Original subtitles

Wayne!

Tudom, mit csin�lok.

A mai �l�snek a c�lja, hogy megtudjuk,

hogy �n, Jenkins �rmester, mennyire egy�ttm�k�d� a korm�nnyal,

amennyiben v�dalku sz�letik.

Ez nem egy hivatalos jogi elj�r�s.

Hanem ink�bb egy es�ly, hogy megmutassa,

mennyire hajland� egy�ttm�k�dni.

Ez alapj�n d�l el, hogy elfogadjuk-e a vallom�s�t,

�s hogy milyen javaslatot tesz�nk az �t�letre vonatkoz�an.

�rthet�?

Igen.

Akkor haladjunk tov�bb!

El�sz�r is, �rtatlan vagyok.

Jenkins �rmester, van egy r�gi, b�lcs mond�s

a sz�vets�gi b�r�s�gokon, miszerint, ha a v�dlottal szemben

perd�nt� bizony�t�k �ll rendelkez�sre,

b�lcs dolog hamar egy�ttm�k�dni.

Akik el�g gyorsak jobb meg�llapod�sra sz�m�thatnak,

az utols�k pedig a r�videbbet h�zz�k.

�n nem sz�m�t gyorsnak.

Nem fogom azt mondani,

hogy nem tettem semmi rosszat.

Dehogynem.

De azt is elmondhatom,

hogy amikr�l azt hiszik, hogy �n tettem,

amiket hallottak r�lam,

nem igazak,

egy�ltal�n nem.

Hogy t�rt�nt-e mulaszt�s?

H�t persze!

De nem engem akarnak.

�rmester, a vizsg�latunk el�g r�szletes,

az �nnel kapcsolatban felhozott v�dakat

felv�telek �s t�bb szemtan� is al�t�masztja.

Akkor a szemtan�k hazudnak.

Ehhez mit sz�lnak? K�rdezhetek valamit?

�n vagyok a v�ros t�rt�net�nek

egyik legismertebb �s legn�pszer�bb rend�re.

Nem tartj�k k�l�n�snek,

hogy hirtelen �n vagyok itt a f�kolompos?

Nem furcsa ez egy kicsit?

Sz�val mindenki hazudik.

Ezt mondom �n is.

El�g a Burley-�gyet n�zni.

Ne m�r, a Burley-�gyet?

Ahhoz semmi k�z�m.

Nem �n rejtettem el a drogot...

- Jenkins �rmester... - V�rjunk csak!

Tudom, ki volt.

Tudom, ki csin�lta.

�s tal�n igazuk van. Tudnak valamit, tal�n azt,

hogy az inform�ci� birtok�ban voltam, de nem jelentettem akkor.

Ebben tal�n b�n�s vagyok. Tess�k!

Gy�ztek.

A l�nyeg, hogy nem �n rejtettem el a drogot

Umar Burley-n�l. Nem �n tettem.

A teljess�g kedv��rt...

elmondja, ki volt?

Ezt most nem szeretn�m elmondani.

De azt bizton �ll�tom,

hogy a drogok nem t�lem sz�rmaznak.

Ez itt a l�nyeg.

Az aj�nlat nem �l.

Hogy �rti, hogy "nem �l"?

Ennyi, csak �gy els�t�lnak?

H�lgyem, �nnek nincs k�rd�se?

ITT VAGYOK, MERT EZ AZ OTTHONOM

REND�RS�G

2,7 KIL�, 100 000 DOLL�R

Vissza!

Baltimore-ban nem siker�lt megf�kezni

a t�rv�nytelens�get.

Nincs igazs�g! Nincs b�ke!

Hallottam, mit skand�lnak: Nincs igazs�g, nincs b�ke.

VAR�ZSLAT

H�G�MB�K

BALTIMORE-I REND�RS�G EGY�NI T�L�RA JELENT�S

H�TF�

Ahol f�st van, ott t�z is van.

Ezek a rend�r�k a '30-as �vek gengsztereire hasonl�tanak.

MI�NK A V�ROS

Teh�t Wayne Jenkins azt hiszi,

hogy a t�rsai majd tartj�k a frontot.

Mik�zben

versengenek az�rt, hogy egym�s ellen tan�skodjanak.

�s milyen magabiztosan �ll�totta,

hogy semmi k�ze a drogokhoz

a Burley-�gyben.

Vajon kire kenn� r�?

Akik ott voltak, �s jelent�st �rtak r�la?

Ryan Guinn �s Sean Suiter.

Nem val�sz�n�, hogy Guinn volt.

�vekkel ezel�tt m�r nyilv�noss�gra akarta hozni.

Sean Suiter?

Ismer engem a k�zpontb�l, Sean,

de most ide osztottak be, hogy az FBI-jal dolgozzak

a rend�ri korrupci�s �gyeken,

�s Erika a felettesem.

Egy olyan �gy�n dolgozunk,

amely civil ruh�s egys�geket �rint.

Tudom, hogy a letart�ztatott rend�r�k k�z�l

sokakkal egy�tt dolgozott.

De szeretn�nk ha tudn�,

hogy �n nem felt�tlen�l c�lpont.

"Nem felt�tlen�l"?

Jelenleg m�sok ut�n nyomozunk,

�s elk�l n�mi seg�ts�g.

A gyilkoss�gin dolgoztam.

Nem tudom, miben seg�thetn�k.

Ez egy �vekkel ezel�tti �gy.

Amikor a B�n�gyi Oszt�lyon dolgozott?

Eml�kszik egy aut�s �ld�z�sre �s egy Burley nev� gyan�s�tottra?

Az �tk�z�sre, �s hogy meghalt egy motoros?

Kezeket fel! Sz�lljon ki a kocsib�l!

J, ezt az �l�s alatt tal�ltam.

- Ez 2000... - Eml�kszem.

A baleset ut�n

drogot tal�ltak Burley kocsij�ban.

Az �n neve volt a bizony�t�k-beny�jt�si lapon.

Mit akar ezzel mondani?

Az egyik szemtan� szerint

�n helyezte el a drogot Burley-n�l.

Nem felt�tlen�l hisz�nk ennek a szemtan�nak.

K�t lehet�s�ge van, Sean.

Vagy elmondja,

hogy ker�lt a drog a kocsiba,

amelyet kor�bban �tkutattak a rend�r�k,

ez esetben �n szemtan�.

Vagy gyan�s�tott.

Jelenleg

szemtan�k�nt tekint�nk �nre.

Elvesz�tem emiatt a munk�mat?

�rd a v�g�re, hogy "igazi rend�ri munka".

Igazi rend�ri munka.

Folytasd az utols� bekezd�ssel!

- Rendben. - Olvasd fel azt a r�szt!

"A rendelet nem csodaszer.

Hanem egy b�r�s�gi felhatalmaz�s,

amely azon az elj�r�si renden k�v�n jav�tani,

amelyet sok�ig nem vett�nk figyelembe.

Olyan szervezeti v�ltoz�sokat jelent,

amelyek fesz�lts�get okozhatnak.

A rend�rs�g nem alkalmazkodik k�nnyen a v�ltoz�shoz.

Nem keverhetj�k �ssze a r�gi hagyom�nyokat

a szervezet jav�t�s�hoz sz�ks�ges n�veked�ssel.

Tisztelni kell a hagyom�nyt, de nem ragaszkodhatunk hozz�.

A v�ltoz�sok seg�ts�g�vel jobb b�n�ld�z�v� v�lhatunk,

�s m�lt�n k�pviselhetj�k a k�z�ss�get."

K�pviselhetj�k a k�z�ss�get?

Hagyj�l m�r!

"�s ne higgy�k,

hogy ez a igazi rend�ri munk�val szemben �ll!"

- J� lesz. - Ez legyen a c�mlapon!

De legyen egy cikk Jenkinsr�l

�s a munkacsoportr�l is!

Legyen benne a h�rlev�lben!

Ha siker�l �tvinni a rendeletet,

el kell ismerni azokat, akik �sszeszedik az utc�r�l

a fegyvereket �s drogokat

a jelenlegi rend�r�k k�z�l.

Nem akarom, hogy lass�tsanak, vagy k�telkedjenek magukban.

Az utc�n akarom l�tni �ket.

�llj!

Megvan.

Ne mozdulj!

- Pics�ba! - H�, v�rj!

Kezeket a tark�ra! Bassza meg!

- Mit akarnak t�lem? - Megvan a fegyver?

- Ott van valahol. - Ott van a szem�tben,

a szakadt kocsi alatt.

- Tudnunk kell. - Tudjuk, hogy a ti�d.

- Nincs �rtelme hazudni. - Uram!

Ma j� a fog�s.

Kap�s van.

Fasza volt.

�nv�delemb�l hordom magamn�l, ennyi.

Uram! Vesz�lyben �rzi mag�t?

Komolyan k�rdezem, vesz�lyben van?

Csak mondja meg, mi�rt,

�s �r�mmel megkeresem azt,

aki meg akarja �lni.

Megkeresem, �s kider�tem, ki az.

Mondja el, �s begy�jt�k m�g egy fegyvert! Mi a baj?

- Milyen vesz�ly fenyegeti? - Tizenh�t negyven�t...

Mindenki vesz�lyben van.

Ez Baltimore.

Na, ez egy kurva j� v�lasz!

Ez tetszik, b�rom mag�t.

B�rom mag�t.

Felh�vhatok valakit?

Int�zhetem az �vad�kot?

Persze! Hol a telefonja?

Itt el�l.

Baszki, maguk el�l azt�n nem lehet elfutni.

N�gyes a gyorsh�v�n.

Ok�, besz�ljen! Hadd t�rcs�zzak!

- Kicseng. - Szia! Mizu?

Tal�ltak egy jointot a sik�torban.

- R�m akarj�k kenni. - Mi a francot csin�l?

Ezt mi a franc�rt csin�lta?

Komolyan, mi�rt?

Rosszul b�ntunk mag�val?

Nem vagyunk rossz zsaruk. Mi�rt csin�lta?

A saj�t szem�nkkel l�ttuk, hogy eldobja a fegyvert.

Mindannyian l�ttuk.

Mi nem �gy int�zz�k a dolgokat,

nem ilyen rend�r�k vagyunk.

Elmagyar�zhatok valamit?

Ha valaki fegyvert szegez valakire,

�s az nem a saj�tja, akkor...

azt a zsarut el�veszik, �s megv�dolj�k.

Baromira tiszteletlen volt,

amit a telefonban mondott.

Ezek itt a nyomoz�im.

Szab�lyosan j�runk el.

Megj�tt a fuvarod.

- Emeld fel a h�jas segged! - A francba!

A kurva...

El�g ebb�l a szars�gb�l!

M�g hogy korrupt vagyok!

Fell�pni, fejre figyel!

Wayne!

Wayne, figyeljen!

A v�lasz: nem. Kurv�ra nem. Nem.

- Wayne! - Mi az?

Mindenki besz�l.

Nem mindenki, ne mondja, hogy a sr�caim besz�lnek!

- Ne mondja m�r! - Mindenki.

Mir�l besz�l?

Maga ismer mindenkit.

Rendben, akkor �n ki�llok,

�s elmondom a saj�t sztorim, �s az stimmelni fog.

Ehhez mit sz�l?

Nem vagyok korrupt zsaru.

Teh�t Jenkins tov�bbra is pr�b�lja �n�ket elhallgattatni?

Szerinte a vide�ja, amin a sz�fet nyitjuk ki,

sim�n al��ssa a v�djukat.

Azt mondta, ha mind befogjuk,

�n�knek nem marad bizony�t�ka.

Az �rmester tot�l bekattant.

Egy ideje t�vol tartom magam

Wayne Jenkinst�l.

Eleinte csak a p�nz leny�l�s�ra ment ki a dolog.

- Ezt csin�ltuk. - Ny�ltuk a zs�t.

Az eg�sz oszt�ly benne van.

De drogokat? Azt nem.

Nem, az m�s t�szta.

A droggal csak a macera van.

�ltal�ban elment�nk a v�zes�shez,

�s kidobtuk a drogot �s a kok�t a gyorsforgalmin.

Csak legy�nk t�l rajta!

Egyszer�bb, mint visszamenni a kapit�nys�gra,

�s kit�lteni a pap�rokat.

De Jenkins �rmester nem csin�lta.

� nem.

Wayne nem csin�lta.

Dehogy, Wayne Jenkins nem csin�lta!

Baszki!

Egyszer ez a rohad�k

megk�rdezte vannak-e olyan rokonaim,

akik eladn�k a drogot.

�rtem �n, hogy az utc�n �gy megy,

de baszki, a csal�domr�l van sz�!

Ilyet csak egy anyaszomor�t� m�vel.

Hallottam egyszer,

hogy telefon�lt,

olyan volt, amit az utc�n is hallani.

Egy drog�gylet a sok k�z�l.

Wayne bele�llt a dologba.

� egy ilyen faszi.

Egyszer arra mentem be,

hogy az �rmester egy ampull�kkal teli tasakot z�r le.

Szerintem a kokaint z�rta le �jra.

Mi�rt tenn�nk ilyet?

Ism�t eladta az anyagot a d�lereknek?

Shropshire-nek?

Nem, azt k�tlem.

Brill mondta volna.

De volt egy sr�c.

Mindenhol felbukkant,

�s mindig Jenkinssel bulizott.

Az a fajta faszi, aki b�rmilyen kocsit

vagy GPS nyomk�vet�t felt�r.

Amolyan fejvad�sz.

Wayne egyik vid�ki haverja,

egy gyan�s feh�r pasas.

�vad�ki hitelez�.

Valami Donald.

Rend�rs�g, h�zkutat�s!

Fel a kezeket, l�pjen fel�m!

Kezeket fel, most azonnal!

Mozg�s!

Nem adtam semmilyen parancsot.

Nyugodtan visszautas�thatta volna.

Jenkins �rmester,

�n azt �ll�tja, hogy a Mr. Stevensont �rint�

parkol�s akci�ban

�n csak besz�lgetni akart. �gy van?

Igen, uram.

Mi t�rt�nt, mikor megk�zel�tett�k a j�rm�vet, �rmester?

Alapos gyan�nk volt,

�s azt akartuk,

hogy az �gy meg�lljon a b�r�s�g el�tt.

L�tja, tanultam a kor�bbi hib�kb�l, b�r� �r.

