Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,000 --> 00:01:44,710
COUNTERATTACK SIGNAL
2
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
What the—?
3
00:02:27,960 --> 00:02:29,790
Why was I asleep?
4
00:02:30,330 --> 00:02:31,750
Ow...ow, ow, oww!
5
00:02:31,920 --> 00:02:34,790
Wait now.
What happened to me?
6
00:02:36,750 --> 00:02:39,580
I lost to a monster.
7
00:02:40,330 --> 00:02:41,880
Yet, I'm still alive.
8
00:02:42,080 --> 00:02:43,170
What's going on?
9
00:02:44,960 --> 00:02:46,250
And what happened to that kid?
10
00:02:47,250 --> 00:02:50,710
That ugly brat.
Did they let him go?
11
00:02:51,130 --> 00:02:52,460
Or don't tell me, they...
12
00:02:54,210 --> 00:02:55,420
It doesn't matter.
13
00:02:55,540 --> 00:02:57,250
I need to stop my bleeding.
14
00:02:57,460 --> 00:02:59,630
Actually...it's already stopped.
15
00:03:00,170 --> 00:03:04,380
Hm? My clothes are stuck to the wounds
and won't come off.
16
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
They're completely fused together.
17
00:03:07,080 --> 00:03:08,330
Now then...
18
00:03:29,460 --> 00:03:32,880
The signal from
Dig-Here Doggie No.3 broke off.
19
00:03:34,420 --> 00:03:36,830
He found it.
Which means we're close.
20
00:03:37,290 --> 00:03:39,040
I should be able to
pinpoint their base soon.
21
00:03:40,210 --> 00:03:43,290
Are we finally zeroing in
on their stronghold, Child Emperor?
22
00:03:43,630 --> 00:03:44,790
Mr. Sekingal.
23
00:03:45,540 --> 00:03:48,290
Tornado's been
pressuring us to hurry.
24
00:03:48,580 --> 00:03:50,420
Have the Class-S heroes gathered?
25
00:03:50,540 --> 00:03:51,670
Not all of them.
26
00:03:52,250 --> 00:03:55,290
Tank-Top Master and Metal Bat
are in the hospital.
27
00:03:55,880 --> 00:03:57,420
Drive Knight is missing.
28
00:03:57,580 --> 00:04:00,170
Watchdog Man and Metal Knight
have refused to participate.
29
00:04:00,290 --> 00:04:02,710
Not having everyone on board
this time really hurts.
30
00:04:02,830 --> 00:04:05,080
Zombieman is on his way here.
31
00:04:05,250 --> 00:04:07,710
We still haven't been able to
get in touch with...
32
00:04:08,000 --> 00:04:11,290
Silverfang, Demon Cyborg, and King.
33
00:04:11,960 --> 00:04:14,250
We plan to add all three
to the team.
34
00:04:15,080 --> 00:04:18,960
Class-S heroes are going to
be crucial to this operation.
35
00:04:19,790 --> 00:04:20,830
Wait a second.
36
00:04:21,080 --> 00:04:25,920
Actually, I did a bit of research
on Genos the Demon Cyborg.
37
00:04:26,330 --> 00:04:28,920
He lives in City Z's
ghost town, right?
38
00:04:29,250 --> 00:04:32,290
The Monster Association's hideout is
somewhere in the ghost town, right?
39
00:04:33,080 --> 00:04:36,330
Even the town he was born in
has disappeared from the map.
40
00:04:36,580 --> 00:04:38,330
Doesn't that sound suspicious?
41
00:04:38,540 --> 00:04:42,080
There are lots of heroes with
unknown origins or secrets.
42
00:04:42,170 --> 00:04:43,330
Why mention this now?
43
00:04:43,710 --> 00:04:46,830
We still know very little about
the enemy organization.
44
00:04:47,290 --> 00:04:49,880
The number and strength
of the monsters remain unknown.
