
Простите, что так поздно
54
00:14:00,040 --> 00:14:03,140
Ваш дом единственный на всю округу.
55
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
Мы лишь просим помощи для нашего
товарища.
56
00:14:16,580 --> 00:14:23,520
Послушайте, я знаю, это странно, но мы
правда нуждаемся в помощи.
57
00:14:25,500 --> 00:14:27,900
Следовательно, нам можно доверять.
58
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Так говорите, что вам нужно.
59
00:14:34,520 --> 00:14:37,880
Нам нужно пересидеть ночь под крышей и
всего -то.
60
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
Наш друг нездоров.
61
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
А они что, немые?
62
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
Они же бразильцы?
63
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Да.
64
00:14:48,080 --> 00:14:49,780
Я из Рио -де -Жанейро.
65
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
Он тоже бразилец.
66
00:15:07,260 --> 00:15:08,720
Бразилец, говоришь.
67
00:15:10,600 --> 00:15:13,160
Что случилось с вашим другом?
68
00:15:14,540 --> 00:15:16,800
Нас ограбили неподалеку.
69
00:15:17,380 --> 00:15:19,940
И выстрелили ему в ногу.
70
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
В последнее время здесь происходит много
странного.
71
00:15:24,680 --> 00:15:27,580
Много подозрительных людей проходит.
72
00:15:27,940 --> 00:15:32,340
Наверное, это было далеко. Я не слышал
выстрелов поблизости.
73
00:15:33,300 --> 00:15:35,080
А ты слышала?
74
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
Не близко, да.
75
00:16:09,420 --> 00:16:11,520
Можете остаться здесь на ночь.
76
00:16:12,580 --> 00:16:17,840
Завтра будет проезжать торговец. Он едет
прямо в город, может вас подвезти.
77
00:16:18,380 --> 00:16:20,060
Для чего замки?
78
00:16:21,420 --> 00:16:24,020
Я запираю все двери в доме.
79
00:16:25,340 --> 00:16:29,820
Понятно. Но нет необходимости запирать
нас здесь.
80
00:16:31,940 --> 00:16:37,100
Трое незнакомых мужчин приходят в дом к
старику и девчушке посреди ночи.
81
00:16:40,979 --> 00:16:43,980
Я предпочту закрыться.
82
00:16:46,400 --> 00:16:52,880
Простите, но я не останусь тут запертым.
Никто вас не принуждает.
83
00:16:53,280 --> 00:16:56,700
Габриэль, пожалуйста.
84
00:16:57,660 --> 00:16:59,440
Все в порядке.
85
00:16:59,840 --> 00:17:02,020
Мы вам благодарны.
86
00:17:05,919 --> 00:17:08,900
Оставляйте ваши вещи здесь и пойдемте в
гостиную.
87
00:17:09,900 --> 00:17:16,420
Может, мы лучше сразу ляжем спать, дабы
не доставлять вам больше
88
00:17:16,420 --> 00:17:19,599
хлопот. Нам еще нужно кое -что решить.
89
00:17:22,420 --> 00:17:24,839
Хоть Густаво, разрешите лечь.
90
00:17:25,180 --> 00:17:27,240
С ним -то нам и надо разобраться.
91
00:18:11,980 --> 00:18:14,740
Так что за историю вы там рассказывали?
92
00:18:16,420 --> 00:18:18,920
Вы сказали, что вас ограбили.
93
00:18:19,560 --> 00:18:21,440
Мы уже объяснили.
94
00:18:21,820 --> 00:18:25,280
Я просто хочу полностью понять эту
историю.
95
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
На нас напали из засады.
96
00:18:31,560 --> 00:18:33,020
Четверо вооруженных.
97
00:18:34,500 --> 00:18:37,460
И почему выстрелили только в тебя?
98
00:18:42,890 --> 00:18:43,890
Не знаю.
99
00:18:44,950 --> 00:18:47,470
Наверное, подумали, что я что -то
сделаю.
100
00:18:47,870 --> 00:18:48,870
Почему?
101
00:18:50,890 --> 00:18:53,130
Ты бойный тип, да?
102
00:18:55,590 --> 00:19:00,150
И когда в тебя стреляли, выстрелили под
брюки.
103
00:19:05,710 --> 00:19:09,270
Мы переодели его, потому что одежда была
грязной.
104
00:19:12,350 --> 00:19:13,550
Боялись заражения.
105
00:19:14,650 --> 00:19:20,090
Я так понял, вы проходили мимо по пути в
город, когда на вас напали.
106
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
Да.
107
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Пешком.
108
00:19:32,670 --> 00:19:33,670
Нет.
109
00:19:34,550 --> 00:19:35,550
Нет.
110
00:19:36,590 --> 00:19:40,170
Мой друг должен был нас встретить, но не
появился.
111
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
И мы не смогли вернуться в город.
112
00:19:44,580 --> 00:19:47,140
Вы довольно необычное трио.
113
00:19:49,340 --> 00:19:53,800
У моего отца торговое дело в Рио -де
-Жанейро.
114
00:19:56,280 --> 00:19:59,140
Он послал нас посмотреть участки.
115
00:20:00,000 --> 00:20:01,940
Обеспеченные? Да.
116
00:20:02,480 --> 00:20:09,040
Это уже больше похоже на правду. А то не
очень умно путешествовать в одиночку.
117
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
Очевидно.
118
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Все понятно.
119
00:20:18,700 --> 00:20:21,980
Значит, здесь все приличные люди.
120
00:20:24,900 --> 00:20:27,840
Теперь пусть Черный ляжет на стол.
121
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Зачем?
122
00:20:32,460 --> 00:20:34,900
Чтобы взглянуть на его ногу.
123
00:20:36,440 --> 00:20:37,740
А нужно?
124
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
Нужно.
125
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
Придется резать.
126
00:21:46,040 --> 00:21:47,060
В смысле?
127
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
Нога долго не протянет.
128
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Постойте, я не понимаю, вы хотите
отрезать ему ногу?
129
00:21:56,260 --> 00:21:59,280
Либо он расстанется с куском мяса, либо
умрет.
130
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Вы врач?
131
00:22:04,020 --> 00:22:09,060
Если бы я был врачом, у меня были бы
хотя бы щипцы или пинцет, чтобы вытащить
132
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
пулю.
133
00:22:11,070 --> 00:22:13,170
Кажется, мы все сейчас на нервах.
134
00:22:14,250 --> 00:22:16,810
Давайте успокоимся и подождем до завтра.
135
00:22:17,490 --> 00:22:22,410
Обдумаем. Вы не понимаете ситуацию. У
него лихорадка.
136
00:22:22,810 --> 00:22:27,790
Если мы не вытащим пулю сейчас, он умрет
здесь, в этом доме.
137
00:22:28,090 --> 00:22:33,250
Я думаю, будет проблематично объяснить
эту вашу историю с ограблением.
138
00:22:35,310 --> 00:22:42,150
И как он умрет здесь, в доме? Полиции
завтра или солдатам, которые наверняка
139
00:22:42,150 --> 00:22:43,190
недалеко отсюда?
140
00:22:44,930 --> 00:22:50,010
Больше скажу, они достаточно близко,
чтобы услышать выстрел отсюда.
141
00:22:53,570 --> 00:23:00,250
Так что, если вы хотите спать здесь, в
этом
142
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
доме...
143
00:23:02,600 --> 00:23:05,020
Вам придется достать эту пулю.
