Original subtitles

Hogy vagy, John?

J�l, Tom.

Milyen az FBI-nak mel�zni?

�rdekes.

Lefogadom.

A ti�d.

Hogy vagy?

�letem legjobb id�szaka.

Ez a kurva b�rt�n, mit gondolsz?

El van baszva.

Nem hiszem el, hogy ez a szar t�rt�nik.

Adnod kell nekik valamit.

Az egyetlen lapod, ami maradt.

Ja, h�t nem fogok.

Nem tudsz vagy nem akarsz?

N�zd, nem csak egy zsaru vagy bilincsben,

a sz�vets�gi k�b�t�szer-ellenes csoport egyik zsaruja,

�s ez egy sz�vets�gi �gy.

�s nem csak egy zsaru vagy a sok k�z�l,

a felettese volt�l egy olyan egys�gnek, ami rossz ir�nyba ment.

P�ldak�nt fogsz szolg�lni.

Egy�tt fogsz m�k�dni.

Baszki, haver.

Nem megy.

Hib�ztatni fognak, Tom.

Emberr�l emberre �p�tetted fel az egys�get.

2016. JANU�R

16 H�NAPPAL KOR�BBAN

Most m�r bemehet, nyomoz�.

Csukd be az ajt�t, Danny, �lj le.

Arr�l a rap dalr�l van sz�?

N�zd, leszarom,

hogy valami gengszter rapper nem kedvel t�ged.

A helyzet az, hogy sok panaszt kapunk r�d

a keleti k�rzetb�l.

�s nem fogjuk azt mondani,

hogy olyan rend�ri munk�t v�gzel, ami panaszokat eredm�nyez.

Csak cs�kkenten�nk kell,

leh�teni az indulatokat.

�gyhogy kivesz�nk a keleti k�rzetb�l.

Kivesztek?

�thelyez�nk.

Az eg�sz v�rosba, Danny.

Nem teszlek a polcra,

hanem elk�ldelek a Fegyvernyomk�vet� Munkacsoporthoz.

�dv a csapatban, Danny.

- Gratul�lok, nagy dolgokat tesz�nk. - Rendben.

Rendben.

ITT VAGYOK, MERT EZ AZ OTTHONOM

REND�RS�G

2,7 kil�, 100 000 doll�r

Vissza!

Baltimore h�res, hogy kudarcot vall a t�rv�nytelens�g meg�ll�t�s�ban.

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Hallottam azt, hogy nincs igazs�g, nincs b�ke.

VAR�ZSLAT

BALTIMORE-I REND�RS�G, MARYLAND EGY�NI T�L�RA JELENT�S

H�TF�

Ahol f�st van, ott t�z is van.

Ezek a tisztek,

ezek 1930-as st�lus� gengszterek.

MI�NK A V�ROS

M�g egyszer, ez a sz�vets�gi rendszer.

Nincs felt�teles, csak b�ntet�s.

Ha 15 vagy 20 �vet kapsz,

13-at vagy 18-at le kell t�ltened.

Mint az �gyv�ded, azt tan�csolom...

Zsarol�s, �sszeesk�v�s...

Tom, egy 10 000 doll�ros rabl�son kaptak...

Mit tudsz err�l mondani?

A Kitmore Road meg�ll�.

Gondo k�ld�tt minket oda.

Davon Robinson...

utcai nev�n "Wooda".

Mi�rt vagy ennyire oda ez�rt a szarh�zi�rt?

Errefel� j�rtam, �s az emberek azt mondt�k,

ez a Wooda gyerek r�kapott, �gyhogy...

"Wooda?"

Nagy szar lett "v�na",

ha tudom, hogy ilyen sok�ig itt lesz�nk.

Te is elkapsz n�h�ny faszkalapot.

Arra gondoltam, ha nem zab�ln�k ennyit,

kevesebb cucc j�nne ki.

Ezt figyeld, tegnap eb�d ut�n

elmentem a Barnban a kloty�ba, �s nyomtam egy kapit�nyt.

- Ne, baszki. - Annyit ettem a h�sb�l,

hogy ezredest csin�ltam bel�le.

Ott van a nigga.

Indul a j�t�k.

Itt is vagyunk.

Menj�nk.

Egy rend�r telefonj�t hallgatt�k le.

�n sem akartam elhinni,

B�r� �r, de itt vagyunk.

�s amit eddig hallottunk Gond�t�l

Shropshire lehallgat�sa k�zben, �r�gy, hogy megn�zz�k a mobilj�t.

Sz�mos h�v�s k�zben hallottuk.

Nem csak �r�gy. B�r� �r, ha megengedi.

Maguk ketten hatalmas szart nyitottak ki ezzel.

Hadd k�rdezzem meg ezt, mint spekul�ci�t...

maguk szerint meddig megy ez fel

a parancsnoki l�ncban?

Nem tudjuk.

Ha a k�s�bbiekben sz�ks�g�k van valamire, sz�ljanak.

K�sz�nj�k.

K�sz�nj�k.

Sok sikert.

Mi a szar volt ez, Davon?

Egy kibaszott aut�s�ld�z�sbe vitt�l minket, ember.

Mert szaros a segged, ugye?

Tudod, hogy a jogsid fel van f�ggesztve?

- Mi? - N�zd, haver.

Mi a szart fogunk tal�lni a kocsiban?

Csak mondd el. Mi van benne?

N�zze, nem tudom, mir�l besz�l.

Ember, a jogsim rendben van, �s azonnal leh�z�dtam.

Nem h�z�dt�l le azonnal megfelel�en.

�ld�zn�nk kellett t�ged, Davon.

�s kurv�ra ut�lom az �ld�z�st.

Amint megl�ttam a villog�t, leh�z�dtam.

Ember, ez egy faszs�g.

Faszs�g? Baszd meg.

Tudod, hogy rengeteg id�d lesz,

hogy �tgondold ezt a szar, ok�?

�s figyelj arra, hogy kivel besz�lsz �gy.

- H�, nyugi. - Tudod, kik vagyunk?

- Nyugi. - Tudd, hogy kivel besz�lsz.

Nyugi haver.

J� sr�cnak t�nsz.

Csak add oda a fegyvert,

�s vigy�zni fogok r�d.

Vigy�zni? Milyen fegyvert?

Azt sem tudom, mir�l besz�l.

N�zze, rendben vagyok,

csak hadd j�jj�n a csajom a kocsi�rt.

Minden baba cuccunk ebben van.

Kelleni fog neki.

Igazad van, rendben vagy.

Pr�b�lkozok, hogy rendben legy�l,

�gyhogy ha nincs fegyvered,

te mondtad, nem �n,

biztosan nem b�nod, ha elmegy�nk hozz�d,

�s sz�tn�z�nk, ugye?

Egy�ttm�k�dnek?

Egy�ttm�k�d�s?

Az emberek a v�rosban besz�lnek magukkal?

Att�l f�gg, kivel besz�lek.

Pr�b�ltam besz�lni Hersl biztossal

a panaszokr�l, amiket az �vek sor�n kapott.

Mit mondott?

Csak annyit, hogy teszi a dolg�t.

A panaszok a bizony�t�k erre.

Probl�m�s ezt mondani,

de n�h�ny kiv�tel�vel ez igaz.

A zsaru, aki kimegy az utc�ra,

�s bilincset haszn�l, panaszokat fog kapni.

Egy irodai patk�ny?

Nincs panasz.