45
00:04:50,290 --> 00:04:52,080
If there's a traitor among us
46
00:04:52,170 --> 00:04:55,380
our plans and infiltration routes
could be compromised.
47
00:04:55,580 --> 00:04:57,500
We might all be wiped out
if things go wrong.
48
00:04:57,920 --> 00:05:01,920
Genos is a newcomer and hasn't
proven himself to gain our full trust.
49
00:05:02,460 --> 00:05:04,830
Don't trust anyone around you.
50
00:05:05,380 --> 00:05:07,920
Are you worried he might betray us?
51
00:05:08,630 --> 00:05:10,920
If you have any doubts
just ask him directly.
52
00:05:11,500 --> 00:05:13,880
No, we shouldn't
share any information with him
53
00:05:14,000 --> 00:05:16,790
and he should be
entirely excluded from this operation.
54
00:05:18,500 --> 00:05:20,790
We can't afford
any more risk factors.
55
00:05:20,960 --> 00:05:22,670
But from a strategic standpoint...
56
00:05:23,460 --> 00:05:25,920
No, you're right.
57
00:05:26,380 --> 00:05:29,420
This is a rescue and sweep mission
we cannot afford to fail.
58
00:05:30,580 --> 00:05:33,290
Demon Cyborg is off the team.
59
00:05:34,040 --> 00:05:35,130
One more thing...
60
00:05:35,210 --> 00:05:38,630
I think it's odd that
Silverfang let Garou slip away.
61
00:05:39,170 --> 00:05:42,460
He must have held back because of
his attachment to his former disciple.
62
00:05:43,960 --> 00:05:48,130
It's been confirmed that Garou is allied
with the Monster Association.
63
00:05:48,330 --> 00:05:50,920
Unfortunately, we need to
remove Silverfang as well.
64
00:05:51,540 --> 00:05:52,830
Understood.
65
00:05:55,000 --> 00:05:56,920
But you need King, right?
66
00:05:57,170 --> 00:05:58,210
Of course.
67
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
King is one of our key fighters.
68
00:06:00,830 --> 00:06:05,000
The hideout should be located soon.
Let everyone know.
69
00:06:05,880 --> 00:06:09,500
You're removing Silverfang and
Demon Cyborg from the operation?
70
00:06:09,670 --> 00:06:14,710
Yes. But instead, I'll gather
capable heroes from Class A to C
71
00:06:14,830 --> 00:06:16,630
and have them support Class S.
72
00:06:17,250 --> 00:06:20,080
They may lack in combat ability,
but it's better than nothing.
73
00:06:20,500 --> 00:06:23,130
If they can support Class S even slightly
that’s good enough.
74
00:06:23,210 --> 00:06:25,170
Don't treat them like
they're disposable!
75
00:06:25,330 --> 00:06:27,250
They could die!
76
00:06:27,420 --> 00:06:30,920
I don't expect everyone who goes in
to make it out alive.
77
00:06:31,080 --> 00:06:35,380
But that's a risk they accepted
when they chose the path of a pro hero.
78
00:06:35,750 --> 00:06:38,500
The life of a hostage is at stake.
79
00:06:38,750 --> 00:06:40,380
Some sacrifices are inevitable.
80
00:06:40,500 --> 00:06:44,380
Sekingal...Have you thought
about the consequences?
81
00:06:44,460 --> 00:06:48,630
If we lose more heroes to injury or death
we will be short-handed...
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,210
Sitch, I remember that you were
83
00:06:50,290 --> 00:06:53,040
in charge of the Earthdoom Prophecy
Emergency Response Team.
84
00:06:53,540 --> 00:06:55,500
So I understand
where you're coming from.
85
00:06:56,040 --> 00:07:01,130
You want us to be prepared for a possible
worst-case scenario, right?
86
00:07:01,670 --> 00:07:04,250
But I have
a different take on this.
87
00:07:04,710 --> 00:07:06,420
The Monster Association itself is
88
00:07:06,540 --> 00:07:08,790
what the "Earthdoom" prophecy
was warning us about.