Kezdett�l fogva tudtuk, hogy nincs okunk �rizetbe venni.

Nem volt okunk megk�rni, hogy sz�lljon ki a j�rm�b�l.

Puszt�n �nk�ntes alapon

besz�lgett�nk el vele.

Hol volt ekkor a m�sik h�rom j�r�r?

K�rbevett�k a j�rm�vet.

Beker�tett�k a j�rm�vet?

Igen, uram. N�zze! Egy parkol�ban el tud durvulni a helyzet.

Nagyon gyorsan.

Mindig meg kell �rizni a helyzeti el�nyt

el�vigy�zatoss�gb�l.

�gy szoktuk csin�lni.

Odamehetn�k, b�r� �r?

J�jj�n!

Hallotta, mit mondott, uram?

Igen, Mr. Bates.

A j�r�r�k k�rbevettek egy aut�t.

Ez c�folhatatlan.

Igaz�b�l nem tudom,

mit tehetn�k. Ind�t�k n�lk�li letart�ztat�s.

K�sz�n�m, b�r� �r.

Minden j�t!

K�sz�n�m.

K�s�bb tal�lkozunk!

Ivan Bates!

Megint legy�z�tt, mi?

M�r akkor vesztett,

amikor k�z�lte, hogy beker�tett�k az aut�t.

Szem�lyi szabads�g megs�rt�se.

Pics�ba! Mi a helyzet a kok�birtokl�ssal?

Az nem �rdekli?

Nem, illeg�lisan szerzett bizony�t�k.

Tudja, k�nnyen j�n, k�nnyen megy.

Bassza meg!

Wayne, n�zze!

V�rjon!

Nem tudom, mit m�vel odakinn,

de mindenki ugyanazt mondja.

Lop, rabol, elveszi a p�nzt.

Ki mondja ezt? Az �gyf�le?

Elmondta, hogy nem adta �t a drogot.

A p�nz most mell�kes.

De nem csak � �ll�t ilyet.

Hazudnak.

Ne m�r, Wayne! T�bb kil�t foglaltak le,

az emberemnek priusza van.

Stevensons nagy kutya.

Tudja, mi�rt nem lett ebb�l sz�vets�gi �gy?

Gondolkozzon!

Az �llam�gy�szi Hivatal m�r nem akar �nnel foglalkozni.

Nem akarnak mag�val bajl�dni.

Vajon mi�rt?

Nos, nem nagyon tudok semmibe belek�tni,

de ezt m�r tudod.

Mit mond a polg�rmester n�gyszemk�zt?

Hogy a t�mogat�s egy dolog,

de fizetni �rte m�r m�s.

�rtem.

Iskol�k.

a v�ros kultur�lis k�zpontjai,

a nyugd�jalap mindig �res.

Ez egy szeg�ny v�ros.

�s ha fogn�nk a rend�r�k t�l�r�j�ra sz�nt p�nz fel�t

�s a b�r�s�gi k�lts�geket, �s visszaforgatn�nk b�n�ld�z�si

�s szoci�lis programokba?

�n melletted �llok, ok�?

Tudom, csak...

a politikusok mindig meginognak,

amint p�nzt kell ford�tani a probl�m�k megold�s�ra.

Ez m�r csak �gy megy.

K�rdezn�k m�g valamit,

de �rtsd f�lre!

Szerinted...

mi az, ami hi�nyzik a rendeletb�l?

Hogy �rted?

Ez egy nagyon r�szletes dokumentum, amely bemutatja,

hogy a rend�r�k tev�kenys�ge t�rv�nytelen �s alkotm�nyellenes.

Bizony�t�kkal t�masztja al�

azokat az int�zked�seket, amelyek s�rtik,

�s sokszor semmibe veszik a polg�rok jogait.

A csapatod kem�ny munk�j�t t�kr�zi.

J�r az elismer�s.

De?

Mi az, amit nem mondhat ki, pedig kellene?

Mit nem hajland� beismerni az Igazs�g�gyi Miniszt�rium?

Mit pr�b�l tenni a rend�rs�g?

Letart�ztatni mindenkit?

Erre kit�rt�nk.

Meg�rtettem.

De mi�rt? Mi a c�l?

- A drog elleni h�bor�. - Pontosan.

A h�bor�ban pedig harcosok kellenek.

A h�bor�ban ellens�gek vannak.

Egy h�bor�ban civilek s�r�lnek meg, �s senki nem tesz semmit.

Egy h�bor�ban �ldozatok vannak,

�s ezt h�vod gy�zelemnek.

Vajon az Igazs�g�gyi Miniszt�rium

vagy ak�r a Polg�ri Jogi Oszt�ly k�sz beismerni,

hogy r�g elvesztett�k a h�bor�t?

Hogy semmit nem �rt�nk el? A b�rt�n�k tele lettek,

a brutalit�s rutinn� v�lt �s a bizalom megsz�nt

a rend�rs�g �s a v�ros k�z�tt.

Harcoltam �n is, Nicole.

J� voltam benne, becs�lettel k�zd�ttem.

De egy vesztes h�bor�hoz csatlakoztam,

�s csak az id�met vesztegettem,

�s akik most az utc�n vannak,

mind tudj�k, hogy vesztett�nk.

K�szen �lltok ezt kimondani?

Kimondja ezt b�rki?

M�r sz�ltak err�l.

Mir�l, asszonyom?

A p�nzr�l. Ez milli�kkal t�bb.

�s m�r �gy is �res a kassza

a rend�rs�gi t�l�r�k miatt.

Hol van a v�ge?

Ugyanazt a rendeletet olvastuk.

Amit k�rnek, az nem val�s�that� meg

kieg�sz�t� t�mogat�s n�lk�l.

A vide�technika fejleszt�se �nmag�ban...

- John ut�nasz�molt. - �vatosan kalkul�ltam

a megbesz�ltekkel kapcsolatban.

A k�lts�gvet�s alapj�n

az �sszeg az iskol�kt�l, a kultur�lis k�zpontokt�l,

�s k�l�n�r�kt�l vehet� el.

�k az �n gyerekeim.

T�l�k nem lehet elvenni semmit.

Cs�kkentse a t�l�rap�nzt!

Jelenleg 400 bet�ltetlen poz�ci�nk

�s egyetlen v�gz�s rend�roszt�lyunk van.

Ha elvessz�k a t�l�r�t, nem lesznek j�r�r�k.

Akkor cs�kkentsen m�shol!

Asszonyom,

ism�t �vi 340 gyilkoss�gn�l j�runk.

Minden ter�leten n� a b�n�z�s,

�s sok j�r�r nem hajland� kimenni az utc�ra

a Freddie Gray-�gy miatt.

Ezzel kell jelenleg megbirk�znom.

Neh�z hinni a szeg�nys�gre apell�l� rend�rf�kapit�nynak,

amikor most fizett�k ki a hat �s f�lmilli� doll�ros

k�rt�r�t�st a Gray csal�dnak.

Abb�l h�ny �j testkamer�t lehetne venni?

Mosby �gy d�nt�tt, hogy tov�bbviszi az ember�l�s �gy�t,

�s felsz�molja a Gray-�gy letart�ztat�s�nak k�lts�geit.