Hersl egymag�ban

a becsl�si bizotts�g szerint t�bb mint...

Hersl z�r�s.

Ha kapok egy m�sik tart�s panaszt a bels� �gyesekt�l, akkor neki v�ge.

Pont mint Laronde. Higgyen nekem.

Nem v�dem Herslt, vagy b�rki m�st.

N�zze, az IM-nek v�geznie kell a munk�j�t,

�s mondtam, hogy nem vagyok a beleegyez� hat�rozat ellen.

De min�l jobban megismeri a helyzetet,

ann�l jobb mindenkinek.

Nos, k�sz�n�m,

de miut�n egy ideje m�r csin�lom, amit csin�lok,

Nem v�rom el, hogy az emberek az int�zm�nyben

�nk�nt adj�k, amit tudnom kell.

Mindenki a v�delemre j�tszik,

amikor velem besz�l.

�rtettem.

�s a felt�telez�s, hogy nem �rthetem

munk�jukat, vagy hogy mivel n�znek szembe,

vagy hogy mi lehets�ges, vagy mi nem.

Baltimore rendk�v�l er�szakos

�s drogos v�ros.

Maga szerint ez teljesen igazs�gtalan?

Ha a munka megk�vetel n�h�ny olyan dolgot,

amit l�ttam �s hallottam,

akkor szerintem joggal k�rd�jelezhetj�k meg,

hogy ezek az emberek mit gondolnak a munk�jukr�l.

Egy olyan oszt�lyon v�llaltam el ezt a poz�ci�t,

aminek alapvet� probl�m�i vannak,

amivel �vek �ta nem foglalkoztak.

�s most a polg�rmester, aki megb�zott ezzel a munk�val,

novemberben t�vozik a hivatal�b�l,

�s nem tudom, kinek dolgozom.

Ek�zben van egy �llam�gy�sz,

aki a Freddie Gray-�gy�n vitorl�zik,

�s elvesztette a k�ztisztvisel�k t�mogat�s�t.

Van egy rend�rszakszervezetem, ami minden v�ltoz�s ellen k�zd,

�s kaptam egy �ll�st...

Van egy munk�m, ami minden �vben gazd�t cser�l,

�gy b�rki, aki ellen megpr�b�lok v�dat emelni vagy fegyelmezni,

azt mondhatja,

csessze meg, hat h�nap m�lva elt�nik.

De mik�zben ezt mondom mag�nak,

tov�bbra is meg akarom v�ltoztatni ezt a r�szleget.

�s hogy h�vnak, kisl�ny?

Lent tiszta.

H�. Fent van valami?

Ja, haver. Egy megt�lt�tt pisztoly.

Nagyon csinos Ruger.

Ne mondj semmit.

Apu...

Kicsim, minden rendben lesz.

Mid van? K�szp�nz?

Eddig csak a fegyver.

N�zd meg azt a szekr�nyt.

Rem�lem.

J�l vagy, �rmester?

Keresd tov�bb. Itt kell lennie valahol.

Ez az. M�sodik fegyver.

Ez az, nigga.

Kurv�ra err�l besz�lek.

Szarozik vel�nk.

Lereszelte a sorsz�mot.

N�zd ezt a szart.

Vidd le a fegyvereket.

Hadd l�ssa.

10-4.

Itt a l�szer.

Kettes egys�g.

- Ez az, haver. - Mizu?

Tal�ltunk nem egy, hanem k�t kibaszott fegyvert.

Baszki.

A h�ts� szoba �res.

N�lad?

Eddig semmi.

Fent nincs m�s, k�sz vagytok?

A Kitmore Road rajta�t�sen, amit elvett�l...

Elosztott�tok a p�nzt?

Moh� voltam.

Megtartottam.

Tal�n ez�rt tudj�k a sz�vets�giek.

A t�rsaid besz�lnek.

- Kesh�val van? - Ja.

Tes�, mondd neki, hogy mondja Kesh�nak, hogy keressen.

- Az a nagysegg� n�? - Hogy adja meg neki a sz�mom.

R�la mutattam neked k�pet.

Baszki.

Nem adom meg neki a sz�mod.

Egy m�sodperc.

Rendelj nekem egy hatost egy Sprite-tal, �rmester.

Add oda a hatos �s a Sprite �r�t.

�rmester, majdnem v�geztem

- a Davon Robinson jelent�ssel. - Itt a p�nz.

K�szp�nzt szerezt�nk abb�l a lebujb�l?

Mennyi p�nzt kell letennem?

- P�nzt? - Ja.

Hozz� tudn�l csapni egy hatost �s egy Sprite-ot, kedves?

Ezzel akarsz g�nyol�dni velem?

�rmester, a Davon Robinson jelent�s.

A p�nzr�l besz�ltek a razzi�b�l?

Ja.

Itt van a p�nzetek.

Mennyit akartok?

Furcsa, �rmester, csak ennyit mondok.

- Mennyit akartok? - �rjak null�t vagy mi?

Ugyan m�r, ha tal�ltam volna p�nzt,

arr�l tudn�tok.

Mindig elosztjuk.

Nem igaz, Danny?

Ja, az �rmester mindig sz�tter�ti.

Mint a m�tr�gy�t.

Hallottad, mint a m�tr�gy�t.

Olyan, mint Gondo csaj�nak a segge.

Kussolj.

Azt se tudn�d, mit csin�lj akkora seggel.

M�g mindig vele besz�lsz? Bocsika.

Hallottad.

A t�bla tele van drogosokkal,

de nincs t�bb zsaru.

Csak Gondo.

Ha m�r itt tartunk...

N�zd, b�bi, sajn�lom, sok szar van a mel�ban...

Ott vagy?

A f�rfiak arra sz�nnak id�t, amire sz�nni akarnak.

Faszom, megint n�i magazinokat olvasol?

- N�zd, kisl�ny... - Az a fick� az?

Bajban van a bar�tn�j�n�l.

Megint kihagyta a randi est�t.

Fel kell jegyeznem, hogy ez nem relev�ns,

de miel�tt megteszem,

- hallgasd meg a kiher�l�st. - B�bi, tudod egy�ltal�n

mit jelent a kibaszott h�bor�?

H�bor�ban �llunk a kurva v�rossal...

A sok szar, amir�l besz�lsz...

T�nyleg, fegyvereket visz�nk be,

drogosokat kapunk el, egyiket a m�sik ut�n.

�n tartalak el a b�r�s�gi fizet�sb�l, t�l�r�b�l, kidolgozom a seggem.

- Most hogy ezt hallom... - Erre j�ssz te...

- ...baszogatsz a sok szar miatt... - ...egy igazi h�s.

A drogh�bor� sok mindent igazol.

Rendben.

Ki jobb n�lad, k�ly�k?

Istenre esk�sz�m, haver.

- Rendben, csin�ljuk. - Megvan?

Van f�l tucat p�pom, �s Wayne faszom Jenkins...

Ez�ttal mit hozt�l, Rook?

N�gy-�t�s, h�rom Z becsomagolva,

f�, �s kicsivel t�bb mint 3000.

Civilruh�snak sz�lett�l, mi?

Tudod, hogy van ez, �rmester.

Ezt csin�ljuk.

Egy pillanat.

Mizu, b�bi?

Hogy mi? V�rj, lassabban.

Mit csin�lt? M�g ott van?

Ok�. Ne �rj al� semmit.

Csak tartsd ott, �rted?

Tartsd ott, megyek.