144
00:23:05,540 --> 00:23:08,480
Вы хотите, чтобы мы сделали это сами?
145
00:23:09,540 --> 00:23:12,360
Ваш друг верно подметил, я не врач.
146
00:23:13,340 --> 00:23:16,760
Кроме того, мои глаза уже не те, что
раньше.
147
00:23:17,840 --> 00:23:20,960
Разглядеть пулю посреди всей кровищи
непросто.
148
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
Поэтому оперировать лучше тебе.
149
00:23:32,840 --> 00:23:36,460
Ты же не хочешь, чтобы она лила спирт на
этот уксус на твоей руке?
150
00:23:36,680 --> 00:23:37,920
Собака укусила.
151
00:23:38,480 --> 00:23:41,420
Чем дольше тянете, тем хуже ему делаете.
152
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Стойте, стойте.
153
00:23:45,220 --> 00:23:46,940
Вы правда это делаете?
154
00:23:47,780 --> 00:23:48,800
Не знаю.
155
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Тебе же плохо.
156
00:23:55,360 --> 00:23:59,500
Вы хотите воткнуть мне нож в ногу? Мне
безразлично.
157
00:24:00,030 --> 00:24:06,490
Я просто хочу, чтобы вы достали пулю.
Если придумаете другой способ... Дерьмо.
158
00:24:07,870 --> 00:24:09,030
Дайте бутылку.
159
00:24:09,830 --> 00:24:13,050
Ты же не собираешься прикладываться к
моему вину.
160
00:24:14,570 --> 00:24:18,070
У меня есть кое -что от боли получше
этой выпивки.
161
00:24:18,610 --> 00:24:21,070
Но думаю, лучше это оставить на потом.
162
00:24:21,310 --> 00:24:23,150
Тебе оно точно понадобится.
163
00:24:24,410 --> 00:24:26,450
Но можешь не волноваться.
164
00:24:26,690 --> 00:24:29,070
В сознании ты недолго пробудешь.
165
00:24:35,630 --> 00:24:36,630
Что нам делать?
166
00:24:38,550 --> 00:24:41,190
Толстяк, раздвигай дыру в ноге черного.
167
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
Чем?
168
00:24:45,210 --> 00:24:46,210
Пальцами.
169
00:24:47,350 --> 00:24:50,050
А ты извлечешь пулю ножом.
170
00:25:02,060 --> 00:25:06,800
Чем дольше тянуть, тем больше крови он
потеряет. Так что поторопись.
171
00:25:54,190 --> 00:25:55,190
Уже расцвело.
172
00:25:57,350 --> 00:25:59,290
И нас так и не открыли.
173
00:26:07,770 --> 00:26:13,230
А где Габриэль? На улице ждет повозку.
Так он там с этим странным человеком.
174
00:26:13,910 --> 00:26:15,710
Мы уедем, и все будет хорошо.
175
00:27:04,500 --> 00:27:06,840
А что если все эти цепи?
176
00:27:08,940 --> 00:27:10,960
Не для того, чтобы не впускать.
177
00:27:14,260 --> 00:27:18,180
Может, они для того, чтобы не выпускать.
178
00:27:21,140 --> 00:27:22,560
О чем ты говоришь?
179
00:27:24,740 --> 00:27:26,860
Мне кажется, мы здесь не одни.
180
00:27:28,980 --> 00:27:31,880
В этом месте происходит что -то очень
странное.
181
00:27:54,340 --> 00:27:55,420
Доброе утро.
182
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
Он не говорит.
183
00:28:11,700 --> 00:28:14,360
Человек с повозкой уже должен был
проехать.
184
00:28:16,000 --> 00:28:18,260
Жизнь здесь идет в своем темпе.
185
00:28:20,940 --> 00:28:25,320
И, к сожалению, чаще всего происходит не
так, как нам хочется.
186
00:28:27,740 --> 00:28:30,600
Особенно, когда война все ближе и ближе.
187
00:28:33,200 --> 00:28:36,860
Порядочный гражданин не хочет оказаться
в таком месте, как это.
188
00:28:38,900 --> 00:28:45,060
Зато теперь тут бандиты и бродяги
спокойно разгуливают.
189
00:28:47,600 --> 00:28:48,980
Вам ли не знать.
190
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
Раз уж вас даже ограбили, да?
191
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Да.
192
00:28:57,180 --> 00:28:58,200
Я знаю.
193
00:29:03,880 --> 00:29:05,620
Он ваш родственник?
194
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
Нет.
195
00:29:08,680 --> 00:29:12,320
Может, те, кто на вас напал, были
парагвайцами?
196
00:29:15,280 --> 00:29:19,400
Вы не представляете, сколько парагвайцев
проходит здесь нынче.
197
00:29:21,110 --> 00:29:22,550
Да? Ага.
198
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
Почему?
199
00:29:25,910 --> 00:29:28,290
Наверное, потому что мы их всех там
убиваем.
200
00:29:30,590 --> 00:29:32,270
Но вы не переживайте.
201
00:29:34,570 --> 00:29:39,430
Я знаю, как разобраться с парагвайцами и
бандюганами в этих краях.
202
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Можно войти?
203
00:31:34,520 --> 00:31:37,780
Он не разозлится, что я сюда зашел?
204
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Вы разве не уезжаете?
205
00:31:40,940 --> 00:31:42,040
Похоже, что нет.
206
00:31:42,620 --> 00:31:44,640
По крайней мере, не сегодня.
207
00:31:45,120 --> 00:31:46,460
Вы уйдете.
208
00:31:47,020 --> 00:31:48,560
Всегда все уходят.
209
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Все?
210
00:31:52,720 --> 00:31:53,900
Кто эти люди?
211
00:31:57,820 --> 00:31:59,340
Думаете, вы здесь первые?
212
00:32:01,060 --> 00:32:02,100
Не знаю.
213
00:32:04,980 --> 00:32:07,160
Много людей здесь проходит.
214
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
В этом месте есть что -то, что
притягивает людей.
215
00:32:13,340 --> 00:32:14,880
Особенно сейчас, с войной.
216
00:32:15,760 --> 00:32:17,580
Почему ты так думаешь?
217
00:32:18,080 --> 00:32:19,160
Не думаю.
218
00:32:19,420 --> 00:32:20,880
Они мимо проходят.
219
00:32:23,370 --> 00:32:24,550
Из -за горы.
220
00:32:27,330 --> 00:32:29,110
Знаешь Сан -Паулу?
221
00:32:29,830 --> 00:32:31,470
Ты там живешь?
222
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Живу.
223
00:32:34,790 --> 00:32:36,510
Ты там бывала?
224
00:32:37,450 --> 00:32:38,450
Нет.
225
00:32:44,050 --> 00:32:45,310
Хочешь посмотреть?
226
00:32:48,870 --> 00:32:50,050
А что?
227
00:32:51,150 --> 00:32:52,710
Хочешь меня забрать?
228
00:32:53,130 --> 00:32:54,650
Думаешь, он позволит?
229
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
Вряд ли.
230
00:32:59,270 --> 00:33:00,830
Я ему здесь нужна.
231
00:33:04,990 --> 00:33:05,990
Нужна?
232
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Для чего?
233
00:33:07,990 --> 00:33:09,230
Мне нужно было.
234
00:33:09,910 --> 00:33:11,930
Теперь с войной я уже не знаю.
235
00:33:13,570 --> 00:33:14,570
Почему?