89
00:07:09,540 --> 00:07:13,080
If left unchecked, they will
eventually destroy humanity.
90
00:07:13,540 --> 00:07:17,420
If that's the case, this is a
critical moment for the Hero Association.
91
00:07:17,830 --> 00:07:23,540
If we overcome this, we'll no longer live
in fear of that cursed prophecy.
92
00:07:23,960 --> 00:07:26,130
The future doesn't matter.
93
00:07:26,460 --> 00:07:30,290
In any case, I am the team leader
of the hostage rescue mission.
94
00:07:31,420 --> 00:07:35,960
Don't contact Silverfang and the others
behind my back. Got that?
95
00:07:38,170 --> 00:07:45,170
BUBBLE BUBBLE
96
00:07:47,080 --> 00:07:54,080
SIMMERING
97
00:08:07,210 --> 00:08:08,250
It's ready.
98
00:08:09,170 --> 00:08:10,250
SWISH
99
00:08:10,500 --> 00:08:14,540
SWISH SWISH SWISH
100
00:08:24,420 --> 00:08:25,460
FWIP
101
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
SNATCH
102
00:08:30,460 --> 00:08:33,790
Why are you taking Master's meat,
Hellish Blizzard?
103
00:08:33,880 --> 00:08:35,750
Demon Cyborg Genos...
104
00:08:36,000 --> 00:08:38,830
Are you satisfied
being his sidekick?
105
00:08:39,040 --> 00:08:42,630
Stop it. Hot pots are meant to
be shared and enjoyed together.
106
00:08:42,750 --> 00:08:45,380
Hey, don't take all the tofu!
107
00:08:45,830 --> 00:08:46,880
Hang on a sec.
108
00:08:47,580 --> 00:08:50,710
You know, there's
something that's bugging me.
109
00:08:51,790 --> 00:08:55,380
Why are you guys acting like it’s totally
fine to eat someone else's hot pot?
110
00:08:56,250 --> 00:08:59,130
The napa cabbage is all gone.
Go home already.
111
00:08:59,250 --> 00:09:01,250
That's right.
Go home.
112
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
It's cramped in here.
113
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
That includes you.
114
00:09:03,540 --> 00:09:05,580
Silverfang I can understand.
115
00:09:05,710 --> 00:09:09,460
But a random old man has no business
hanging out with this group.
116
00:09:10,420 --> 00:09:13,500
If you want to join
the Blizzard Bunch
117
00:09:13,580 --> 00:09:16,170
you need to show me
you're worth it.
118
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
SIZZLE
119
00:09:17,380 --> 00:09:19,250
Huh? The Blizzard Bunch?
120
00:09:19,500 --> 00:09:21,830
You want me to annihilate you?
121
00:09:21,960 --> 00:09:24,210
Wait, Genos!
Don't break anything!
122
00:09:24,540 --> 00:09:26,250
Calm down, Genos.
123
00:09:26,330 --> 00:09:28,420
- This isn't like you.
- Right.
124
00:09:28,580 --> 00:09:32,960
I feel as though I've gotten to see
a new side of you.
125
00:09:33,040 --> 00:09:34,750
That makes me happy.
126
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
You can forget about fighting,
share a hot pot, and speak openly here.
127
00:09:39,130 --> 00:09:41,330
You're lucky to have
good friends, Genos.
128
00:09:41,460 --> 00:09:42,500
Doctor...
129
00:09:43,290 --> 00:09:44,880
This woman is not my friend.
130
00:09:44,960 --> 00:09:46,580
"This woman"?
How rude.
131
00:09:46,710 --> 00:09:48,130
R-Really?
132
00:09:48,250 --> 00:09:50,630
But you're both heroes from
the same organization, right?
133
00:09:50,830 --> 00:09:53,040
Yes, but that's totally irrelevant.
134
00:09:53,210 --> 00:09:54,210
I see.
135
00:09:54,330 --> 00:09:58,500
Wow... He's never disagreed with me
so adamantly.