- Faszszop�. - Mizu?

Ez a seggfej v�llalkoz� megv�ltoztatta

az �sszes �raj�nlatot az �j h�zra,

mennem kell, ember.

Helyre kell tennem azt a faszfejet.

Most? Ki fogja beadni ezt a sok szart a b�n�gyeseknek?

- �rmester, kellek a feles�gemnek. - Bassza meg!

Vedd le a kurva szokny�d, �s gyere ide.

Dolgoznunk kell.

Rendben, gyere. Csomagoljuk be.

- Ja, csomagoljuk. - Rendben.

Baszki, hogy itt mindig sor van.

Jobb dolgom is van enn�l.

Haver, ahogy mindenkinek.

Nem, haver, t�nyleg.

Wayne egy akkora seggfej.

Baszd meg, Wayne. Selyemfi�.

N�zzenek oda, milyen b�szk�k vagytok.

Milyen az els� alkalom, hogy itt vagy?

Egy l�gpusk�val j�tt�l, vagy mi?

Ismerem ezt a n�z�st, seggfej. Most mi van a t�sk�ban?

- �gy �rtem, ismersz, jackpot. - Hagyd abba a henceg�st, haver.

Ez van, haver.

Nagy faszod van, de sz�k gaty�t hordasz.

A civil ruh�s k�bszeres faszfejek azt csin�lnak, amit akarnak.

- �r�lten szaladtok meg minden szar. - Vad�szok vagyunk.

- Vad�szunk. - Ja.

Jenkins, vonszold a segged a sor elej�re.

Menni fog.

�rt�kelem, �rmester.

J� statisztik�kat hozol, �s megadom, amire sz�ks�ged van.

Jesszus, menjetek szob�ra.

Tudod, kinek van igaza?

Mickynek, haver.

A d�lkeleti k�rzetben, de elmondom,

hogy az eg�sz keleti k�rzetet megr�zta.

A faszszop�k kiab�ltak.

"Mike Fries kifel�! Mike Fries kifel�!"

Mindenki szaladt.

Ilyen egy igazi rend�r, l�szart se tudtok err�l.

�rd al� a pap�rokat, a t�bbit int�zem.

�rt�kelem, �rmester.

Seg�ts a feles�gednek, csal�dos ember.

�gy lesz.

Maradj szexi, tes�.

Jensen k�l�nleges �gyn�k, ezennel felmentem a szolg�lat al�l.

Kor�n j�tt�l.

Nem panaszkodom.

Van valami eml�t�sre m�lt�?

Nagyon csendes.

P�r t�ves ind�t�s, amik nem relev�nsak.

Menj haza, �s pihenj.

Nincs pihen�s.

Furulya�r�m van.

Egy faf�v�s hangszer?

Azta. Furuly�zol.

Fuvol�s. Fuvol�zok.

H�vj, ha van valami.

Youngin.

Mi a fene! �lek �s l�legzem.

Hallottam, hogy irodai patk�ny lett�l.

Csak kiv�rom az id�met.

V�rom a harmincat, miel�tt beadom a pap�rokat.

Hol volt�l el�tte?

�lland� �jszak�s, kettes szektor.

Szerettem, ha a nappal az eny�m.

El�tte a k�bszeresekn�l voltam.

De bassza meg, fiam, elj�ttem.

Nem szeretted a civil ruh�t?

Nem tetszett, amit csin�ltunk.

�regekre �s k�lyk�kre t�rt�nk r�.

Mindenki fizetett, de semmi sem lett jobb.

Ez a munka... megv�ltozott.

Gondolom �r�lsz, hogy a gyilkoss�giakn�l vagy.

A gyilkoss�g mindig gyilkoss�g.

Mit csin�lsz itt?

Itt van Jaquan Dixon?

A neve benne van egy akt�ban, amiben �rdekelt vagyok.

N�zd meg h�tul. Charlie m�szakja most alakul, val�sz�n�leg ott van.

Magas, fiatal, vil�gos szak�llal.

L�gy j�, Billy.

Te is, haver.

Jaquan Dixon?

Eg�sz nap.

Suiter, gyilkoss�gi oszt�ly.

Nem tetszik.

Seg�ts�g k�ne egy m�ltheti l�v�ld�z�ssel kapcsolatban.

A Hilldale-en.

Az �reg n� h�z�n�l. Mi van vele?

A h�v�s anonim j�tt, ugye?

Ja. Egy csom� seggfej l�v�ld�zik, de senki sem s�r�l.

Kapt�l nevet valakit�l?

Mire oda�rt�nk, mindenki elh�zott.

Mi�rt �rdekel most?

F�l h�zt�mbre van egy gyilkoss�gt�l.

Eny�m a Fenwick-�gy.

Igen. A cs�v� a sik�torban.

Nos, ez csak egy meg�rz�s volt.

Abban az esetben, ha kapt�l nevet...

Nincsenek nevek.

De tudod, �n voltam az utols� a helysz�nen,

ez egy nagymama h�z�n�l t�rt�nt,

tudni akartam, j�l van-e.

De gondolom igen, mert a nagy segg�vel kidobott.

- Megvannak a h�velyek, ugye? - Mi van?

A ki�gett h�velyeket elk�ldtem a k�bszereseknek. �t darabot.

Plusz egyet, ami bet�rte egy aut� ablak�t.

- Igen? - Az �rmester azt monda,

bassz�k meg, minek foglalkozzunk vele, ha senkit sem tal�ltak el.

M�rmint �n nem b�nok egy fuvart a belv�rosba �s egy kis pap�rmunk�t.

Az �n emberem.

Tiszteletem.

Meg akarod n�zni a helysz�nt? Az utc�n van.

Gyere.

A fiamra n�zek, �s nem tudom nem l�tni a t�nyeket...

Hogy k�nnyen lehet egy �vegdarab k�zt�nk...

Sz�val minden este cs�kolom a f�ldet...

Nem tudhatom, mikor j�n el az id�m...

Fekete f�rfik�nt �lni Amerik�ban annyit tesz,

mint minden nap sorba �llni.

Tapsoljuk meg m�g egyszer a nyugat-baltimore-i Tariq Tour�t.

Egy val�s hang, �s a v�ros szerencs�s, hogy itt van Ez az ember.

T�rsaival egy�tt D. Watkins...

A haverom, D!

...�s K. Zauditu-Selassie,

h�tul lesz, k�nyveket dedik�l.

El�sz�r fizessetek neki.

K�sz�nj�k, hogy elj�ttek.

T�ny, hogy nem vagyok politikai �r�.

D-vel kellene besz�lnie.

Fogok. De az emberek azt mondt�k, mag�t keressem,

mivel a rasszizmus �s a rend�rs�gi er�szak a munkater�lete.

Sz�val mi�ta csin�lja ezt?

Mintha egy �r�kk�val�s�g �ta csin�ln�m,

de Freddie Gray meggyilkol�sa ut�n kezdtem igaz�n kem�nyen.

Eddig is tudtuk, hogy a rend�rs�g�nk szem�t.

Szem�t.

De a vil�gnak be kell fogadnia.

Mi a v�lem�nye a polg�rmester-v�laszt�sr�l?

A politika kisz�vja az igazs�gos emberek lelk�t.

�nk�nt jelentkeztek a munk�ra a v�g�h�don.

Az �sszes...

Ok�, az �j rend�rf�kapit�ny?

Kevin Davis? Megadja a saj�t telefonsz�m�t,

�s azt mondja, mindenki el�tt nyitva �ll az ajtaja.

- Ezt csin�lja? - Ja.

De nem veszi fel a telefont.

Tapasztalataim szerint. M�rmint k�tszer h�vtam.

Davis is politikus.

Rendben, b�rki, el tudja sz�moltatni Gray gyilkosait

�s ezeket a brut�lis zsarukat,

akik a szerepeltek a Sun hossz� cikk�ben

a b�neikkel �s kifizet�seikkel...

Egy v�d�r koszos v�zzel nem tudod felmosni a padl�t.

- �rti? - De a koszos v�z m�g olthat t�zet.

Nem ezeket a t�zeket...

Tal�lkozgatok ezzel a csajjal, Mistyvel,

klasszikus highlandtowni kurva, bes�t�tt haj,

hamutart� �s rossz parf�m szaga van.

Haver, h�z�dj le ehhez a kett�h�z.

Mi a helyzet, emberek?

Sr�cok, tegyetek sz�vess�get, csak hagyj�tok abba.

Menjetek be a h�zba...

Mire gondol? Itt �l�nk, haver.

- Semmit se csin�lunk. - Nyugi.

Haver. Hallottad, hogy azt mondom, hogy csin�ltok valamit?

Sok dolgunk van ma. Az utc�nak tiszt�nak kell lennie.

Menjetek be, most.

�rt�kelem.

H�zzunk a faszba.

Sz�val Misty kor�bban vetk�z�tt a Ritzben,

a Broadway-en, j� nagy segge van egy feh�rhez k�pest.

N�zz�k meg azt a kett�t ott.

Kurv�ra megvannak.

- Haver, pr�b�ltam kedves lenni... - Er�s�t�s kell...

- ...az �tsz�zas t�mbbe. - ...most b�rt�nbe mentek.

- Meg�rtett�tek? - Ne mozdulj.

- Takarodj a verand�r�l. - Az �n verand�m. Nem megyek sehova.

A te verand�d, faszszop�?

Nyugi. Ez szab�lyellenes.

Ne k�zdj ellenem, faszfej.

Faszszop�.

Akarsz besz�lni err�l a kibaszott szars�gr�l?

M�g mindig besz�lni akarsz r�la?

K�zdj! Gyer�nk!

El�g volt, Wayne. Jesszus.

- Most m�r el�g. - Mi a fasz volt ez, haver?

� a tes�m, haver. Rem�lem jobban �rzi mag�t.

Kurva nagy sz�d van.

Bassza meg.

L�tni akart�l, �rmester?

Csukd be az ajt�t.

Ok�.

Mir�l van sz�?

Tes�, kurv�ra elbasztad.

M�rmint k�t cs�v� s�r�zik a verand�jukon?

- Mi a fasz, haver? - Azok a faszfejek k�ptek?

Hagyt�l egy tan�t, �s elvert�l egy letart�ztatottat,

akit a Hopkinsban kellett �sszevarrni.

El�gg� jogos panasszal �lltak el�.

N�zd, adtam nekik egy es�lyt.

Mondtam nekik, hogy kurv�ra menjenek be.

- Ment�nk egy k�rt a h�zt�mb k�r�l... - Wayne,

ilyen szars�g miatt elvesz�theted a munk�d

Elvesz�teni... v�rj.

tal�n kicsit elszabadultak a dolgok.

Tal�n kicsit t�ls�gosan...

Mi van?

Sr�cok, ti...

ti baszakodtok velem.

Baszki, �rmester.

Wayne, nyugi.

Te vagy a keres�, �s a seggedet is kidolgozod.

Mindig meg fogunk v�deni.

De komolyan...

Megsz�vhattad volna.

A probl�ma az, hogy f�lig elrontottad a pap�rmunk�t.

N�zd, �szinte leszek veled, nem igaz�n gondoltam,

- hogy ez nagy dolog. - N�zz ide...

Mindig a t�mad�ssal kezdd,

a biztons�got fenyeget� vesz�lyt soha nem lehet el�gszer emlegetni.

L�tod?

Mindenkinek, aki megn�zni, vil�gosnak kell lennie,

hogy te �s a t�bbi tiszt komoly vesz�lyben voltatok.

�s egyetlen r�szt sem l�tok a t�r�tt �vegr�l.

A partneredt�l kellett megtudnom.

Ja, az a faszszop� nem csak elejtette,

m�rmint igen, de konkr�tan hozz�m v�gta.

Szerencs�re sportol� vagyok.

Lehet, hogy eltal�lt volna,

ha nem vagyok olyan f�rge.

Igazad van, �rmester.

Csak nem gondoltam, hogy ez sz�m�t, hanyag lettem.

�rd meg �jra ezt a szart.

Rendben, rajta vagyok.

Te faszfej, m�g a szart is kiijesztetted bel�lem.

EGYES VONAL

Mizu?

Elint�zted, ugye?

Meg�ll�tottam �ket.

North �s Gay, n�h�ny sarokra t�led.

A feh�r fi�, ugye? Amelyikr�l besz�lt�nk.

Ja, meg a bar�tn�je.

N�luk van a p�nz �s a fegyver? Ahogy mondtam?

�hes vagy? Thaira gondoltam.

- Jobban teszi... - Gondo van a vonalban.

de nyugi, nem siet�nk.

Mert azt mondtam neki, hogy n�lam van a cucca, de itt nincs semmi.

Se drog, se semmi.

J�, igen, nem is kell semmi.

Nem jut el hozz�d.

Nem siet�nk.

Saj�t terv kell,

ha valami elszar�dna.

Ja.

Hol vagy?

A Prime Ribn�l, au poivre steaket eszek.

Milyen gyorsan �rsz a North Avenue-ra?

- Mi�rt? - Gondo egy k�z�ti ellen�rz�sen,

nagyon furcs�nak t�nik.

Gondo a vonalban van? Baszki.

Rendben.

North �s mi?

North �s Gay.

Add a cuccot.

Mi a szart csin�lsz?

Mi van ezekkel...

a Howard megyei seggfejekkel?

Azok a faszszop�k f�lnek.

Annyira, hogy ideges leszek.

Baszki, �hes vagyok.

Hadd vegy�k meg a drogot, �s menjenek.

Nem, van fegyver is.

V�rj.

Itt vannak.

Gondo, Rayam, Hersl, �s szerintem Allers is.

�ltal�ban a t�sk�j�ban van a cucc.

Bassza meg.

Eb�delni akarok.

�hes vagyok.

Hersl! Nem tudsz lenyugodni.

Kifel� a kocsib�l.

- Mi a faszt csin�ltam? - Kifel� a kocsib�l.

- Ugyan, haver. - Tedd a kezed a tark�dra.

- �lj le. - Ugyan m�r, mit csin�ltunk?

Ny�jtsd ki a l�badat.

- Mit csin�ltam? - Amiatt kurv�ra ne agg�dj,

haver, rendben?

Mozogj m�r.

Belen�znek a sr�cok zsebeibe.

Mi a faszt csin�l?

- Ne ny�ljon hozz�m. Sz�rakozik? - Kussolj.

Itt nincs fegyver.

- Keresd tov�bb. - Rendben.

V�rj.

Seggfej, biztos vagy benne?

A fegyver a zseb�ben van...

- a kab�tj�ban. - L�ttad azt a szart?

Ja, mindig mag�n�l tartja, ha megy,

mert t�l sok p�nz van n�la, �s f�l.