Ez j�r�r�k tucatjainak felmond�s�t eredm�nyezte,

m�g m�sok nem hajland�k kisz�llni a kocsib�l,

mert f�lnek,

hogy megszegik a negyedik kieg�sz�t�st.

Erre �n�k azt mondj�k,

hogy vegyem el azoknak a p�nz�t, akik dolgoznak.

Az a dolga, hogy cs�kkentse a b�n�z�st a rendelkez�sre �ll� forr�sb�l.

Ez abb�l az �sszegb�l nem fog menni,

amit a baltimore-i b�n�z�s�re sz�runk el.

Nem veszem el a gyerekekt�l.

Cs�kkentse a kiad�sokat!

Ebbe egyezik bele a v�ros?

Ebbe.

Nem vagy od�ig �rte.

Mi van, ha nem hajtj�k ezeket v�gre?

Mi lesz akkor?

Egy sz�vets�gi b�r� fel�gyeli a folyamatot.

Ha nem tartj�k be az �g�reteket,

vagy nem val�sulnak meg a reformok,

a v�rost megrov�sban r�szes�theti.

�s azt�n mi lesz?

B�rs�got szabnak ki, �s a b�r�s�g elrendeli

�s k�veteli a reformok folytat�s�t.

�s ut�na mi t�rt�nik?

Azt k�rdezed, mi t�rt�nik,

ha a rend�rs�g nem hajland� v�ltoztatni.

�n azt mondom, hogy mi vagyunk azok, akiket a rend�rs�g

�ld�z, meg�l �s elfog.

Te pedig idehozol egy darab pap�rt,

amely szerint �j szab�lyok alapj�n �ld�zhetnek minket?

Fill�reket adnak,

�s k�zlik, hogy tartsd fenn a rendszert.

Nem sz�m�t.

Hogyhogy?

Figyeljen csak!

Azel�tt kir�gnak, hogy a munkacsoport �gye b�r�s�g el� ker�lne.

Csak addig leszek itt, am�g elviszem a balh�t.

Az utols� rossz h�r ut�n elk�ldenek.

Gyer�nk!

Kinyitni!

Hal�lra lehet untatni egy esk�dtet egy z�r�besz�ddel.

- Nekem mondod? - Ha a b�r� elb�biskol,

id�re van sz�ks�ge.

Valamikor j�v� h�ten

folytatjuk a fellebbez�st.

- Keress egy napot! - Ok�.

Eln�z�st, Ivan!

Van egy perce?

Lenn tal�lkozunk.

K�sz, haver.

Wayne!

Ivan, �n...

tisztelem mag�t,

csak szeretn�m, ha tudn�, hogy v�geztem.

Nem lesz t�bb letart�ztat�s, �s...

- Tess�k? - Igen...

A fasz kivan ezzel a hellyel.

Meg mindennel, amit r�lam �ll�tanak.

Nem �rdekel.

Ezek a kibaszott f�n�k�k,

nem �rt�kelnek semmit.

Semmit sem, bassza meg.

Lefoglalom a fegyvereket, v�llalom a kock�zatot.

Nem is tudom. �n csak...

V�geztem.

Be�l�k az irod�ba mint hadnagy.

Csak gondoltam, sz�lok.

A pics�ba vele, v�geztem!

M�g tal�lkozunk!

Tapogat�ztam az �llam�gy�szn�l,

azt mondj�k, szemtan�, nem c�lpont.

De ez mit jelent?

Nem hiszik, hogy maga tette a drogot

Burley kocsij�ba.

Jenkins az ember�k.

Akkor mi�rt kell esk�dtsz�k el� �llnom?

Ott volt a helysz�nen.

Ha a vallom�sa helyt�ll�,

�s kiz�rj�k gyan�s�tottk�nt,

az seg�ten� az �gyet.

De az a helyzet, Sean,

hogy l�ttam m�r olyan vallom�st,

amely balul s�lt el,

mert a tan� nem tudta, mire sz�m�that.

P�ld�ul?

Ne legy�nk naivak!

Ha hallotta, hogy Wayne

vagy m�sok loptak,

el kell mondania!

Nem hallgathat, ha k�rdezik.

A kibaszott rend�rs�g

n�gy leped�nyi drogp�nzt tal�l.

Besz�lok.

Mr. Stepp, az FBI rend�ri korrupci�t vizsg�l� egys�g�t�l j�tt�nk.

Nem t�nik meglepettnek.

Maga az lenne?

Honnan ismeri Wayne Jenkinst,

a baltimore-i �rmestert?

A bar�tom.

Egy�tt l�gunk.

De gondolom, nem ez �rdekli magukat.

� adta nekem a drogot.

Mennyi drogot adott �nnek Jenkins?

A kellet�n�l t�bbet.

Milli� doll�ros �rt�kben.

Tiszta haszon.

Azt tudom mondani, amit mindenki tud.

K�rdezzenek, egy�ttm�k�d� vagyok!

De a kokaint nem tal�lt�k meg.

Nem? Hol volt?

Nos,

a mos�konyha egyik radi�tora alatt.

H�rom kil�.

K�sz�nj�k. Igaz�n.

Sz�vesen.

Felfogod, mit k�rsz?

Am�g nincs v�ltoz�s a nemzeti drogpolitik�ban,

teljes �talakul�s,

lehetetlen jelent�st k�sz�teni.

- De an�lk�l... - Megtessz�k, amit tudunk.

Elint�zz�k, amit lehet.

Megv�ltoztatjuk, amit lehet.

De ak�rmilyen felvil�gosultak vagyunk,

a Polg�rjogi Iroda

az Igazs�g�gyi Miniszt�rium r�sze.

Jelenleg a sz�vets�gi drogt�rv�nyek olyanok, amilyenek.

A Baltimore-jelent�s csak a t�netekr�l sz�l.

Szerinted mi nem besz�lt�nk ezekr�l?

Magas szinteken?

A m�sodik ciklus elej�n

Holder k�z�lte az �llam�gy�szekkel,

hogy kevesebb rend�rt kell lecsukni drog�gyek miatt.

�gy is tett�nk.

Teh�t nem jav�tunk a t�rv�nyen, hanem megker�lj�k?

Am�g lehet?

Nek�nk v�g�nk, Trumpot beiktatt�k, �s Jeff Session

le akar tart�ztatni mindenkit marihu�na birtokl�s��rt.

Nem b�rok ki m�g n�gy �vet. �n...

Neked nem lesz bajod. Elint�ztem.

Nem politikai megb�zott vagy,

hanem k�ztisztvisel�.

�gy �rtem, nem tudok m�g n�gy vagy ak�r nyolc �vig

csak �cs�r�gni,

mik�zben az eg�sz hivatalt t�nkreteszik ezek a seggfejek.

Mondd, hogy nincs igazam!

Mondd, hogy a Polg�rjogi Iroda

nem tehetetlen az �j vezet�s alatt!

Ha adok 1100-at,

akkor te is 1100-at adsz.

Antonio Shropshire!

Kik maguk?

Megyei K�b�t�szer-ellenes Egys�g.

De ez egy sz�vets�gi letart�ztat�s.

Sz�vets�gi, mi?

Igen, m�r m�sf�l �ve k�vetj�k,

�r�l�k, hogy v�gre szem�lyesen tal�lkozunk.

�n nem annyira.

Mi�rt tart�ztatnak le?

Terjeszt�s.

Azta!

- Ezt n�zd! - El�g nagy pech.

Az�rt volt n�lam,

- mert valaki nekem adta. - Nagy treh�nys�g.

Mi lesz? Felh�vja a menyasszony�t?

- Elmondja, mi t�rt�nt? - Ja.

A sz�ma 44...

Megvan.

R�gz�ti, ugye?

Szia, kicsim! Mi�rt keltett�l fel?

Mocskos rohad�kok!

Tudj�k, hogy m�lt h�ten m�r meg�ll�tottak?

Ja. Gladstone csapata.

De p�tv�diratunk van.

Kem�nyen dolgoznak, de a maguk hely�ben

megszabaduln�k att�l a szart�l.

K�rjenek meg egy inform�tort, hogy adja el!

Vegyenek valamit a feles�g�knek!

Francba! Gladstone vette el.

Nem kamuzok.

Shropshire azt mondta a megyeieknek

Keith Gladstone �rmesterr�l,

hogy elvette �s eladta a lefoglalt drogot,

de m�g azt is, hogy Jenkinsszel dolgozott.

Amolyan mentora volt.

�s ha visszamegy�nk az id�ben, erre bukkanunk.

Ne feledje, hogy a civil ruh�s egys�gekn�l

a Hendrix �s Rayam letart�ztat�s�t k�vet� nyomoz�sa sor�n

t�bb l�gpusk�t is tal�ltunk.

L�gpusk�t?

Hendrix szerint mindig ez volt n�luk,

ha int�zkedni kellett fegyvertelen gyan�s�tottakn�l.

Olyan eseteket kerest�nk, ahol s�r�l�s t�rt�nt,

�s a gyan�s�tottn�l l�gpusk�t tal�ltak.

Term�szetesen

tal�ltunk egy olyan esetet,

ahol a gyan�s�tott s�lyosan megs�r�lt,

egy bizonyos Demetric Simon.

Jenkins �s a m�sik j�r�r �ld�zte,

majd Jenkins el�t�tte a sr�cot egy civil aut�val,

�s azt �ll�totta, hogy a gyan�s�tott fegyvert szegezett r�.

A l�gpusk�t k�s�bb megtal�lt�k egy parkol� aut� alatt.

Szerencs�nkre a rend�r,

aki ott volt az esetn�l

nem m�s, mint Ryan Guinn.

Mi volt ez az �gy?

Guinn az a civil ruh�s,

aki a jelen �gyben inform�tor,

tudjuk, hogy tiszta.

Guinn azt �ll�tja,

hogy maga Keith Gladstone jelent meg

v�ratlanul a helysz�nen,

�s hangosan k�z�lte Jenkinsszel:

"Ott van a furgonn�l."

Gladstone m�g utcai j�r�r?

Hirtelen nyugd�jba vonult.

N�h�ny h�ttel azut�n,

hogy elkaptunk a civil ruh�sokat.

V�geztem, hadnagy. Ennyi volt.

V�geztem a Fegyveres Munkacsoport szars�gaival.

Van �resed�s a bevet�si egys�gn�l, az kell nekem.

- Bevet�si egys�g? - Mi az?

Wayne, ugye viccelsz? Ez egy vicc?

Kock�ztattam az �letemet.

Begy�jt�ttem a fegyvereket

erre meg...

A pics�ba! �n csak...

Befejeztem.

Senki sem fog ennek �r�lni.

Se az ezredes, se a helyettesek.

Wayne, k�t h�nap szabads�got vett�l ki,

a munkacsoport le�llt.

�szrevett�k. Vissza kell menned dolgozni.

Tudod, mit mondanak r�lam a b�r�s�gon?

Sok szart,

- �n lehajtom a fejem... - V�rj!

...tov�bb dolgozom, ismersz...

Kir�l besz�lsz?

A kibaszott b�r�kr�l, akik ejtik az �gyeim.

Az �gyv�dekr�l,

akik szerint hazudok...

Wayne, mi m�st mondana egy �gyv�d?

Mi �rtelme van?

N�zd, mi megy itt!

A f�n�k�k is elvannak ezzel a rendeletes, puh�ny,

gyerekes szars�ggal.

Hogy szolg�ljak �gy egy�ltal�n?

Ne csin�ld m�r!

Ne csin�ld, baszki!

A rohadt �letbe!

Mi az?

"L�tnunk kell,

hogy ez egy neh�z id�szak

a b�n�ld�z�s sz�m�ra az eg�sz orsz�gban.

A rend�r�k megk�rd�jelezik a szerep�ket a t�rsadalomban

�s a v�ltoz� b�n�ld�z�si rendszerben. Mindezek f�ny�ben

hihetetlen�l b�szke vagyok Wayne Jenkinsre

�s a Fegyveres Munkacsoportra.

Ezek az elhivatott nyomoz�k

kifog�stalan munkamor�llal rendelkeznek."

Mi�rt olvasod fel?

A h�rlev�lben van.

Ok�.

Wayne, k�rheted az �thelyez�st,

de azt most megmondom...

es�lytelen, hogy beker�lj a bevet�si egys�gbe,

amikor �gy teljes�t az egys�ged.

Es�lytelen.

Ok�.

Most mondom, hogy emiatt a szar miatt

nem veszthetem el a mel�t.

Kurv�ra nem.

- Sz�val agg�dsz. - Nem err�l van sz�.

Hanem arr�l,

hogy elegem van,

hogy nekem kell mindent megmondani.

Nem adhatom ehhez a nevemet.

Nem tehetem.

N�zz�tek, egy kicsit vissza kell vennem,

�rtitek?

El sem hinn�tek, mi mindent mondanak az emberek.

A k�zpontban, a b�r�s�gon.

P�ld�ul?

Azt �ll�tj�k, korrupt zsaru vagyok.

- Mi�rt, nem? - Ne mondd ezt!

Hogy a faszba mondhatsz ilyet?

�gy besz�lnek r�lam, mintha egy szar alak lenn�k.

Nem adhatom ehhez a nevem, baszki,

- ebben a form�ban. - Ja.

Istenem!

�rtelek.

Ezt n�zd!

Megvagyunk.

Csajszi, megvagyunk.

- Ne hallgass r�! - K�sz�n�m.

Most boldog vagy?

Figyi, p�r hete mes�ltem egy sz�vets�gi nyomoz�sr�l.

Azt hitted, kamuzom?

Nem a sz�vets�gi nyomoz�sr�l besz�lek.

Folyton sz�vets�gi nyomoz�sr�l pletyk�lnak.

Ilyen nincs is.

Ez Baltimore, itt �vekig tart az ilyesmi.

Olyan zsarukat keresnek, akik besz�lnek.

�rul� rohad�kok vagyunk.

- �gy van. - Ne mondd ezt!

Senki sem k�p be senkit, kiz�rt.

H�, mondom mi a l�nyeg, j�?

Stevenson megnyeri a pert, �gyhogy egyb�l rajta�t�nk.

�ssze tudjuk hozni,

de az biztos, hogy a h�tt�rben maradok.

Nem akarom semmilyen pap�ron l�tni a nevemet.

Ti ketten csin�lj�tok.

Mennyir�l van sz�?

Rengeteg l�v�r�l. 200 rongyr�l.

200 rongy!

Legal�bb 200 rongy.

Baszki, megcsin�ljuk!

Kurv�ra megcsin�ljuk, de csak mi.

A csapat t�bbi tagja nem tudhat err�l.

Sz�k k�rben marad.

K�zt�nk marad, �g�rj�tek meg!

Csak mi.

Remek.

Bassza meg, csin�ljuk!

Nem baj, ha megiszom ezt a s�rt, �s n�zem a csajokat?

Vagy ma csak �zletel�nk?

H�, ok�. Nyugi!

Azt n�zel, haver, amit akarsz.

Valaki hozzon egy s�rt!

Mintha l�thatatlan lenn�k.

H�, Brandi, k�rhet�nk egy v�d�r jeget?

Az �vad�ki hitelez�t letart�ztatt�k korrupci� miatt. Egy�ttm�k�dik.

Mikor telefon�lhatok �jra?

Telefon�lhatn�k?

Mit akar, mit szerezzek meg?

A kocsi �tkutat�s�r�l sz�l� enged�lyt.

Minek az?

Jenkins val�sz�n�leg meg�rta,

de tudnunk kell,

mi szerepel benne, mivel maga kutatta �t a kocsit.

L�tnunk kell, miel�tt az esk�dtsz�k el� �ll.

Der�tse ki, mi volt az ind�t�k

a holnapi t�rgyal�s el�tt!

- Ok�. - Ez csak el�vigy�zatoss�g.

- Ok�. - Semmi m�s.

Minden rendben lesz.

Ja.

Holnap tal�lkozunk!

Rendben.

Hell�, Sean! K�szen �llsz?

V�gigcsin�lsz m�g egyet?

Nem. �gy tudjuk,

Bennett k�rny�k�n dolgozik,

a gyorsforgalmi mellett.

Tal�n ma szerencs�d lesz.

Neh�z egy �vvel k�s�bb felvenni a fonalat.

Givens, Antonio.

K�b�t�szer birtokl�s,

birtokl�s �s k�reget�s, b�r�n�.

Itt van Mr. Givens �gyv�dje?

A folyos�n van, b�r�n�.

Egy m�sik �gyben egyeztet.

Rendben.

Givens k�s�bb j�n.

K�vetkez�!

Dupont, Jerrod.

Elmondan�...

hogy mit keres�nk a ker�leti b�r�s�gon?

Aaron Soler k�pviseli

- Dupont urat, b�r�n�. - N�zzen sz�t!

Nem jelent meg.

- Mi az eredeti v�d? - N�zzen sz�t!

Kokain �s fegyver birtokl�sa, b�r�n�.

M�r m�sodszorra nem jelent meg? �vad�k visszautas�tva.

- B�r�n�, az �gyfelem... - K�rem, Mr. Soler!

Egyszer lehet t�vol maradni.

Fel�p�tett�nk egy rendszert, ahol az orsz�g fel�n�l

van a hatalom �s a p�nz,

�s felfalj�k a m�sik fel�t, akiknek nincs semmij�k.

K�vetkez�!

- Dyson, Sean. - N�zze!

- K�b�t�szer birtokl�s... - Ha ezt akarjuk,

...ellen�ll�s tan�s�t�sa.

- akkor a Freddie Grayek, - Mr. Vinson,

- az Eric Garnerek - �nt oxikodon

- �s a Michael Brownok - �rus�t�s�val v�dolj�k.

- jutnak nek�nk. - Minek vallja mag�t?

Nem b�n�s.

Mindegy h�ny oldalas

- b�r�s�gi v�gz�st �runk... - A lefoglalt mennyis�g alapj�n

elutas�tom az �vad�kot.

...nem oldja meg a probl�m�t.

Ennyi?

Igen, b�r�n�.

Azt hittem, nem hagyja hogy eluralkodjon mag�n.

K�vetkez�!

Bullock, Andrew.

Fegyverbirtokl�s.

K�b�t�szer birtokl�s.

Rend�ri b�ntalmaz�s.

Fel fogod egy�ltal�n ismerni?

Van szem�lyle�r�s r�la.

Mary a neve?

Ja.

Se vezet�kn�v, se becen�v.

- Csak... - Csak egy utcal�ny neve,

aki tud valamit az �gyr�l.

Nem sok, de egy pr�b�t meg�r, nem?

Hell�!

- Figyeljen, Sean! - Most nem alkalmas.

A Schroederen jobbra!

Az meg mi a fene volt?

L�tt�l valamit? Hol? A sik�torn�l?

Biztos, hogy l�tt�l valamit?

Egy faszi itt guggolt b�rdzsekiben.

Egy dzsekit l�tt�l feh�r cs�kkal, ugye?

Igen.

Sean, szerintem azt a szemetest

n�zt�k egy g�rnyedt pasinak.

Elment.

Vagy elb�jt.

Menj�nk egy k�rt, �s n�zz�nk sz�t!

�gyv�d: Besz�ln�nk kell! Holnap 13 �rakor esk�dtsz�k.

J�jj�nk vissza 20 perc m�lva!

Addig mutatok valamit.

Rendben.

Itt posztoltam el�sz�r.

H�t-h�sz-h�rom.

M�sodik szektor.

�gyv�d: Azonnal h�vjon vissza!

Az els� az igazi, ugye?

N�zz�k meg m�g egyszer a sik�tort!

BANDERLEROS MOTOROS KLUB

Mi�rt mondasz fel?

Mi�rt kell ilyen drasztikus l�p�s?

Csak szabads�gra k�ne menned,

azt Trump �gyis garant�lja.

Nyugi, Nick!

T�bbr�l van sz�.

V�rjunk csak, azzal �r v�get az eligaz�t�som,

hogy a felettesem k�zli: �rtelmetlen, amit csin�lunk?

Ezt akarja mondani?

Nem mondtam ilyet.

Akkor mir�l van sz�?

Azt mondom...

Te j�ssz, faszik�m!

Sean, m�r 16:30 van.

Lej�rt a munkaid�.

Tutira l�tt�l valamit?

Igen, mozg�st l�ttam.

Egy f�rfi kiosont a sik�torb�l, amikor meg�lltunk.

Te fordulj be a sarkon,

ha arrafel� menne!

- Ok�. - L�tni fogom, ha felbukkan.

Ok�.

�llj, rend�rs�g! Meg�llni!

Sean!

Sean!

Sean!

Itt a 74-20-as egys�g, 13-as jelz�s,

a Bennett �s a Schroeder sark�n.

L�v�st adtak le.

Eltal�lt�k a t�rsam.

�n volt Wayne Jenkins mentora,

amikor civil ruh�s lett.

Igen, egy�tt dolgoztunk.

Seg�tettem betan�tani.

De nem �lltam olyan k�zel hozz�.

Akkor mi�rt dobta el a karrierj�t,

hogy elrejtse a l�gpusk�t a kedv��rt?

Az Attana Avenue-n t�rt�ntekr�l besz�lek.

Nem a legjobb k�r�lm�nyek k�z�tt n�ttem fel.

Amikor idej�ttem, testv�reim lettek,

k�zel �lltunk egym�shoz, �gy �lt�k t�l.

Csatlakoztam a sereghez, bajt�rsak lett�nk.

Beker�ltem a rend�rs�gre, bajt�rsak lett�nk.

Csak...

Tudja, John.

Az ember belekeveredik bizonyos szitukba, �s mindig

van mellette valaki.

Felh�vott. Seg�ts�get k�rt t�lem.

Seg�tettem,

mindent eldobtam,

mert azt hittem, � is megtenn� �rtem.

Testv�rk�nt tekintett r�?

Nos...

a legt�bb rend�rre �gy tekintek, akivel egy�tt dolgoztam.

Hol a fen�ben van a ment�?

Nem v�rhatunk! Indulni kell!

Hagyjuk a ment�t! Tegy�k be a kocsiba!

Vigy�k be! Nem v�rhatunk.

Fogd a fej�t!

Te fogd a v�ll�t, fogj�tok a l�b�t!

Mindenki h�tra!

- �lljatok jobbra! - Mozg�s!

Gyer�nk!

Hogy n�zett ki?

- V�rjon! - Menj!

Nem l�ttam senkit.

- Ki l�tt? - Iderohantam.

M�g l�ttam a f�st�t is,

ott, ahol fek�dt.

De nem l�ttam senkit.

De hallotta a l�v�seket.

H�rmat, tal�n n�gyet, az egyik lehet, csak visszhang volt.

R�ki�ltott, hogy �lljon meg, majd j�ttek a l�v�sek.

A l�ba m�g mozgott, amikor oda�rtem.

A sarokr�l j�ttem.

H�rom-n�gy m�sodperc alatt itt voltam.

Hol volt a fegyver?

A jobb h�nalj�n�l.

A r�di� is, amikor...

meg�rkezett az er�s�t�s, megford�tottuk,

m�g mindig fogta a r�di�t a bal kez�ben.

Sehol senki.

Megt�mad egy gyan�s�tottat, fegyverrel a jobb kez�ben,

de nem dobja el a r�di�t a balb�l?

Nem csapja le a pasast?

Hines!

Igen, itt van velem.

Wise vagyok.

J�zusom! Most t�rt�nt?

K�sz�n�m.

Sean Suitert lel�tt�k.

Intenz�ven van, nem t�l r�zs�s a helyzet.

Fejs�r�l�s.

Holnap �llt volna esk�dtsz�k el�.

11-kor lett volna jelen�se.

Nem volt okuk lel�ni.

A csapat fele vall, akik pedig nem,

azokat kicsin�lj�k azok, akik igen.

Suiter vallom�sa nem volt olyan fontos.

Azt mondta, nem c�lpont.

Ryan r� vallott volna,

a B�n�gyi Oszt�lyon val� p�nzlop�s�rt.

J�, de ez el�g indok arra...

Igen.

Egy zsarunak el�g.

F�ggetlen szak�rt�k szerint Sean Suiter nyomoz� �ngyilkos lett,

de �gy �ll�totta be, mintha szolg�lat k�zben halt volna meg.

A hal�l hivatalos oka: ember�l�s.

...nem lehet eltekinteni a beb�rt�nz�st�l,

mivel a rend�r sz�nd�kosan elmulasztotta

bemutatni a felment� bizony�t�kot az �gy�sznek.

Minek vallja mag�t

a hat ut�lag felhozott v�dpontban?

B�n�snek, asszonyom.

Egyet�rt, hogy a t�nymeg�llap�t�s pontos?

Igen, b�r�n�, azonban...

B�r�n�, egyet�rt�nk a t�nymeg�llap�t�ssal,

egy dolgot kiv�ve.

A Burley-�gyben

v�dencem nem ismeri el a drogok elrejt�s�t,

azt azonban igen, hogy hamis jelent�st �rt

a drogot elrejt� rend�rr�l.

R�gz�tett�k a jegyz�k�nyvben, Mr. Levin. Elismerj�k...

Most kente r� a dolgot Ryan Guinnre �s Sean Suiterre.

Tudjuk, hogy nem Guinn volt.

Suiter pedig nincs itt, hogy megv�dhesse mag�t.

Van k�rd�se, uram, hozz�m vagy az �gyv�dj�hez

az �t�letre vagy a v�dalkura vonatkoz�an?

Nincs, asszonyom.

Csak annyi...

Sok hib�t k�vettem el, b�r�n�,

�s ha hib�zom, azt v�llalom is,

�s bocs�natot k�rek.

Ez itt ma nem lesz el�g.

Szeretn�m, ha tudn�k,

hogy sz�rnyen �rzem magam amiatt, amit tettem.

�s ami�rt, nem lehetek jelen apak�nt...

a fiaim �let�ben.

Sz�gyellem magam, b�r�n�.

- Ennyi. - Tov�bb�, b�r�n�,

szeretn�m elmondani,

hogy Wayne-t 25 �ve ismerem, �s ezalatt

- biztosan �ll�thatom... - Fogadja el a vallom�st!

Azt hittem, v�rta ezt a napot.

Szerintem Stepp volt, az �vad�ki hitelez�.

Amint elkezdett besz�lni...

- Haszn�ra v�lik ez a tapasztalat. - Nos...

- K�sz�n�m, b�r�n�. - Akkor Wayne Jenkins nemcsak tolvaj,

hanem drogd�ler is.

Rosszabb, egy�tt buliztak.

Stepp prostikat is emlegetett.

�gy viszont megmarad a csal�dapa szerepben.

�lljanak fel!

Mivel Wayne Jenkins nem tudott hitelt �rdeml� infom�ci�val szolg�lni

�s elutas�totta az egy�ttm�k�d�st, 25 �v b�rt�nre �t�lt�k.

Ez a rend�rkapit�nys�g m�k�d�sk�ptelen.

Ezt �gy mondom, hogy tudom,

milyen az eg�szs�ges szervezeti m�k�d�s.

Ez azonban nem az.

�lljon fel a v�dlott!

Mr. Rayam, az egy�ttm�k�d�s�re tekintettel,

a beismer� vallom�st k�vet�en 12 �v b�rt�nre �t�lem.

Az el�z� vezet�st hib�ztatja?

Nos, ennek a r�szlegnek

az elm�lt nyolc �vben n�gy parancsnoka volt.

Nem volt folytonoss�g a vezet�sben.

Mr. Gondo, az egy�ttm�k�d�s�re tekintettel,

a beismer� vallom�st k�vet�en,

a b�r�s�g t�z �v b�rt�nre �t�li.

�lljanak fel!

De ez az �n vezet�sem alatt t�rt�nik,

�s rend�rf�kapit�nyk�nt v�llalom a felel�ss�get.

Mivel Mr. Ward �s Mr. Hendrix beismer� vallom�st tett,

�s folyamatosan egy�ttm�k�d�tt, beleegyezve,

hogy tan�skodnak a t�bbi j�r�r ellen,

a b�r�s�g mindkett�j�ket h�t �v b�rt�nre �t�li.

V�get vetek a civil ruh�s szolg�latnak,

�s fel�ll�tunk egy tervet a fegyveres �gyek k�vet�s�re,

hogy b�r�s�gi eredm�nyeket l�ssunk,

ne csak statisztik�kat.

V�laszolunk a k�rd�sekre.

Mr. Allers, �nt b�n�snek tal�ltuk,

�s mivel nem volt hajland� egy�ttm�k�dni,

a b�r�s�g 15 �v b�rt�nre �t�li.

De a sz�vets�gi nyomoz�k szerint �vek �ta ez megy.

A vezet�snek nem kellett volna tudnia r�la?

A magam �s a csapatom nev�ben besz�lhetek.

A mi munkahelyi kult�r�nkban

a felel�ss�g szitoksz�nak sz�m�t.

�s ez t�bb �vnyi mulaszt�st jelent,

a gyilkoss�gi �s a drog�gyekben.

Tudnunk kellett volna egy ilyen m�rt�k� korrupci�r�l?

Abszol�t.

Nekik kellett volna?

Nek�nk kellett volna.

A Fegyveres Munkacsoport utols� k�t tisztj�nek t�rgyal�sa el�tt

Kevin Davis rend�rf�kapit�nyt menesztette a polg�rmester.

Dean Palmere rend�rf�kapit�ny-helyettest egy tan� meggyan�s�totta

hivatali vissza�l�ssel. Palmere tagadott, de m�g aznap lemondott.

A v�rosban terjed a b�n�z�s, �s �sszpontos�tanunk kell.

�s b�r h�l�sak vagyunk

Davis rend�rf�kapit�ny er�fesz�t�sei�rt,

�j ir�nyt kell venn�nk.

Bemutatom Darryl De Sousa rend�rf�kapit�nyt.

V�ltoz�sok j�nnek a baltimore-i rend�rs�g �let�ben.

Hadd mondjam el:

nem t�r�m el a korrupci�t.

Proakt�v �s alkotm�nyos

rend�ri munk�t fogunk v�gezni.

Betartatjuk Baltimore v�ros t�rv�nyeit.

L�that�ak lesz�nk,

�s j� kapcsolatot fogunk �polni a k�z�ss�g minden tagj�val.

Egy �vvel k�s�bb Catherine Pugh polg�rmester b�n�snek vallotta mag�t

ad�csal�s �s csal�s b�ntett�ben. H�rom �v b�rt�nre �t�lt�k.

B�r�n�, egy jogi szempont:

Mr. Hersl elmond�sa alapj�n

nem �rtelmezhet� zsarol�sk�nt,

hogy p�nzt vett el a letart�ztatott polg�rokt�l.

Nem?

Az � feladata volt elvenni a p�nzt

az �llam nev�ben elj�r� szem�lyk�nt.

Abban b�n�s, hogy a p�nzt nem vitte be

a bizony�t�krakt�rba.

Ez�rt csak a lop�s v�ts�g�ben b�n�s,

zsarol�sban �s �sszeesk�v�sben nem.

�jszer� �rvel�s, Mr. Purpura.

Daniel Hersl �s Marcus Taylor b�r�s�g el� �lltak,

a rend�rtiszteket fejenk�nt 18 �v b�rt�nre �t�lt�k.

A Freddie Gray-�gy sikertelen b�ntet�elj�r�sa ut�n

�s a b�rokr�cia lass�s�ga miatt Baltimore-ban megugrott

a b�ncselekm�nyek sz�ma.

2015 �ta �vente t�bb mint 300 gyilkoss�g t�rt�nt,

Baltimore az Egyes�lt �llamok egyik leger�szakosabb nagyv�ros�v� v�lt.

BALTIMORE-I REND�RS�G

H�zkutat�s!

- A kurva �letbe! - Kifel�!

- Pics�ba! - Rend�rs�g!

Le a f�ldre!

- Most! - L�ssam a kezeket!

- Ne mozdulj! - Gyer�nk!

Van valaki az emeleten?

- Az any�d. - Vannak az emeleten?

Menj�nk fel!

Baltimore-i rend�rs�g, h�zkutat�s!

Menjek a bal ajt�hoz?

Ne, majd �n megn�zem!

Menj a folyos�ra!

Int�zz�k, �rmester!

Rendben.

Menj�nk!

N�zd �t azt a szekr�nyt!

Kap�s van, �cs�m.

N�zd, mi van itt!

Kibaszott Wayne!

Hendrix, mindj�rt el�lvezek.

Kibaszott Wayne!

- Nagy vagy! - Err�l van sz�, baszki!

�s m�g nincs v�ge. Ezt n�zd �t!

N�zz�k...

A pics�ba!

Mi az, Wayne?

Wayne, mit n�zel?

Mi van?

Nagyot kasz�lunk!

Z�rd be az ajt�t!

Z�rd be, t�maszd ki a l�baddal!

Maradj az ajt� el�tt!

J�, maradj ott, minden ok�!

Baszki, kurv�ra kasz�lunk,

err�l van sz�, baszki!

Ez az!

T�maszd meg az ajt�t!

Beszar�s, kurv�zni fogok,

kurv�ra azt csin�lok, amit akarok.

Hogy fognak ut�lni!

Jackpot, rohad�kok!

Gyer�nk!

Van f�l �r�d leveg�zni,

mutasd meg magad, Jenkins!

Ha v�gre �tker�lsz a k�zt�rv�nyesekhez,

nem kell majd tutujgatnunk.

Gyer�nk!

- 3-10 a fel�gyel�nek. - Vettem.

- Kimegy�nk az udvarra. - Rendben.

Te vagy a baltimore-i zsaru?

Ja.

A legjobb.

Itt az a kibaszott zsaru!

Mi a helyzet, hadnagy?

K�szen �llsz?

Persze. Alig v�rom.

�r�l�k, hogy visszavontad az �thelyez�si k�relmet.

�s a f�n�k�k is.

Igen.

Mutassuk meg nekik!

Meglesz.

�s m�g egy dolog a brutalit�sr�l.

Att�l nem lesznek fasza �gyeitek,

ha megvertek valakit.

J�nnek a panaszok, a Bels� Ellen�rz�s.

Gy�lik a panasz, rossz lesz a h�retek,

tal�n m�g �t is helyeznek.

M�g ha meg is �szod valahogy,

mivel a legt�bb zsaru,

b�rmib�l ki tudja dum�lni mag�t.

De felfigyelnek r�d,

ami csak megnehez�ti a munk�tokat.

Ha a ver�s �gyeket hozna,

�n mondan�m, hogy csin�lj�tok!

De ez nem �gy megy.

Sz�val ha �gy akarj�tok csin�lni,

most sz�lok:

az egys�gem k�zel�be se gyertek!

Az �n egys�gem nem err�l sz�l.

F�lre�rt�s ne ess�k: fegyvert �s drogot keres�nk.

Elkapjuk a rohad�kokat,

akik drogot �rulnak �s fegyvert haszn�lnak.

Ezzel foglalkozunk, ez a feladatunk.

A munkacsoportunk

begy�jti �s leadja a fegyvert.

Begy�jtj�k �s leadjuk a drogot.

Az egys�gem kilenc h�nap alatt

132 fegyvert foglalt le.

�tvenkilenc �gyb�l lett �t�let.

Mind a b�r�s�gra ker�lt.

Negyvenn�gy h�zkutat�st tartottunk,

�s t�bb kil� drogot: kokaint,

tablett�t �s egyebet tal�ltunk.

Lefoglaltuk mindent, �s leadtuk.

Ezzel foglalkozunk.

Err�l gondoskodunk.

Ez a feladat.

Vigy�zzatok egym�sra!

B�szke vagyok r�tok.

BALTIMORE-I REND�RS�G

www.tvsubtitles.net