236
00:33:15,810 --> 00:33:18,670
Потому что раньше мы одни заботились об
этом месте.
237
00:33:21,700 --> 00:33:25,300
Уже несколько лет, как здесь постоянно
появляется кто -то новый.
238
00:33:28,020 --> 00:33:29,560
Заботились об этом месте?
239
00:33:31,800 --> 00:33:34,360
Сомневаюсь, что он просит меня помощи в
чем -либо.
240
00:33:34,940 --> 00:33:37,480
По -моему, он просто смеется надо мной.
241
00:33:38,820 --> 00:33:41,600
Не переживай, ты точно не в его вкусе.
242
00:33:45,160 --> 00:33:46,160
Да?
243
00:33:47,060 --> 00:33:48,080
Это какой?
244
00:33:53,930 --> 00:33:56,110
Тот, что трахнет меня прямо на кухне.
245
00:33:59,030 --> 00:34:01,330
Ты плохого мнения обо мне.
246
00:34:04,170 --> 00:34:09,530
Ты не поверишь, но я был актером в Сан
-Паулу.
247
00:34:10,929 --> 00:34:13,170
Да всего, что случилось.
248
00:34:13,650 --> 00:34:15,409
Ты знаменит в Сан -Паулу?
249
00:34:16,070 --> 00:34:20,830
Если бы я был по -настоящему знаменит,
меня бы сюда не сослали.
250
00:34:21,270 --> 00:34:23,050
Но я неплохо живу.
251
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Не жалую.
252
00:34:26,100 --> 00:34:28,920
Много людей здесь проходит.
253
00:34:30,219 --> 00:34:31,219
Предостаточно.
254
00:34:59,340 --> 00:35:01,260
Поклялся бы, что мы пришли с севера.
255
00:35:06,240 --> 00:35:08,580
Но почему звук войны идет с севера?
256
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
Ты про юго -восток?
257
00:35:21,300 --> 00:35:22,320
Думаешь, оттуда?
258
00:35:23,380 --> 00:35:25,640
Кажется, звук эрхам повсюду разносится.
259
00:35:39,120 --> 00:35:40,940
Мы никогда отсюда не выберемся.
260
00:36:30,440 --> 00:36:32,820
Думаю, мы больше не можем здесь жить.
261
00:36:36,200 --> 00:36:37,440
Почему нет?
262
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Почему?
263
00:36:41,580 --> 00:36:46,280
Потому что нам надо отвезти Густава в
больницу, иначе он не выживет.
264
00:36:48,180 --> 00:36:50,720
Тогда лучше привезите врача сюда.
265
00:36:54,220 --> 00:36:56,360
Мы не так договаривались.
266
00:36:59,180 --> 00:37:01,400
Нам нужно о чем -то договориться.
267
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
О чем это он?
268
00:37:06,700 --> 00:37:10,140
Я думал, что сегодня здесь должна была
проехать повозка.
269
00:37:12,160 --> 00:37:13,700
Но она не проехала.
270
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Может, есть и способ связаться с
торговцем?
271
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Вызвать его?
272
00:37:23,280 --> 00:37:24,340
Не думаю.
273
00:37:28,970 --> 00:37:33,610
Мы заметили, что у вас есть небольшая
повозка снаружи. Может, вы сами отвезете
274
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
нас в город?
275
00:37:36,050 --> 00:37:38,490
Мы бы компенсировали вам хлопоты.
276
00:37:39,510 --> 00:37:40,510
Не понял.
277
00:37:41,570 --> 00:37:43,270
Вас разве не ограбили?
278
00:37:43,610 --> 00:37:46,350
Я могу отправить телеграмму отцу из
города.
279
00:37:49,190 --> 00:37:50,390
Кстати, об этом.
280
00:37:50,950 --> 00:37:52,990
Я вчера много думал.
281
00:37:54,490 --> 00:37:57,570
И меня несколько смутила ваша история.
282
00:37:59,790 --> 00:38:06,670
Потому что я как понял, ты богатенький,
которого отец послал
283
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
на войну.
284
00:38:07,770 --> 00:38:12,690
Что странно, ведь обычно отцы хотят
спасти своих отпрысков.
285
00:38:14,590 --> 00:38:20,170
А если ты богатенький, то
286
00:38:20,170 --> 00:38:25,350
это твой слуга.
287
00:38:25,690 --> 00:38:31,450
Чего? Не стоит злиться. Но если тот
платит...
288
00:38:31,450 --> 00:38:35,290
Но ты его работник.
289
00:38:38,530 --> 00:38:42,530
Однако... Вот этого я не понял.
290
00:38:45,370 --> 00:38:47,390
Это очень необычно.
291
00:38:47,810 --> 00:38:52,150
Какие усилия приложили эти двое, чтобы
спасти твою ногу?
292
00:38:54,030 --> 00:38:56,170
По -моему, оно того не стоит.
293
00:38:57,430 --> 00:39:01,490
Мне придется сделать гораздо больше,
чтобы выплатить свой долг перед ним.
294
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Так -то лучше.
295
00:39:03,290 --> 00:39:04,350
А смысла нет.
296
00:39:04,630 --> 00:39:07,990
Я тоже хотел, чтобы такой парень меня
спасал.
297
00:39:08,810 --> 00:39:10,950
Но чего -то я не понимаю.
298
00:39:12,570 --> 00:39:13,810
Так это почему?
299
00:39:14,550 --> 00:39:16,830
Он пошел вместе с вами.
300
00:39:18,070 --> 00:39:22,110
Это не то место, куда черные приходят по
собственной воле.
301
00:39:23,760 --> 00:39:26,260
И не то место, откуда они уходят.
302
00:39:27,100 --> 00:39:33,680
Значит, у вас должно быть какой -то
очень
303
00:39:33,680 --> 00:39:35,260
выгодный уговор, так?
304
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
Слушайте, извините.
305
00:39:40,940 --> 00:39:43,760
Но мы больше не можем здесь оставаться.
306
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Мы будем думать, как выбраться отсюда
завтра утром.
307
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
Больше ждать нельзя.
308
00:39:52,880 --> 00:39:56,640
Если хотите, она может приготовить вам с
собой бутерброд.
309
00:39:58,360 --> 00:40:04,860
Если вы выйдете сейчас, через 4 -5 дней
вы доберетесь до города.
310
00:40:05,100 --> 00:40:07,540
Но проблем, я думаю, у вас не будет.
311
00:40:08,340 --> 00:40:11,420
Они ищут только дезертиров.
312
00:40:14,560 --> 00:40:18,340
Вы не представляете, сколько солдатов...
313
00:40:19,340 --> 00:40:22,100
Бегут с войны и попадают под расстрел.
314
00:40:24,240 --> 00:40:29,480
За последние годы здесь по трое -четверо
проходило каждый месяц.
315
00:40:41,340 --> 00:40:43,320
Как твоя фамилия?
316
00:40:47,380 --> 00:40:48,560
Майор Элиш.
317
00:40:49,640 --> 00:40:50,740
Мэйрэлиш.
318
00:40:52,600 --> 00:40:55,640
Мэйрэлиш – уважаемая фамилия.
319
00:40:56,700 --> 00:41:03,460
Большинство людей думают, что Мэйрэлиш –
португальская фамилия. Но на самом
320
00:41:03,460 --> 00:41:05,940
деле она голландская. Знал?
321
00:41:07,580 --> 00:41:09,220
Не знал.