136
00:09:58,630 --> 00:10:00,750
I just saw another side of him.
137
00:10:00,880 --> 00:10:03,080
You said your name
is Kuseno, right?
138
00:10:03,670 --> 00:10:08,080
You’ve got impressive skills
crafting weapons for Demon Cyborg.
139
00:10:08,380 --> 00:10:12,210
We could hire you to develop weapons
for the Blizzard Bunch.
140
00:10:12,330 --> 00:10:17,380
Hey... If you insult Dr. Kuseno
any more, I'll incinerate you.
141
00:10:17,580 --> 00:10:20,080
Now, now. It's quite all right.
142
00:10:20,380 --> 00:10:21,630
Saitama.
143
00:10:22,080 --> 00:10:26,130
I wanted to ask you about
your thoughts on how to train disciples.
144
00:10:26,250 --> 00:10:29,580
Huh? My thoughts?
I don't really have any in particular.
145
00:10:29,830 --> 00:10:32,500
Where did I go wrong?
146
00:10:32,920 --> 00:10:35,580
Our dojo valued strength
more than anything else.
147
00:10:35,670 --> 00:10:37,580
Maybe that was wrong?
148
00:10:37,830 --> 00:10:38,960
Depends on the person.
149
00:10:39,210 --> 00:10:44,880
Hey Bang, don't start a long story
while Master Saitama is eating.
150
00:10:45,830 --> 00:10:47,000
Hey, Bang's brother.
151
00:10:47,460 --> 00:10:49,710
Stop hoarding the napa cabbage
and give some to Master.
152
00:10:53,000 --> 00:10:55,920
Hey, Kuseno.
Can you pass me the tea?
153
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
Hey, don't tell the doctor
what to do.
154
00:11:02,130 --> 00:11:05,960
Kuseno, old man. Could you bring
some good meat next time, too?
155
00:11:06,080 --> 00:11:08,130
Stop making rude requests...
156
00:11:08,290 --> 00:11:10,170
I'm so sorry, Master!
157
00:11:11,210 --> 00:11:12,960
You should rest, Genos.
158
00:11:19,670 --> 00:11:22,500
Hard to relax with
so many people here.
159
00:11:22,670 --> 00:11:24,790
Once you're done eating
just go home, seriously.
160
00:11:25,250 --> 00:11:26,290
You too, King.
161
00:11:26,580 --> 00:11:28,630
Huh? How come you're lying down?
162
00:11:29,170 --> 00:11:30,790
Hey, don't fall asleep here!
163
00:11:31,040 --> 00:11:33,170
Hey, hey!
164
00:11:35,630 --> 00:11:36,670
He's dead.
165
00:12:06,130 --> 00:12:09,380
An intruder...
In passage A-8...
166
00:12:09,920 --> 00:12:11,630
It's not a machine.
It's a living being.
167
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
A monster who wants to join us?
168
00:12:14,290 --> 00:12:16,630
Or perhaps a scout from
the Hero Association?
169
00:12:17,170 --> 00:12:19,460
No, but to come here all alone...
170
00:12:19,880 --> 00:12:22,130
That's far too reckless.
171
00:12:22,670 --> 00:12:26,750
The final battle is approaching,
so I must verify this carefully.
172
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
Listen up.
173
00:12:28,250 --> 00:12:31,250
Looks like something's here again.
Go greet it.
174
00:12:31,500 --> 00:12:33,710
If it's a monster, bring it here.
175
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
If it's anything else,
do whatever you want with them.
176
00:12:42,080 --> 00:12:45,420
Hey, wake up already!
It's morning.
177
00:12:46,330 --> 00:12:47,380
Hey!
178
00:12:48,750 --> 00:12:51,460
Hm? What am I doing here?
179
00:12:51,580 --> 00:12:53,670
You passed out fighting over meat.
180
00:12:54,040 --> 00:12:55,290
I thought you were a goner.
181
00:12:57,330 --> 00:12:58,630
Where are the others?
182
00:12:59,040 --> 00:13:00,830
I kicked them out after dinner.
183
00:13:01,330 --> 00:13:02,380
Genos is getting repairs.
184
00:13:02,670 --> 00:13:05,460
I-I see. I'm the only one
who stayed over?
185
00:13:05,540 --> 00:13:07,670
Sorry, Saitama.
186
00:13:08,250 --> 00:13:09,290
Don't worry about it.
187
00:13:09,710 --> 00:13:12,080
On your way out,
take the trash to the dump.
188
00:13:12,630 --> 00:13:15,500
It's in the residential area,
so it's kinda far from here.
189
00:13:16,750 --> 00:13:18,580
They're collecting
plastic bottles today.
190
00:13:21,130 --> 00:13:22,880
Wow, I slept really well.
191
00:13:23,630 --> 00:13:25,790
What a peaceful
and refreshing morning
192
00:13:25,880 --> 00:13:28,130
with no noise from people or cars.
193
00:13:29,040 --> 00:13:30,420
A ghost town...
194
00:13:30,830 --> 00:13:35,000
They say the high monster
appearance rate drove people away
195
00:13:35,330 --> 00:13:37,630
but surprisingly,
I haven't run into any at all.
196
00:13:38,380 --> 00:13:43,290
Maybe Saitama living here actually
drove the monsters away.
197
00:13:44,250 --> 00:13:46,830
They say if you keep a cat in
a house infested with rats
198
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
the rats will disappear.
199
00:13:49,420 --> 00:13:53,250
But...sometimes the rats are
just hiding in the attic.
200
00:13:53,540 --> 00:13:57,380
Maybe monsters are gathering
underground in nests instead...
201
00:13:58,580 --> 00:14:01,830
Yuck... Just thinking about it
gives me the creeps.
202
00:14:05,210 --> 00:14:06,830
Hm? Hey, did you just...
203
00:14:07,880 --> 00:14:09,750
...come from
the other side of the fence?
204
00:14:09,830 --> 00:14:11,540
No, you must be imagining things!
205
00:14:13,710 --> 00:14:15,250
There, all done.
206
00:14:17,000 --> 00:14:20,380
It's amazing that people still go to work
even in times like this.
207
00:14:25,960 --> 00:14:28,630
Hm?
Someone's in front of my house.
208
00:14:29,290 --> 00:14:31,170
Oh! He's home!
209
00:14:31,920 --> 00:14:35,250
Thank god.
We've been waiting for you, King!
210
00:14:35,670 --> 00:14:38,580
We couldn't get in touch with you,
so we searched everywhere!
211
00:14:38,750 --> 00:14:40,330
Oh, they're from the Association.
212
00:14:40,500 --> 00:14:45,580
Oh, sorry.
My transmitter was broken during a fight.
213
00:14:45,790 --> 00:14:47,290
Where were you last night?
214
00:14:47,460 --> 00:14:49,250
Umm, City Z.
215
00:14:50,170 --> 00:14:51,580
Those stains on your clothes!
216
00:14:51,750 --> 00:14:53,880
Bodily fluids and flesh
from monsters?
217
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
- This is from the hot pot...
- You must've been in
218
00:14:56,130 --> 00:14:58,630
- Did I have any?
- an intense battle all night long.
219
00:15:00,130 --> 00:15:04,420
King, you must be exhausted
having fought without sleep or rest
220
00:15:04,540 --> 00:15:07,380
but we need you to accompany us
to the Headquarters at once!
221
00:15:14,790 --> 00:15:19,080
Captain Tongara said
he'd contact me every two hours
222
00:15:19,210 --> 00:15:22,500
but I haven't heard anything
from the unit all night.
223
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
I assembled the best possible team
224
00:15:25,130 --> 00:15:27,130
and equipped them with
the finest weapons.
225
00:15:27,500 --> 00:15:28,830
Did the operation fail?
226
00:15:29,130 --> 00:15:30,330
Were they wiped out?
227
00:15:30,710 --> 00:15:33,210
Could they really be
defeated so easily?
228
00:15:33,580 --> 00:15:37,500
Even if the heroes head there,
won't they meet the same fate?
229
00:15:38,790 --> 00:15:39,830
Mr. Narinki.
230
00:15:41,250 --> 00:15:42,830
Looks like
you haven't slept all night.
231
00:15:43,460 --> 00:15:45,580
Why don't you go lie down
in the break room?
232
00:15:46,130 --> 00:15:50,790
Sekingal, my elite unit may
have been wiped out.
233
00:15:51,290 --> 00:15:52,380
This is terrifying.
234
00:15:52,580 --> 00:15:54,080
I have a bad feeling about this.
235
00:15:54,500 --> 00:15:56,960
At this rate,
we'll be crushed completely.
236
00:15:57,250 --> 00:15:58,330
Don't worry.
237
00:15:58,790 --> 00:16:02,500
I've told you before that
we will rescue your son.
238
00:16:03,040 --> 00:16:05,250
Please trust the Hero Association.
239
00:16:05,580 --> 00:16:07,630
Do we really have
a chance of winning?
240
00:16:08,130 --> 00:16:11,460
Metal Bat was defeated
even though he is a Class-S hero.
241
00:16:11,790 --> 00:16:13,790
I have no reason to trust you.
242
00:16:13,920 --> 00:16:16,670
You're not just putting on
a brave front, are you?
243
00:16:17,420 --> 00:16:19,420
Please...my son...
244
00:16:19,500 --> 00:16:22,290
You're his only hope.
245
00:16:22,830 --> 00:16:25,290
I'll give you as much
money as you want.
246
00:16:25,540 --> 00:16:29,170
Please! I just want to
see Waganma alive and well.
247
00:16:29,420 --> 00:16:30,960
For my son...!
248
00:16:31,170 --> 00:16:34,670
I'll give everything I own
to the Hero Association!!
249
00:16:34,830 --> 00:16:35,920
That won't be necessary.
250
00:16:36,540 --> 00:16:37,630
Who said that?
251
00:16:37,960 --> 00:16:41,540
Only those weaker than money
are swayed by it.
252
00:16:41,790 --> 00:16:46,080
People like that are useless
in a battle against monsters.
253
00:16:46,250 --> 00:16:47,290
Exactly!
254
00:16:47,790 --> 00:16:51,630
What's needed on the battlefield
is true courage to face evil.
255
00:16:51,960 --> 00:16:54,500
Isn't that what you're
trying to say, Flashy Flash?
256
00:16:54,710 --> 00:16:57,920
You're wrong.
Mindset is secondary.
257
00:16:58,170 --> 00:16:59,960
All that matters is strength.
258
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
So just leave everything to me.
259
00:17:02,210 --> 00:17:06,630
Protecting the child is the top priority.
That's why we must act as a team.
260
00:17:06,960 --> 00:17:09,210
If it were just a matter of
taking them down like usual
261
00:17:09,290 --> 00:17:11,380
I'd have charged in with
my disciples long ago.
262
00:17:11,500 --> 00:17:14,170
Storming the monster hideout
with this team...
263
00:17:14,460 --> 00:17:16,040
Simple and straightforward.
I like it.
264
00:17:16,540 --> 00:17:19,750
I've been wanting to smash
an organization like this.
265
00:17:19,880 --> 00:17:24,420
I'll give everything I've got to bring
back that boy and my beloved inmates!
266
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
I swear it on
this hand-knit sweater!
267
00:17:27,790 --> 00:17:29,580
I've located their hideout.
268
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
All we need is King
and the backup team.
269
00:17:32,880 --> 00:17:34,210
We go in at noon.
270
00:17:34,830 --> 00:17:37,750
We'll rescue the boy and
defeat the Monster Association.
271
00:17:38,750 --> 00:17:40,500
Don't worry about a thing
and get some sleep.
272
00:17:40,630 --> 00:17:43,290
By the time you wake up,
it'll all be over, old man.
273
00:17:43,460 --> 00:17:47,170
Hey now! Mr. Narinki is the
Hero Association's top advisor, you know!
274
00:17:47,540 --> 00:17:50,920
The Class-S heroes are going to have
a brief strategy meeting, right?
275
00:17:51,170 --> 00:17:52,290
Let's get going.
276
00:17:52,420 --> 00:17:54,580
I think I'll go lie down a bit...
277
00:17:54,790 --> 00:17:56,960
I'm leaving it all to you,
Sekingal.
278
00:17:57,170 --> 00:17:58,250
Yes, you can count on me!
279
00:17:59,500 --> 00:18:02,130
I'll give each of you
a map of the ghost town.
280
00:18:02,500 --> 00:18:04,880
I've confirmed
multiple entry points
281
00:18:04,960 --> 00:18:07,500
so we'll split up
and enter simultaneously.
282
00:18:07,920 --> 00:18:09,830
I'll explain route assignments now.
283
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
We finally gathered everyone,
but we're gonna split up to fight?
284
00:18:13,080 --> 00:18:15,380
The monsters are doing the same.
285
00:18:15,500 --> 00:18:17,630
Staying in one group
risks total wipeout.
286
00:18:17,960 --> 00:18:20,830
I'll give each of you a transmitter
to track our positions.
287
00:18:23,290 --> 00:18:25,250
We need to prioritize
the hostage's safety
288
00:18:25,330 --> 00:18:26,920
so we need a
short, decisive battle.
289
00:18:27,080 --> 00:18:29,960
As long as even one of us
reaches the hostage, that's enough.
290
00:18:30,580 --> 00:18:32,960
The backup members will
wait aboveground.
291
00:18:33,380 --> 00:18:35,380
If any monsters try to escape
from underground
292
00:18:35,460 --> 00:18:36,880
they'll be there
to finish them off.
293
00:18:37,130 --> 00:18:40,080
Oh, like the Whack-A-Mole game.
294
00:18:40,250 --> 00:18:42,380
We can't have
a bunch of monsters
295
00:18:42,460 --> 00:18:44,330
spilling into
the residential areas again.
296
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
About the backup members...
297
00:18:46,670 --> 00:18:49,380
We've been recruiting every
reasonably capable fighter available.
298
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
They should be able to
handle monsters
299
00:18:51,460 --> 00:18:53,210
up to threat-level Tiger
without issue.
300
00:18:53,330 --> 00:18:55,380
Don't tell me you called Blizzard.
301
00:18:55,500 --> 00:18:58,710
Hm? Oh yeah,
I did reach out to her.
302
00:18:59,040 --> 00:19:01,170
Hellish Blizzard
is a valuable asset.
303
00:19:01,500 --> 00:19:03,250
She's already on her way here.
304
00:19:03,380 --> 00:19:08,040
Absolutely not. Don't put
my little sister in danger.
305
00:19:08,540 --> 00:19:11,380
If you drag her into this battle
I won't forgive you.
306
00:19:11,670 --> 00:19:14,250
With me here,
that's more than enough. Got it?
307
00:19:14,380 --> 00:19:16,330
- But...
- What is your answer?
308
00:19:16,630 --> 00:19:18,920
Uh, understood.
309
00:19:19,170 --> 00:19:21,920
I'll call her
and tell her to stand down.
310
00:19:28,290 --> 00:19:29,380
Good morning.
311
00:19:30,000 --> 00:19:33,130
Have you been behaving?
I've come to get you.
312
00:19:33,420 --> 00:19:35,920
Just Tareo can step outside.
Let's go.
313
00:19:35,960 --> 00:19:39,580
What?! Why is he the only one
getting released? Not fair!
314
00:19:39,710 --> 00:19:42,130
Released? No, no.
315
00:19:42,250 --> 00:19:46,380
He's coming to my room.
So we can play.
316
00:19:47,130 --> 00:19:48,960
Well, you heard him.
You'd better go.
317
00:19:49,130 --> 00:19:52,580
N-No way!
I don't wanna! Help!
318
00:19:52,750 --> 00:19:56,250
Heroes! Hurry up
and save me, heroes!
319
00:19:56,380 --> 00:20:00,040
Um, I hate to tell you, but...
320
00:20:00,330 --> 00:20:04,330
The Hero Association is only trying
to rescue that kid over there.
321
00:20:04,790 --> 00:20:06,830
No one even knows you're here.
322
00:20:07,250 --> 00:20:10,210
No hero is ever coming to save you.
323
00:20:14,540 --> 00:20:19,790
Apparently, the monsters who went to
check on the intruder never came back.
324
00:20:20,040 --> 00:20:23,420
If they were killed then that means
the heroes have arrived?
325
00:20:23,880 --> 00:20:26,210
But we haven't heard any signal
to start the fight yet.
326
00:20:26,330 --> 00:20:29,000
According to Gyoro-Gyoro,
there's only one intruder.
327
00:20:29,130 --> 00:20:31,580
They're probably not affiliated
with the Hero Association.
328
00:20:33,710 --> 00:20:35,000
Look at this mess.
329
00:20:35,130 --> 00:20:38,330
Maybe that thing isn't even human,
after all.
330
00:20:38,790 --> 00:20:41,080
So that means the intruder
is a monster?
331
00:20:41,710 --> 00:20:46,040
Yeah, it could've been a
hot-tempered monster like King the Ripper.
332
00:20:46,250 --> 00:20:50,750
There are plenty of monsters out there
who hate the Monster Association.
333
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
It'll be a pain
if things got chaotic
334
00:20:53,330 --> 00:20:55,540
before the showdown with
the Class-S heroes.
335
00:20:55,710 --> 00:20:59,790
Either way, just like Gyoro-Gyoro said
we need to deal with them pronto.
336
00:21:00,330 --> 00:21:03,130
By the way, where is King the Ripper?
337
00:21:03,290 --> 00:21:06,790
This is the perfect time for
a bloodthirsty psycho.
338
00:21:06,920 --> 00:21:08,330
Well, if he's not here
339
00:21:08,420 --> 00:21:10,500
then he's with the kid
he snatched yesterday.
340
00:21:10,630 --> 00:21:13,500
He probably can't hold
himself back anymore.
341
00:21:15,330 --> 00:21:18,580
Stop!
342
00:21:18,710 --> 00:21:21,540
Someone... Help me!
343
00:21:24,500 --> 00:21:26,710
Such a cute reaction.
344
00:21:27,080 --> 00:21:29,830
Why? Why are you doing this?
345
00:21:29,960 --> 00:21:33,040
Why? Because I'm a monster.
346
00:21:33,380 --> 00:21:37,630
Honestly, I couldn't care less
about this big war of theirs.
347
00:21:37,880 --> 00:21:42,040
I don't really need a new world
ruled by monsters.
348
00:21:42,250 --> 00:21:44,420
As long as I can unleash
my urge to shred flesh
349
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
that's all I need.
350
00:21:45,580 --> 00:21:46,750
Stop...
351
00:21:46,960 --> 00:21:49,330
Killing is my only reason
for living.
352
00:21:49,460 --> 00:21:51,290
And right now,
I'm obsessed with you.
353
00:21:51,420 --> 00:21:52,710
H-Help!
354
00:21:52,790 --> 00:21:54,580
First, your tongue.
355
00:21:54,710 --> 00:21:58,040
Help...me!!
356
00:22:01,040 --> 00:22:02,080
It's...
357
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
You!!
358
00:22:19,750 --> 00:22:21,080
Old dude!
359
00:22:21,960 --> 00:22:24,080
Come on, let's go, you little brat.
360
00:23:56,000 --> 00:24:00,830
MONSTER KING
28155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof