Original subtitles

Nem azt mondom, hogy nem fogtok harcolni.

MARYLAND �LLAM BALTIMORE-I REND�RS�G

Elj�n az id�, mikor mindannyi�toknak,

mindenkinek k�zdenie kell a posztj��rt.

�gy lesz.

Az �sszes duma.

Minden hatalmatoknak egyszer�en...

l�ttek, mikor valaki odakint pr�b�ra akar tenni.

D�tum 2017. JANU�R 10.

Elmondom, mi van.

Mikor harcoltok, nyernetek kell.

Vannak, akik brutalit�snak veszik, amikor a rend�rs�g gy�z.

BALTIMORE-I REND�RS�G

Ha j�l tudom, nek�nk kell gy�zn�nk.

Sz�val ha harcolunk, a fen�be a brutalit�ssal!

Ha vesz�t�nk, egy utc�t vesz�t�nk.

Legyen ez vil�gos!

Nem a k�telez� harcokr�l besz�lek.

Azokr�l besz�lek,

amiket meg akartok v�vni.

�s azokr�l, amikr�l azt hiszitek, a jelv�ny miatt fontosak.

Ez a val�di brutalit�s.

Nincs sz�ks�g ilyenfajta brutalit�sra.

�s nem az�rt, mert nem m�k�s. J�, �rtem.

Megnyaldosni p�r nagysz�j� barmot.

Akik nem tudj�k befogni a pof�jukat.

A m�ka az m�ka, igaz?

De ez a fajta brutalit�s csak g�tolja a munk�t.

El�sz�r is, senki nem fog besz�lni, ha megveritek.

Nem fogja elmondani, amit tudni akartok.

�s a l�nyeg, ha t�nyleg sikeresek akartok lenni.

Az inform�ci�...

Kider�teni, ki kicsoda,

ki mit �s hol csin�l,

kivel csin�lja... Inform�ci�. Az hoz �gyeket.

�gy tal�ltok fegyvereket �s drogokat.

Gondolhatj�tok, hogy a jelv�ny miatt nagymen�k vagytok.

Baltimore v�ros nagy�gy�i embereket vernek.

De mikor bes�t�ltok a b�r�s�gra, mivel mentek?

Egy rak�s kudarccal? �sszet�kolt nonszensszel?

Semmi sem fogja r�venni az �llam�gy�szt, hogy al��rja a b�r�s�gi pap�rokat.

Sz�val mit csin�ltok?

Fizet�st kaptok, hogy a folyos�i padon �ljetek.

Wabash mellett p�r �r�ra egy �gy�rt, amit ejteni fognak?

Az igazs�g az, brutalit�ssal nem �rtek el semmit.

Nem tal�ltok fegyvert, drogot.

Nem lesz nagy, t�k�s �gyetek,

ami p�nzt �s el�rel�p�st hoz.

M�g egy dolog a brutalit�sr�l.

L�kd�s�d�s

Nem csak a munk�t g�tolja.

Amikor megvertek valakit,

panaszt ny�jtanak be.

Akt�kat kaptok, panaszt, h�rnevet.

Tal�n m�g az egys�getekb�l is kivesznek.

M�g ha ki is �rj�tok magatokat a z�rb�l,

a legt�bb zsaru szart sem �r,

semmib�l nem tudnak j�l kij�nni.

Csak olyan figyelmet kaptok,

ami megnehez�ti a munk�tokat.

�s m�r hallottam: Nem, �rmester,

ez�rt m�g nem �t�ltek el,

m�g csak b�r�s�gra sem ker�ltem."

De k�t h�nappal k�s�bb polg�ri pert z�d�tanak a nyakadba.

A v�rosoknak fizetni�k kell. Rossz h�rneved lesz.

Azt�n kivesznek az utc�r�l, �s akkor nem �rsz semmit.

A l�nyeg: a ver�s elcsesz mindent.

Mondan�m, hogy r�gj�tok sz�t mindenki segg�t.

De ez nem �gy megy.

Sz�val ha ilyen munk�ra v�gytok,

most mondom, az egys�gem k�zel�be se gyertek.

A Fegyvernyomk�vet� Munkacsoport nem err�l sz�l.

Mit mondok?

Ma este elmentek. Azt mondj�tok, Wayne Jenkins itt van?

Azt mondj�tok, nem harcolhatunk, ha harcolnunk kell?

Wayne Jenkins azt mondta,

nem ir�ny�thatunk, ha ir�ny�tanunk kell.

Jobb, ha ir�ny�totok.

De Wayne Jenkins azt mondta, meg vannak k�tve a kezeink?

Kurv�ra nincsenek.

Ezt kapj�tok ki! A rend�r az utc�n,

ha ismeri a t�rv�nyt, ha tudja, hogy haszn�lja,

ha tud jelent�st �rni vil�gosan,

ha �rti saj�t hatalm�t, gy�z.

�s nem n�ha, hanem mindig.

Minden kibaszott alkalommal.

Mindegy, mit csin�ltok az utc�n.

Ha bel�ptek a v�ros b�rmelyik t�rgyal�term�be, a ti szavatok sz�m�t.

�s ha j� �gyeket tal�ltok,

ha fegyvereket, drogokat tal�ltok,

akkor nem vesz�thettek.

Tegy�tek pokoll� az �let�ket!

AKCI�S �R: 5,99 doll�r

�LLJ

ITT VAGYOK, MERT EZ AZ OTTHONOM

REND�RS�G

2,7 kil�, 100 000 doll�r

Vissza!

Baltimore h�res arr�l, hogy kudarcot vall

a t�rv�nytelens�g meg�ll�t�s�ban.

Nincs igazs�g, nincs b�ke!

Hallottam azt, hogy nincs igazs�g, nincs b�ke.

BASZD MEG

REND�RS�G BALTIMORE, MARYLAND EGY�NI T�L�RA JELENT�S

H�TF�

Felrobbantjuk ezt a bomb�t!

Ezek 1930-as st�lus� gengszterek.

MI�NK A V�ROS

Csak hogy ne �rjam rosszul.

Mondja helyesen a keresztnev�t!

A keresztnevem helyesen Momodu.

M-O-M-O-D-U.

- Ahogy hallom. - H�vjon Gee Money-nak!

Mes�ljen Wayne Jenkinsr�l!

2017. M�RCIUS 3. RM_C-345 M. Gondo

Wayne Jenkinsr�l?

Az a zsaru egy kibaszott �r�lt.

�s kiker�lt a k�pb�l.

De meg�rt valamit, amit maguk kurv�ra nem.

Amit maguk tudnak az a minden... �rtik?

Igen.