322
00:41:09,520 --> 00:41:13,700
Вот. Тебе голландская кровь.
323
00:41:13,960 --> 00:41:15,800
Кровь викингов.
324
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
А у тебя?
325
00:41:25,350 --> 00:41:26,430
Викингов в роду нет.
326
00:41:27,370 --> 00:41:28,610
Кто знает?
327
00:41:30,010 --> 00:41:32,230
Какая у тебя фамилия? Я не знаю.
328
00:41:33,310 --> 00:41:35,470
Ты не знаешь свою фамилию?
329
00:41:35,970 --> 00:41:38,390
Меня разлучили с матерью, когда мне было
три.
330
00:41:40,790 --> 00:41:42,410
Мне дали другое имя.
331
00:41:43,630 --> 00:41:44,630
Дарнал.
332
00:41:46,390 --> 00:41:47,430
Настоящее я не знаю.
333
00:41:48,130 --> 00:41:49,850
Не знал, что так делаешь.
334
00:41:51,720 --> 00:41:54,160
У нас немного таких, как ты.
335
00:41:55,240 --> 00:41:56,820
Черных? Рабов.
336
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Бывших?
337
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Рабов.
338
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
Бывших.
339
00:42:01,780 --> 00:42:08,720
Ведь если бы ты не был свободным
человеком, то не бродил бы здесь с двумя
340
00:42:08,720 --> 00:42:15,680
белыми. И если бы тебя тут никто не
искал, ты бы наверняка
341
00:42:15,680 --> 00:42:17,300
стоил хороших денег.
342
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Почем бы сегодня?
343
00:42:21,070 --> 00:42:23,370
Тысяча? Две тысячи реалов.
344
00:42:26,530 --> 00:42:28,430
Я тебе зубы выбью.
345
00:42:29,410 --> 00:42:33,050
Тихо. Я не хотел тебя обидеть.
346
00:42:34,950 --> 00:42:37,670
Я ничего не имею против рабов.
347
00:42:38,390 --> 00:42:39,390
Наоборот.
348
00:42:40,650 --> 00:42:44,170
Если б я мог, я бы себе одного завел.
349
00:42:45,850 --> 00:42:48,370
Не знаю, заметили ли вы...
350
00:42:48,640 --> 00:42:50,740
Но я большой ценитель вина.
351
00:42:52,560 --> 00:42:57,400
И оно мне нравится, особенно из -за
истории, которая за ним стоит.
352
00:43:02,020 --> 00:43:05,560
Не знаю, знакомы ли вы с виноградом
Мальбек, например.
353
00:43:06,280 --> 00:43:09,260
У него темная, насыщенная кожица.
354
00:43:11,040 --> 00:43:13,340
Просто жемчужина природы.
355
00:43:14,680 --> 00:43:17,080
Глубокий фиолетовый оттенок.
356
00:43:17,710 --> 00:43:20,470
И синий, и черный из -за солнца.
357
00:43:22,150 --> 00:43:24,730
Этот сорт винограда очень трудно
выращивать.
358
00:43:25,310 --> 00:43:29,630
Во Франции для него слишком холодно. И
много болезней и вредителей.
359
00:43:30,170 --> 00:43:34,770
Таких, как мучнистая роса, например. Ты,
наверное, таких не слыхал.
360
00:43:36,670 --> 00:43:38,270
Влаги то мало, то много.
361
00:43:38,570 --> 00:43:41,990
Как будто все вокруг пытается уничтожить
этот виноград.
362
00:43:42,890 --> 00:43:44,790
Но все равно он выживает.
363
00:43:47,180 --> 00:43:50,800
И именно эти трудности делают его
сложным сортом.
364
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
Не похожим на все остальные.
365
00:43:56,400 --> 00:43:58,340
Я вот что хочу сказать.
366
00:44:00,100 --> 00:44:07,020
Если бы вы трое были виноградом, я бы
точно
367
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
хотел узнать, каков ты на вкус.
368
00:44:13,060 --> 00:44:15,900
Наверняка это гораздо интереснее, чем
эти двое.
369
00:44:17,680 --> 00:44:19,380
И это комплимент, понял?
370
00:44:24,120 --> 00:44:25,780
Ты нас подбросишь?
371
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
Да.
372
00:44:33,200 --> 00:44:34,880
Это можно устроить.
373
00:44:37,000 --> 00:44:41,280
Я как раз собирался отвезти кое -какие
вещи в город на продажу.
374
00:44:43,060 --> 00:44:44,060
Хорошо.
375
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Я отвезу вас замуж.
376
00:45:04,140 --> 00:45:06,500
Завтра рано утром я к вам зайду.
377
00:45:20,270 --> 00:45:21,470
Он уже знает про нас.
378
00:45:22,250 --> 00:45:24,330
Он знает с тех пор, как мы зашли в дом.
379
00:45:25,010 --> 00:45:29,450
Проблема не в том, что он знает, а в
том, что он сделает с этим знанием.
380
00:45:29,670 --> 00:45:31,230
Ты думаешь, он что -то замысляет?
381
00:45:34,430 --> 00:45:35,690
Я в этом уверен.
382
00:45:36,230 --> 00:45:38,410
Очевидно, он хочет нас здесь удержать.
383
00:45:39,870 --> 00:45:43,150
Каковы шансы, что он еще не сдал нас
полиции или солдатам?
384
00:45:43,470 --> 00:45:45,630
Мы должны что -то предпринять.
385
00:45:46,050 --> 00:45:47,950
В смысле? О чем ты?
386
00:45:51,200 --> 00:45:55,220
Девчонка намекнула, что в этом доме уже
бывали другие люди.
387
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Очевидно, что бывали.
388
00:45:58,180 --> 00:46:00,240
Может, этот тип грабит странников?
389
00:46:00,780 --> 00:46:04,340
А тот странный мужик, с которым мы
ужинали, откуда он взялся?
390
00:46:04,660 --> 00:46:06,220
Видели, как они переглядывали?
391
00:46:06,860 --> 00:46:08,120
Они не местные.
392
00:46:08,680 --> 00:46:10,180
Что они тут забыли?
393
00:46:11,300 --> 00:46:12,740
Тот странный мужик.
394
00:46:13,540 --> 00:46:15,700
Он пытался мне что -то показать.
395
00:46:17,260 --> 00:46:18,600
Картинами на стенах дома.
396
00:46:20,300 --> 00:46:21,460
Какими картинами?
397
00:46:21,780 --> 00:46:25,460
Они сняли все картины. А что было на
этих картинах?
398
00:46:27,180 --> 00:46:31,600
Не знаю, как вы, но я хочу поскорее
отсюда убраться.
399
00:46:32,380 --> 00:46:33,380
Живым.
400
00:46:34,160 --> 00:46:37,160
Пока он нас тут запирает, всякое может
случиться.
401
00:46:37,360 --> 00:46:42,100
В какой -то момент мы неизбежно станем
перед выбором.
402
00:46:42,920 --> 00:46:46,720
Либо мы, либо он.
403
00:46:48,000 --> 00:46:49,580
Мы уезжаем завтра.
404
00:46:50,220 --> 00:46:51,720
И горя на все огнем.
405
00:46:52,940 --> 00:46:55,360
Здесь он точно никого убивать не станет.
406
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
Спрячьтесь.
407
00:47:00,680 --> 00:47:02,100
И замолчите.
408
00:47:07,780 --> 00:47:10,540
Завтра мы едем.
