Original subtitles

‫"(روب ماكلهيني) ‫شريك ملكية نادي (ريكسهام)"

‫"(رايان رينولدز) ‫شريك ملكية نادي (ريكسهام)"

‫أتريد أن تستهلّ الحديث أنت...

‫تولّ أنت ذلك.

‫حسناً.

‫لقد اتصل بنا ملك "إنكلترا".

‫"(ادخلوا أبوابه بحمد)"

‫أنا وزوجتي مسروران للغاية

‫لحضورنا إلى "ريكسهام" اليوم

‫احتفاءً باستقلال مدينتكم إدارياً.

‫- إنه ملك... ‫- رباه.

‫أجل.

‫ملك "إنكلترا".

‫تسنّى لي في وقت سابق ‫مشاهدة أعجوبة أخرى في "ريكسهام".

‫قصدت نادي كرة القدم،

‫والذي كان له فضل بمنح "ريكسهام" ‫شهرة واسعة غير مسبوقة.

‫التفكير في ذلك يبعث على الغرابة بعض الشيء.

‫فقد حضر ممثلان من "هوليود" ‫والعائلة المالكة إلى "ريكسهام".

‫كيف تمكنوا من استقطابهم معاً؟ ‫لا فكرة لديّ.

‫"(ريكسهام)"

‫"نادي (ريكسهام)، (ستون آيلاند)"

‫"(تيكتوك)"

‫"(ريكسهام)"

‫"أهلاً بكم في (ريكسهام)"

‫"(ريكسهام)"

‫في الحلقات السابقة...

‫اشترينا ثالث أعرق ناد لكرة القدم

‫وأقدم ملعب دوليّ.

‫كلانا كان بحاجة إلى جذب الأنظار.

‫يتكلّم "روب" بتهذيب. كنا في حالة ميؤوسة.

‫"2008 - هبوط، الدوري الوطني"

‫قبع النادي في أدنى دوري في "إنكلترا" ‫لـ14 عاماً،

‫لكن كان للنادي توقّعات نجاح هائلة.

‫بالإضافة لجماهير متعطّشة.

‫آمل أن تُدفع الأموال ‫كمستحقّات للمدرّب لإقالته.

‫لذا تعاقدنا مع هذا المدرّب.

‫أتقول لي إنها ليست ضربة جزاء؟

‫يتمتّع بحماس متّقد.

‫نبدو كفريق من اللاعبين الفاشلين!

‫كما استقطبنا هذا اللاعب.

‫أحبّ تسجيل الأهداف بحق.

‫كان التعاقد معه مكلفاً. لكن آتى ثماره.

‫كما تعاقدنا مع هذا اللاعب.

‫أحرز "أولي بالمر" هدف التقدّم لـ"ريكسهام".

‫لديه معجبات كثيرات، ‫كما ينال استحسان المعجبين الرجال.

‫ربما لأنه لا ينفكّ يخلع قميصه.

‫ما السبب غير ذلك؟

‫العشب جافّ للغاية.

‫وصرفنا أموالاً طائلة على إصلاح الملعب.

‫- 200 ألف جنيه استرليني تقريباً. ‫- بئساً.

‫إنه عام لا يُصدّق.

‫هذا "واين".

‫يملك الحانة المتاخمة للملعب.

‫والتي هي أقدم من الفريق بذاته.

‫أقصد الحانة، لا "واين".

‫"حانة (تورف)"

‫أجل. حلّت كارثة في نهاية الموسم المنصرم.

‫ربما علينا عرضها. لا بدّ لنا من ذلك.

‫هيا، لنعرضها فحسب.

‫"مباراة نصف النهائي لعام 2022"

‫يلعب الآن ‫فريقان من خارج دوري كرة القدم الإنكليزية،

‫يطمحان للتأهل ‫إلى المباراة النهائية يوم الأحد القادم.

‫"يوغان"!

‫ها نحن أولاء، انطلقت المباراة.

‫لنتقدّم بسرعة حتى النهاية.

‫خسرنا بنتيجة 5 إلى 4.

‫فُطر قلب الجميع

‫وتعيّن علينا المكوث في الدوري الوطني ‫للموسم الـ15 على التوالي.

‫يا له من سيناريو لا يُصدّق

‫بالنسبة إلى "ريكسهام".

‫لماذا جنينا على أنفسنا؟

‫أما كان بإمكاننا ‫أن نحبّ الحياكة مثلاً عوضاً عن كرة القدم؟

‫لماذا فضّلنا كرة القدم؟

‫- الحياكة؟ ‫- إنه أمر...

‫لأننا نعشق كرة القدم.

‫- أجل. ‫- صحيح.

‫"(غريهاوند) - (ريكسهام)"

‫ما أسعدنا هو تملّك الممثلان لنادينا،

‫فقد خلنا في البداية أن النبأ ‫عبارة عن مزحة.

‫بفضلهما

‫ارتفعت معنويات شعب شمال "ويلز".

‫"متجر نادي (ريكسهام)"

‫بعنا هذا العام ‫24 ألف قميص لنادي "ريكسهام".

‫وكان بالإمكان أن نبيع أكثر

‫لكنّ المورّدين فشلوا في تلبية الطلبات.

‫والآن لا يخلو مكان من شخص ‫يرتدي قميص "ريكسهام"

‫ويشعر بالفخر لكونه معجباً بالنادي.

‫يرتدي الجميع في المتنزه قميص النادي

‫أو سترة عليها الشعار أو ما شابه،

‫ويتبادلون الأحاديث.

‫نمرّ بفترة ذهبية.

‫الناس متحمّسون لرؤية "بوب" و"رايان"،

‫كما نحن متشوّقون

‫للقاء الأشخاص ‫الذين يظهرون في المسلسل الوثائقي.

‫أجل.

‫الجميع صار يعرفني. إذ أوقّع على القمصان.

‫"(شون وينتر)، مشجّع لـ(ريكسهام)"

‫أصدقك القول يا صاح. ‫ذهبت إلى استاد "ريسكورس"،

‫ووقّعت القمصان لأولاد من "أستراليا".

‫أسسنا مجتمعاً صغيراً.

‫- قاعدة معجبي "ريكسهام" في "البرتغال". ‫- نعم.

‫- من أيّ بلد أنت؟ ‫- من "تايلاند".

‫"مشجع من (تايلاند)"

‫أنا من "البرازيل".

‫"مشجّع برازيلي لـ(ريكسهام)"

‫جئت لـ"ريكسهام" اليوم

‫لمشاهدة المباراة مع الناس في حانة "تورف".

‫فلتتصدّر الترتيب يا "ريكسهام"! ‫سنحقق سائر البطولات!

‫أتواصل مع أناس من "أمريكا"...

‫...وهم يعرفون بشأن نادينا ‫وذلك في منتهى الغرابة.

‫لأنني لطالما تعيّن عليّ إخبارهم عن "ويلز"، ‫فقد كانوا يجهلون ماهيتها.

‫تحسّنت أحوال الجميع بحق.

‫فهذا أفضل ما حدث منذ وقت طويل.

‫يأتينا مئات السيّاح، ‫لا يقتصر ذلك على حانتنا...

‫"(واين جونز)، مالك حانة (تورف)"

‫...لكن يشمل المطاعم ‫مثل "ذا فات بور" وما شابه.

‫كما الفنادق أيضاً. ‫إذ تضاعف مدخولنا على أقل تقدير.

‫- آسف يا أصحاب. ‫- لا عليك.

‫هل جاءنا بعض السيّاح؟ أجل.

‫آسف يا أصحاب. ‫سنفتح اليوم في الساعة الواحدة.

‫فنحن نصوّر. ‫يؤسفني أننا لن نفتح قبل الواحدة.

‫لا عليك يا صاح.

‫نحن نصوّر لأجل المسلسل الوثائقي. أعتذر.

‫سنفتح الحانة في تمام الواحدة.

‫- حسناً. شكراً لك. ‫- أعتذر لكم. اعتنوا بأنفسكم.

‫أترى ما أعنيه؟ ‫الساعة 12:02. يا للأمريكيين.

‫إنهم ودودون. فلم يأخذوا على خاطرهم.

‫سيذهبون إلى شاحنة البرغر ‫وسيقضون وقتهم هناك عوضاً عن هنا.

‫"يروي التاريخ عظمتنا

‫وجئنا لنشهد أمجاد نادينا

‫إياكم والجيش الأحمر ‫فنحن لـ(ريكسهام) جيش لا يُقهر"

‫المخاطر هذا العام أعلى من العام المنصرم.

‫نأمل الصعود هذا الموسم.

‫أتوقّع صعود الفريق بلا شك.

‫لا بدّ لهم من الارتقاء إلى الدوري الأعلى ‫هذا الموسم.

‫تعذّر علينا الخلاص من هذا الدوري المتدني.

‫إن صعدنا، فسيكون حدثاً ذا شأن كبير

‫للمشجّعين والنادي والمدينة.

‫إلى كلّ من نسي هذه الحقيقة،

‫ما زال "ريكسهام" في الدوري الوطني.

‫إنه الدوري الخامس من الدوريات الإنكليزية، ‫ونطلق عليه اسم "دوري الهواة".

‫وكلّ دوري أسفله يُعتبر دورياً لكن للهواة.

‫لكن ما فوقه يُعتبر دورياً للمحترفين. ‫أي دوري الدرجة الثانية وهو الرابع.

‫ودوري الدرجة الأولى وهو الثالث. ‫ثم دوري البطولة وهو الثاني،

‫والأوّل هو الدوري الإنكليزي الممتاز.

‫وتتنقّل الفرق بين هذه الدوريات

‫إما بالصعود أو الهبوط.

‫الصعود يساعد على استقطاب مشجّعين أكثر ‫وحصد جوائز مالية أكبر

‫وعائدات مشاهدات تلفازية أعلى ونمو اقتصادي.

‫وأمّا الهبوط يعني عكس ذلك.

‫استثمرنا أموالاً ليست بالقليلة في الفريق،

‫سعياً للصعود من هذا الدوري إلى الأعلى منه.

‫ندرس عقود اللاعبين في الوقت الراهن.

‫أتتذكرون المدرّج الجميل؟

‫نحن على مشارف هدمه لبناء واحد جديد،

‫إذ سيكون الملعب الجديد ‫العمود الفقري لمشروعنا.

‫نكرس أنفسنا تماماً ‫على الصعيد الجسدي والمالي والعاطفي.

‫هيا أيها المشجّعون...

‫صرفنا أموالاً طائلة لبناء هذا النادي،

‫بالأخص على الملعب،

‫وإن لم نصعد هذا العام،

‫فسيكون النادي برمّته

‫في حالة مزرية.

‫في سبيل الصعود،

‫علينا وضوحاً أن نشكّل فريقاً هو الأفضل.

‫ويعني ذلك استقطاب لاعبين ذوي جودة عالية.

‫الهزيمة التي تكبّدناها ‫في النصف النهائي في نهاية الموسم الماضي،

‫أثّرت سلباً على الجميع في النادي، ‫لكن ما زال الأمل يحذونا.

‫لا نزال ملتزمين بالمشروع،

‫وبخطتنا.

‫واستشرافاً للمستقبل، ‫يجب على اللاعبين لدينا

‫أن يكونوا قادرين على الصعود بنا.

‫"(بالمر)"

‫أرني مهارتك بالتسديد.

‫"(مولين)"

‫ها نحن أولاء. انطلق. سدد.

‫"(هايدن)"

‫"(توزر)"

‫"(ديفيس)"

‫علينا التأكد...

‫"(فيل باركنسون)، مدرب (ريكسهام)"

‫...من إضافة عمق قويّ للتشكيل.

‫"(إليوت لي)، لاعب خطّ وسط جديد"

‫وقّعنا مع العديد من اللاعبين ‫من دوريات أعلى.

‫وذلك لرفع الجودة جلياً.

‫"(جوردن تونيكليف)، لاعب دفاع جديد"

‫نحن بحاجة إلى لاعبين بارعين.

‫"(أنتوني فورد)، لاعب وسط جديد"

‫"(جايكوب ميندي)، ظهير جديد"

‫لاعبون يدركون المهام الموكلة إليهم.

‫"(مارك هوارد)، حارس جديد"

‫"(سام دالبي)، مهاجم جديد"

‫المزايا واضحة. ‫حصلنا على لاعبين رائعين أكثر جودةً.

‫لكن بذلك رفعنا سقف المخاطرة.

‫سقف الرواتب لدينا ‫هو غالباً الأعلى في الدوري.

‫كما صرفنا من المال على الانتقالات ‫أكثر من أيّ فريق آخر في الدوري.

‫ويتوجّب علينا الصعود

‫في سبيل التعويض عن التكلفة الباهظة.

‫لذا يكمن التحدّي

‫في أنه لو فشلنا في تحقيق مرادنا، ‫فسيشكّل علينا الفريق عبئاً مالياً كبيراً.

‫لم يكن هدفنا منذ البداية

‫إدخال الأمل والحماس ‫إلى قلوب أهالي المدينة فحسب،

‫بل بناء مشروع تجاري مستدام أيضاً،

‫يستمرّ حتى بعد رحيلنا،

‫وأن نكون في موقف

‫حيث إن لم يصعد الفريق هذا العام

‫لن يكون مشروع ناديهم مستداماً ‫ولا بأيّ حال من الأحوال،

‫ينافي الوعود التي قطعناها.

‫أي نرزح تحت ضغط شديد، وليس نحن فقط،

‫بل أيضاً اللاعبين وكلّ من يمسّه الأمر.

‫يجب أن نصعد هذا العام.

‫من وجهة نظر مالية،

‫إن لم نصعد هذا العام، فسيُقضى علينا.

‫بئساً. أجل.

‫4، 5.

‫"(روب لاينتون)، الحارس، 1"

‫- سحقاً. ‫- المرة الأخيرة.

‫هذا غير مبشّر.

‫انتهينا.

‫يا صاح...

‫كيف تشعر؟

‫ألم لا يُوصف.

‫بكلّ ما تعنيه الكلمة من معنى.

‫لم يسبق واختبرت ألماً مشابهاً.

‫"الموسم الماضي"

‫أرتمي بجسدي إلى الكرة بكلّ طاقتي. ‫عليّ بذل قصارى ما استطعت.

‫إحقاقاً للحق، طوال مسيرتي المهنية ‫حتى هذا العام،

‫لم أعان من أيّ إصابة أو ضربة قوية

‫وأما الآن فلديّ 3 إصابات.

‫كانت إصابتي البالغة الأولى

‫في مباراة "بروملي" خارج الديار.

‫"نادي (بروملي)"

‫تصل الكرة إلى "كولسون".

‫تصدّ مذهل من طرف "لاينتون". ‫وها هو يتصدّى للكرة ثانيةً.

‫وتخرج الكرة من فوق العارضة.

‫يندفع "روب لاينتون" بجسده دون خوف ‫في كلّ مباراة.

‫وتبدو هذه إصابة خطيرة لـ"لاينتون".

‫يبدو أنه يقاسي ألماً لا يُطاق.

‫نتمنى لـ"روب" الشفاء العاجل.

‫ستبقى ذراعك في الجبيرة لـ8 أسابيع.

‫لذا عليك الانتظار لـ3 أشهر تقريباً ‫حتى تستطيع...

‫- ممارسة الأساسيات. ‫- أجل.

‫جلست يومياً من الإثنين إلى الجمعة على آلة

‫تثني رسغي صعوداً وهبوطاً

‫لـ6 أسابيع تقريباً.

‫ادفع.

‫- بئساً. ‫- المرة الأخيرة.

‫- لا تسرع. ‫- مرّتان بعد.

‫مرتان أخريان.

‫- مرّة أخيرة. ‫- عندما ترفعه يا صاح...

‫كانت نكسة كبيرة، ‫لأنني كنت ألعب مباريات الموسم كلّها.

‫ومن ثمّ ألمّت بي الكارثة.

‫أُصبت وضوحاً،

‫وتعيّن عليّ ‫مشاهدة المباريات من الدكّة وأشعر...

‫أعجز عن وصف شعوري بالكلمات.

‫كأن حضوري مقتصر على جسدي على نحو ما.

‫إذ قلّت مشاعر الفرح والحزن عقب المباريات.

‫فأنا عاجز عن تقديم العون.

‫وأشعر بأنني بلا نفع حقاً.

‫لنقم بحكّها بهذه الأداة ونحاول...

‫"(ريان موراي)، ‫معالج رياضي لفريق (ريكسهام) الأول"

‫...تحريك المنطقة المصابة ‫كي نخفف من إحساس اللمس لديك.

‫يعاني "روب" مشكلةً بعد العملية الجراحية،

‫لأنه ظلّ مرتدياً الجبيرة ‫لـ10 أسابيع تقريباً.

‫"(كيفن مولهولاند)، رئيس قسم العلوم الطبية"

‫إن تُركت الجبيرة لزهاء السنة،

‫فالجسد ذكيّ ويدرك أنه تماثل للشفاء،

‫فيوقف عملية التعافي، ومن الواضح

‫أنه يريد العودة للعب، ‫بالأخذ في الحسبان وضع عقده،

‫يجب أن نعيده إلى التدريبات.

‫هلا تشرح لنا وضع عقدك؟

‫سينتهي عقدي هذا الصيف.

‫فقد يكون موسمي الأخير إن عجزت عن العودة

‫إلى ما كنت عليه

‫عندما كنت لاعباً فاعلاً...

‫ومن الجليّ أن عقدي ينتهي في هذا الصيف.

‫لذا يتعيّن عليّ العودة للعب ‫قبل انتهاء عقدي لأثبت أهمّيتي ثانيةً.

‫لدينا "روب" المُصاب،

‫و"كريستيان ديبل".

‫ثم أُصيب في الفترة التحضيرية.

‫"(أيدان دافيسون)، مدرّب الحرّاس"

‫كان ذلك بمثابة كابوس بالنسبة إليه.

‫أُصيب بخلع في الركبة على ما أظن.

‫لذا الوضع غير مستقرّ.

‫أزمة حارسي المرمى عويصة،

‫لأنني أجريت محادثة مع "ديبز"،

‫وقد حانت لحظته المؤاتية ‫ليكون الحارس الأساسي،

‫لكن لسوء الحظ ‫تعرّض لإصابة في الفترة التحضيرية.

‫وإصابة "روب" طويلة الأمد.

‫لذا تعاقدنا مع "مارك".

‫"مارك هوارد". حارس مرمى خبير.

‫لعب كثيراً.

‫إذ شارك في دوري البطولة ويعرفه تماماً. ‫وأفضّل حرّاس المرمى الذين يتمتعون بالخبرة.

‫لأن إلمامهم كبير باللعبة ‫ويتحلّون بالرزانة.

‫"مارك هوارد"، حارس مرمى.

‫"(هوارد)، 33"

‫احترفت في الـ18. ‫وأنا الآن على أعتاب الـ37.

‫"(مارك هوارد)، حارس، 21"

‫أي أنني مارست اللعبة لـ19 عاماً تقريباً.

‫في الموسم الماضي في "كارلايل"، ‫شاركت في 10 مباريات،

‫وحاولت مساعدتهم للبقاء في الدوري.

‫تصدّى "مارك هوارد" للكرة ‫أمام جماهير نادي "كارلايل يونايتد".

‫قضيت موسماً ناجحاً وحصدت بعض الجوائز.

‫يا له من تصدّ من قبل "مارك هوارد".

‫عملت مع "فيل" قبلاً.

‫وأمضينا موسماً ناجحاً ‫في دوري الدرجة الأولى

‫مع فريق "بولتون" الذي صعد. ‫كما الموسم التالي.

‫"فيل" مدرّب صريح للغاية. ‫يبوح بالحقيقة دوماً،

‫وإن كان هناك أي إشكالية ‫فلن يتوانى عن ذكرها.

‫وحين علمت باهتمامه بي، ‫لم أفكّر ملياً في قبول العرض.

‫وبالنظر إلى مرحلتي من مسيرتي المهنية ‫وإلى مطامح "ريكسهام"،

‫رأيتها فرصة رائعة.

‫وأنا متشوّق إلى هذه التجربة.

‫"المباراة الأولى في الموسم"

‫"(ريكسهام) ضد (إيستلي)، 6 أغسطس 2022"

‫إنها بداية الموسم

‫وحان الوقت لمعاينة الجودة ‫التي سيضيفها اللاعبون الجدد إلينا.

‫لا بدّ لنا من التغلّب على "إيستلي".

‫أنا متحمّسة للغاية.

‫- من لاعبك المفضّل؟ ‫- "بالمر".

‫بيعت كلّ تذاكر المباراة. ‫وهذه ظاهرة استثنائية.

‫العبوا بروح قويّة ‫ولا تخشوا الالتحام الجسدي.

‫فلنلعب بشراسة حين تصل الكرة إلى الصندوق.

‫فلنعق تقدّمهم في كلّ أرجاء الملعب ‫ونلعب بشراسة.

‫وحين تصلنا الكرة نهاجم معاً بعزيمة.

‫"حماسة (فيل) 4 - حماسة (فيل) 5"

‫- هيا بنا! ‫- هيا يا رفاق.

‫مرحباً بالجميع. أهلاً بكم في "ريكسهام".

‫علينا الصعود هذا العام. ‫إنه الموسم المرتقب.

‫أتشاركونني تفاؤلي ‫فيما يخصّ المباراة الأولى من الموسم؟

‫هذا مشوّق.

‫مشاعري مختلطة، إذ لطالما قلت،

‫عند مشاهدة مواسم "ريكسهام"،

‫إن الأمل يحذوني لكنني خائف قليلاً.

‫- أجل. ‫- وأما الآن ولأوّل مرّة،

‫- أستبصر نجاحهم الأكيد. ‫- الأمل موجود.

‫أتوقّع أن يظفر فريقنا بلقب الدوري.

‫أخيراً انطلقت المباراة.

‫أُعيدت الكرة إلى "بين توزر". ‫ثم أرسلها إلى "بالمر".

‫كرة إلى "ديفيس". ‫يقفز "هوارد" لالتقاطها لكنها تفلت منه!

‫هدف دون مقابل لصالح "إيستلي".

‫إنه يستشيط غضباً. يرى أنه تعرّض لإعاقة.

‫يبدو لي أنه قفز قبل الأوان بصراحة.

‫لم يحسن التعامل معها.

‫ثم ضربها بيد واحدة.

‫العرضية الأولى للفريق

‫من قدم "مكفادزين"، ‫من ثم تصل إلى المدافع المتقدّم...

‫كرة رأسية تصطدم بالعارضة. ‫فرصة أخرى ضائعة وشيكة.

‫تلتف الكرة باتجاه القائم القريب.

‫"بالمر"! كاد الهدف يأتي.

‫كان صعوده موفقاً لكن حاول أن يسكنها الشباك ‫بالقرب من القائم البعيد.

‫ركنية من "يونغ" إلى القائم القريب، ‫ثم رأسية من "بالمر".

‫كادت تعانق الشباك. كان الهدف وشيكاً!

‫يعلن الحكم نهاية الشوط بصفارته. ‫وصيحات استهجان من الجماهير.

‫لكن من الإنصاف أن أتفهّم امتعاضهم

‫- ضد فريقهم والفريق الخصم. ‫- أجل.

‫"الشوط الثاني ‫(ريكسهام) ضد (إيستلي)"

‫"ريكسهام" متأخر بهدف دون مقابل ‫أمام "إيستلي".

‫الدقيقة 51.

‫"إليوت لي" التعاقد الجديد ‫الذي أتى ليدعم خط الهجوم في "ريكسهام".

‫"بالمر" يواجه لاعب الخصم وجهاً إلى وجه. ‫يسير بضع خطوات.

‫تمريرة رائعة بالكعب! ثم يسددها "لي"!

‫"الدقيقة 73، (ريكسهام) 1 - 1 (إيستلي)"

‫يا له من هدف!

‫يمررها "مولين"، فتصل إلى "لي" ‫على بعد 6 ياردات. يسددها! أجل!

‫"الدقيقة 85، (ريكسهام) 2 - 1 (إيستلي)"

‫يا له من لاعب مذهل!

‫انقضى الأمر!

‫استهللنا مشوارنا بفوز ‫كما نعتزم الاستمرار على هذا المنوال.

‫"إليوت لي" لاعب ذو جودة مدهشة.

‫غيّر "إليوت لي" من مجريات المباراة ‫في الشوط الثاني.

‫يا له من تعاقد مع لاعب رائع!

‫إنه لاعب بارع!

‫هل غدا "إليوت لي" لاعبك المفضّل ‫أم لا يزال "بول مولين"؟

‫"إليوت لي".

‫حسناً.

‫"(لوس أنجلوس)"

‫أهذه أوّل مرة تتدربان فيها ‫على آداب السلوك؟

‫هذه... لقد قرأت

‫- بشكل مقتضب... ‫- حسناً.

‫- قرأت "تيفانيز تيبل مانرز" للمراهقين. ‫- حسناً.

‫- أجل. ‫- حسناً.

‫يجب أن نباشر بالأساسيات.

‫نخوض تدريباً على السلوكيات الملكية.

‫يماثل التدريب العسكري، ‫مع فارق أن الخنصر يظل مرفوعاً.

‫الانطباع الأوّل هو الأهم في البداية.

‫ما السمة المميزة فيكما ‫والتي يلاحظها الناس على الفور؟

‫- رائحته. رائحته زكية. ‫- الثقة التي ينضح بها المرء.

‫قبل أن يشمّ أحد رائحتكما، ‫سيلاحظ هيئتكما الجسدية.

‫- ماذا أقصد برأيكما؟ ‫- وضعية الوقوف.

‫- وضعية الوقوف. ‫- بالضبط.

‫- لذا لنقف قليلاً لو سمحتما. ‫- لا داعي.

‫فنحن كلانا طويل القامة.

‫"روب" و"رايان" متحمّسان للغاية ‫لحضور الملك.

‫منبهران إن جاز التعبير،

‫وأظنهما يدركان

‫أهمّية الزيارة الملكيّة إلى "ريكسهام".

‫نحاول الحصول على 20 مليوناً

‫كتمويل من حكومة "المملكة المتحدة" ‫لبناء المدرّج.

‫"20 مليون جنيه استرليني ‫تساوي 25.5 مليون دولار"

‫بُذل مجهود كبير خلال عامين تقريباً

‫لتحقيق المطلوب والسعي لكسب هذا التمويل

‫والذي من شأنه إضافة 5500 مقعد.

‫إذ سيكون لدينا ملعب

‫يوافق المعايير الدولية

‫لنتمكّن من إعادة الفريق الوطني الويلزي ‫إلى استاد "ريسكورس".

‫هذه أكثر تطلّعاتنا أهمّيةً وتكلفةً.

‫عندما تجلسان، لا تتسرّعا في الجلوس.

‫وأما بشأن أيديكما،

‫فتضعانها هنا حرفياً.

‫على الركبتين. مفهوم؟ وهذا كلّ ما في الأمر.

‫لكنني أريد مشاهدتكما تنفّذان تعليماتي. ‫وبالمناسبة، هل اتكأت على الكرسي؟

‫لا، بل جلست في وضعية قائمة.

‫- أأنت مستعدّة؟ ‫- أظن ذلك.

‫- مشية اعتيادية. ‫- الذقن إلى الأعلى. أحسنت.

‫- التفّ. ‫- إنه كرسيّ جميل.

‫تعي مكان الكرسي. جيّد.

‫رائع.

‫سيطرة متقنة. ‫أشعر بأنك أحسنت شدّ عضلات فخذيك.

‫- صحيح؟ ‫- أشعر بأنني قاتل متسلسل.

‫- تبدو مستعداً للانقضاض. ‫- أجل.

‫حكومة "المملكة المتحدة" والعائلة الملكيّة

‫على وفاق في جوانب عدّة.

‫ولذلك الحصول على دعم الملك ‫بالغ الأهميّة لبناء المدرّج

‫كما يصبّ في صالح أهدافنا وخططنا.

‫- رائع جداً. ‫- هذا في منتهى الروعة.

‫والآن شدّا عضلات الفخذين.

‫أحسنت. رائع.

‫- والآن عليك... ‫- يجب أن أنهض تدريجياً.

‫تماماً.

‫لا داع لتعليمكما ثني الركبتين عند التحية، ‫لأنكما رجلان.

‫لكن بخصوص حني الرأس احتراماً...

‫ثمة ميل معيّن للرأس.

‫من العنق إلى الأسفل حرفياً.

‫- أرياني ماذا فهمتما. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫قد يتعيّن عليّ...

‫- كيف تشعر؟ ‫- ماذا؟

‫- سأعاني وقتاً عصيباً. ‫- والآن... حسناً.

‫أجل. لاحظت انزعاجك من الهيئة.

‫ليس الأمر كذلك. ‫بل الانحناء لشخص ما هو ما يزعجني.

‫يخالجني شعور غريب بسبب ذلك.

‫- أريدك أن تشعر بذلك الغضب... ‫- مرحباً.

‫- أهلاً. ‫- أخطأت طريقي.

‫- ...حينما نعمل. أهلاً. ‫- لا بأس. أهلاً بك.

‫لكن دعاني أرى

‫تحيّة هزّ اليد مرّتين وإفلاتها.

‫- بالمناسبة... ‫- تحيّة هزّ اليد مرّتين وإفلاتها.

‫أيجب أن نثني الركبتين في الوقت عينه؟

‫لا ضرورة للتوافق الزمني.

‫- قلها بينما تنفّذها. ‫- لم أرها، لكن لا بأس.

‫- هزّ اليد مرّتين ثم إفلاتها. ‫- حسناً.

‫- إنها حركة تنمّ عن تفاعل ودّي. ‫- كرراها مع حني الرأس.

‫كيف حالك؟

‫على خير ما يُرام.

‫أنا منبهر جداً بعملهما الدؤوب

‫فيما يخصّ الخضوع إلى تدريب حسن السلوك

‫قبل مقابلة الملك.

‫لم يسألني أحد ما إن كنت بحاجة إلى ذلك.

‫لذا آمل ألّا أفسد الوضع.

‫أتتذكّران العبارة أيها الشابّان؟

‫"جلالتك، أتسمح لي أن أقدّم..."

‫لا، عند اللقاء

‫عليكما بقول عبارة رسميّة أخرى ‫علّمتكما إياها ولا تنفكّان تنسيانها...

‫سأعطيكما قطعة "بيتيفور" أخرى ‫إن أصبتما في قولها.

‫قطعة ماذا؟

‫اجلس هنا من فضلك.

‫ما هذا؟

‫إنه أحد القمصان من حقبتنا.

‫"(جي سميث)، 32"

‫كنا الرعاة لـ7 سنين،

‫إذ كُتب اسم شركتنا على ظهر القميص.

‫كُتب على القمصان لـ7 مواسم.

‫وآخر موسم لنا كرعاة

‫كان أول موسم بعد قدوم المالكين الجديدين.

‫حسب ظني كنا نفعل الصواب.

‫إذ كنا نقدّم العون للنادي.

‫لطالما قلت ‫إنه عندما كان الاسم على ظهر القميص...

‫لم يتسنّ لي اللعب لصالحهم لكن أن...

‫يكون اسم شركتنا على القميص...

‫لأمر رائع.

‫تعصف بي المشاعر الآن.

‫اسمي "فيل سالمون". عمري يناهز الـ64 عاماً.

‫أشجّع نادي "ريكسهام" ‫منذ أن كان عمري 7 سنوات على الأرجح.

‫كان هذا أحد الحواجز الأصليّة

‫من استاد "ريسكورس"،

‫والذي هو أعرق ملعب دوليّ في العالم.

‫فُككت عندما لم يعد يُستخدم المدرّج.

‫كان المدرّج عبارةً عن منصّة فحسب.

‫ولذا استُخدمت هذه الحواجز،

‫لمنع تصادم المشجّعين ‫أو تقدّمهم إلى الأمام بسرعة أو ما شابه.

‫وكان يتسنّى للمشجّعين من المدرّج

‫أن يشتروها،

‫وكان يُمنح المال للجمعيات الخيرية

‫لأن عملنا كان قائماً ‫على الأعمال التطوّعية،

‫إذ كنا نشيّدها في الليل ‫بعد ساعات دوامنا النهارية.

‫كنت أمضي ساعةً لبناء حاجز واحد.

‫لحسن حظّي أن "ديكسي" عرّفني إلى "فيل".

‫وذكر "فيل" أنه قد يكون لديه حاجز...

‫"(أماندا)، (نايتتينغل هاوس)"

‫...من الملعب القديم لنادي "ريكسهام"،

‫لا يمانع التبرّع به ‫لدار عجزة "نايتتينغل هاوس"،

‫لنرى ما إن كان بوسعنا ‫الحصول على مال ضروريّ للدار.

‫هنا حيث وقف المشجّعون خلفه...

‫"(ديكسي ماكنيل) ‫أسطورة النادي"

‫...وشاهدوا المباريات ‫في السبعينيات والثمانينيات.

‫وحيث تعرّضنا للشتم ‫عندما كنا نخفق في تسجيل هدف.

‫احذفوا عبارتي.

‫تأهّبوا جيداً لأن هذا الحاجز سيُعرض للبيع

‫وسيُباع إلى صاحب أكبر عرض.

‫- رائع. ‫- مذهل.

‫لولا أمثال "فيل"،

‫ما كنا لنحظى بفرصة

‫جمع المال القيّم والذي نحن بحاجة إليه.

‫لطالما أحببت أفعال الخير

‫فهي تُدخل السرور إلى قلوب الناس.

‫ويطيب لي أن أفكّر ‫في أنني لو كنت مكان الشخص المعوز

‫فسيكون هناك من يفعل المثل لي.

‫إن تاريخاً عريقاً ينطوي هنا.

‫أن أكون من المساهمين في النادي ‫وأرى وضعه الحالي،

‫لأمر فريد.

‫رائع.

‫كما قلت آنفاً، الخط هنا.

‫وحالما تصل أنت و"روب" إلى الخط ‫عليكما بالتوجه إلى هناك

‫- برفقة عقيلة الملك. ‫- أجل.

‫يتحدّثون جميعاً برفعة كبيرة.

‫لم أدرك أننا سنكون قريبين إلى هذا الحد.

‫يتحدّث الجميع عن ذلك.

‫ها نحن أولاء.

‫أجل.

‫جلالتك...

‫أنا من "فيلادلفيا"، ‫لكنني أقطن في "لوس أنجلوس"، حيث الجو دافئ.

‫يقولون إن الشمس مشرقة هناك على الدوام.

‫هذا حارسنا "روب".

‫هنا حيث...

‫- لا، جلالتك. ‫- هذا مثير للاهتمام بحق.

‫عليه اسمي.

‫- ماذا عنك؟ ‫- "روزي".

‫أعيش على مقربة. ‫انتقلت إلى هنا لألعب لصالح "ريكسهام".

‫إليك "كايل" الوافد.

‫مرحباً، أنا "كارول".

‫أنت سريع جداً.

‫"(ريكسهام)"

‫أحداث بالغة الأهمّية تجري في الوقت ذاته.

‫سنخوض مباراة مهمّة هذا الأسبوع ‫ضدّ خصم قويّ.

‫والحدث الآخر المهم هذا الأسبوع

‫هو وضوحاً البت في قرار

‫بشأن تمويل التطوير ‫الذي سيرفع من شأن النادي

‫ونأمل الحصول عليه ‫من حكومة "المملكة المتحدة"

‫والذي سيسدد تكاليف بناء المدرّج كما نأمل.

‫ما زال المدرّج القديم مكانه.

‫والذي كان يُفترض بنا أن نهدمه

‫منذ أشهر.

‫ولا تزال تردنا رسائل البريد الإلكتروني

‫التي تنصّ على تأجيل الميعاد ‫أسبوعاً بعد أسبوع.

‫ما هو وضعنا بشأن تمويل التطوير؟ ‫لنتحدّث في ذلك.

‫قيل لنا إن قرار التمويل ‫سيُتخذ الأسبوع المقبل.

‫- الآن... ‫- قيل لنا

‫الأمر نفسه سابقاً.

‫- مرتين. ‫- حقاً؟

‫- أجل. ‫- بعد مرور أشهر، ناهيك عن الأسابيع.

‫- بالطبع. ‫- حسناً.

‫"(شون هارفي)، مستشار إداري"

‫تقدّم النادي بطلب للحصول على تمويل تطوير،

‫والذي يصدر عن حكومة "المملكة المتحدة".

‫طلبنا منها عبر المجلس المساهمة ‫بـ20 مليون جنيه استرليني

‫لبناء استاد جديد.

‫سيدي رئيس البرلمان، إن كنت تعيش ‫في شمال "ويلز" وتود مشاهدة رياضة دولية...

‫"(آثرتون)، ممثلة (ريكسهام) في البرلمان"

‫...فعليك السفر لـ4 ساعات ‫حتى "كارديف" أو "سوانزي".

‫- هذا أمر صادم. ‫- استاد "ريسكورس" في "ريكسهام"،

‫وبمدرّجه العتيق، يتيح فرصة ممتازة

‫للارتقاء بالرياضة هناك.

‫أحسنت القول!

‫إنها فرصة

‫لا تضاهيها أخرى ‫وتخدم مصلحة الرياضة في "ريكسهام".

‫سأفعل ما بوسعي يا سيدي رئيس البرلمان،

‫لكنني متأكد من أن مستقبل "ريكسهام" مشرق.

‫إليكم كنه الأمر،

‫إن لم نحصل على ذاك التمويل، ‫فلن نتمكن من بناء المدرّج.

‫إن لم يتوفّر لنا تمويل التطوير،

‫فعلينا البحث ‫عن مساهم آخر من القطّاع العام،

‫رغم أنه لن يكون مغرياً أو سريعاً ‫كما الخيار الأوّل.

‫- أتصف خيارنا الحالي بالسريع؟ ‫- لأنه...

‫أتعتبره سريعاً وفق الوتيرة التي نسير بها؟

‫- ثق بي، إنه خيار عمليّ. ‫- لست مخطئاً.

‫بعد عرض المسلسل في "المملكة المتحدة"، ‫لاحظت أن الناس

‫يضحكون على مدى تذمّري.

‫- صارت كلمة "تذمّر" هي المفضّلة لديّ. ‫- أجل.

‫"بالإنكليزية: تذمّر"

‫"بالأمريكية: شكوى"

‫"بالويلزية: تأفف"

‫كيف كنت أتذمّر ‫من بطء سير العمليّة برمّتها،

‫لأنهم برأيي معتادون على ذلك

‫بسبب البيروقراطية السائدة.

‫لكنها محبطة.

‫بعد تشييد الملعب،

‫مستوى الحرفية والجودة والعمل

‫يُفترض أن يكون عالياً

‫ويسير كما ينبغي.

‫ولن يتداعى أيّ جزء منه ‫كما يحدث في منزلي في "لوس أنجلوس".

‫- لأنه... ‫- أترمي

‫إلى أنه بفضل مستوى البيروقراطية هنا

‫ينطوي مستوى معيّن من الحرفيّة والجودة

‫لا يماثل نظيره ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"؟

‫أجل.

‫أرفض هذا الكلام جملةً وتفصيلاً ‫نيابةً عن الشعب الأمريكي.

‫مبارك لك.

‫لكن مشروعك في "ويلز".

‫- لا فرصة لديك. ‫- أجل.

‫- حسناً. لا بأس. ‫- انتهينا.

‫سنعرف الأسبوع المقبل.

‫بالفعل.

‫تأخّر التمويل ‫يضعنا أمام خطر التخلّف عن جدولنا الزمني،

‫إذ علينا تشييد المدرّج الجديد ‫ليستقبل موسم 2024 - 2025.

‫لذا قررنا إزالة المدرّج القديم من أموالنا

‫وبدء عملية الهدم.

‫لديّ ذكريات عزيزة عن هذا المدرّج.

‫انتقل أهلي إلى الشارع المقابل ‫عندما كنت في الـ11.

‫ونُهيت حينها عن العبور،

‫"يُمنع العبور"

‫لكن باعتباري ولداً ثاقب النظر ‫والكشافات كانت تنير الملعب،

‫أتذكّر المباراة جيداً. ‫أظنها كانت ضد "بلاكبول".

‫أحرزنا هدف الفوز في الدقيقة الأخيرة ‫وفزنا بنتيجة 4 إلى 3

‫وما بين الأضواء الكاشفة ‫ونشوة الانتصار في الدقيقة الأخيرة

‫تعلّقت بالنادي منذ ذلك الحين ‫وكان ذلك أمام هذا المدرّج.

‫إنها ذكريات غالية على قلبي.

‫ما شعورك حيال رؤية المدرّج وهو يُهدم؟

‫مشاعري مختلطة بحق. ‫مشاعر حماسة بشأن المستقبل

‫لكن لا تخلو من بعض الحزن،

‫لذلك مشاعري مختلطة، ‫لأنني بالإضافة إلى آلاف الناس غيري،

‫من أولئك الذين فارقونا، ‫نملك ذكريات في هذا المدرّج.

‫"متجر الملعب"

‫كان المدرّج أيقونة في تاريخ نادينا

‫حاله كحال حانة "تورف".

‫"(نيل روبرتس)، أسطورة نادي (ريكسهام)"

‫فهو أساس من أساسات النادي من عدّة جوانب،

‫إذ كان يجتمع الأصدقاء هناك معاً ‫وفي صغري شاهدت المباريات من المدرّج.

‫ثم غدوت لاعباً وشاهدت المدرّج ‫يعجّ بالمشجّعين وكان ذلك مذهلاً.

‫يعادل "نيل روبرتس" النتيجة ‫بهدف من أمام المرمى.

‫إنها ذكريات جميلة لن أنساها ما حييت،

‫خصوصاً أن تلك اللحظات

‫صارت أعزّ بعد زوال المدرّج.

‫"ريكسهام"!

‫- من الرماد... ‫- أجل.

‫...سينهض مدرّج جديد.

‫- "وداعاً يا صديقي القديم." كما قال "روب". ‫- أجل. الوداع يا صديقي القديم.

‫"(ريكسهام)"

‫"يوم المباراة خارج الديار"

‫في بداية الموسم، ثمة بعض الفرق ‫التي نتوقّع أن تكون منافستها شرسة...

‫مثل "تشيسترفيلد" ‫و"نوتس كاونتي" و"بوريهام وود".

‫إنها فرق

‫كانت تعزز من قوّتها في الآونة الأخيرة،

‫مما سيصعّب علينا مهمّة الصعود، ‫المهمّة التي استعصت علينا حتى الآن.

‫إذ نتوقّع منها منافسة شرسة من جديد.

‫لا شك إطلاقاً في أن "تشيسترفيلد"

‫سيكون من الفرق المنافسة على مقاعد الصعود.

‫ومن الواضح أن مواجهتهم في بداية الدوري

‫ستكون بمثابة تحدّ كبير لنا.

‫إنه اختبار لنا في وقت باكر من الموسم ‫وسندرك جودة فريقنا

‫بحسب نتيجة المباراة.

‫"جدول ترتيب الدوري الوطني، ‫(ريكسهام) 8 - (تشيسترفيلد) 5"

‫"(ريكسهام) ‫مدرب الفريق"

‫حسب تنبئي،

‫سأتجرأ وأتوقع الفوز بهدف دون مقابل

‫لأنني أحب إغاظة مشجّعي مقاطعة "ديربيشاير".

‫"الفوز حليفنا ضد الأوباش

‫فنحن أشدّاء نادي (ريكسهام)"

‫أتوقّع الفوز بنتيجة هدفين دون مقابل، ‫كما في الموسم الماضي.

‫رائع. أي أننا سنتصدّر الدوري ‫عقب هذه المباراة.

‫ها أنا أخبركم بالطالع.

‫وصلنا إلى "تشيسترفيلد". مباراة حاسمة.

‫علينا حصد النقاط من هذا الفريق المنافس.

‫معكم حتى الموت! هيا يا فتيان!

‫تأهّبوا، فالمباراة على وشك البدء.

‫إنها أجواء مشحونة بالحماس المتقد،

‫لذا آمل أن تتمكنوا من سماع تعليقنا ‫في هذه المباراة المصيرية في مستهلّ الدوري.

‫إن أردنا الفوز بالدوري، ‫فعلينا حصد النقاط من أحد الخصوم المحتملين.

‫و"تشيسترفيلد" خصم قوي.

‫إنها أوّل مرة ينطلق فيها الدوري ‫وأنا مؤمن بالنجاح.

‫"(تشيسترفيلد) ضد (ريكسهام)، 16 أغسطس 2022"

‫"لي" في الجانب الأيسر. ‫يندفع إلى الأمام على نحو جيّد.

‫يمرر بروعة إلى "مولين" قرب المنطقة، يلتف،

‫ويسددها، لكنه لا يصيب المرمى.

‫تمريرة رائعة تصل إلى "كينغ"، ‫إلى منتصف الملعب في الجانب الأيمن.

‫يحاول "بالمر" إعاقة تقدّمه. ‫لكنه ينجح في تمريرها طولياً.

‫يعيد له الكرة بنجاح.

‫يتوغل "كينغ" إلى منطقة الجزاء. ‫ويعاكس حركة "بالمر".

‫ثم يصل إلى خط الـ6.

‫هدف!

‫يتقدّم فريق "تشيسترفيلد".

‫أحرز "تشيسترفيلد" هدفاً ‫في الدقيقة العاشرة.

‫"10:49 ‫1 - 0"

‫"10، (تشيسترفيلد) 1 - 0 (ريكسهام)"

‫توغّل مذهل من "كينغ".

‫والآن تصدح أصوات مشجّعي "تشيسترفيلد" ‫في أرجاء الملعب.

‫يرتكب حرّاس المرمى الأخطاء دائماً.

‫لكنّ خطأنا يُعتبر جسيماً لأنه يتسبب بهدف.

‫بسبب ذلك والأحوال الجوّية الرديئة

‫كانت بدايتنا غير جيّدة.

‫تصل الكرة إلى "كالوم مكفادزين".

‫عرضية سابقة لأوانها. ‫يحتضن الحارس الكرة بسهولة.

‫لم يستعد "ريكسهام" نسقه الجيّد ‫بعد تأخّره بهدف.

‫"أسانتي" غير مراقب في الجانب الأيسر، ‫ويحاول "ريكسهام" استدراك... "توزر"...

‫يؤدّي "ريكسهام" على نحو سيئ.

‫كرة عالية إلى "بيلينغ". بينما "كينغ" ‫يستعيد الكرة في أعلى الملعب.

‫ويركض "توزر" خلف الكرة.

‫تمريرة جيّدة إلى "هوارد".

‫يتعرّض للضغط، فيفقد الكرة.

‫إنه خارج الصندوق. وها هي التسديدة!

‫هدفان دون مقابل. يا للهول.

‫"22، (تشيسترفيلد) 2 - 0 (ريكسهام)"

‫لم يكن من الحكمة ‫إعادة الكرة إلى الحارس في رأيي.

‫كيف تأخّر "ريكسهام" بهدفين دون مقابل؟

‫إنها كارثة.

‫أظن أنني لم أكن...

‫كانت فترة عصيبة بسبب ضغط الموسم السابق.

‫إذ تعيّن علينا بدء الدوري على نحو جيّد.

‫كنت أحاول استلام الكرة العائدة إليّ

‫وأخطأت في تقديرها.

‫هذه صعوبة مهمّة حراس المرمى.

‫هذا مشين بحق.

‫يجب ألّا تستلم الكرة بتلك الطريقة ‫حين تتعرّض للضغط. هذا فظيع.

‫إنه خطأ كارثي.

‫يجب أن نستقطب حارس مرمى جديداً فوراً.

‫واجهنا فريقاً ‫لعب على نحو رائع في تلك الليلة،

‫وحين نستقبل هدفين من أخطاء ساذجة، ‫ترتفع عزيمة المنافس،

‫بينما تهوي معنوياتنا بشدّة.

‫على "ريكسهام" أن يزيد من حدّته ‫في الشوط الثاني.

‫يتفوّق "تشيسترفيلد" على الضيف "ريكسهام" ‫في "ديربيشاير".

‫تفتقر جهة "فيل باركنسون"

‫إلى الأداء الهجومي الناجع.

‫تعلن الصفارة نهاية المباراة.

‫"النهاية، (تشيسترفيلد) 2 - 0 (ريكسهام)"

‫إنه يوم عصيب على فريق "ريكسهام"،

‫والذي خذل المشجّعين الداعمين

‫ولم يتمكّن من حصد نتيجة مرضية...

‫إنها خيبة أمل كبيرة في بداية الموسم،

‫بما أننا جئنا وننضح بالثقة

‫بأننا سنحقق نتيجةً تعكس آمالنا.

‫علمنا أننا شكّلنا فريقاً

‫جيداً بما يكفي للصعود.

‫لكن مهمّتنا كإداريين ‫تختلف كلياً عن مهمّة اللاعبين.

‫لسوء الحظ، لا أعرف كيفية فعلها على هاتفي.

‫إنه لأمر محبط.

‫قم بتكبير صورتك يا "رايان" ثم سجّل المقطع.

‫أيعلم أحدكم... آسف.

‫كيف أسجّل التصوير؟ لا أعرف كيف.

‫ستجد علامة التسجيل ‫أسفل الشاشة وفي المنتصف، انقرها...

‫ثمة علامة للتسجيل.

‫أظن أنني باشرت التسجيل.

‫أجل، يظهر لي ذلك. أنت جاهز.

‫حسناً.

‫"(روب ماكلهيني)، هاتف (هومفري كير)"

‫حسناً، إذاً وصلتني رسالة

‫من جهة إعلامية

‫تفيد بأن الأخبار الصادرة ‫بشأن طلبنا لتمويل التطوير

‫من مجلس النواب لم يُوافق عليه.

‫أي رُفض طلبنا لتمويل تشييد الملعب.

‫18 شهراً من العمل ‫سعياً للحصول على تمويل المشروع

‫ذهبت أدراج الرياح.

‫يا للروعة.

‫لكن لا يمكننا النمو بالنادي ‫إلّا إن اتسع الملعب لأعداد أكبر.

‫ثمة 3 جوانب من الملعب لا منصّة فيها، ‫وأما المدرّج شبه مهدوم.

‫أجل.

‫هل الرفض ناجم عن سبب سياسي؟

‫على الأرجح. ‫فلا تظن حكومة المحافظين أنها ستحتفظ

‫بمقعد "ريكسهام" في الانتخابات القادمة.

‫ناهيكم عن مقدار المال الكبير ‫لنادي كرة قدم محليّ.

‫ما زالت معضلة كبيرة.

‫الملعب حجر أساسيّ ‫في خطط النادي على المدى الطويل.

‫إنه ضرورة ملحّة.

‫تعرّضنا لخيبة أمل.

‫سننهض من جديد. ‫ولن نرفع راية الاستسلام بعد.

‫لا أملك 20 مليون جنيه استرليني.

‫لا أعرف ما إن كان يملكها "رايان"، ‫لكنني لا أظن ذلك.

‫قد يقول ذلك، لكنني سأتحدّث إلى "بليك"،

‫لأنني متأكد من أنه لم يفعل.

‫ماذا بوسعنا فعله لتجاوز هذه العقبة؟

‫عدوني ثلاثتكم بالتالي،

‫أنا محبط حالياً. ‫تحلّوا بالتفاؤل أكثر منّي.

‫سنهتدي إلى حلّ،

‫لأن علينا التفكير بطريقة مبدعة.

‫وتغيير نهجنا.

‫سأبيع أحد أطفالي.

‫لديك الكثير منهم.

‫بالفعل. عندي العديد من الأولاد.

‫لديّ 4 أولاد. لا أعرف أسماءهم حتى.

‫لست بحاجة إلى جميعهم.

‫- حسّنتم مزاجي. ‫- حسناً. أحبّكم. إلى اللقاء.

‫لقد رفعتم أنتم الثلاثة معنوياتي.

‫جيّد. إذاً...

‫أثمة ما يجب أن نناقشه ‫عدا المصيبة التي ألمّت بنا؟

‫أثمة موضوع آخر؟

‫إلى اللقاء يا أصحاب.

‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً جميعاً وإلى اللقاء.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "نافار ألمير"