Ha mindennek a k�zep�n vannak, az emberek besz�lnek magukhoz,

maguk pedig hozz�juk, akkor egy l�p�ssel mindenki el�tt j�rnak.

A drog az inform�ci�n alapul.

Ki kapta, ki kapja.

Maga?

Igen.

Gyer�nk, Jenkins! Lemegy a nap.

V�rj m�r, baszki!

Hadd csin�ljam meg ezt a szart.

D�tum 2017. FEBRU�R 17.

Mi a faszra v�runk?

Szeretem, mikor tele a gaty�tok.

Marcus, ez a szar boldogg� tesz.

- K�sz vagy? Szerintem k�sz. - Igen.

Baszki! J�l van. Menj�nk!

BPD!

A kurva rend�rs�g!

- Kifel�! - A francba!

Rend�rs�g! Le a f�ldre!

- Rend�rs�g! - Le!

Kurva �letbe!

Melyik r�sz�t nem �rted, faszfej?

Mi a szart mondtam?

Gyer�nk! Van valaki az emeleten?

A f�ldre! Bassza meg!

- Menj! - J�l vagy?

Az el�bb k�rdeztem. Van valaki az emeleten?

- Bilincselj�k meg! - H�, fegyver.

J�l besz�lsz, egy�nk!

J�ssz nekem eggyel.

- Fent vagyunk. - J�.

Gyer�nk! Ki van fent?

T�bb h�zkutat�si parancs kell.

J�l van.

64-52-es a k�zpontnak, sz�ks�g�nk van egy kocsira a Collingwood Square-n�l.

Legyen 10-15 f�r�helyes.

- Megvan, �rmester. - J�.

N�zd meg azt a szekr�nyt!

Pont, ahol az embered mondta.

Kibaszott �ri�s Wayne.

Hendrix, szerintem fel�llt a farkam.

Kibaszott �ri�s Wayne.

- Err�l van sz�, baszki. - Ez az, �regem!

Ne �lljunk meg! Ezt n�zd meg! N�zd �t!

Faszs�g.

Szem�t.

Mi az, Wayne?

Wayne? Mit n�zel?

K�sz�n�m, ma beugrok.

Mi a helyzet, Suiter nyomoz�?

Minden ok�?

Wayne. Hendrix.

T�gy egy sz�vess�get! Menj �s �llj sorba az ECU-n�l.

Ott tal�lkozunk.

J�l van.

Te j�ssz. N�zd meg ezt a a flancos seggeddel!

Eml�kszem, mikor mindkett�nknek �j volt a gyilkoss�g. N�zz most r�nk!

Rep�l az id�, �s az eg�sz egy baroms�g.

K�t �v m�lva meglesz a h�sz �vem, �s itt sem leszek.

�s mi van veled?

Ember, �n szeretem magam. Nyugd�j?

Kurv�ra nem. Erre a szars�gra sz�lettem.

Mi van benne?

A f�nyerem�ny.

Az van benne, haver.

Kifosztottuk a rejtekhely�t az Eastside-on.

Ezek a szarh�ziak annyi fegyvert szereztek,

mintha h�bor�zni akartak volna, vagy mi a szar.

Van h�rom nyolcvanas, kilenc milis s�r�tes puska.

Elviszem ezt a sok szart a ballisztik�ra.

Tudom, hogy nektek mi van.

F�l tucat hulla az elm�lt k�t h�tben.

Sz�val, gondoltam, csatlakozok, tudod, megoldani egy-k�t �gyet.

�s ha �gy lesz,

megkereslek az �sszegy�jt�tt inf�kkal.

M�g egy toll a sapk�dban, Wayne.

Majd tal�lkozunk, nagymen�.

Mi�ta ismerte Antonio Shropshire-t, azaz "Brillt",

miel�tt belekeveredett a drog �gyletbe?

2017. M�RCIUS 2. RM_C-345 M. Gondo

K�b� �t �ve ismerem �t.

Ugyanazon a k�rn�yken n�ttek fel?

K�r�lbel�l.

Az eml�kei szerint

mikor kezdett el rabolni?

Azel�tt vagy azut�n, hogy Bumblebee Shropshire beker�lt?

El�tte. 2008 k�r�l j�rt ott.

V�rjon. Nem fegyveres rabl�s volt.

Csak belebotlottam n�h�ny emberbe.

Hol t�rt�nt?

Mindenhol.

A Belvedere Towers a Northern Parkway-en megfelel� hely voll?

Ja, az.

Sokat �zleteltem ott.

Mondjanak meg valamit.

Hogy j�tt maguknak ez a sok szar?

Itt mi k�rdez�nk.

Csak kiv�ncsi vagyok. Mi vezette magukat k�z�nk?

Csak pr�b�lok j�t�kban maradni.

Hossz� t�rt�net. Sok csavarral.

K�ts�gem sincs.

K�ts�gem sincs.

Felvett�k a poz�ci�t.

Sz�ll�tjuk a testet.

2015 J�NIUS K�T �VVEL KOR�BBAN

Ashley?

Meghalt, mire a ment�k ide�rtek.

T�ged �jra�lesztettek egy l�kettel.

Bassza meg, bassza meg.

Igen, minden itt van.

Milyen kapcsolatban �lltatok?

A bar�tom volt. A rehabon tal�lkoztunk.

Rehab, mi?

Ma v�ratlanul felh�vott.

Kok�t �s ekit fogyasztott,

�s heroint akart.

Lefek�dtetek?

Igen. Lefek�dt�nk.

- K�z�s megegyez�ssel? - Igen, �gy.

Mert megn�ztem a telefonodat,

�s �gy t�nik, l�tt�l n�h�ny meztelen k�pet r�la,

- mik�zben alszik. - Csak po�n volt, haver.

Meg akartam neki mutatni, amikor fel�bredt.

Ok�.

� h�vta a 911-et,

ha ez vigasztal. Val�sz�n�leg megmentette az �leted.

Ha folytatni akarod ezt a dolgot, tarts a k�zelben Narcant.

Ez honnan van?

A v�rosb�l.

Pontosabban?

Tal�ltunk m�g ilyen Dong�t a h�l�szob�ban.

Ez azt jelenti, hogy rendszeresen vett�l ugyanatt�l a sr�ct�l.

Ki az?

�gy nevezik, "Fekete".

Ez nem sz�k�ti le a k�rt.

A neve Anderson, ok�? Ennyit tudok.

Begurulok a v�rosba �s vissza.

Ki se sz�llok a kocsib�l.

Hol vagy zsaru?

Az Alamed�n�l.

A csirkedobozos hely mellett.

Csak "Anderson"? Ennyi?

Ezenk�v�l csak a "Feket�t" tudom.

Faszom.

Bassza meg, Istenem.

R�szv�tem.

