Original subtitles

"إشارة ردّ الهجوم"

ماذا—؟

لماذا كنتُ نائمًا؟

!كم هذا... مؤلم

مهلاً. ما الّذي حدث لي؟

.خسرتُ أمام وحش

.ومع ذلك لا أزال حيًّا

ما الّذي يحدث؟

وماذا عن ذلك الشّقيّ؟

هل تركوا ذلك الشّقيّ القبيح وشأنه؟

...أو هل يُعقل أنّهم

.ذلك لا يهمّ

.عليّ إيقاف النّزيف

.مهلاً... لقد توقّف سلفًا

ماذا؟ ملابسي ملتصقة بجراحي .وتأبى أن تزول

.اندمجت معًا بالكامل

...حسنًا إذًا

انقطعت الإشارة الّتي يرسلها ."احفر-هنا هاو-هاو رقم 3"

.لقد وجده. ما يعني أنّنا وشيكون

.سأتمكّن من تحديد قاعدتهم قريبًا

هل استطعنا أخيرًا تحديد مكان معقلهم أيّها الطّفل الإمبراطور؟

.سيّد سِكينغال

.إنّ الإعصار تضغط علينا لنسرع

هل اجتمع أبطال الفئة س؟

.ليس جميعهم

زعيم الجِدام والمضرب المعدنيّ .في المستشفى

.كما أنّ الفارس المندفع مفقود

رفض كلّ من رجل كلب الحراسة .والفارس المعدنيّ المشاركة

سنتأذّى كثيرًا من عدم وجود .الجميع بيننا هذه المرّة

.الرّجل الزّومبي في طريقه إلى هنا

...ما زلنا لم نستطع الاتّصال بكلّ من

.النّاب الفضّيّ والشّيطان السّايبورغ وكينغ

.إنّنا نخطّط لإضافة الثّلاثة إلى الفريق

سيكون أبطال الفئة س .ضروريّين لهذه العمليّة

.مهلاً لحظة

في الحقيقة، قمتُ ببحث سريع .عن الشّيطان السّايبورغ جينوس

إنّه يعيش في المدينة "زد" المهجورة، صحيح؟

إنّ مخبأ جمعيّة الوحوش في مكان ما من تلك المدينة المهجورة، صحيح؟

حتّى المدينة الّتي وُلد فيها اختفت .من على وجه الأرض

ألا يبدو ذلك مثيرًا للشّبهات؟

ثمّة الكثير من الأبطال ذوي الأصول .المجهولة أو السّرّيّة

لماذا تذكر هذا الآن؟

.ما زلنا نعرف القليل فقط عن منظّمة العدوّ

.ما زالت أعداد الوحوش وقوّتهم مجهولة

،إن كان هنالك خائن بيننا

.قد تتعرّض خططنا وطرق تسلّلنا للخطر

قد يُقضى علينا بالكامل .إن سارت الأمور بشكل خاطئ

ما زال جينوس وافدًا جديدًا لم يُثبت .نفسه بعد للحصول على ثقتنا الكاملة

.لا تثق بأيّ أحد حولك

هل أنت قلق من أنّه قد يخوننا؟

.إن كانت لديك أيّ شكوك، اسأله مباشرة فحسب

لا، ليس علينا مشاركة أيّ معلومات معه

.ولا يجب إشراكه في هذه العمليّة

.لا يمكنني تحمّل أيّ مخاطرات أخرى

...لكن من وجهة نظر استراتيجيّة

.لا، معك حقّ

هذه مهمّة إنقاذٍ وتمشيطٍ .لا يُسمح لنا بالفشل فيها

.الشّيطان السّايبورغ خارج الفريق

...هناك أمر آخر

من الغريب أنّ النّاب الفضّيّ .سمح لغارو بالفرار

لا بدّ أنّه كبح نفسه بسبب .تعلّقه بتلميذه السّابق

وقد تأكّد الآن أنّ غارو متحالف .مع جمعيّة الوحوش

للأسف، سيتعيّن علينا استبعاد .النّاب الفضّيّ أيضًا

.مفهوم

لكنّك تحتاج لكينغ، صحيح؟

.بالطّبع

.كينغ هو أحد مقاتلينا الأساسيّين

.سيتمّ تحديد مكان المخبأ قريبًا .أبلغ الجميع بذلك

ستستبعد النّاب الفضّيّ والشّيطان السّايبورغ من العمليّة؟

نعم. لكن بدلاً من ذلك، سأجمع أبطالاً أكفّاء من الفئة أ إلى الفئة ج

.وأُشركهم لدعم الفئة س

،قد يفتقرون إلى القدرة القتاليّة .لكنّ ذلك أفضل من لا شيء

إذا استطاعوا دعم الفئة س .ولو بمقدار بسيط، فذلك كافٍ

!لا تعاملهم كأنّهم قابلون للاستبدال

!إنّ حياتهم على المحكّ

لا أتوقّع أن يعود كلّ من سيذهب .إلى هناك على قيد الحياة

لكنّ هذه مخاطرة قبلوها عندما .اختاروا طريق أن يكونوا أبطالاً محترفين

.ثمّة حياة رهينةٍ على المحكّ

.بعض التّضحيات لا مفرّ منها

سِكينغال... هل فكّرت في العواقب؟

إذا خسرنا أبطالاً أكثر بسبب الإصابات ...أو الوفيّات، فسنبقى ناقصي العدّة

سيتش، أتذكّر أنّك كنت مسؤولاً

عن فريق الاستجابة الطّارئة .لنبوءة نهاية الأرض

.لذا أفهم دوافعك تمامًا

تريد أن نكون مستعدّينٍ لأسوأ سيناريو محتمل، أليس كذلك؟

"نهاية الأرض" .لكن لديّ وجهة نظر مختلفة –

إنّ جمعيّة الوحوش نفسها هي الّتي .كانت نبوءة "نهاية الأرض" تُنبّهنا إليه

،إذا تُركت دون رادع .فستُدمَّر البشريّة في النّهاية

إن كان الأمر كذلك، فهذه لحظة .حاسمة لجمعيّة الأبطال

إن نجحنا في تجاوز هذا، فلن نعيش بعد .الآن تحت رحمة تلك النّبوءة الملعونة

.المستقبل لا يهمّ

على أيّ حال، أنا قائد فريق .عمليّة إنقاذ الرّهائن

لا تتواصل مع النّاب الفضّيّ والبقيّة من ورائي، أهذا مفهوم؟

"غليان، غليان"

"غليان"

.إنّه جاهز

"تلويح"

"تلويح، تلويح، تلويح"

"تدوير"

"خطف"

لماذا تأخذين لحم معلّمي أيّتها العاصفة الثّلجيّة الجهنّميّة؟

...أيّها الشّيطان السّايبورغ جينوس

أأنت راضٍ بأن تكون تابعًا له؟

كفى. وُجد طبق القِدر السّاخن .ليتمّ تقاسمه والاستمتاع به معًا

!مهلاً، لا تأخذ كلّ التّوفو

.مهلاً لحظة

.ثمّة أمر يُزعجني كثيرًا

لماذا تتصرّفون وكأنّه لا بأس بأكل قِدرِ شخصٍ آخرَ ساخنٍ هكذا؟

.نفد كلّ الملفوف الصّينيّ .عُدوا إلى منازلكم

.أجل، عودوا إلى منازلكم .المكان ضيّق أصلاً

.يشملك كلامي أيضًا

.أتفهّم وجود النّاب الفضّيّ هنا

لكن لا علاقة لرجل مسنّ غريب .بهذه المجموعة

،إن كنتَ تريد الانضمام إلى مجموعة العاصفة

.فأرِني أوّلاً أنّك تستحقّ ذلك

"هسهسة"

ماذا؟ مجموعة العاصفة الثّلجيّة؟

أتريدين أن أقضي عليك؟

!مهلاً يا جينوس! إيّاك أن تدمّر أيّ شيء

.اهدأ يا جينوس

.هذا ليس من شيمك – .حاضر –

،أشعر وكأنّي أرى جانبًا جديدًا منك

.وهذا يُسعدني

يمكنك أن تنسى القتال، وتتقاسم .القِدر السّاخن، وتتحدّث بصراحة

،إنّك محظوظ يا جينوس .فلك أصدقاء رائعون

...يا دكتور

.هذه المرأة ليست صديقتي

.هذه المرأة"؟ يا لفظاظتك"

فـ-فعلاً؟

لكنّ كلاكما من نفس جمعيّة الأبطال، صحيح؟

.نعم، لكنّ ذلك غير مهمّ بالكامل

فعلاً؟

هذا رائع... لم يعارضني .بشدّة هكذا من قبل

.رأيتُ جانبًا آخر له مختلف بالكامل

قلتَ أنّ اسمك هو كوسينو، صحيح؟

لديك مهارات مذهلة بما أنّك تصنع .أسلحة كهذه للشّيطان السّايبورغ

بإمكاننا تعيينك لتطوير أسلحة .لمجموعة العاصفة الثّلجيّة

يا هذه... إن أهنتِ الدّكتور كوسينو .أكثر من هذا، فسأحوّلك لرماد

.تمهّل، تمهّل. لا بأس بهذا

.يا سايتاما

أردتُ أن أسألك عن أفكارك .حيال تدريب التّلاميذ

ماذا؟ أفكاري؟ .ليست لديّ أيّ أفكار محدّدة

فيمَ أخطأتُ يا ترى؟

يقدّر الدّوجو خاصّتنا القوّة أكثر .من أيّ شيء آخر

ربّما يكمن الخطأ هناك؟

.يعتمد الأمر على الشّخص

يا بانغ، لا تفتح قصّة طويلة .بينما المعلّم سايتاما يأكل

.وأنت يا أخا بانغ

توقّف عن أكل كلّ الملفوف .الصّينيّ ودع بعضه لمعلّمي

عفوًا يا كوسينو، هلاّ مرّرتَ لي الشّاي؟

.أنتِ، لا توجّهي الأوامر للدّكتور

أيّها العجوز كوسينو، هلاّ أحضرت لحمًا جيّدًا المرّة القادمة أيضًا؟

...كفّوا عن تقديم طلبات فظّة

!عفوًا، أنا آسف يا معلّمي

.عليك أن ترتاح يا جينوس

.من الصّعب أن ترتاح بوجود كلّ هؤلاء هنا

عليك فعلاً العودة إلى المنزل .بمجرّد انتهائك من الأكل

.وأنت أيضًا يا كينغ

ماذا؟ لماذا أنت مستلق هنا؟

!أنت، لا تنم هنا

!أنت، أنت

.لقد مات

...ثمّة دخيل... في الممرّ أ-8

.إنّه ليس آلة، بل كائن حيّ

أهو وحش يريد الانضمام لنا؟

أو ربّما يكون من فريق استطلاع جمعيّة الأبطال؟

...لا، لكنّ المجيء إلى هنا وحيدًا

.هو عمل متهوّر لأبعد الحدود

،المعركة الأخيرة وشيكة .لذلك عليّ التّحقّق من هذا بحذر

.اسمعوا

.يبدو أنّ هنالك دخيل آخر ثانية .اذهبوا للتّرحيب به

.أحضروه إلى هنا إن كان وحشًا

.وإن لم يكن، فافعلوا به ما تشاؤون

.أنت، استيقظ! لقد طلع الصّباح

!أنت

ماذا؟ ما الّذي أفعله هنا؟

.فقدتَ وعيك وأنت تقاتل من أجل اللّحم

.ظننتُ أنّك متّ

أين البقيّة؟

.طردتُهم بعد أن انتهوا من الأكل

.أمّا جينوس، فيخضع للإصلاحات

فـ-فهمت. أنا الوحيد الّذي قضيتُ اللّيلة هنا؟

.أنا آسف يا سايتاما

.لا داعي للقلق

.ألق القمامة وأنت مغادر لو سمحت

،هذه منطقة سكنيّة .لذلك فصندوق النّفايات بعيد

.إنّهم يجمعون القناني البلاستيكيّة اليوم

.لقد نمت بشكل جيّد بالفعل

،يا له من صباح هادئ ومنعش

.لا أصوات للنّاس ولا للسّيّارات

...مدينة مهجورة

يقولون أنّ ارتفاع نسبة ظهور ،الوحوش هو ما طرد النّاس منها

لكنّي متفاجئ لأنّي لم أصادف .أيًّا منها على الإطلاق

.ربّما غادرت الوحوش لأنّ سايتاما يعيش هنا

يُقال أنّه إذا أبقيت قطّة ،في منزل مليء بالجرذان

.ستختفي الجرذان

لكن... تكون الجرذان مختبئة .في العلّيّة فقط في بعض الأحيان

ربّما تتجمّع الوحوش تحت الأرض ...في أعشاش بدلاً من ذلك

.كلاّ... يقشعرّ جلدي بمجرّد التّفكير في الأمر

...عفوًا؟ هل أتيت

إلى هنا من الجانب الآخر للسّياج؟

!لا، لا بدّ أنّك تتخيّل فقط

.انتهيت

من المدهش أنّ النّاس ما زالوا يذهبون .للعمل حتّى في أوقات كهذه

.ماذا؟ ثمّة أشخاص أمام منزلي

.عجبًا! لقد عاد للمنزل

.حمدًا على هذا !كنّا ننتظرك يا سيّد كينغ

،لم نستطع الاتّصال بك !لذلك بحثنا عنك في كلّ مكان

.إنّهما من الجمعيّة

.أنا آسف. انكسر جهاز اتّصالي خلال قتال

أين كنت ليلة البارحة؟

."عفوًا، في مدينة "زد

!لطخات الدّم على ملابسك

أهي سوائل وأشلاء جسديّة لوحوش؟

...إنّها من القِدر السّاخن – ...لا بدّ أنّك خضتَ –

هل تناولتُ أيًّا منه؟ – .معركة خطيرة طوال اللّيل –

يا سيّد كينغ، لا بدّ أنّك منهك ،بعد أن قاتلتَ بدون نوم أو راحة

!لكنّنا بحاجتك لمرافقتنا إلى المقرّ في الحال

قال القائد تونغارا أنّه سيتواصل ،معي كلّ ساعتين

لكنّي لم أسمع أيّ خبر .من الوحدة طوال اللّيل

جمعتُ أفضل فريق ممكن .وزوّدته بأرقى الأسلحة

هل فشلت العمليّة؟

هل تمّ القضاء عليهم؟

هل يمكن هزيمتهم بهذه السّهولة حقًّا؟

،حتّى لو ذهب الأبطال إلى هناك ألن يواجهوا المصير نفسه؟

.سيّد نارينكي

.يبدو أنّك لم تنم طوال اللّيل

لماذا لا تذهب لتستلقي في غرفة الاستراحة؟

سِكينغال، قد تكون وحدة .النّخبة خاصّتي قد دُمِّت

.هذا مرعب

.يراودني شعور سيّئ حيال هذا

.سنُسحق بالكامل على هذا المعدّل

.لا داعي للقلق

.سبق وأخبرتك أنّنا سننقذ ابنك

.ثق بجمعيّة الأبطال رجاءً

هل لدينا فرصة للفوز بالفعل؟

هُزم المضرب المعدنيّ .مع أنّه بطل من الفئة س

.لا سبب يدفعني لأثق بك

أنت لا تتظاهر بالشّجاعة فقط، أليس كذلك؟

...أرجوك... إنّ ابني

.أنت أملي الوحيد لإنقاذه

.سأمنحك القدر الّذي تشاء من المال

.أرجوك! أريد رؤية واغانما حيًّا يُرزق فحسب

...من أجل ابني

!سأقدّم كلّ ما أملكه لجمعيّة الأبطال

.لا داعي لذلك

من قال هذا؟

.لا ينقاد للمال إلاّ من هو أضعف منه

لا فائدة من أمثال هؤلاء .في معركة ضدّ الوحوش

!بالضّبط

ما نحتاج له في ساحة المعركة هي .الشّجاعة الحقيقيّة لمواجهة الشّرّ

أليس ذلك ما تحاول قوله أيّها الوميض الومّاض؟

.أنت مخطئ .العقليّة تأتي في المرتبة الثّانية

.كلّ ما يهمّ هو القوّة

.لذلك دعوا كلّ شيء لي فحسب

،حماية الطّفل لها الأولويّة القصوى .لذلك علينا أن نعمل كفريقٍ واحد

لو كانت المسألة مجرّد هزيمتهم ،كما نفعل عادةً

.لَاندفعتُ أنا وتلاميذي منذ زمنٍ بعيد

...سنقتحم مخبأ الوحوش بهذا الفريق

.بسيط ومباشر. هذا يعجبني

.لطالما رغبت في تحطيم منظّمة مثل هذه

سأبذل كلّ ما عندي لأعيد ذلك !الصّبيّ ورفاقي السّجناء الأعزّاء

!أقسم على هذه الكنزة المحبوكة يدويًّا

.عثرت على مخبئهم

.كلّ ما نحتاجه الآن هو كينغ وفريق الدّعم

.سنذهب عند الظّهر

.سننقذ الفتى ونهزم جمعيّة الوحوش

"!!!وصل أبطال الفئة س"

.لا تقلق حيال أيّ شيء وخذ قسطًا من النّوم

سيكون كلّ شيء قد انتهى .عندما تستيقظ أيّها العجوز

!هـ-هذا فظّ

السّيّد نارينكي هو كبير !مستشاري جمعيّة الأبطال

سيُقيم أبطال الفئة س اجتماعًا قصيرًا لمناقشة استراتيجيّاتنا، مفهوم؟

.لنبدأ بأسرع ما يمكن

...أعتقد أنّي سأذهب لأستلقي قليلاً

.سأترك الأمر لك بالكامل يا سِكينغال

!اعتمد عليّ

سأعطي لكلّ واحد منكم .خريطة للمدينة المهجورة

،تأكّدتُ من عدّة نقاط دخول

.لذلك سننفصل وندخلها في نفس الوقت

.سأشرح توزيع المسارات الآن

،استطعنا جمع الجميع هنا أخيرًا لكنّنا سننفصل للقتال؟

.يقوم الوحوش بنفس الشّيء

سنخاطر بالقضاء علينا بالكامل .إن بقينا كمجموعة واحدة

سأعطي كلّ واحد منكم جهاز .اتّصال لتعقّب أماكننا

،علينا منح الأولويّة لسلامة الرّهينة .لذلك نحتاج لمعركة حاسمة وقصيرة

وإن وصل ولو واحد منّا فقط .إلى الرّهينة، فسيكون ذلك كافيًا

.سينتظر أعضاء فريق الدّعم فوق الأرض

،إن حاول أيّ وحش الهرب من تحت الأرض .فسيكونون هناك للقضاء عليه

.إذًا فستكون أشبه بلعبة اضرب الخُلد

لا يمكننا السّماح لمجموعة من الوحوش .بالذّهاب إلى مناطق سكنيّة ثانية

...بخصوص فريق الدّعم

كنّا نجنّد كلّ مقاتل تتوافر فيه .شروط الكفاءة المعقولة

سيتمكّنون من تولّي أمر وحوش من .مستوى تهديد النّمر بدون أيّ مشاكل

أيُعقل أنّكم استدعيتم العاصفة؟

.ماذا؟ نعم، بالطّبع اتّصلتُ بها

العاصفة الثّلجيّة الجهنّميّة .من مواردنا الثّمينة

.إنّها في طريقها إلى هنا سلفًا

.كلاّ. لا تضعوا أختي الصّغيرة في الخطر

لن أسامحكم أبدًا إن ورّطتموها .في هذه المعركة

بوجودي أنا هنا، فسيكون ذلك أكثر من كاف، أهذا مفهوم؟

...لكن – ما جوابك؟ –

.حـ-حسنًا، مفهوم

.سأتّصل بها وأخبرها أن تتراجع

.صباح الخير

هل كنت تحسن التّصرّف؟ .أتيتُ من أجلك

.سيخرج تاريو فقط. لنذهب

ماذا؟! لماذا سيتمّ إطلاق سراحه هو فقط؟

!هذا ليس عدلاً – .إطلاق سراحه؟ لا، لا –

.سيأتي إلى غرفتي. سنلعب أنا وهو معًا

.سمعتَ ما قاله. اخرج بسرعة

!كـ-كلاّ! لا أريد! النّجدة

!أيّها الأبطال! أنقذوني بسرعة أيّها الأبطال

...كم أكره إخبارك بهذا، ولكن

تحاول جمعيّة الأبطال إنقاذ .ذلك الفتى هناك فحسب

.لا يعرف أحد أنّك هنا من الأساس

.لن يأتي أيّ بطل لإنقاذك

يبدو أنّ الوحوش الّذين ذهبوا .للتّحقّق من الدّخيل لم يعودوا أبدًا

إن قُتلوا، فهل يعني ذلك أنّ الأبطال قد وصلوا؟

.لكنّنا لم نسمع أيّ إشارة لبدء القتال بعد

،حسب كلام غيورو-غيورو .هنالك دخيل واحد فقط

.على الأرجح أنّه ليس من جمعيّة الأبطال

.انظروا لهذه الفوضى

.ربّما ذلك الشّيء ليس بشريًّا في النّهاية

هل يعني هذا أنّ الدّخيل وحش؟

.قد يكون وحشًا سريع الغضب مثل الملك الممزِّق

هناك الكثير من الوحوش .الّذين يكرهون جمعيّة الوحوش

سيكون من المزعج إن عمّت الفوضى قبل .مواجهتنا المرتقبة ضدّ أبطال الفئة س

في كلّ الأحوال، نحتاج للتولّي أمره .في الحال كما قال غيورو-غيورو

بالمناسبة، أين هو الملك الممزِّق؟

هذا هو الوقت المثاليّ لمختلّ .متعطّش للدّماء مثله

إن لم يكن هنا، فلا بدّ أنّه مع .الفتى الّذي أحضره البارحة

.على الأرجح أنّه لم يعد يتحمّل الانتظار أكثر

!توقّف

!ليساعدني... أحد ما

.يا لها من ردّة فعل ظريفة

لماذا؟ لماذا تقوم بهذا؟

.لماذا؟ لأنّي وحش

بصراحة، أنا لا أهتمّ بتاتًا بحربهم .الكبيرة الوشيكة هذه

.لا أحتاج إلى عالم جديد يحكمه الوحوش

كلّ ما أحتاجه هو أن أظلّ قادرًا على .تحرير رغبتي في تقطع لحمكم

...توقّف

.القتل هو السّبب الوحيد للعيش

.وفي هذه اللّحظة، أنا مهووس بك

!ا-النّجدة

.عضّ لسانك أوّلاً

!الـ-النّجدة

...إنّه

!أنت

!أيّها العمّ

.هيّا، لنذهب أيّها الشّقيّ الصّغير

"ملك الوحوش"