409
00:47:10,880 --> 00:47:12,960
Завтра едем в город.
410
00:47:16,440 --> 00:47:20,200
Завтра. Мы едем в город. Едем.
411
00:47:34,280 --> 00:47:35,940
Пора ехать в город.
412
00:47:37,380 --> 00:47:41,480
Эй, малой, помоги погрузить вещи в
повозку.
413
00:47:59,760 --> 00:48:00,900
Надо сбегать в лес.
414
00:48:01,440 --> 00:48:03,060
И забрать наши вещи.
415
00:48:04,340 --> 00:48:06,020
Надо убираться отсюда.
416
00:48:08,260 --> 00:48:09,500
Делай что хочешь.
417
00:48:10,720 --> 00:48:12,040
Я остаюсь.
418
00:48:13,180 --> 00:48:16,100
Хочу выяснить, какого черта они здесь
вытворяют.
419
00:49:13,610 --> 00:49:14,730
А где тот мужик?
420
00:49:16,550 --> 00:49:17,550
Какой?
421
00:49:20,390 --> 00:49:21,390
Не мой.
422
00:49:21,790 --> 00:49:23,750
Он ушел вчера вечером.
423
00:49:26,610 --> 00:49:27,610
Вечером?
424
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
Странно, да?
425
00:49:30,030 --> 00:49:34,150
В наших местах опасно бродить по ночам.
Я тоже так думаю.
426
00:49:35,150 --> 00:49:39,150
А еще я думаю, что он был не самым умным
человеком на свете.
427
00:49:39,870 --> 00:49:42,130
Я даже думаю, он был немного того.
428
00:49:44,400 --> 00:49:46,220
Мы будем тащить эту повозку?
429
00:49:51,520 --> 00:49:53,940
Для лошади она не подходит.
430
00:49:55,480 --> 00:50:00,080
Придется немного попотеть. И займет чуть
больше времени.
431
00:50:00,540 --> 00:50:03,180
Но ничего, идти можно.
432
00:50:07,640 --> 00:50:11,600
Принеси инструменты. Надо поставить
колесо на место.
433
00:51:27,860 --> 00:51:28,860
Уходи.
434
00:51:33,780 --> 00:51:35,320
Ты с ним поговорил?
435
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
О чем?
436
00:51:42,840 --> 00:51:44,140
О Сан -Пауло.
437
00:51:45,920 --> 00:51:52,100
Ну, я в общем, я не смог.
438
00:52:02,540 --> 00:52:04,640
С ним не так просто разговаривать.
439
00:52:06,800 --> 00:52:10,540
Особенно, когда у него ружьё на готове
круглые сутки.
440
00:52:11,120 --> 00:52:12,580
Может, стоит рискнуть?
441
00:52:15,380 --> 00:52:17,500
Думаю, это не сильно поможет.
442
00:52:22,460 --> 00:52:24,120
Знаешь, где он хранит деньги?
443
00:52:28,740 --> 00:52:29,740
Какие деньги?
444
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Ну, не знаю.
445
00:52:33,320 --> 00:52:37,160
У него в винном шкафу наверняка целая
куча денег.
446
00:52:38,700 --> 00:52:40,680
Он мне никогда об этом не говорил.
447
00:52:44,020 --> 00:52:45,120
Думаю, он тебе.
448
00:52:46,860 --> 00:52:48,740
Просто не рассказал.
449
00:52:49,580 --> 00:52:54,680
Скорее всего, эти деньги достаются ему
не совсем честным путем.
450
00:52:56,140 --> 00:52:58,400
А люди, о которых ты говорила...
451
00:52:59,729 --> 00:53:01,630
Которые останавливаются здесь.
452
00:53:05,570 --> 00:53:07,630
Куда они потом деваются?
453
00:54:05,130 --> 00:54:09,690
Скажи -ка, ты давно знаком с этими
двумя?
454
00:54:10,830 --> 00:54:11,910
Не очень.
455
00:54:13,390 --> 00:54:16,850
А ты хорошо их знаешь?
456
00:54:17,190 --> 00:54:18,350
Знаю достаточно.
457
00:54:18,970 --> 00:54:19,970
Ага.
458
00:54:29,710 --> 00:54:32,010
Они тебя хорошо знают?
459
00:54:41,424 --> 00:54:42,424
Сейчас.
460
00:54:44,480 --> 00:54:46,060
Подожди минутку.
461
00:55:07,280 --> 00:55:10,220
Ты не убийца. Это видно.
462
00:55:15,720 --> 00:55:18,460
Ты просто трус, не так ли? Кто?
463
00:55:24,080 --> 00:55:26,240
Ты мог бы застрелить меня.
464
00:55:31,920 --> 00:55:33,780
Твой друг бы выстрелил.
465
00:55:38,240 --> 00:55:39,520
На колени.
466
00:55:41,340 --> 00:55:42,720
На колени.
467
00:55:46,600 --> 00:55:51,440
В этом доме происходит что -то странное.
Я думаю, в глубине души ты
468
00:55:51,440 --> 00:55:54,620
догадываешься, что... Нам отсюда не
выбраться.
469
00:55:54,840 --> 00:55:56,960
Мы уедем. Клянусь.
470
00:55:58,040 --> 00:55:59,660
Уедем сегодня же.
471
00:56:02,640 --> 00:56:04,980
Сан -Паулу дорогой город.
472
00:56:05,960 --> 00:56:07,500
Очень дорогой.
473
00:56:08,420 --> 00:56:10,500
Особенно для двоих.
474
00:56:13,620 --> 00:56:15,120
Не для двоих.
475
00:56:21,230 --> 00:56:22,230
Я беременна.
476
00:56:27,430 --> 00:56:28,850
О чем это ты?
477
00:56:31,110 --> 00:56:32,770
О том, что было вчера.
478
00:56:39,610 --> 00:56:40,610
Чувствуешь?
479
00:56:44,790 --> 00:56:47,570
В этот раз я смогу оставить ребенка.
480
00:56:48,210 --> 00:56:49,210
Что?
481
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
Ты привел своего друга.
482
00:56:52,180 --> 00:56:55,200
Значит, мы сможем оставить нашего
ребенка.
483
00:57:07,520 --> 00:57:11,580
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег.
484
00:57:11,820 --> 00:57:14,240
И не смог сдержать эмоции.
485
00:57:14,820 --> 00:57:17,920
Прости. Я буду радоваться больше.
486
00:57:31,530 --> 00:57:33,410
Какого друга? О чем ты говоришь?
487
00:57:33,610 --> 00:57:34,610
Ты был прав.
488
00:57:35,330 --> 00:57:36,910
Я ему больше не нужна.
489
00:57:38,150 --> 00:57:40,250
Что здесь, мать вашу, творится?
490
00:57:42,130 --> 00:57:43,750
Мы можем уехать.
491
00:57:44,210 --> 00:57:46,150
Мы сможем его оставить.
492
00:57:47,690 --> 00:57:50,430
Мы сможем его оставить. Все будет
хорошо.
493
00:59:11,280 --> 00:59:12,560
Ты уже покойный.
494
00:59:16,740 --> 00:59:21,820
Вы все умерли в тот момент, когда
сбежали в поле боя.
495
00:59:26,100 --> 00:59:28,140
Решили рискнуть? Ну что ж.
496
00:59:30,280 --> 00:59:33,280
Значит, я могу делать с вами все, что
захочу.