Ak�rki is ez az Anderson fick�, Shropshire cucc�val �zletel.

Azok a Dong�s zacsik Shropshire szign�i.

�s ez a szar kifekteti az embereket.

Ez faszs�g.

Bassza meg a rend�rs�g!

Ne k�zdj. Azt akarod, hogy meg�sselek?

Bassza meg.

Gyere, nigga, verd meg, ahogy szoktad.

Tudjuk, hogy akarod.

Baszd meg!

Baszki, ez nem �ri meg.

Zsarunak hiszitek magatokat?

A kurva �t probl�m�ja.

Bassza meg!

Gyere, faszfej.

Biztos any�d is egy diszn�. Hozok egy kis bord�t.

Szars�g.

AARON ANDERSON FEKETE"?

Anderson" 1100-szor szerepel a rend�rs�gi g�pen.

Anderson" �s Fekete" m�g mindig t�bb, mint 100-szor,

de ez a sr�c, Aaron Anderson,

az Alameda k�zel�ben n�tt fel.

Kinyomtattam a k�p�t.

Valami a megyei vezet�s�gr�l?

Egy tal�lat Antonio Shropshire-re,

�s Brill utcanevet meger�s�tette a g�p.

Baltimore megye is dolgozik rajta.

Hadd tal�ljam ki. Kilpatrick.

K�ts�gtelen�l.

Annak a kibaszott Micknek mindenhez k�ze van.

H�. L�gy kedves. Az �rek mindenhol ott vannak.

�dv. Kilpatrick bent van?

McDougall. A Harford megyei munkacsoportt�l.

Igen, mondja meg neki, hogy a b�rsz�ml�mr�l van sz�.

A telefonhoz h�vatom.

Vad vagy, haver.

POLG�RI JOGI HIVATAL

- Szia. - Szia.

Kerestelek eb�dn�l.

Elvitel�rt mentem.

Shore Seafood, �szakkeleti piac.

J�kat hallottam a tavi pisztr�ngjaikr�l.

Tavi pisztr�ng? T�nyleg?

Egy v�rost az �teleir�l ismersz meg, Charlie.

Nicole, ezt l�tnod kell.

Az iPhone-ok nem a BPD bar�tai.

A North Avenue. �pp ott voltam.

A fen�be, gyorsan megosztj�k ezeket.

L�ttad, mi lett a v�ge?

A v�g�n a sr�c a f�ld�n van.

Dehogy. Akkor �r v�get, amikor a rend�r�k megsz�ktek.

Hogy �rted?

Abbahagyt�k a letart�ztat�st.

Kamer�k vett�k �ket minden ir�nyb�l,

ez�rt r�hagyt�k �s elszaladtak.

A f�rfit csak �gy

a j�rd�n hagyt�k.

Ez meg�r egy nyilatkozatot.

Az biztos. Mondv�n, hogy Freddie Gray ut�n

ha a megfelel� m�don kell rend�rk�dn�nk,

akkor egy�ltal�n nem fogunk rend�rk�dni.

Nicole, van egy tan�tv�nyom a sz�modra.

- Tan�tv�ny? - Egyk�vet�.

Egy t�rgyal�si �gyv�d.

H�vjon Ahmednek.

Az Igazs�g�gyi Miniszt�rium k�ldte?

Igen. Phillyben voltam,

de l�ttam ott eleget, �gy megk�rdeztem,

van-e felv�tel a Polg�ri Jogi Hivatalban.

Sz�val itt vagyok.

Rem�nykedjen, hogy Hillary gy�z.

Ezt hogy �rti?

�gy �rti, hogy ha a v�laszt�s rossz ir�nyba megy,

n�gy �vig nem lesz munk�ja.

Egy Republik�nus adminisztr�ci� alatt

az optikai karakterfelismer�s az a hely, ahol a j� �gyv�dek meghalnak.

Trump m�g csak jel�l�st sem kaphat.

Semmi es�lye a gy�zelemre.

Mindenesetre �dv a csapatban.

Gondolom m�r tal�lkozott Charlie-val.

�s Bill, aki eb�d el�tt elindult a b�r�s�gra.

Charlie �s Bill fel�gyeli a viselked�si mint�k �s szok�sok csapat�t.

Teh�t ez lesz az els� beleegyez�si rendelettel kapcsolatos vizsg�lata?

Igen. Washington bedobott a m�ly v�zbe.

Egyik percben drog- �s ad��gyekkel foglalkozom,

a k�vetkez�ben pedig Baltimore-ban vagyok.

Eltarthat egy ideig, am�g �jra a t�rgyal�terembe megy.

Nem szoktunk pereskedni.

Nem?

Kezeket fogunk. Karokat csavarunk.

Szeretne tal�lkozni a polg�rmesterrel?

Persze.

BRILL" TONY" LOU" KYLE" MUNCH"

Nem, j� vagyok, k�sz.

- Udvariatlan? - Chips.

Mes�ljen Shropshire-r�l.

Rajta vagyunk egy ideje,

de ravasz. T�vol marad a forr� pontokt�l.

Mi van ezzel a fick�val?

Glen Wells, 'Twan Washington

Tal�lkozt�l m�r egy Aaron Anderson nev� fick�val,

akit "Feket�nek" h�vnak?

Munk�ra k�nyszer�tesz?

Gyer�nk, n�zd meg.

Egy m�sodperc a napodb�l.

Anderson, Anderson.

Megvan a neve,

de nem �rul annyit, mint Shropshire

vagy a hadnagyai. Lehet, hogy vel�k lesz. Vagy nem.

N�gy t�ladagol�som van Harford megy�ben.

�s mind Dong�val.

Legut�bb tegnap este, �s �gy t�nik, Anderson adott el neki.

Mi?

A helyzet az, hogy az orvosi vizsg�laton kereszt�l k�vettem �ket.

A kibaszott Dong�

m�r vagy egy tucat embert ny�rt ki.

Hatot a v�rosban, h�rmas a megy�tekben, egyet lent Arundelben.

R�vettem Andersont, hogy dolgozzon az Alamed�n,

bban a bev�s�rl�k�zpontban, amit Belvedere alatt kaptak,

de nincs j� c�mem hozz�.

Legink�bb a bar�tn�ivel lakik.

Cherokee-t vezet, ha j�l eml�kszem.

Ami szint�n egy n� nev�n van.

Az utols� t�ladagol�s az Alamed�b�l j�tt.

�rted, mire gondolok?

L�trehozhatod az �zleted.

Nem akarokbelesz�lni a dolgodba.

Baszki. Ugyanazt akarjuk.

Am�gy is a v�rosb�l j�n.

Neh�z megyei �gyet kezelni a belv�ros n�lk�l, ugye?

