Original subtitles

Night Watchmen.

Kiddo.

Again.

Flying again.

Need to move the knife pan.

Wings of Moscow.

Do not lean.

momentarily. As a reminder, the train will proceed through Sokol station

stopping.

Good evening wings of Moscow breath delivery

Hello,

I

need a room

Of course I got you.

Just a second.

Hey.

Thanks a lot.

Thanks.

What's her room number?

Should I call security for you?

That's Donna, a pop singer. I want to get her autograph.

Yeah, yeah.

Everyone wants something from me here.

Hmm.

That's all I got.

I want to see her. She's a famous singer. Might as well check the

Trust me, I just need Donna Locut.

Dana Lope.

Did you call anyone yet?

Say what?

As an exception, for the first and last time, 1307.

Thank you.

Hey,

remember, you owe me one.

Reward for information.

All right, let's go.

Who is it?

Wings of Moscow, express delivery.

I didn't order anything.

I know, I know.

Will you open just for a second?

I recognize you. I just want to help.

Go away.

I know it's stupid, but... I saw you in a dream.

That's fine.

Sorry.

Forget it!

You're a warrior?

What?

Hey, little girl.

Surrender. There's no escape. Unless I drop dead.

No, no, no, no, no, no.

Enough!

Don't break!

Leave as soon as possible. Come down, sweetheart.

Is this how you welcome the love of your life? Let me go.

Easy, easy, easy.

They followed us.

Be quick.

You okay?

Give me your hand. Hand!

Don't touch!

Run! Get out now! Faster!

Faster!

This way!

Did you bring them?

I... I'm here because of you!

You!

You need an invitation?

We must leave.

No.

No, no, no, no, no!

Determination is underway.

Did you see that?

You killed Mikael.

You're a warrior.

What's your name?

Which one is your clan?

Pasha.

A courier.

I've expected you, Pasha, the courier.

Time for it to go.

No, don't. You're staying?

I can't go. Why?

You want to be my shield?

Then you can find me.

Where are you going?

your bloody god inside me

let's have a conversation sorry he died uncle this won't

change anything she's not here

You cooked him?

No, all by himself.

What's your name, hero?

And what's yours?

And what's happening here?

You always answer with a question?

Do you?

Let her tell me where she's headed next, huh?

Who?

Dana? Ah, so you know her.

Looks like you know more than me what's going on here, huh?

Hey, wait a second, wait a second.

What do you mean, not people?

Hold it, will you?

Got something in my eye.

Damn nice dance.

Mom?

How did I get home last night?

Why won't you listen to me? This work of yours is slowly dragging you down,

Pasha. Don't pressure me. My head will explode.

I was asleep. Then the doorbell.

Open the door. You're plastered.

That's your work.

Interesting. Hold on.

What's going on with you?

How long are you going to wait?

Come on.

What? Come on, let's go ahead.

Look, what I was saying, if you want to...

Then you can find me.

What's up, hero?

Want to take a ride?

Let go!

Help! Somebody, help!

I saw you last night. Who are you?

I know who I am. I'm about to find out who you are.

Stop it.

Stop it.

Looks authentic.

Did you buy it here?

Where are you in Moscow?

I live here.

Hands off.

I said hands off.

Then we'll need to deal with it nicely.

Suit yourself.

Your choice.

Koala, drive to Kiganga, huh?

What do you think of this, huh?

He's an ordinary guy.

All reflections are normal, don't you see?

Not too ordinary, if you ask me.

Here's a feel for them.

You mean he can...

Time will show.

You want some coffee?

Major Gamayun, Federal Defense Agency.

Department D.

You can call me Igor.

Pasha Smolnikov.

Courier.

Non -federal. You can call me Pasha.

What does the D mean?

Demons.

We're in charge of monitoring any alternative lifeforms existing around

Moscow.

Really? Oh, you're just pulling a prank on me, right?

What is this, freaking men in black?

Take your coffee.

I'll show you something.

Or else?

Or I don't give a shit potion.

Natural ingredients. My private label.

Say goodbye to your memory.

No! Okay, okay, I got it. I've had enough.

What's your choice?

Coffee.

Take low.

Hello, anyone I haven't seen?

Mississippi Park.

Facilis sighting reported by a senior. Roger that.

Guerrillas. If that's Facilis fooling around again, bring him in.

I'll talk to him.

Be gentle with us, senior.

Dear passengers, please remain calm. The train will start momentarily.

Once again, dear passengers, due to technical reasons, our train's departure

being delayed.

Facilis? Please, remain calm. The world is more diverse, kid.

Then you would tend to think.

Take it.

Your history lesson.

These are fairy tales.

There are some myths and fantasies, I agree, but based on facts.

They actually exist.

Overall, in Moscow, you can find 40 kinds of alternative life forms, though.

It's all of them. Is there a nickname?

My job is about keeping them in check.

Mm -hmm.

What for?

Our relations were not smooth.

We were butting heads until the Middle Ages.

Then we reached an agreement.

If they stay, they'll leave us alone.

We make sure they stay on tribe now.

And the ones from last night?

Ghouls.

Credited.

Vampires, then.

Vampires.

They're in Hollywood.

We have ghouls here.

Isn't it, Donna?

She's not a mere ghoul.

Princess Locus.

Direct heiress to the second oldest clan of bloodsuckers.

Disguised as a pop singer, she came here on a performer's visa and vanished. Our

expert frontierman tracked her down by picking up high concentration of evil

spirits in the hotel.

Well, we were attacked by ghouls, which is a unique incident.

Then we found the corpse of the fallen one killed by a human.

This is the first case in the last 140 years.

And then it's the one?

Yeah, that's the one.

After your heroic deeds.

Our goal is to find these folks, isolate, and return them to our Euro

That's it.

Ours?

We've got a job for you, kid.

As a frontierman.

Of what?

Seen any weird dreams?

Well, doesn't everybody?

The recurring dream.

You didn't see her on TV, did you?

You mean my parents?

Not necessarily.

Ancestors, say your grandma had a fling with a merman, or your grandpa fell for

a siren, something like that.

A fallen one can never hide among mirrors.

Your reflections are clear. You can sense demons.

So, are there a lot like me?

No. Right there.

Their chances are one in a million.

Show us the image.

Remember this dude?

Yeah. We're checking him out. Just a matter of time.

He's the one who sent my frontierman to the hospital.

And without him here, we're helpless kitten.

The job is fun.

Tons of adrenaline.

We are what we do. No one should know.

Parents are friends.

Invisible front workers, they used to say.

Stop. Stop.

Wait a minute.

I haven't agreed yet.

What?

Couriers have a cooler job?

Sorry, but it looks a lot like a prank.

Vampires, witches, ghouls. I don't believe it. You've seen them.

So what?

What if it's all staged for me? What if you have hidden cameras around here and

you're making a reality show?

You can tell me if you're scared.

If in doubt, give it some thought. You can tell me tomorrow.

The choice is yours.

You're a warrior.

Which one is your plan?

I've expected you past the curve here.

You're staying?

Why?

In the courier business, I've already reached my ceiling.

It's time to try something new.

Congratulations.

I'm glad.

You must live your life so as to feel no torture and regrets for the wasted

years.

Well said.

Auf Wiedersehen.

Playwright?

A coming guy.

Get in the car.

Best weapon against evil spirits is their fear and your faith.

If you believe, you will defeat.

Try this on for size.

Go on, go on.

The other hand.

This kind of armor, believe it or not, saved me more than once.

I either trust you with this, or I'll be dead.

Looks good.

Now come.

Attack me.

What for?

To defend yourself.

Didn't expect that.

Cut it out! Enough!

A knife is just a piece of metal.

It's you who makes it a weapon.

How are you going to protect her if you can't protect yourself?

Wow, that hurts a lot.

Am I interrupting?

What? Lyoko is on our back.

We'll get back to this.

Now, we'll pay Lyoko a visit.

What's a wood goblin doing here?

Before my appointment, he lived in a village by Kaluga.

When they cut down the trees, he moved here.

The fallen ones live undercover, blending in to stay unnoticed.

Ghouls usually work in showbiz.

Bogies as doorkeepers.

And Leoca settled here on the Bohemian Arbat.

This helps him stay in the loop. Knows this and that. Knows who, where, when,

how, and why.

Wood goblins are like chameleons, merging with their surroundings.

Now we'll check your feelers, Frontierman.

Find them.

Maybe this green one?

If you think so, go ahead.

I didn't recognize you. It's okay. Where did you take off running to? Stop

beating! Stop!

Who scared you off?

I'm begging you. I can't stand you. Who are you scared of? Tell me.

I'll tell you everything.

Why would you turn yellow?

Yellow? Under pressure.

Pressure?

I'm not scared of anyone. I'm not scared. Just let me go.

Damn it, please. Just let me go. I swear to God I'll tell you.

If they knew that I said one word, that would be the end of me. Get it?

Why do they need Dana?

What? Why do they need Dana?

Dana, Dana.

Old Man Loki died.

She is now the princess, and her future husband will be the leader of the Fallen

Ones.

Loyoka.

So you came here to propose. How funny!

But when you see what mayhem is about to come, you'll be crying from laughter.

What's that? A great remaking is looming.

And day will turn into night.

And the Prince of Darkness will come.

And he'll drink the blood of the princess. And this will give him the

power of...

Do you believe this crap? And the fallen ones will join his banners, and there

will be a big new war with humans.

What kind of man...

remaking of the war with humans.

His name is associated with a series of bloody murders in 19th century London.

Where was he trekking all these years?

He was believed to be dead. When the ghouls agreed to make peace with humans,

was the only one against it. That's when the clan council decided to kill him.

At least, that's what they told humans.

Looks like they lied.

Maybe they just isolated him.

Then, something went wrong.

So now this Ripper guy is... He's right under our nose.

That's great.

Yes, Bor.

We'll make it worthwhile when you find her.

Immediately. Let us know.

You're too impulsive, brother.

If you want a different life for the fallen ones, we don't need to war with

humans.

We need to negotiate.

Negotiate.

They killed your warrior.

Mikhail was against the war.

Against the war.

Well, I spent 140 years in darkness.

And was worse than death, sister.

And now you want me to live by the laws which were set?

By these pathetic ants?

Don't forget who broke your chains.

That I remember who put them on. Father made me do it. He was tired of wars.

Father was weak.

And you remembered me only when you needed me.

Father knew that only together we can be a success.

Alone you can only destroy.

When you become almighty, we'll unite.

The fallen ones.

And make humans respect us.

We'll become their equals.

They're not equal.

Not equal.

Can I depend on you?

Or would you rather go back to the dungeon?

I am at your service.

This is Kondakov, my guy.

Digging up info for us.

Hello, Igorek. Howdy, Paddy. What's new, Colonel?

Your girl is in Kitty Grodd, spotted by Metro.

Why didn't you take her?

We tried.

Here you go.

My men followed her.

But you see, she vanished.

In the dark.

Vanished in the dark. Say it like it is. Mist.

Someone is helping her.

Someone. Igor.

It's your fox spreading mist in Moscow. We are on it.

She has nowhere to go.

This is big news.

And you need to keep a low profile.

Why don't you let me catch your thing? Just for cameras.

Don't you just love stealing other people's thunder whenever you can?

Every metal does have a downside.

Igor, go for it.

Did he say a fox?

Don't worry, intern.

I can see you.

I may have one eye, but it works like a periscope.

Like a crawfish?

Listen up.

I want you to be quiet, okay?

And exude confidence.