Hat vagy h�tsz�z doll�rnak is kell n�la lennie.

Azt hiszi, kirabolj�k,

- ez�rt mindenhova fegyverrel megy. - N�zd meg a kab�tj�t.

Nincs rajta kab�t.

- P�l�ban van. - Csak n�zd meg.

Faszfej, hol a kab�tod? H�tul?

Nincs kab�tom, haver.

- Persze! Nincs kab�tod? - Nincs.

- Rendben. Nyugodj le a faszba. - Maradj ott.

R�zza a fej�t, azt mondja, nincs n�la semmi.

�tn�zt�k, nincs itt.

Nincs a zseb�ben, haver.

R�zza a fej�t, azt mondja, nincs n�la semmi.

M�r �tn�zt�k.

- Nincs a zsebeiben. - De ott van.

Haver, t�vedsz.

Mid van?

Tetszik ez a hang.

Neked nem fog tetszeni, de �n szeretem.

Basszus.

Ez az.

H�t nem aranyos?

Mondtam, faszszop�.

Nem aranyos?

V�rj itt.

N�zd, aranyos kis... ne �breszd fel.

H�lye faszszop�.

- Mi van? - A n�dnek igaza van.

Sz�p darab.

Amikor ez a fick� a Central Bookinghoz �r, �s telefon�l,

felv�telt fogunk k�rni.

� van a verand�n?

Igen. � az.

Egy�ltal�n nem akart j�tszani.

Az emberek nem szeretnek vel�nk besz�lgetni.

Vajon mi�rt?

A l�ved�kek sz�tsz�r�dtak a j�rda mellett.

Itt bet�rt az aut� ablaka.

Belen�ztem, �s egy eg�szen

tiszta l�ved�k volt a h�ts� �l�sen,

sima, mint a nap.

- H�lgyem, besz�lhetek �nnel? - Nincs id�m.

- Eln�z�st. - V�rjon, a gyilkoss�giakt�l vagyok.

Mi a neve? Itt lakik?

Ez a bar�tom h�za, mi�rt?

Hogy h�vj�k a bar�tj�t?

- Uram, mit akar t�l�nk? - Mi a neve?

- Tae. Nem csin�ltunk semmit, ok�? - Egy perc.

- Mag�t hogy h�vj�k? - Ebony.

Ebony, �nnek vagy Tae-nek van fegyvere?

Bemegyek a h�zba, nem vagyok letart�ztatva, ugye?

Nem, csak ki akarjuk der�teni, mi t�rt�nt,

�s hogy honnan j�ttek azok a goly�k.

Amikor r�j�v�nk, valakit letart�ztatunk.

- Mehetek? - Legyen sz�p napja.

Miss Ebony rejteget valakit.

Itt �lek.

�rti?

Maga csak j�n �s megy, de �n itt �lek.

- �rtem. - Ahogy �n is, Ms. Greene.

De ez a posztom.

�rti? Besz�lni akartam �nnel aznap,

- amikor t�rt�nt. - Azt hiszi,

hogy maga a k�rny�k j� zsaruja?

H�lgyem, a munk�nkat v�gezz�k.

Meg�rtem, mi�rt �rez �gy a rend�rs�ggel kapcsolatban.

De egy j� ember meghalt ezen a sarkon,

egy dolgoz� ember, pont mint �n,

vagy az a f�rfi a falon.

�n is szolg�ltam. � a f�rje?

A megboldogult f�rjem.

Tudja, hogy mi voltunk az els� fekete csal�d

ebben a h�zt�mbben.

Nagyon sz�p volt.

Hiszi vagy sem, sz�p volt.

Ms. Greene,

nem k�rem, hogy j�jj�n a b�r�s�gra,

semmi ilyesmit, csak seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Tud mes�lni a l�v�ld�z�sr�l,

ami az utc�ban t�rt�nt?

Minden apr�s�g seg�thet.

Miss Ireane-nek a sarokr�l van egy unok�ja,

az a fi� az �rd�g.

Az igazi �rd�g.

Csak ennyit mondhatok.

- M�g egy dolog... - Csak ennyit mondhatok.

De ebben az �rtelemben, Ms. Steele,

nem tudom, mit mondhatn�nk, ami megv�ltoztatn� a v�lem�ny�t.

Maguk j�ttek el��t�letekkel a v�rosba,

�s ezek szerint fognak cselekedni, nem sz�m�t, mit mondunk.

Az�rt j�tt�nk a v�rosba, mert az itteni �js�gok

�rtak a v�ros kifizet�seir�l

a rend�ri vissza�l�s �ldozatainak.

- Brutalit�si esetek sorozata... - Helytelen magatart�st �ll�tottak.

Azok az �ll�t�sok nem mondt�k, hogy a tisztek hib�sak...

De ennek ellen�re vannak k�szp�nzes elsz�mol�sok.

Az pedig el�gg� aggaszt�,

hogy a polg�rmester k�ls� �rt�kel�st k�rt az oszt�lyr�l.

Az a polg�rmester, aki elvesztette a kontrollt a v�ros felett,

�s hagyta a Freddie Gray zavarg�sokat a belv�rosban.

�n szerint az �j polg�rmester

szimpatikusabb lesz a tisztek sz�m�ra?

Nem mintha Catherine Pugh t�rv�nyesen futna.

Megl�tjuk.

De ha hozz�k�ti ezt az oszt�lyt egy sz�vets�gi beleegyez� rendelethez,

�s nem tudunk hat�konyan dolgozni,

akkor neki ugyanazok a probl�m�i lesznek, mint Stephanie-nak.

K�rdezhetek valamit?

Nem szakszervezeti eln�kk�nt,

hanem csak az �n nevel�semre.

A baltimore-i rend�rs�g a Freddie Gray v�demel�se miatt

munkalass�t�sba kezdett?

Mert a letart�ztat�sok sz�ma

j�val alacsonyabb, pedig a v�roson bel�li er�szak n�vekedett...

A szakszervezet nem t�mogat semmilyen munka�gyi akci�t,

de ha azt k�rdezi, hogy vannak-e olyan tisztek,

akik nem kock�ztatj�k a v�demel�st,

mert megpr�b�lnak megtiszt�tani egy sarkot, vagy letart�ztatni valakit,

azt hiszem, val�sz�n�leg ez a helyzet.

Kock�ztatn� a szabads�g�t, hogy megpr�b�ljon letart�ztatni valakit,

ha tudn�, hogy az �gy�sz

v�dat emelhet maga ellen hamis letart�ztat�s�rt?

Ha a letart�ztat�s jogszer�.

�n val�sz�n�s�thet� okr�l besz�l. �s Ms. Steele,

maguk a b�r�s�gok folyamatosan v�ltoztatj�k a v�lem�ny�ket

a szab�lyokr�l, hogy mikor tarthatunk �rizetben,

mikor �ll�thatunk meg �s motozhatunk meg, vagy tart�ztathatunk le valakit.

Minden �vben, a Legfels�bb B�r�s�g

�j v�ltozatot ad ki a negyedik m�dos�t�sr�l.

De itt j�n Mosby, a mi �llam�gy�sz�nk,

nem csak gyilkoss�ggal v�dol,

mert Grey egy rend�raut� h�ts� �l�s�n hal meg

tiszt�zatlan okokb�l,

hanem a rend�r�k ellen is v�dat emel, akik letart�ztatt�k azt a f�rfit,

akin�l k�s volt, hamis letart�ztat�s�rt.

B�ntet�jogi felel�ss�gre von�ssal.

Ha b�rmelyik baltimore-i zsaru nem akarja megkock�ztatni,

hogy haszn�lja a bilincseit, miut�n mindezt l�tta,

hib�ztathatja �t?

�s amikor megt�rt�nik a felment� �t�let,

mert �gy lesz, megl�tjuk, lesznek-e �jabb zavarg�sok,

vagy az �j polg�rmester megv�di a v�rost.

El�fordulhat-e olyan pillanat,

amikor egy rend�r �gy v�gezte el a munk�j�t,

�s �n is egyet�rt azzal a meg�llap�t�ssal,

hogy b�ntalmaz� magatart�s vagy brutalit�s miatt el kell bocs�tani?

Megt�rt�nhet ez valaha Baltimore-ban?

- Biztosan. - Megt�rt�nt valaha?

Mi egy munka�gyi szakszervezet vagyunk, Ms. Steele.

Az�rt vagyunk itt, hogy t�mogassuk a tagjainkat.

Sz�ks�g�nk lesz r� az �vad�khoz...

Visszaadt�k a p�nzt�rc�mat, �s �res volt.

- Nem volt benne semmi... - A nagyobb r�sze nem ott volt.

A csipeszben volt. A p�nz a csipeszben volt...

Nem adt�k vissza a csipeszt...

A rabl� kurva zsaruk elvett�k az �sszeset.

Amy, ki kell hoznod innen.

A v�rosi fogda j�volt�b�l.

Val�s idej� rabl�son kaptuk �ket.

Kik ezek?

Gondo, Rayam, Allers, Hersl a meg�ll�ban.

M�r figyelem �ket egy ideje.

Ez vicces vagy mi?

...nem tudom, mit gondoljak, ott van B�dard baba, Gonthree,

ut�na m�r nincs m�sunk, csak szar.

Nem fognak fizetni a bukd�csol�s�rt.

Azt mondj�k, �jj��p�tenek,

de az Oriole �r�kk� �jj��p�t.

Kor�bban tanyarendszer�k volt.

Igaz, r�gen az Oriole m�dszer volt. De m�r nem.

H�, Jenkins.

- Mit iszol, haver? - Mi az?

Mid van? Mivel dolgozunk?

Nem, a francba, be kell jelentkezned!

- Mi van, haver? - Gyere, fizess.

A csajom mindig azt mondja, ha egy nigger a zseb�t tapogatja,

amikor p�nzt k�rsz, akkor le van �gve.

A csajod nem ezt mondta nekem, ember.

Tudod mit? Megkapod a t�l�r�t,

kedden vagy m�skor.

Tartsd meg azt a szart, Jenkins!

Kelleni fog extranagy tamponra.

Baszki, nagyon elhiszitek, mi?

Ja, nem baszakodunk.

Rendben, a francba.

Ok�, Danny.

Lehet, hogy meg kell n�znem a r�gi titkos rejtekhelyemen.

Ott is van.

- Faszszop�, v�gre el�l�ptetnek... - Itt is van.

...a v�rosi civil ruh�sok k�z�

�s nem tudod megt�lteni a zsebeiket egy rak�s p�nzzel?

- Hogy van ez? - Adj egyet a k�v�rek k�z�l.

- Elmondom, mi a baj... - Helyben vagyunk.

20 doll�rb�l be tudok baszni eg�sz h�ten.

Mondtam nektek, hogy vegy�tek be ezt a nagy baroms�got.

Ugyan, Danny, mi van veled?

Mi ez a szar itt?

Mi ez a luxi �veg itt?

Mi a szar az a Pat-Ron egy�bk�nt is?

Az Patron tequila, Wayne.

Ak�r m�g egyenruh�s is lehetn�l,

ha ilyen szars�gokat hordasz magaddal.

"Pat-Ron."

Danny, tudom, mi ez. Csak baszakodom veled, haver.

�rted?

Nem tudom, mi a faszom ilyen vicces.

Ez a szar vicces?

Elmondom mi a kibaszott vicces, a kibaszott rend�ri munk�d.

Az kurv�ra vicces.

Az kurv�ra vicces.

�VAD�KI K�TV�NYEK

Bez�rod valaha az ajt�t, Donny?

Baszki, n�zzenek oda.

�gy t�nik, neh�z id�k j�rnak, Donny.

Ja, minden ok�, haver.

De nem azok n�lk�l az aj�nl�levelek n�lk�l,

amik k�z�l az egyik a ti�d volt.

H�, haver, megteszem, amit tudok.

Az �llam nem adta volna meg nekem az �vad�ki enged�lyt...

Alapvet�en hiszek a m�sodik es�lyekben, Donny,

ilyen vagyok.

Ez nem igaz.

De most kihaszn�ljuk a m�sodik lehet�s�get,

hogy igazi bankot csin�ljunk.

Biztosan �gy lesz.

J�l vagy.

M�rmint j�l megy, nem?

Most m�r v�rosszerte vagy, ugye?

Ja.

Szervezett B�n�z�si Oszt�ly.

- Az szuper. - Ja.

Mindegy.

Most m�r csak ki kell fizetni�k, mint a t�bbi sr�cot.

Menj�nk, n�zz�nk meg n�h�ny n�t.

Az majd feldob.

Baszki, menj�nk.

- N�zz�nk p�r puncit. - J�l van, haver.

P�l�t kell cser�lnem, �gy b�zl�k,

mint egy kibaszott elef�nt segglyuka.

Menj�nk, Double D.

Szent is... kir�lyn�, n�zz csak r�.

N�zz r�, ember, � egy kurva kir�lyn�.

Mi van?

Nem tudom.

N�zd azt az amazon kir�lyn�t ott.

Igen. Hajr�, haver.

Elhagyn�m a feles�gem �rte.

Elhagyn�m a feles�gem �rte, m�g ma este.

Csin�ld. �n nem �ll�talak meg.

Ki a kir�lyn�?

Szia.

- Azta. - Ja, azta.

Azta. Mi a neved?

Fel akarlak falni.

N�zd azokat a nagy ajkakat. Kisl�ny, olyan szexi vagy.

- V�rj. - Meg�rinthetlek?

Nem akarsz venni egy �veg pezsg�t,

�s velem j�nni a h�ts� szob�ba?

- Igen? - Igen.

Nem tudom, mi fog t�rt�nni a h�ts� szob�ban.

El�sz�r meg kell venned a pezsg�t.

Mennyibe fog ez nekem f�jni?

200. �s a borraval� nekem.

Kicsit sok ez nekem.

Nem hinn�m.

Nem hinn�m.

Szerintem meg igen. T�rgyalhatn�nk kicsit.

Ne agg�dj, haver, �n �llom.

Menj.

T�nyleg?

Ja, int�zem.

- Tess�k. - L�tod, int�zi.

J� ember.

- Menj�nk. - V�rj.

Nem vagy rend�r, ugye?

Ugyan, kisl�ny, bassza meg a rend�rs�g.

Rendben.

Ez kezdetnek.

- Ok�. - Vigy�zz a fi�ra.

M�r tudod.

Tudod, D.

Tudod.

Menj�nk. Double D!

Milyen Baltimore?

Szeretn�m azt mondani, hogy l�ttam m�r rosszabbat,

de nem eml�kszem, hol.

A f�l oszt�ly felmondott

hogy tiltakozzon a Freddie Gray v�demel�se ellen,

a m�sik fele pedig nem tudja abbahagyni az emberek ver�s�t.

�s mindk�t f�l azt mondja, hogy a munk�t nem lehet leg�lisan elv�gezni.

Felt�telezve, hogy novemberben nyer,

amit kellene, egy�ttm�k�d� lesz az �j polg�rmester?

Pugh? M�g nem tal�lkoztunk.

De a rend�rf�kapit�ny, Davis,

azt mondja, nem tudja,

hogy benne van-e a beleegyez� rendeletben.

Ebben k�l�nb�zik Rawlings-Blake-t�l.

Davis �gy gondolja, hogy a kamp�nya adom�nyoz�i, a fejleszt�k,

azt mondj�k neki, hogy a beleegyez� rendelet cs�dbe viszi a v�rost.

Mit gondol r�la?

J� dolgokat mond.

Szerintem � egy reformp�rti,

aki szikl�k �s neh�zs�gek k�z� szorult.

De...

Meg�rtem, hogy egy z�r�s oszt�lyt �r�k�lt,

de egyszer�en nem l�tom, hogy k�szen �llna a status quo felv�llal�s�ra.

Priv�tban elmondta,

hogy m�g soha nem l�tott olyan oszt�lyt,

ahol ennyire kev�s rend�r �rdekl�dne a rend�ri munka ir�nt,

hogy nem tudja, kire sz�m�that.

Ezt mondta?

M�st is mondott.

Szerinte a rend�r�k lopnak.

Igen, ezt �n is hallottam.

Sz�val hogy �llnak a dolgok itt, Washingtonban?

Kicsit �melygek most,

ezekt�l a korai el�v�laszt�sokt�l.

M�rmint el tudod ezt hinni?

Hol volt�l?

Az utc�n.

Nem, komolyan.

Az utc�n voltam.

Baszki. Ez az.

Tal�lat. K�t t�lt�ny.

Melyik �gy?

Fenwick.

A Fenwick goly� egyezik mivel?

Egy l�v�ld�z�s t�lt�nyeivel a sarkon.

L�v�ld�z�s? Nem volt �ldozat?

Ki megy vissza egy ilyen szaron? Komolyan.

Ebony. Ebony.

Hol van Tae? Besz�lnem kell vele.

Ne j�tsszon velem.

Egy gyilkoss�g gyan�s�tottja,

�s ha r�j�v�k, hogy rejtegeti �t, maga is b�rt�nbe ker�l.

Tudja mit, bassza meg. Megy�nk.

Az unokates�j�n�l van a North Avenue-n a Mekin�l.

- Nem tudom a c�met. - Vegye el� a telefonj�t.

Vegye el�.

Adok egy es�lyt, hogy seg�tsen mag�n,

�s el kell fogadnia.

Tae is benne volt a l�v�ld�z�sben,

ami itt volt? H�vja fel.

Mondja, hogy itt tal�lkozzanak, azonnal.

T�nyleg bajt akar?

Ez a fick� meg�ri?

Munka, munka.

Rayam �s Gondo adta ezt nek�nk.

Davon Robinson?

Vagyis Wooda.

Allers kirabolta a bar�tn�je �s a gyereke el�tt.

�s ha olyan j� lett volna, hogy megosztja

Gond�val �s a t�bbiekkel a rajta�t�sen,

akkor lehet, hogy most nem adn�k fel olyan gyorsan.

Hol van most Robinson?

Nincs a bels� �gyesekn�l, sem a b�r�s�gon.

Nem l�tok semmit az akt�v jegyz�kben.

Besz�lj�nk vele.

Az �gyek szigor�t�s�nak r�sze,

hogy az �ldozatok egy r�sz�t r�vegy�k, hogy egy�ttm�k�djenek.

N�h�nyukat elviszik a b�r�s�gra

�s val�di esk�dtsz�k el�.

Nem hiszem, hogy a rend�rs�g ellen fog tan�skodni.

De lehet, ha elmondjuk neki,

hogy Allers �s a t�bbiek m�r r�cs m�g�tt vannak,

�s hogy az amerikai �gy�szs�g vigy�zni fog r�.

Hozzuk be, majd �n elint�zem.

Seg�thetek?

�dv, a nevem Erika Jensen az FBI-t�l.

Davon Robinson itthon van?

Szeretn�nk vele besz�lni.

FBI?

Davonnal akarnak besz�lni?

Nagyi! �tvenn�d a kicsit?

Aranyos.

K�sz�n�m.

Davon l�nya?

Egyre jobban hasonl�t az apj�ra.

Rendben, ezzel elint�zz�k Devante Brimet.

Most pedig n�zz�k meg a h�zat, �s keress�nk fegyvert.

Baszki, majdnem kedvel t�ged.

Nem hallottam a gar�zsajt�t.

A felhajt�n hagytam a kocsit.

Nem akartam t�l hangos lenni.

Milyen volt a mel�?

Igaz�b�l...

a mel� j� volt.

Ez furcsa.

Megold�dott egy gyilkoss�g miattam.

Miattam, �s egy m�sik zsaru miatt, egy k�ly�k, aki v�gzi a munk�j�t.

Megold�dott.

�s n�lk�l�nk nem ment volna.

�gyhogy a mel� t�k�letes volt.

B�szke vagyok r�d.

Suiter nyomoz�.

Akkor most m�r fent vagy?

Hajnali h�romkor?

Ennyire nem vagyok b�szke...

Henderson, az a k�cs�g.

El�rulom, hogy ez a legnagyobb kibaszott der�k,

amit valaha l�ttam, haver.

- Gonosznak t�nik, de baromi kedves. - Ezt figyeld!

Igen, uram, igen, uram.

Sue, hozz nek�nk m�g egy k�rt!

- Mizu, haver? - Ez az.

Im�dom, ember! Elj�tt.

Megmondtam.

Tudod, hogy igyeksz�nk minden t�l�nk telhet�t megtenni.

Ez a kibaszott szerencs�d, ember, most rendelek m�g egy k�rt.

- �lj le, haver. - Ja.

Ne n�zegesd sok�ig, Sue, hozz�m tartozik.

�rtettem, Wayne.

Ki�gettnek t�nt�k.

Azok is vagyunk, de megvan az oka.

Haver, tudsz �m id�z�teni.

Pont akkor j�n, amikor t�ltik a pi�t.

V�rjatok, bruny�lnom kell.

A k�vetkez�t �n �llom.

Rendben,

- ma senki se vezet. - Nem vezetsz

- sehova ma este. - Kett�t.

Vedd el a kulcsait.

Sue, elveszed a kulcsaimat?

- �n elveszem �ket. - Majd �n.

- Majd �n hazaviszlek, Wayne. - Nem kell.

Suiternek tartogatom.

Mit gondolunk r�la?

- Seanr�l? - Ja.

Jobban ismered, mint �n.

Vele volt�l a Katasztr�fav�delemn�l.

B�zhatok benne?

Ja, j� dolgokat hallottam.

Gondolom majd r�j�ssz.

Baszki, Wayne,

mikor ett�l utolj�ra rendes kaj�t?

Gyere, haver.

Sz�ks�gem van arra a cukros l�ketre, miel�tt a szarh�ziakat verek.

- K�rsz egy falatot? - J�l vagyok.

Biztos, hogy rengeteg van odafent.

N�zd azt a szart.

�gy n�z ki, mint egy �tlagos aut�mos�.

Nem aut�mos�.

Aranyb�nya.

L�tod azt a k�v�r faszfejet?

Ez az a fick�, akin rajta vagyunk.

�n mondom, ez egy sz�rny.

Ott van a motorcs�nakja.

- Az az �v�? - Ja.

Nem sok� a mi�nk.

N�zd ezeket a faszszop�kat, elk�stek, mint a szar.

Mi a fasz�rt kell r�tok v�rni?

Akartok h�resek lenni?

- Menj�nk. - Itt az id�.

Ti ketten az els� ajt�hoz,

ha b�rki sz�kni akar, sz�tr�gj�tok a segg�t, �rtitek?

Ok�?

K�sz.

Rend�rs�g! L�ssam a kezeket!

Rend�rs�g! A f�ldre!

A f�ldre!

Le a f�ldre!

- Le a f�ldre! - J�l vagy?

Kapcsold ki azt a szart.

Le a f�ldre, most.

Nincs n�lam fegyver.

H�, te!

Hadd keljen fel a f�ldr�l.

Komolyan?

Mi folyik itt, Mr. Connelly?

J�l van, uram?

M�ris hozunk egy �veg vizet �nnek.

Ok�?

N�zze, �szinte leszek �nnel, uram...

K�nny�tse meg a dolgomat,

�n is megk�nny�teni az �n�t.

Rendben? �n �s a nyomoz�k tudjuk,

hogy vannak k�b�t�szerek �s l�fegyverek vannak a helyis�gekben.

Meg tudja mondani, hogy hol?

V�gz�st akar?

Gyer�nk, haver,

sz�zat tartok magamn�l.

Seg�tsen, �s kijuttatom ebb�l a szarb�l.

Tegye, amit kell, Wayne.

Te j� �g.

Makacs, mi?

Baszki. �gy csin�ljuk?

Rendben.

Felforgathatn�m a helyet.

Adok m�g egy es�lyt, Mr. Connelly.

Mondja el, hol keressem, uram.

Utols� es�ly.

Rendben,

itt m�r nem lesz aut�mos�, ha v�geztem.

Ezt most elmondhatom.

Hopp�. M�g mindig makacs?

Meg akarom menteni a segg�t,

de maga nagy �s kem�ny, mi?

Rendben.

Mizu, faszfej? Ezt szeretem.

Maga csin�lja ezt, uram. Nem �n, hanem maga.

Adtam egy es�lyt.

Most akar mondani valamit?

Folytassuk?

Mi van ezzel?

M�g mindig nem akar pof�zni?

�s most? Baszki!

Wayne.

- Gorilla kin�zet� seggfej. - Baszd meg, Wayne.

- Mondd m�g egyszer, faszfej. - Maga egy kibaszott buzi.

H�t �gy j�tszunk?

Maga egy k�rusfi�, nem m�s, mint egy ribanc.

- Ez igaz? - Fedezlek.

- Ez igaz? - Fedezlek.

Kurva sz�p TV.

Baszki.

- Wayne! - Egy kibaszott Sony?

�s most, faszszop�?

- Vegy�k le a bilincset... - Az asztal...

- sz�tr�gom a kibaszott seggedet. - Kibaszott seggfej.

- Wayne! - Buzinak nevezt�l, te k�cs�g.

Ez nem egy sima asztal, n�zd meg!

Nem sima asztal.

Nem f�lek t�led.

Nem sima asztal.

Ford�tsuk meg ezt a szart.

Baszki.

Baszki.

Most m�r akarsz valamit mondani?

Valaki hossz� id�re elt�nik.

Kibaszott Jackpot.

- Ez az. - Baszki.

N�ha a nehezebb �t m�k�dik.

Hozd ide a sr�cokat.

Baszd meg.

Hossz� id�re b�rt�nbe m�sz, haver.

Takar�ts�tok el innen.

H�, haver, ez kurva sz�p munka.

Nem tudtam, hogy a szuper zsaruval vagyok itt.

A faszfejnek van hangtomp�t�ja.

Istenem.

Baszki, Sean, elmondom, mi lesz.

Elint�zed azt meg kapsz egy k�teget.

Egy kurva k�teget.

Err�l van sz�.

K�b� 45 000-50 000 doll�r van itt.

Te kapsz

hat fegyvert, egy k�teget

�s egy motorcs�nakot.

Mennyire gondolsz, haver?

Baszki, Wayne.

Odakint j�r�r�k vannak.

Nem s�t�lhatunk ki 50 000 doll�rral.

- Ugyan, haver. - Ok�.

Akkor megvan a k�teg,

hat fegyver, a motorcs�nak,

mondjuk 4000 drogos p�nz.

�gy fogom h�vni, haver.

- Ezt csin�ljuk. - Wayne, v�rj...

Azt mondtam, ezt csin�ljuk.

Becsomagolom azt a szart, fogjuk a sr�cokat,

megkapj�k a marad�kot.

H�vd a kamer�sokat.

Sz�p munka volt.

Gratul�lok.

Kit�ntetett rend�rtiszt.

Tudja, h�ny fegyvert szedett az utc�r�l?

H�ny �letet mentett meg,

csal�dos ember,

aki a feln�tt �lete legnagyobb r�sz�ben szolg�lta a v�rost.

Kit�ntetett rend�rtiszt.

H�s zsaru, mi?

Mivel v�dolnak engem?

Hogy p�nzt loptam?

Ok�, igen, tal�n.

De v�geztem a munk�m.

Fegyvereket �s drogot hoztam az utc�r�l.

�s senkit sem b�ntottam.

Senkit sem b�ntott?

Nem, baszki.

Mi van Davon Robinsonnal?

� ki?

A fiatal apa, akit�l 10 000-et loptak.

A Kitmore Road razzia.

A jelent�s szerint nem tal�ltak p�nzt,

de mi m�shogy tudjuk,

nem �gy van, Allers �rmester?

Az a 10 000, amit ellopott.

Davon Robinson tartozott vele a besz�ll�t�j�nak.

Szia, kicsim.

Az ilyen utcai tartoz�sokat

senki se felejti el.

Menj�nk.

Megbesz�lem az �gyfelemmel.

Bassz�k meg.

Ok�.

Mit sz�ln�l, ha gorill�nak nevezn�m?

Megmondom, Brass ez�rt szopni fogja a farkukat.

Tuti kapunk �rmet vagy ilyesmi.

Kurv�ra megl�ttad az asztalt.

Ez...

J� szemed van, haver.

Sz�p munka volt.

J� nap.

Azt lefogadom, baszki.

Nem tudom, haver. Basszus.

Mit nem tudsz? Az a ti�d. Ki�rdemelted, Sean.

Vedd �szre, mi t�rt�nt ma.

Ez egy rossz seggfej volt.

Egy rossz ember, akit kiszedt�nk az utc�r�l.

- Megvannak a fegyverei, a drog... - Igen, de...

V�rj, hadd fejezzem be.

Tudod, hogy ma meghalhattunk volna?

Amikor bement�nk,

ledurranthattak volna minket.

Az biztos, hogy nem annyit �r,

amit k�thetente hazahozok. Bassza meg.

A bab�k nem ehetnek �rmeket,

vagy �sszehajtott z�szl�kat, ha bekapok egy goly�t

a v�ros�rt, ami le se szar minket.

Mi�rt csin�ljuk ezt?

Ez nagyon sok.

www.tvsubtitles.net