Rendben. �ssze�llunk erre?

- Persze. - Gyere.

Harford �s Baltimore megye most az egyszer.

- Mi�rt? - Voltam Alamed�ban.

Ny�lt piac, de ritk�n van int�zked�s.

A sarki sr�cok l�tnak egy BPD kocsit ott k�r�zni,

�s meg sem rezd�lnek.

Kurv�ra nem csin�lunk semmit, ugye?

Ha erre gondoln�k, reggel nem keln�k ki az �gyb�l.

K�sz, testv�rem.

FAGYI CIGI CSEMEGE SZ�DA KENY�R AJ�ND�K

Tess�k.

Kev�s tej, extra hab.

Dupla adag egy csipetnyi van�li�val.

Mondtam a barist�nak. De azt mondta, basszam meg magam.

M�s?

Ez rettenetes.

Lehet, hogy �ssze vagyok zavarodva, de...

TURK�L� AKCI�

Nekem �gy t�nik, valami drogos tev�kenys�g folyik itt ma este.

T�l s�t�t ahhoz, hogy kivegy�k a j�t�kosokat.

A sr�c az elektromos m�vekt�l idej�n reggel,

hogy feltegyen egy kamer�t egy villanyoszlopra,

- hogy le tudjuk olvasni a monitort. - Ismered azt a telket az utca t�loldal�n?

Mi?

A sr�cok ott parkolnak, miel�tt munk�ba mennek.

J� tudni.

Ez a nap legfontosabb �tkez�se.

Szerintem az a vacsora.

Ja. Mit csin�lsz vacsor�ra?

Megiszom.

Te is meg fogod, ha megl�tod ezt a mel�t.

Viccelek, de csak egy kicsit.

Ennyire rossz?

Ez m�r a negyedik k�r�m.

Seattle, Cincinnati, New Orleans �s most itt.

Val�j�ban Freddie Gray el�tt ker�ltem Baltimore-ba,

egy f�ggetlen tan�csad� csapattal,

amelyet a polg�rmester k�rt fel, miut�n az itteni �js�g felfedte

a rengeteg v�rosi kifizet�st a brutalit�s �ldozatainak.

Sz�val �nk�ntes volt.

De Freddie Gray ut�n

a polg�rmester mindent bevetett.

Az IM teljesk�r� vizsg�lat�t k�rte a beleegyez rendelet al�t�maszt�s�hoz.

De az igazs�g az, hogy nem kellett k�rnie.

Freddie Gray ut�n j�tt�nk, ha k�rte, ha nem.

T�lzott brutalit�s, profilalkot�s, szelekt�v v�demel�s?

Egy 620 000 f�s v�rosban,

a BPD zsarui t�bb mint 300 000 igazoltat�st r�gz�tettek

az elm�lt �t �vben.

Igaz.

Ezek kevesebb int n�gy sz�zal�ka eredm�nyezett id�z�st vagy letart�ztat�st.

H�t fekete f�rfit

egyenk�nt t�bb mint harmincszor �ll�tottak meg.

Feketek�nt vezetni, feketek�nt s�t�lni.

Ugyanaz a szars�g.

M�rgesnek t�nik.

Ugye?

Igen. De nem ez a mindenem.

Piac

5600 ALAMEDA

Drive-thru ablakok, az Isten szerelm�re.

Ezek a fick�k leszarj�k.

Szerintem Anderson most sz�llt ki a kocsij�b�l.

�gy n�z ki, mint �.

A k�s�i Cherokee modell. Ott van.

Ki tudod venni a rendsz�mot?

Ja.

Nem vagyok itt az ellenfele, Ms. Steele.

Senki sem az. Ezt a folyamatot j�hiszem�en kezdt�k.

M�g Freddie Gray el�tt.

�s meg vagyok r�la gy�z�dve,

mindent, amit meg lehet tenni, hogy ez megforduljon,

min�l el�bb kell megtenni, nem pedig k�s�bb.

K�sz�n�m, polg�rmester asszony.

De az�rt k�rtem ezt a mai tal�lkoz�t,

mert szerettem volna n�mi betekint�st nyerni abba,

hogy mi�rt k�rdezte arra a rend�rparancsnokot, hogy mondjon le.

L�tta a b�n�gyi statisztik�kat?

Freddie Gray �ta a v�ros ir�ny�thatatlan.

Gyilkoss�gok, l�v�ld�z�sek, rabl�sok, minden nagyon megn�tt.

�s Batts rend�rparancsnokot hib�ztatja?

Nekem az a benyom�som,

hogy a rendfokozat� tisztjei k�z�l sokan felmondanak.

A munka lassul�sa az �j rend�rparancsnokot is aggasztja.

A Freddie Gray-�gyben Mosby �ltal felhozott v�dakt�l kezdve

a letart�ztat�sok sz�ma megn�vekedett.

De azt k�rdezte, mi�rt v�ltottam le Batts rend�rparancsnokot.

�s az igazs�g az, hogy kezdtem elvesz�teni a hitemet benne.

M�g miel�tt a b�n�z�si r�ta ennyire megn�tt volna.

Val�j�ban Freddie Gray temet�s�nek napj�hoz k�t�m.

A temet�shez �s az azt k�vet� zavarg�sokhoz.

- Felkel�s. - Felkel�s. Bocs�sson meg.

Nevezze ahogy akarja,

de a temet�s betervezve, a v�ros fesz�lt,

felh�vtam Batts rend�rparancsnokot, hogy megk�rdezzem az el�k�sz�letekr�l.

�tban a rep�l�t�rre �rtem el.

G�r�gorsz�gba tartott a nyaral�s�ra.

Vissza kellett rendelnem.

Nem mintha b�rmit is tett volna, mikor visszat�rt Baltimore-ba.

Voltak embereim a rend�rs�gen, akik addigra azt mondt�k,

hogy folyamatban van egy munka�gyi akci�.

�s a letart�ztat�sok m�g mindig nagyon alacsonyak,

mik�zben a b�n�z�si r�ta a legmagasabb.

Pokolian d�h�sek hogy az �llam�gy�sz

v�dat emelt a rend�r�k ellen.

A reformnak �ra van.

�gy van. �s ha rajtam m�lna,

�n biztosan kifizetn�m.

Polg�rmesterk�nt nem mag�n fog m�lni?

Ezt m�g be kell jelentenem, Ms. Steele.

De nem indulok �jra a v�laszt�son.

Lemondok.

A feles�g gyereke van a kocsiban.

L�ttam m�r olyanokat idej�nni, akik mintha a T. Rowe Price-n�l dolgozn�nak.

Aut�k Hopkins matric�kkal az ablakokon.

A heroin olcs�bb, mint az Oxy.

�s szerint�nk ez Anderson Jeepje?

Igen, de elment �s nem tudjuk, mikor j�n vissza.

Akkor t�relem.

Ja.

Szerinted j�k az utols� inf�k?

Andersonr�l? Gondolom.

K�t inform�tor azt mondja, hogy m�r nem haszn�lja a Brillt.

M�shol szerzi be a cuccot.

Nek�nk nincs m�s ilyesmink.

Tavaly tavasszal Andersont meg�ll�totta a rend�rs�g,

mert a Belvedere Towers parkol�j�ban �rult.

A v�rosi sr�cok felforgatt�k a kocsij�t.

H�romsz�z grammot tal�ltak. Ez m�r sz�vets�gi s�ly.

De nem emeltek v�dat ellene.

Vajon kibesz�li bel�le mag�t?

Valami j�t kell aj�nlanom, hogy ekkora s�lyn�l elengedjenek.

Tetszik ez a t�rt�nelem. Szeretem azokat, akik kor�n �s gyakran egy�ttm�k�dnek.

Vagy nem is tudom, tal�n Baltimore csak m�sk�pp csin�lja a dolgokat, mint mi.

Fasz tudja.

Ki a fasz tudja?

Nos.

A b�r�n�nek elege van.

Freddie Gray ut�n nem hib�ztatom.

De tudod, hogy ez mit jelent?

Nem.

Az a politikus, aki megk�rt, hogy j�jj�nk Baltimore-ba �s oldjunk meg dolgokat,

nem ugyanaz a politikus lesz, akinek ezt t�nyleg meg kell tennie.

- A Cherokee. - Ad�egyez�s?

Ez Anderson.

Az hat�rozottan egy n� feje.

Ember�nk ma kor�n haza�rt.

A bar�tn�je a lak�sb�rleti szerz�d�sben?

A Cherokee is az � nev�n van.

CARRIAGE HOUSE GARDEN APARTMANOK

V�rj, v�rj. Hadd pakoljon ki.

Rendben, menj.

Rajta vagyunk.

Nem akarsz itt �lni �s n�zni egy kicsit?

Nem, menj�nk haza, �s n�zz�k meg, mit mutat holnap a nyomk�vet�.

Mi�ta vagy kirendelt v�d�?

Tizenk�t �ve. T�l r�g�ta.

Mit akar az I.M. t�lem?

Mit sz�lna egy n�vhez?

Ha egy probl�m�s zsarut kellene megn�znem,

mint kiv�l� p�ld�t arra,

hogy mi romlott el Baltimore-ban,

hol kezdhetn�m?

Hersl.

Daniel Hersl.

H-E-R-S-L.

Hol van az �llom�sa?

Keleti k�rzet. Mikor utolj�ra ellen�riztem.

Gy�jtem�ny csak saj�t eseteimb�l.

�k azok, akiket Hersl letart�ztatott.

�gy n�znek ki, mikor bemennek a b�rt�nbe,

miut�n Hersl letart�ztatta �ket.

Van valaki, aki k�z�l�k panasszal �lt?

Mindegyik�k.

Mind tarthatatlan.

Ttarthatatlan?

Nem hiba.

Hanem funkci�.

Daniel Hersl.

A szem�tb�l v�logatva.

�s ez egy nagy szemetes.

11-es j�r�r.

A 20 700-as blokk az jegyz�k�nyvvel.

Jogos�tv�nyt, forgalmit.

Tudja, hogy van egy stopt�bla a n�gyes �ton vott vissz�bb?

Tudja, hogy azt jelenti, hogy meg kell �llni?

Nem sz�netet, nem f�kez�st �s tov�bbhajt�st jelent. Meg�ll�st.

Meg�lltam.

Mit szeretne, mit csin�ljak?

Tegyem parkol�sba �s �ljek?

Vicces.

Jogos�tv�nyt, forgalmit.

L�pjen ki a j�rm�b�l,

hogy j�l megn�zhessem mag�t.

Ajda ide.

- Akarja, hogy kivegyem a jogsit? - Adja ide. Nem kell.

Igen.

N�zz�k.

N�zz�k, mink van.

Gyer�nk.

Itt is van. Igen.

David Baker.

Monument street.

Az egy sz�p k�rny�k.

Gratul�lok a sikereihez.

Elmehet.

A j�v�ben, Mr. Baker,

tartsa be a t�rv�nyt

kevesebb visszasz�l�ssal, ok�?

Tedd be oda.

Ugyanilyen egy�rtelm� a v�letlen keleti?

Harmincn�gy vagy 14, asszonyom.

H�sz t�ladagol�s

h�rom megy�ben �s a v�rosban, 12 hal�los �ldozat.

�gy ker�lt k�pbe Shropshire �s Anderson is.

M�r k�vetj�k Shropshire-t egy ideje,

pr�b�ljuk fel�p�teni a v�dat.

Tekintettel a k�l�nb�z� joghat�s�gokra,

�gy gondoltuk, hogy jobban j�rn�nk, ha a munkacsoport sz�vets�gi szinten veszi �t.

Ezek a t�ladagol�sok �rdekesek.

Van n�h�ny alapszab�lyunk, amiket �gy alkalmazhatunk,

ahogy a helyiek nem.

Biztosan hozz� tudja k�tni a heroint ezekhez a csoportokhoz?

Legal�bb n�gy t�l�l� vallom�sa alapj�n.

A v�rosb�l j�n.

Milyen k�zel j�rnak?

Shropshire elszigetelt.

Tal�n kell m�g egy kis id�.

De Anderson hanyag.

Tett�nk egy nyomk�vet�t a j�rm�v�re,

�s val�sz�n�leg egy h�tre vagyunk a k�r�z�st�l meg�r�s�t�l.

Rendben.

A fiunk kigurult.

Senki m�s nincs a b�lcs�ben, ugye?

Nem. Ahogy tudom.

- Vigy�zz hat �r�n�l. - Megvagy.

CARRIAGE HOUSE GARDEN APARTMANOK

Mi a fasz ez?

Mi az a " tanu"?

- Tan�. - Az hossz� "�".

Istenem.

Csak egyszer rontottad el, vagy minden kibaszott alkalommal?

Faszom.

M�g kar�csonykor is k�r�z�seket fogunk �rni

- Megvan, ami�rt j�tt�nk? - Magvan, ami ott volt.

A ribanc annyira megijedt, hogy majdnem �sszepis�lta mag�t.

A l�ny fent volt.

Nem sz�m�tottam r�. De � se r�nk.

Azt lefogadom.

A parancs k�szen �llt, �s Anderson ajtaj�t akartuk bevenni.

De volt egy b�kken�.

Hirtelen megv�ltoztatta a mint�j�t.

A nyomk�vet� most egy m�sodik helysz�nt is megmutatott, ahol a fej�t lehajtja.

Hol?

Red Roof sz�ll�. Fent a Timonium Roadon, a 83-as �t mellett.

Ott t�lt�tte az elm�lt n�h�ny �jszak�t, nem a lak�sban.

Vagy valamelyik n�n�l.

Vagy egy rejtett h�zban.

Teh�t most mindk�t helyre �rnunk kell.

K�zel j�tszik.

� a hadnagyod?

Bels� �gyek Oszt�lya.

Sz�ks�g�nk van egy bels� fel�gyel�re minden rajta�t�sn�l.

Nem r�ghatjuk be az ajt�t an�lk�l,

hogy ne hozn�nk magunkkal az embereiket.

Ez a szab�ly a megy�ben?

Vele egy�tt, senkinek sem lesz ragacsos az ujja, igaz?

Ezt csin�lj�k a v�rosban?

Mit gondolsz?

Tizenegykor tal�lkozunk az irod�mban. Viszl�t.

Moore b�r�, nagyon nagyra �rt�kelem,

hogy id�t szak�tott arra, hogy tal�lkozzon velem.

Kevin Haughton a PD irod�ban azt mondta,

hogy tudna n�mi betekint�st ny�jtani.

Hogyan seg�thetek?

Megpr�b�lok t�j�koz�dni azokr�l a baltimore-i tisztekr�l,

akiknek a neve folyamatosan felmer�l a panaszokban.

Vagy t�lzott er�szak, vagy �llampolg�ri jogok megs�rt�se miatt,

�s kaptam egy tippet.

Daniel Hersl.

Hersl nem az egyetlen.

De Kevin �s �n m�r besz�lt�nk r�la kor�bban.

- �gy... - �gy t�nik, t�bbsz�r�s elk�vet�.

Mondhatjuk.

Mintegy �tven panasz ellene.

Ez el�g sok.

Mi�rt van m�g mindig az utc�n?

Egyszer�en fogalmazva, Hersl �s az ilyen fick�k,

kisz�llnak az aut�ikb�l, �s letart�ztatnak.

Ez t�bb, mint amit elmondhat a legt�bb rend�rr�l,

aki ebben a v�rosban kap fizet�st.

�s ez m�g nagyobb probl�ma lett,

mi�ta Freddie Gray ellen v�dat emeltek.

- A munka lassul�sa. - Pontosan.

Furcsa m�don teh�t

Hersl manaps�g eszk�zz� v�lt.

A sok buk�s ellen�re.

Val�j�ban t�bb letart�ztat�s�t is el kellett utans�tanom

a b�r�s�gomon.

Rohadt k�zel ker�lt ahhoz,

hogy hamisan tan�skodjon �jra meg �jra a negyedik kieg�sz�t�ssel kapcsolatban.

Persze ez nem csak r� jellemz�.

- Szerezzen be egy p�ld�nyt a List�b�l. - A List�b�l?

Igen, van egy lista k�r�lbel�l 24 baltimore-i rend�rtisztr�l,

akik m�r nem tan�skodhatnak a b�r�s�gon,

mert leleplezt�k �ket

hamis tan�z�s miatt.

ilyen sokan?

�s folyamatosan �jabbak ker�lnek fel r�.

�s Hersl rajta van a List�n?

M�g nem. De kellene.

Kidobja a cuccaimat?

M�g csak nem is tartok semmit, Hersl.

Neked Hersl tiszt, te szarh�zi.

- Hersl. - Mi van?

Megmondtam, seggfej. M�g csak nem is volt oka meg�ll�tani.

Ez itt zaklat�s.

Pof�zz�l csak.

Elegem van ebb�l a szarb�l. �s bassza meg.

Basszam meg? Igen?

L�tod ezt? R�m tette a kez�t.

Hozz�m �rt.

Fordulj meg. Azt mondtam, kurv�ra fordulj meg.

- Vissza. - H�vj furgont.

H�vj furgont.

8117 a k�zpontnak. 1015 a Lafayette �s Beffel sark�n.

Vissza.

Vissza. Vissza, baszki.

Maradj ott.

Mi a v�d?

T�mad�s egy rend�rtiszt ellen. Ellen�ll�s.

Elbaszta. Nincs semmij�k, haver.

Ez baroms�g.

Lemondom a furgont, �s h�vok egy kibaszott ment�t.

Bassza meg.

Dobj r� sebtapaszt a Central Bookingn�l. J�l van.

Meg�t�tted, Hersl.

Bassz�djak meg, ha seg�tek bedobni a furgonba, mikor v�rzik,

�s Marilyn Mosby majd v�dat emel a szaros seggem ellen.

3117 a k�zpontnak.

H�szonkett� a v�grehajt�hoz. Add ide.

Mindenki kurv�ra �rz�keny.

Itt vagyunk.

Rendben.

Err�l besz�lek.

N�zzenek oda, tudod, mi a helyzet.

Brill, itt a csajod.

K�sz�n�m �desem. J� a kir�lynak lenni.

Mindannyian zs�koltatok.

A sr�codnak, Glennek igaza volt.

Anderson megtartotta az eg�szet Pikesvilleben.

Magadt�l vetted le?

�n �s Glen is.

Nem volt semmi.

Elment.

A l�nyt az �gy�ban hagyta.

L�tott t�ged?

Nem l�tta az arcomat.

Rendben? Nyugi.

Azt fogja hinni, hogy �n k�ldtem 'Twant �s Munch-ot, hogy tegy�k meg.

Leszarom, hogy mit gondol.

Most m�r egy cs�r� nigger.

Megkaptad a Rolexet?

N�zd, hogy ragyog.

A gy�ztesnek j�rnak az �kszerek.

Shakespeare �s a t�bbi szar.

Ezek a niggerek nem tudj�k.

A neve Keisha.

H�szasokat dob�lok, nem lesz p�nzem az este v�g�re.

V�rjatok a parancsomra.

ALACSONY HETI �RAK

- Gyer�nk! - Rend�rs�g!

Gyer�nk!

Induljunk. Hol parkolt�l?

Hozz�tok �ket.

Rend�rs�g! Ne mozduljanak!

- Ne mozduljanak! - Baszki.

Kezeket a fejekre. Csin�ld.

- Tegye a kez�t a tark�j�ra. - tegye a tark�j�ra!

Ez szar.

Nem, nincs itt semmi.

Nincs drog, nincs p�nz.

Nincs fegyver.

De... valaki felforgatta ezt a helyet,

vagy Anderson kitakar�totta, miel�tt elment.

- T�nyleg szar. - Ezt kapjuk.

Az ajt� m�r szil�nkos volt, amikor r�tett�k a kost.

Ez ugyan�gy van.

Mi van veled?

Most kezdj�k a keres�st.

�gy t�nik, hogy � �s a n� idek�lt�ztek.

Minden szaruk a szob�ban van felhalmozva.

- Rendben. - �s h�.

Gy�z�dj meg r�la, hogy leveszed a nyomk�vet�t a Jeepr�l.

Ok�? Nagyon dr�g�k.

�rtettem.

Mi a...

Mi a fasz?

Mondtam Vanit�nak.

Ez az �gyn�ks�g nyitva �ll el�tted,

mert az igazs�g az, hogy nem f�lek a beleegyez� rendelett�l.

Egy beleegyez� rendelet alatt voltam rend�r,

amikor serifhelyettes voltam P.G. megy�ben.

�s ez a rendelet seg�tett nek�nk helyre�ll�tani a bizalmat a k�z�ss�gben.

Nos, a beleegyez� rendelet csak egy darab pap�r,

hacsak a politikusok �s a rend�ri szervek

- nem hajtanak v�gre v�ltoz�st. - Igen, ez igaz.

- Tess�k? - K�rem.

Sz�val hadd k�rdezzem meg.

�s teljesen tiszt�ban vagyok vele,

hogy csak n�h�ny h�napja rend�rparancsnok.

Nem azt k�rem, hogy szem�lyesen sz�moljon el mindezekr�l...

de hogy a fen�be tud egy tiszt egy karrier alatt

t�bb mint �tven civil panaszt �sszegy�jteni

brutalit�sr�l �s vissza�l�sr�l, �s az utc�n maradni?

- Hersl. - Ilyen k�nnyen j�tt a n�v?

El�sz�r az egyik nyugat-baltimore-i minisztert�l hallottam,

amikor a v�rosba �rtem.

Val�j�ban k�t zsaru nevet adott nekem.

Daniel Hersl �s Fabien Laronde.

Hersl, ahogy r�mutat, m�g mindig az utc�n van.

De tudja, hol van Laronde?

A t�rgyal�sra v�r, �s m�r nincs az utc�n.

�s nem v�dolj�k semmi naggyal,

de mondtam a Bels� �gyek Oszt�ly�nak,

hogy ha a vizsg�l�bizotts�g tal�l valamit ellene, akkor halott.

Teh�t mi a k�l�nbs�g Laronde �s Hersl k�z�tt?

Laronde-nak tart�s panaszai vannak.

Val�j�ban �t is.

Teh�t a kab�tja el�g ahhoz, hogy azt mondhassam,

hogy csessze meg a szakszervezet, csessz�k meg a sork�telesek.

Ez a fick� rossz, ez a fick� megy.

Hersl, mint egyetlen tart�s panasz.

Sz�val, hogyan tud Hersl ennyi panaszt gener�lni �vr�l �vre,

�s ilyen keveset tartatlanul?

�s hogy van az, hogy Laronde �t tart�s panasszal

m�g mindig fizet�si list�n van,

�s m�g mindig t�rgyal�sra v�r?

Ezt az oszt�lyt �r�k�ltem,

Miss Steele.

Ezek az eszk�zeim.

H�t-nulla-h�t.

Ez egy-hat vagy egy-nyolc?

- Egy-hat. - H�t-nulla-h�t-n�gy-egy-hat...

"A", mint alma, "C" mint Charlie.

Rajta van az id�z�sen, amit faxon k�ldt�nk.

Ha nem �reztem volna m�snak a kezemben,

nem tudtam volna. Csak p�r centire volt a nyomk�vet�nkt�l.

Egy Jepp, k�t nyomk�vet�.

- �r�let. - Letudod bet�zni?

Rendben.

Rendben, k�szi. �rt�kelem a seg�ts�get.

Ki a fasz az a John L. Clewell?

�s mi�rt van a nyomk�vet�je gyan�s�tottunk Jeep Cherokee-j�n?

Van �m cs�cse.

Nigga, csak ez �rdekel?

Hagyd abba a j�t�kot. Nekem is tetszik az a segg.

A n�k lesznek a buk�sod.

N�zd, szeretem, ha olyat kapok, ami m�g nem volt.

- Lefogadom. - Ne legy�l ilyen kritikus, nigga.

Ja.

Beszed�nk ma egy kis ad�t?

Nyugi a k�rusfi� el�tt.

�res k�zzel j�tt?

Nem hozott egy szendvicset vagy valamit?

Baszd meg, Gondo.

Rendben, Clewell nyomoz�.

Nincs szendvics.

Szedj�nk �ssze n�h�ny fegyvert az utc�r�l.

Clewell egy bunk� volt.

Miel�tt csatlakozott a BPD-hez.

Az �letrajz�ban az �ll, hogy 2009 �ta volt v�rosi rend�r.

Fegyvernyomk�vet� Munkacsoport.

Sz�val nyomk�vet�t tettek a kocsij�ra?

�k is r��ltak Andersonra?

Ha �gy volt, akkor elfelejtettek b�rmit is be�rni az adatb�zisba

- a konfliktusmentes�t�shez. - Hanyag.

�s m�g valami. Ez nem a hivatal �ltal kiadott nyomk�vet�.

�gy csin�lj�k a v�rosi sr�cok.

Sokan k�z�l�k m�g a saj�t felszerel�s�ket is megv�s�rolj�k.

Szerintem h�vjuk fel �ket, �s k�z�lj�k vel�k, hogy n�lunk van.

Most �lltunk r� Andersonra.

Ez megy a sz�m�t�g�pbe, igaz?

Igen.

Sz�val rajta vannak?

J�nnek besz�lgetni?

Amikor j�nnek.

Visszaadom Clewell nyomoz�nak.

�rtes�teni fogom a sz�vets�gieket is.

- Bing�. - Az nem az eny�m.

- Nem? - Van egy cs�v�

akit elvittem bulizni tegnap este.

Biztos a kocsimban hagyta.

T�nyleg? Van neve?

- Gondolom van, de nem tudom. - Ok�.

Egy�bk�nt mi�rt �ll�tott meg?

Mi�rt �ll�totta meg?

A h�ts� rendsz�mot eltakarj�k.

Nekem nem t�nik kitakartnak.

Ne viselkedj �jk�nt.

- J�k vagyunk? - Ja, megvan.

H�, Gondo, mi van a nyomk�vet�vel, amit adtam?

Igen? Mi van vele?

- Az a szar dr�ga. - Mi az, nem engedheted meg magadnak?

Nagy id�z�t�, mint te?

Csak add vissza, ok�?

Mizu, �rmester?

Mit kaptunk? Ki az agytr�szt itt?

�n elveszett, Allers �rmester?

- Elvesztem? - Haver.

�gy �rtem, l�tlak titeket k�rben �llni,

�s tehetetlennek l�tszotok.

Senki sem tehetetlen.

Szerintem haszn�t vehetn�d

a t�nyleges felettesed seg�ts�g�nek.

Mi�rt �ll�tottad meg?

Egy fegyver. Nincs drog vagy k�szp�nz.

Nem tudod, hogy az �rmester kez�ben voltak. Mi?

Nem, az �rmester kez�ben voltak.

Pr�b�ltam �n is azzal j�nni.

Rendben, h�lgyek,

T�z-h�z vagyok �s a Pulaski Highway fel� tartok

marhah�s�rt.

R�di�zzatok, ha kellek, rendben?

- Rendben. - T�n�s innen.

Gondo, figyelj, haver.

Minden egys�g figyelm�be.

Allers �rmester 107 �s marhah�st v�s�rol.

H�.

Allers?

- M�r k�z�letek val�. - K�z�l�nk?

Megb�zt�k, hogy a K�b�t�szer-ellenes Hat�s�gnak dolgozzon.

Csak azt mondom, hogy m�r nem utcarend�r.

Ha valaha is az volt.

2017. M�RCIUS 6. RM_C-345 M. Gondo

Baszki.

Nem s�rt�sk�nt mondtam.

Maguk sz�vets�giek j�tszanak.

�gy �rtem, van mozg�ster�k.

Csak azt mondom, ha az utc�ra ker�lt�nk,

mi voltunk azok, akik megkapt�k a fegyvereket,

akik hoztuk a k�b�t�szert.

Mi voltunk azok a zsaruk, akiket akartak.

Pokolba, Jenkins �rmester.

�rt�kelem, uram.

A lefoglal�s ut�n hadd k�rdezzem meg, van-e b�rmilyen gondolata arr�l,

hogy a Freddie Gray v�demel�se �ta eltelt k�t �v alatt

sok rend�r�nk vonakodott

m�g a letart�ztat�sokat is megk�s�relni?

N�zze, tudom, hogy nem �gy �zletel, mint �n.

Az �rintett tisztvisel�k Freddie Gray letart�ztat�s�ban,

�k kapt�k a nyers �zletet a a v�diratban.

Ezek az �gyek a megfelel� m�don ker�lnek a b�r�s�g el�.

�s nem tudok semmi okot elk�pzelni,

hogy mi�rt is kellene lemondnunk a letart�ztat�sr�l mindaddig,

am�g megfelel�ek a letart�ztat�sok?

De a rangsorban sokan nem �rtenek egyet �nnel, �rmester.

V�rosszerte hatvan sz�zal�kkal cs�kkent a letart�ztat�saink sz�ma

a v�demel�s �ta.

Nem tudok err�l besz�lni, uram. De besz�lhetek...

besz�lhetek az egys�gemr�l.

A Fegyvernyomk�vet� Munkacsoport

letart�ztat�sai az elm�lt nyolc h�tben v�get �rtek.

N�zze, a sz�mok nem hazudnak.

Ha �sszehasonl�tja a Freddie Gray ut�ni statisztik�inkat a kor�bbiakkal,

pontosan l�tni fogja, mir�l besz�lek.

Nem agg�dik amiatt, hogy kimegy az utc�ra,

�s valaki felkapott vide�j�ra ker�l,

Jenkins �rmester?

H�, mindaddig, am�g meg�rtik a j� oldalamat.

H�lgyeim �s uraim,

amit itt l�tnak, az egy razzia eredm�nye

a Collington Square egyik h�z�ban.

Fegyvernyomk�vet� Munkacsoport

fegyvereket szed �ssze az utc�r�l. Mit csin�lunk?

Kicsit t�bb szem�lyzettel

�s t�bb t�l�r�val

senki sem tudja megmondani, hogy mennyivel tudn�nk cs�kkenteni

az er�szakhull�mot ebben a v�rosban.

Mes�ljen nek�nk arr�l a tisztr�l, amelyik �tjutott azon az ajt�n azon a rajta�t�sen.

Ez j� k�rd�s, uram.

N�zze, ugyanazzal az inform�torral dolgoztam

az elm�lt 18 h�napban.

H�t?

Lehet, hogy tov�bb megy.

�s ez az iroda nem tudta volna kor�bban megmondani.

Term�szetesen nem, Kev.

Tudod.

Holnap reggel?

Hallottam a civil ruh�s munk�k finansz�roz�s�r�l.

Megtesz�nk mindent, amit tudunk, Wayne.

Tudom, �s �rt�kelem.

Eln�z�st.

Sok fegyver van ma az itt asztalon.

K�rd meg ezeket a sr�cokat, hogy holnap jelentkezzenek a k�lter�leten.

Mondd meg neki. Tudja, mi az.

Nos, Jenkins �rmester,

a Bels� �gyek Oszt�lya telefon�lt, �s k�rt�k,

hogy tal�lkozhatnak-e holnap reggel kilenckor fent a Kirk Avenue-n.

Igen?

Nem �gy hangzik, mint amit ne tudn�l kezelni.

Valami olyan s�r�l�sr�l, ami egy szolg�lati j�rm�

h�ts� panelj�n t�rt�nt, amit nem jelentett megfelel�en.

Igazi karrier v�gz�.

K�szi, DC.

�ljen, Steve? �s az a j� rend�r dolgozik, mi?

Tudod, cigaretta �ltal elk�vetett �ngyilkoss�g.

- Randizol a Bels� �gyekkel? - Ja.

Valami kis szars�g.

Igen, egy j�rm�.

Ne bazakodj vele, Superman.

Mi a sz�, Charlie?

H�.

- Mi t�rt�nik? - Mi van, Wayne?

Semmi.

Linda, mi folyik itt? J�l vagy?

Szia Wayne.

- Menj�nk fel a t�rgyal�ba. - Ok�.

A seggemet n�zed?

Tudom, hogy igen.

Azt mondt�k, hogy nem tudsz �szni.

Ez igaz?

Mif�le kibaszott feln�tt ember, aki nem tud �szni?

K�rlek, mondd, hogy ez egy baroms�g.

- Mi�rt te? - Nem akarsz besz�lni...

Vedd le r�lam a kibaszott kezed!

Elkaptad a kibaszott karomat!

Mi a gond?

Az � oldal�n v�rja.

A f�parancsnok egy pillanatot k�r.

Uram.

A t�bbeik f�lre n�ztek.

Nem ez a k�cs�g.

Egy m�sodpercre se.

Elmondt�tok, ki vagyok?

www.tvsubtitles.net