Luan!

Come out!

No need to hide.

To hide is not my habit, Master.

Hmm. New frontier, man.

Knock it off.

We're on business.

You used to come here just for fun.

And I deeply regret it.

And I don't.

Donna Smith is your work.

Where is she?

My lips are sealed with a vow.

She's here illegally.

Master forgot.

Your laws are no good here.

We want to help her.

I'll tell you where she is, if you're wishing her well.

But you'll have to open up to me enough of the openings if you refuse to help

Your shop will go down in two days, and then you know what's next a suitcase a

railroad Israel China

I'm not joking

Dana? Don't you love me anymore?

I swore not to tell you.

So I showed it to you.

Now you know everything.

I have a question.

Is she in Moscow?

Is she in town?

Just the right question.

She is in Moscow, but not in town.

I don't understand.

She's in your heart, Pasha.

If you listen to your heart, my friend, you'll be able to help Donna.

Go with peace.

And if you ever need me, come to Three Way Crossroads and call me three times.

And tell Igor he is always welcome here.

In Moscow, but not in town?

Another Chinese riddle.

What did she say, huh?

Exactly. Well, like I already told you, if I want to, I can find her.

What did you see?

Darkness, light bulbs, and many

drawings.

Drawings of what?

Some kind of birds, geese,

or swans. I see.

Call Fanny. Got it.

Looks familiar?

Not yet.

But she's close. I can feel it.

Through there.

Pasha?

Only your heart could lead you here to me.

What's wrong?

Federal Defense Agency, Moscow District.

Major Gamayu.

Donna Locus, you're under arrest.

Listen, I will explain.

It's better this way. It won't get better.

Lana,

calm down.

I trusted you.

Why did you bring them?

Intern, do your job.

Are you deaf?

Why have you betrayed me warrior?

I'm not a warrior

Step on it. Both feet ahead.

Step

back.

Cover the cage.

Little baby.

Come to me.

You can't escape fate.

He's mine, Major.

for our guests.

Warm welcome from Moscow.

Bella V, sister.

I'm begging you. I'm your sister. Please help me. Hang in there.

They turned you into ashes.

Humans don't feel that they're equal, worthy of living.

They will pay for what they've done.

You don't have to give it to me.

Everybody listen up, okay?

An audacious, unprecedented attack at the prom.

Who is behind it?

This is Mayhem.

A full combat alert.

Category A operation.

Pasha, you're staying here.

Why me?

When all hell's breaking loose, I cannot risk my only frontierment.

During the operation, keep all your talks to the encrypted channel. Got it.

Done is your responsibility.

Time to move.

You left this in the hotel.

That's my mom's.

Thanks, warrior.

I mean... What makes you think I'm a warrior?

The dream of fate.

You know about it. A reoccurring dream?

Which holds the code to your future.

What's your dream about?

My warrior.

I cannot see his face, but I know that when I'm in trouble, and there's no hope

left, he'll come down from the sky to save me.

When you defeated Mikhail, I thought it was you.

Pasha Currier.

It was an accident.

I'm not even a frontier man.

I don't believe in myself.

I'm ordinary.

What if this doesn't matter?

What?

I feel like you need to be near me.

I need you.

Pasha, are you deaf?

A new attack, I said. It's at the Mayakovskaya station.

Mayakovskaya is clear.

Keep going, intern.

They're on the Belorusskaya now. They'll leave the orange one for Kirill.

Medi -In -Ka and Botanical Garden, over.

Roger that.

Extending. Got another call.

It's Pasha.

Pasha, extend the Prusinskaya.

What happened?

He's leading them off. Janko?

Leading where?

Not where.

Where from.

He knows about the bait.

Come in. Do you read me? We're in big trouble.

Please come in, please come in, come in!

Damn!

40 have been isolated in Lefotovo.

Others are under control.

Give us an hour.

I trusted you, Muppet.

And you just let her go.

You should stick with pizza delivery.

Courier.

Igor, I got the footage from the surveillance camera.

They were camping by the door.

Smooth move.

Live and learn.

What is it? In the corner.

Is there another camera?

Yes, I'm having a second.

What a pig.

In every sense.

And we know him well.

Main team, two minutes to pack and leave and we're out of here.

I got some data today. Need to check it.

We need to find Donna right now. And you should immediately go home. You have

been removed for insubordination.

Kirill, you're in charge.

What? But I must save her. Enough.

You've had your chance, Pasha. I want to help her.

Want is not enough. Not right now.

And stay out of my sight.

Do people mean anything to you?

No.

Not of my nature.

Can't help the trails.

Hard to resist.

And what for?

Bye.

And if you ever need me,

come to Three Way Crossroads and call me three times.

Li! Li!

Li Wen! Li!

No need to shout.

Li.

Listen. Igor kicked me out.

Yang Ku got Dana. I don't know what to do.

Listen to your heart.

Go save her. Only you can do this.

Me?

Alone? I'm not a warrior, Li.

I'm human.

Your life...

is not a fate, but a choice.

Thousands of years mixed up the blood of the fallen in all of the humans.

Everyone's got wings. Not everyone will fly.

You will.

But how?

We are all guided by love and fear.

Love lets us soar, and fear drags us down.

The warrior is the one who forgets his fear and soars on the wings of love.

I chose to go with fear of my clan and lost my love.

Don't you repeat my mistakes.

But I don't even know where to look for her.

You know.

You saw.

Remember.

Ha ha ha ha!

Oh, fatty.

Loba, hello.

Your darling, you startled me.

I didn't expect it.

Me neither.

I can split it up.

Is there enough to go around?

He's always a pig.

I'll make sure all of Moscow knows of your disgrace.

Your old news.

You're late.

Nothing can be changed.

Soon enough, all of this will be ablaze and burn.

Remaking is underway.

Yes, day and night. We'll switch.

Do you hear me?

Switch!

It's an eclipse.

Day will turn into night if he unites with Dana in blood.

There in these lips he becomes almighty.

Tomorrow's apocalypse, let me remind you, will make us as a sweet dream.

Whatever it takes. Stop them.

We have to do it.

Stop them? We don't even know where to look for them.

I know.

You need to hold them back. Our guys will be there in 15 minutes.

Peel some garlic on the way. This works, trust me.

I hope you're right, or Gamion will rip my head off.

Good luck.

It's time.

Sweetheart.

It's time.

I'm a warrior.

Faith defeats fear.

I'm a warrior.

I'm a warrior.

I'm a warrior.

Go on. Go on. Go on!

Who

are

you?

Wings of Moscow with an express delivery.

Who's down there?

My warrior has come.

You're done with.

Take care of him.

You don't have much time.

he'll be fine.

He woke up.

Pasha.

Kiddo. Oh, thank God.

Mom.

Kirill.

Where am I?

Huh? Everything's fine.

How do you feel?

I'm okay.

I'm all right.

Mom, would you mind giving us a minute?

Yes.

Please,

don't worry.

Remember me?

Where's Donna?

She's feeling well.

No, no, no, no!

No!

No, no, no, no!

It just isn't possible!

How did I survive, Igor?

You didn't.

Technically, you're dead.

Stay focused on the benefits.

You're immortal now.

The fallen ones respect you.

How come?

Well, you and Dana were united during the eclipse.

Now you're the coolest dude among ghouls.

On top of that, your mentor is.

A federal agent.

I don't get it.

You came here to celebrate this?

Our agency doesn't give out medals.

Here's your gift.

To remember.

Guarded as the apple of your eye.

Why are you so dressed up?

The rest is in the cleaners.

You have a date with Lee?

Will you shut up, intern?

Now what?

What do I do?

Don't know.

Keep living.

Don't be late for your date, huh?

Chick don't like that.

What do you mean?