497
00:59:35,480 --> 00:59:37,760
Я думал, вы хотите нас убить.
498
00:59:38,280 --> 00:59:40,020
И забрать мои деньги.
499
00:59:42,370 --> 00:59:45,510
Клянусь. Мы просто хотим отсюда уехать.
500
00:59:46,030 --> 00:59:49,210
Спокойно добраться до города. У меня
есть деньги.
501
00:59:49,590 --> 00:59:51,530
Это деньги твоего отца.
502
00:59:57,170 --> 00:59:58,310
Открой рот.
503
01:00:01,350 --> 01:00:02,990
Открой рот, сволочь.
504
01:00:13,130 --> 01:00:16,790
Думаешь, твой отец потратит на тебя хотя
бы еще грош?
505
01:00:20,030 --> 01:00:26,510
Твой отец отправил тебя на верную
смерть, чтобы больше не тратить на тебя
506
01:00:26,510 --> 01:00:27,510
гроша.
507
01:00:29,810 --> 01:00:34,130
Потому что ты для него ничего не стоишь.
508
01:00:36,910 --> 01:00:39,470
Ты ходячая убогая шутка.
509
01:00:39,850 --> 01:00:42,570
Знаешь, сколько всего он от твоих друзей
наслушался?
510
01:00:43,250 --> 01:00:44,610
И знаешь что?
511
01:00:45,390 --> 01:00:48,890
Деньги твоего отца здесь стоят столько
же, сколько и ты.
512
01:00:51,110 --> 01:00:53,790
И вообще, ты мешаешь нам работать.
513
01:00:57,730 --> 01:01:02,190
Поэтому сейчас я дам тебе два варианта
на выбор.
514
01:01:04,270 --> 01:01:07,670
Первый... Я нажму на курок.
515
01:01:09,200 --> 01:01:11,220
Я разнесу тебе башку.
516
01:01:12,500 --> 01:01:14,640
Твои дружки услышат.
517
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
И, вероятно, убьют меня.
518
01:01:18,520 --> 01:01:21,660
Только вот ты вернешься домой без
головы.
519
01:01:22,980 --> 01:01:28,720
И все узнают, что ты, ко всему прочему,
еще и дезертир.
520
01:01:30,140 --> 01:01:36,540
И тогда ты в очередной раз опозоришь имя
своего отца.
521
01:01:39,220 --> 01:01:41,540
Или... Второй вариант.
522
01:01:41,880 --> 01:01:47,360
Ты сам разобьешь себе голову о стену.
Без особого шума.
523
01:01:48,160 --> 01:01:54,040
Завтра солдаты найдут твое брошенное
бездыханное тело недалеко от лагеря.
524
01:01:57,460 --> 01:01:59,000
Тебя ограбили.
525
01:01:59,440 --> 01:02:00,920
И убили.
526
01:02:02,500 --> 01:02:06,040
Да, разумеется, это смерть не на поле
боя.
527
01:02:08,720 --> 01:02:12,960
Но по крайней мере ты умрешь так, как
хотел твой отец.
528
01:02:14,340 --> 01:02:17,780
Достойно. Почетно. На войне.
529
01:03:01,259 --> 01:03:02,820
Еще. Давай.
530
01:03:03,900 --> 01:03:04,900
Сильнее.
531
01:03:06,220 --> 01:03:07,500
Нет, нет, нет.
532
01:03:10,380 --> 01:03:12,300
Я больше не могу.
533
01:03:12,940 --> 01:03:14,780
Я больше не могу.
534
01:03:19,740 --> 01:03:20,980
Все хорошо.
535
01:03:24,880 --> 01:03:27,720
Я сделаю так, чтобы твой отец горбился.
536
01:03:32,080 --> 01:03:33,080
Хватит!
537
01:05:19,050 --> 01:05:20,050
Что -то случилось?
538
01:05:20,730 --> 01:05:22,670
Пора выдвигаться.
539
01:05:29,550 --> 01:05:32,130
Путь предстоит трудный.
540
01:05:36,070 --> 01:05:38,070
Как нога?
541
01:05:45,510 --> 01:05:46,790
Болит.
542
01:05:48,750 --> 01:05:50,630
У меня есть одно средство.
543
01:05:51,710 --> 01:05:52,950
Оно поможет.
544
01:06:27,370 --> 01:06:29,550
Знаешь, что такое хлороформ?
545
01:06:31,310 --> 01:06:32,310
Нет.
546
01:06:34,710 --> 01:06:37,230
Его открыли 30 лет назад.
547
01:06:37,970 --> 01:06:44,510
Американский химик Эмюэль Гатри и
французский химик Эжен Суберан.
548
01:06:46,190 --> 01:06:50,570
Хлороформ получается в результате
реакции между хлором и этанолом.
549
01:06:52,410 --> 01:06:55,230
Но тебе это, наверное, неинтересно.
550
01:06:57,000 --> 01:06:58,860
Для тебя важно другое.
551
01:06:59,420 --> 01:07:02,820
Это вещество помогает не чувствовать
боли.
552
01:07:04,340 --> 01:07:07,020
Оно произвело революцию в медицине.
553
01:07:08,360 --> 01:07:10,620
Его надо пить? Нет, нет, нет.
554
01:07:11,420 --> 01:07:12,820
Клороформ нюхают.
555
01:07:17,120 --> 01:07:18,120
Попробуй сам.
556
01:07:21,280 --> 01:07:22,280
Держи.
557
01:07:30,570 --> 01:07:31,570
Вот, видишь?
558
01:07:34,970 --> 01:07:37,470
Тебе сразу полегчает.
559
01:07:48,070 --> 01:07:50,150
Вдохни поглубже.
560
01:08:10,030 --> 01:08:13,830
Но нужно держать долго, иначе не
сработает.
561
01:10:01,260 --> 01:10:04,900
Прошло всего 10 минут, а боль уже
отступила, верно?
562
01:10:07,500 --> 01:10:11,320
Все -таки наука – это великая вещь,
скажи?
563
01:10:15,880 --> 01:10:20,820
Сейчас у тебя притуплено сознание, ты
ничего не соображаешь.
564
01:10:22,120 --> 01:10:25,040
Сладких снов. Спи спокойно.
565
01:10:26,560 --> 01:10:29,280
Скоро ты уснешь вечным сном.
566
01:11:35,380 --> 01:11:39,100
Максимум, чего ты добьешься, это
сломаешь себе шею.
567
01:11:41,360 --> 01:11:43,160
А нам это ни к чему.
568
01:11:49,000 --> 01:11:50,200
Что происходит?
569
01:11:51,380 --> 01:11:55,040
Если нужен хлороформ, он рядом, только
руку протяни.
570
01:11:55,400 --> 01:11:58,260
Нюхай скорее, я тебя сто лет ждать не
буду.
571
01:12:09,350 --> 01:12:10,610
Что ты собираешься делать?
572
01:12:11,410 --> 01:12:15,250
Для начала отрежу тебе ногу.
573
01:12:16,990 --> 01:12:23,510
Иначе некроз тебя убьет. А твоя задача
продержаться до следующего
574
01:12:23,510 --> 01:12:26,570
месяца. Мы можем обойтись и без этого.
575
01:12:31,110 --> 01:12:32,990
Видит Бог, я не хотел.
576
01:12:34,870 --> 01:12:36,130
Правда, не хотел.
577
01:12:44,520 --> 01:12:50,360
Сам знаешь, иногда приходится творить
ужасные вещи, чтобы не случилось
578
01:12:50,360 --> 01:12:53,380
совсем уж непоправимого.
579
01:12:58,300 --> 01:12:59,300
Что?
580
01:13:01,080 --> 01:13:03,660
Люди, которых ты убил на этой войне.
581
01:13:04,860 --> 01:13:07,160
Все, что ты хочешь забыть.
582
01:13:07,960 --> 01:13:11,340
Все это теперь останется позади Густаво.
583
01:13:12,800 --> 01:13:15,100
Обещаю, ты получишь искупление.
584
01:13:18,520 --> 01:13:21,780
Твоя кровь, твоя плоть.
585
01:13:22,340 --> 01:13:27,500
Ими будет скреплен замок этого дома.
586
01:13:34,320 --> 01:13:40,740
Ты спасешь гораздо больше людей, чем
любая война могла бы убить.
587
01:13:47,310 --> 01:13:48,550
Прошу, не делай этого.
588
01:13:51,830 --> 01:13:54,930
Нет, нет, нет, нет, нет.
589
01:13:56,830 --> 01:13:59,210
Густаво, я сейчас отрежу тебе ногу.
590
01:13:59,810 --> 01:14:00,910
Пожалуйста, не надо.
591
01:14:03,250 --> 01:14:09,410
Ты очень мне поможешь, если будешь
лежать спокойно. А если будешь
592
01:14:09,410 --> 01:14:12,910
делаешь тут все, и мне придется тратить
силы на уборку.
593
01:14:16,840 --> 01:14:18,700
всегда есть куда хуже.
594
01:14:26,180 --> 01:14:28,260
Ты всё испортил!
595
01:14:32,860 --> 01:14:36,760
Ты всё испортил!
596
01:14:39,600 --> 01:14:45,960
Не буду тебе врать.
597
01:14:49,040 --> 01:14:53,860
Сейчас ты почувствуешь такую боль,
которую никогда в жизни не чувствовал.
598
01:14:55,120 --> 01:15:00,260
И, вероятно, ощутишь гамму чувств,
которых до сели не испытывал.
599
01:15:01,600 --> 01:15:06,500
Одно из них – сильное давление, когда я
буду резать твою ногу.
600
01:15:07,500 --> 01:15:09,640
Особенно, когда дойду до кости.
601
01:15:10,600 --> 01:15:14,080
И, вероятно, также почувствуешь сильный
холод.
602
01:15:15,980 --> 01:15:21,760
Потому что я перережу твои ткани и
кровеносные сосуды, и ты начнешь
603
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
терять кровь.
604
01:15:23,960 --> 01:15:30,080
Так что чем быстрее я отрежу тебе ногу,
тем быстрее я остановлю кровь.
605
01:15:31,240 --> 01:15:34,300
Кажется, что это быстро, но на деле нет.
606
01:15:35,080 --> 01:15:36,960
Знаю, звучит ужасно.
607
01:15:38,180 --> 01:15:43,200
Но можешь быть уверен, это еще не худшая
часть.
608
01:16:06,350 --> 01:16:07,910
Ты всё испортил, ублюдок!
609
01:16:08,350 --> 01:16:10,310
Кто тебя просил? Кто? Скажи!
610
01:16:19,750 --> 01:16:20,950
Нет, не надо, нет.
611
01:16:24,010 --> 01:16:25,130
Что я говорил?
612
01:16:32,680 --> 01:16:33,800
Хочешь 400 долларов?
613
01:16:34,040 --> 01:16:39,060
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
614
01:17:25,870 --> 01:17:29,270
Не пытайся бежать. Не сопротивляйся.
615
01:17:29,530 --> 01:17:31,690
Не сопротивляйся.
616
01:17:32,710 --> 01:17:37,470
Все уже предрешено. Ты ничего не
изменишь.
617
01:17:38,870 --> 01:17:42,330
В собаке собачья смерть.
618
01:17:43,690 --> 01:17:48,290
Ты ничего не изменишь. Даже не старайся.
619
01:17:49,770 --> 01:17:52,190
Все предрешено.
620
01:18:44,770 --> 01:18:45,770
Очухался?
621
01:18:46,970 --> 01:18:49,970
Держу пари, теперь ты захочешь нюхать
хлороформ.
622
01:18:52,330 --> 01:18:55,550
У тебя осталась еще одна нога и две
руки.
623
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Так -то.
624
01:19:35,300 --> 01:19:36,320
Лежи смирно.
625
01:22:53,410 --> 01:22:55,290
Твои друзья уже мертвы.
626
01:22:56,790 --> 01:23:00,470
Может, так и не скажешь, но мы здесь за
правое дело.
627
01:23:01,810 --> 01:23:03,530
Думаешь, мне все это нравится?
628
01:23:04,830 --> 01:23:06,650
Думаешь, я хочу так жить?
629
01:23:07,130 --> 01:23:12,990
А ты не задавался вопросом, почему я не
ухожу с этой проклятой фермы? Потому что
630
01:23:12,990 --> 01:23:13,869
не могу.
631
01:23:13,870 --> 01:23:16,790
Кто -то должен держать двери дома на
замке.
632
01:23:17,530 --> 01:23:21,290
И это единственный способ удержать дверь
запертой.
633
01:23:21,660 --> 01:23:23,580
Не я устанавливаю правила.
634
01:23:36,160 --> 01:23:40,900
Послушай, вы все испортили, когда
подожгли сарай.
635
01:23:41,560 --> 01:23:47,720
Если ты убьешь меня сейчас, некому будет
проводить этот чертов ритуал.
636
01:23:49,780 --> 01:23:52,240
И тогда двери дома откроются.
637
01:23:57,280 --> 01:23:59,020
Думаешь, я творю зло?
638
01:24:03,040 --> 01:24:05,280
Думаешь, земля никуда не годится?
639
01:24:08,240 --> 01:24:13,500
Ты даже не представляешь, какая бойня
начнется, если ты не дашь мне закончить.
640
01:24:14,220 --> 01:24:15,900
Рассвет уже забрежил.
641
01:24:16,750 --> 01:24:18,730
Надо закончить!
642
01:24:22,110 --> 01:24:23,550
Сдохни, тварь!
643
01:24:24,790 --> 01:24:25,790
Густаво!
644
01:24:27,310 --> 01:24:29,190
Густаво! Хватит!
645
01:24:32,870 --> 01:24:34,310
Он уже мертв.
646
01:25:20,590 --> 01:25:22,950
Что он сказал перед тем, как ты его
ударил?
647
01:25:30,930 --> 01:25:33,370
Этот ублюдок отпилил мне ногу.
648
01:25:40,510 --> 01:25:42,350
Думаешь, я слушал, что он там говорил?
649
01:25:44,890 --> 01:25:49,890
Он говорил, надо держать двери дома
запертыми. Что он имел в виду? Я не
650
01:25:51,980 --> 01:25:54,020
Что он хотел, чтобы мы закончили?
651
01:25:54,500 --> 01:25:57,580
Он хотел отпилить мне ноги и руки.
652
01:25:59,660 --> 01:26:01,900
Для какого -то безумного ритуала.
653
01:26:08,040 --> 01:26:10,620
Кого там принесло? На улице.
654
01:26:11,020 --> 01:26:12,700
Пылает огромный костер.
655
01:26:13,600 --> 01:26:15,660
И чего еще ты ожидал?
656
01:26:27,470 --> 01:26:28,510
Там два солдата.
657
01:26:29,430 --> 01:26:31,650
Не знаю, есть ли с ними еще кто -то.
658
01:26:32,210 --> 01:26:34,050
У нас все равно выхода нет.
659
01:26:34,290 --> 01:26:37,810
В смысле? Как думаешь, что случится,
когда ты откроешь эту дверь?
660
01:26:40,090 --> 01:26:41,090
Не знаю.
661
01:26:42,090 --> 01:26:46,710
Это всего лишь солдаты. Они увидели
огонь издалека. Те, кто видел нас, это
662
01:26:46,710 --> 01:26:51,270
полиция. Если сегодня убедим их уйти,
завтра, когда они вернутся, мы будем уже
663
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
далеко отсюда.
664
01:26:52,830 --> 01:26:56,110
Не знаю, как принято в Рио -де -Жанейро.
665
01:26:57,420 --> 01:27:01,600
Но там, откуда я родом, меня сначала
изобьют до полусмерти, а потом свалят
666
01:27:01,600 --> 01:27:02,720
вину именно на меня.
667
01:27:03,980 --> 01:27:07,660
Но если они поймут, что ты тоже жертва,
они тебя не тронут.
668
01:27:12,140 --> 01:27:14,600
Только не бросай меня в этом подвале,
ладно?
669
01:27:14,860 --> 01:27:19,420
Они сюда не полезут. Но даже если
спустятся, они тебя не смогут ни в чем
670
01:27:19,420 --> 01:27:23,900
обвинить. Я помогу. А для этого нужно
сначала спасти свои шкуры.
671
01:27:25,710 --> 01:27:27,170
Мне не нравится это.
672
01:27:27,470 --> 01:27:32,370
Густаво, если они войдут и увидят все
это, на тот свет отправишься не только
673
01:27:32,410 --> 01:27:36,890
Я тоже не хочу умирать и хочу помочь.
Так что тебе придется выручить меня.
674
01:27:37,770 --> 01:27:39,910
Ты должен разыскать свою мать.
675
01:27:40,310 --> 01:27:41,310
Слышишь меня?
676
01:27:45,750 --> 01:27:46,750
Полиция, откройте.
677
01:27:56,360 --> 01:27:57,760
Открывайте немедленно!
678
01:28:15,620 --> 01:28:17,380
Вы в порядке?
679
01:28:19,360 --> 01:28:20,600
Убили.
680
01:28:22,340 --> 01:28:24,760
Почти всех здесь перебили.
681
01:28:26,760 --> 01:28:29,800
Я выжил только потому, что меня приняли
за мертвеца.
682
01:28:30,460 --> 01:28:31,900
В доме кто -то есть?
683
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Никого не осталось.
684
01:28:35,360 --> 01:28:41,580
Моя мать и ее супруга, мой дядя, все
мертвы.
685
01:28:42,860 --> 01:28:44,040
Никого не осталось?
686
01:28:44,260 --> 01:28:45,540
Вы уверены?
687
01:28:50,120 --> 01:28:51,660
Остался еще дядин раб.
688
01:28:53,280 --> 01:28:55,020
Он еще жив, но...
689
01:28:55,820 --> 01:28:58,440
До утра не дотянет. Его сильно ранили.
690
01:28:59,320 --> 01:29:02,180
Вы слышали, что тут рядом полковника
убили?
691
01:29:03,880 --> 01:29:10,400
Мы слышали отсюда грохот войны, но... Вы
об этом говорите? Он не на войне погиб.
692
01:29:10,400 --> 01:29:13,720
Если бы так, все было бы в порядке. Его
кто -то убил.
693
01:29:13,980 --> 01:29:17,480
Мы уверены, что убийцы полковника
прячутся в этом доме.
694
01:29:17,960 --> 01:29:21,180
Возможно, тот, кого мы ищем, сотворил с
вами этот ужас.
695
01:29:22,680 --> 01:29:23,900
Все может быть.
696
01:29:29,280 --> 01:29:33,580
Дело в том, что мы не можем вернуться с
пустыми руками.
697
01:29:33,920 --> 01:29:37,180
За голову того, кто убил полковника,
назначена награда.
698
01:29:38,240 --> 01:29:41,700
Этот сукин сын был из знатной семьи.
699
01:29:42,100 --> 01:29:44,400
И нам нужно хоть что -то.
700
01:29:45,880 --> 01:29:48,900
Никто не сказал, что это что -то должно
быть живым. Да.
701
01:29:51,680 --> 01:29:53,200
Простите, но я вас не понимаю.
702
01:29:54,220 --> 01:29:55,460
Мы же объехмели.
703
01:29:56,240 --> 01:29:57,980
Нам нужно кого -то привезти.
704
01:29:58,560 --> 01:30:01,460
Того, кто убил полковника.
705
01:30:01,780 --> 01:30:02,780
Именно.
706
01:30:03,440 --> 01:30:06,240
Вы сказали, что все в доме мертвы,
верно?
707
01:30:06,580 --> 01:30:07,640
Кроме раба.
708
01:30:08,160 --> 01:30:09,160
Кроме раба.
709
01:30:15,000 --> 01:30:16,860
Ну так, как его зовут?
710
01:30:18,660 --> 01:30:19,660
Габриэль?
711
01:30:20,720 --> 01:30:21,960
Или Ансельмо?
712
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
Ты кажешься порядочным парнем.
713
01:30:34,600 --> 01:30:35,900
С принципами.
714
01:30:37,380 --> 01:30:38,580
Раба ты не знаешь.
715
01:30:40,180 --> 01:30:42,640
Он мне не друг, но я его знаю.
716
01:30:43,580 --> 01:30:44,580
Хорошо знаешь.
717
01:30:48,020 --> 01:30:49,020
Нет.
718
01:30:49,720 --> 01:30:51,040
И где он сейчас?
719
01:30:51,960 --> 01:30:53,980
Что вы собираетесь с ним делать?
720
01:30:54,280 --> 01:30:55,280
Где он?
721
01:30:55,700 --> 01:30:58,540
Нам нужно скорее решить вопрос. Где он?
722
01:31:03,340 --> 01:31:05,580
Сидит в подвале, прикованный.
723
01:31:32,620 --> 01:31:33,620
Несправедливо.
724
01:31:35,840 --> 01:31:37,600
Бросай оружие, немедленно!
725
01:31:39,560 --> 01:31:41,600
Мне пришлось бежать с той фермы.
726
01:31:44,020 --> 01:31:45,960
Мне пришлось бежать с войны.
727
01:31:46,300 --> 01:31:47,620
Повторять мы не будем.
728
01:31:48,980 --> 01:31:50,980
Густаво, не надо.
729
01:31:51,360 --> 01:31:52,820
Придется и отсюда бежать.
730
01:31:53,340 --> 01:31:58,000
Я всю жизнь только и делал, что убегал.
От толпы сумасшедших.
731
01:31:58,300 --> 01:32:00,740
Если бросишь оружие, дам тебе уйти.
732
01:32:01,550 --> 01:32:03,110
До сих пор не знаю зачем.
733
01:32:05,190 --> 01:32:06,550
Последнее предупреждение.
734
01:32:12,370 --> 01:32:13,410
Бросай оружие.
735
01:32:36,600 --> 01:32:37,600
Гуттаба нет.
736
01:33:09,550 --> 01:33:10,550
Блуд.
66604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof