Original subtitles

[person] I'm inside.

Copy that.

Cut the wire.

I repeat, cut the wire.

[radio beeps]

[beeps, stops]

[scientist] I don't care if it's an older model.

[weather reporter] ...temperatures between 41 to 44 degrees.

Throughout Sweden we will experience abnormally high temperatures,

so it seems we will not be enjoying a white Christmas after all.

-Stockholm... -But he said it's not supposed to snow.

[weather reporter] ...ranging from 46 to 50 degrees.

Now you're asking the right questions.

Something up there is messing up the forecast again.

I was right.

[child] He's coming.

What took you so long? Is that all?

[scientist 2] Every single one.

Satellite readings and forecasts from the 60s and on.

I knew I could count on you, Lennart.

What's it say?

Hi, Denise. Isn't it past your bedtime?

It's okay. She knows the drill.

[chatter on radio]

[guards laughing]

Read faster. I believe Kicki saw me in the archives.

I'm gonna take this to, uh, HQ for analysis. Okay?

No. What... what am I gonna say when they find out I've stolen state property?

The truth, that this is bigger than us.

The association won't agree to this, Uno.

Then we don't need them.

This was a mistake. Give them back.

For God's sake, Uno. Give that to me.

-[alarm sounds] -No, Kicki.

-Abort! Abort! -[engine revs]

-Give them to me. Give it back! -Denise, belt on!

[guard] It's coming straight at us!

-[horn honks] -[guard] Hey you, stop!

-[tires screech] -[guard shouting]

-[gun fires] -[screams, groans]

Go! Go!

Give it to me!

Uno! Uno!

-[horn honking] -[rock music playing]

[teens vocalizing]

[teen 1] Come on, Mårten!

Cute moped you got there.

Hey, where's the bolt cutters?

[teen 2] Hey, baby. Give you beer if you let us in.

[beeping]

[teen 3] Come on, Angelica, you're a chick. Go talk to her.

[teen 4] Maybe she'll let you in if you show her your dick!

-[beeps, buzzes] -[teens chattering]

[buzzing stops]

Coming?

-[teens chattering] -[rock music continues]

[teen 2] Hey! What are you doing?

[teen 4] Hey, flash your dick like you did at the store!

[chattering continues]

[Mårten] Hey, look. A shooting star.

-You get to make a wish. -Are you like five or what?

It's not a star.

It's a rock entering the atmosphere and burning up.

Shit. How do you know stuff like that?

Her dad was the leader of that UFO cult.

Wait, so you believe in aliens and stuff?

Shut it.

Dad was a joke, but he's dead now, so who cares?

[Fanny scoffs]

-[Mårten] What the hell's her problem? -[can spraying]

[Fanny] Who cares? But I swear it's her. I checked it out.

[Mårten] She's that UFO freak? You're kidding me.

[Fanny] Total weirdo.

[buzzing]

[metal rattling, rumbling]

What's going on?

[rock music playing]

[teens chattering]

-[alarm sounds] -[clamoring]

Wait!

[engine revs]

[tires screech]

[radio beeping]

[officer on radio] We'll exit the vehicle. Following on foot.

-[chatter on radio] -[grunts]

[grunts] Hey, Tomi.

Hey, Denise.

[vehicle passing]

No mayo?

[radio beeping]

[dispatch] 706, please proceed to Palace. Some kind of a disturbance...

You know, I gave you this game to have fun.

[scoffs] I had fun.

What do you think they'll say at home if they find out what you're up to?

[scoffs] Yeah, right, you're gonna bust me?

[Tomi] Perhaps I should this time.

You wanna get kicked out again?

[scoffs] You're not my mother. I can take care of myself.

-And how's that working for you? -[scoffs]

Do you prefer I drive you to the police station instead?

[sighs] I'm sorry, I...

I miss him too, you know?

But Uno made a choice between us and himself.

-Selfish ass. -Excuse me?

[Tomi] You heard me.

But you're not him, are you?

-But I am like him, a stupid freak. -[Tomi] You're not a freak.

But you are stupid.

[chuckles]

-Stop! -[tires screech]

-[horn honks] -[Tomi] What the hell?

-[horn honking] -[clamoring]

[tires screech]

[driver] Come on!

[beeping]

715. Traffic accident at the corner of 3rd and 5th.

Signal lights are out. Over.

[reporter] This should continue throughout the night

with temperatures falling to the mid-40s.

A low pressure front from Denmark will be moving east over Southern Sweden.

So we can expect to see heavy cloud coverage and thunderstorms

with up to 3 to 4 inches of rain.

Tomorrow we will also see increasing showers across the region

along with high winds with slight...

[Tomi] Stay in the car.

[mooing]

[grunts]

[metal creaking]

What the hell?

[lights buzzing, crackling]

[groans]

[panting]

[creaking]

[person] Yeah, but it's the second time this week.

I'm just saying if that cop didn't have a thing with her dad,

she would be in jail right now.

Well, the police said Denise hadn't done anything.

-[door closes] -Are you even listening to me?

Good morning!

So where were you last night?

What Kenneth's trying to say is that you can talk to us, Denise.

[scoffs]

-[glass shatters] -What the hell, Denise?

It's the exact same model, and the exact same color.

What if it is dad's car?

Uno disappeared in those mountains, you know that.

We found his car and all.

Yeah, I know, but what if it wasn't his? Maybe you made a mistake.

Just... just listen to what the farmer said.

A big red glow in the sky dropped an empty car right through his roof.

Right. Did it also say how drunk he was?

Come on, nobody knows what happened to my dad.

What? What are you-- what are you even talking about?

What if he found something in those mountains?

That took him.

You're right.

We'd better call UFO Sweden.

-Really? -No! What the hell are you thinking?

You're one strike... one strike away from juvenile detention,

and you wanna hang out with those fanatics again?

You don't believe me.

I know what belief does to people. I've seen it, and so have you.

-My dad would have believed me. -And that's the problem.

[engine revs]

[officer] Hey, Bill. So you're working overtime too, right?

[officer 2] So we got a Saab 90.

A little bit unclear how it ended up in here, but, um,

we just need to take some pictures and, uh, then you're cleared to take it away.

[officers chattering]

[creaks]

-[camera clicks] -[officer] Damn.

[panting]

[officer 2] That's why it's so good, you know?

People have no idea how tough it is being a cop.

[officer 3] What the hell happened here?

[officer] It must be like 50 meters from the road.

[officer 2] No, it's got to be more.

Maybe it did fly through the roof like the farmer said.

[officer chuckles] Yeah, exactly.

Yeah, the old man's been watching too many X-Files episodes if you ask me.

[officer 2 chuckles] Yeah, you bet.

[officer] Oh, shit.

What the hell? There's someone inside.

[grunts, groans]

["Forever Young" playing]

[officer groaning] She broke my nose!

♪ We'll let them come true ♪

♪ Forever young ♪

♪ I want to be Forever young... ♪

Stop! Police!

[officer] Where the hell did she go?

[officer 2] Up there! Stop!

[engine revs]

[Denise] What happened to your friend?

[Uno] You want to know a secret?

[Uno] You and I can take care of ourselves, right?

We don't need those freaks.

Give me the wind speed for Norrköping and Jukkasjärvi

-on April 11th and December 1st 1975. -[Denise] Mmm.

Here, wind speed in Norrköping.

-Seven meters per second... -Good.

[Denise] ...and, uh, two in Jukkasjärvi.

Good, good, good. Now give me the RH in all Swedish towns

with over 15 millimeters of rain, 1965 to 1975.

-RH. You mean humidity. -That's my little Sputnik.

[Denise] Lund 96% in January. Mjölby 95% in May.

It's coming from the mountains.

-[Denise] I'll get my coat. -No!

It'll be freezing with lots of snow.

But I know the drill.

You know what?

Th-that's why I need your here.

By... by the radio.

So you can help me find my way back home.

But I hate being alone.

I don't think we are alone.

Here, this is all you need.

I know you'll find me.

[engine starts]

[static on radio]

[Uno] See you soon, Sputnik!

["Forever Young" playing]

[Uno] Over and out.

♪ Let's dance in style Let's dance for a while ♪

♪ Heaven can wait We're only watching The skies ♪

♪ Hoping for the best But expecting the worst ♪

♪ Are you gonna Drop the bomb or not? ♪

♪ Let us die young Or let us live forever ♪

♪ We don't have the power But we never say never ♪

♪ Sitting in a sandpit Life is a short trip ♪

♪ The music's For the sad men ♪

♪ Forever young ♪

♪ I want to be Forever young ♪

♪ Do you really Want to live forever? ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Forever young... ♪

[music fades out, stops]

[phone rings]

[Töna] UFO Sweden. Töna speaking.

Just a moment, please.

Saucer, are you on?

-Saucer! -[Saucer] Yes. Yes, I'm ready.

[Töna] So you've seen something. Can you describe the size?

Mm-hmm. Big? Oh, really big, you say. Mm-hmm.

-Mm-hmm. -[music playing on radio]

[Töna] And, uh, in what direction did you say you saw this object?

-[caller] South. -South. Mm-hmm.

-[caller] And it was shining brightly. -And it was shining brightly.

-[caller] Yes. Round and bright. -Mmm.

So, uh, you don't think it could have been the moon you saw?

-[caller] No. It was a UFO. -[Töna] I see.

Because there was a full moon last night, you know?

-[caller] Really? Are you sure about that? -Mm-hmm.

Sir, I think we've just solved this little mystery.

-[caller] Are you sure? -Yeah, thanks for calling.

[caller] Just one more--

Full moon again.

What can you say? Classic.

-Mats? -[Mats] Mm-hmm?

Would you put it on the list?

Already done. Let's see.

Uh, despite the moon, we have power cuts, satellites, headlights,

dirt on camera lens, northern lights, plastic bag blown by the wind

and one with a psychological explanation.

No UFOs this month either.

[Denise] I've got something.

It's about your founder.

-Lennart? -[Lennart] Yeah, yeah, yeah.

Yeah, I-I was just getting the report on--

Denise.

Wait. Uno's kid?

Sputnik!

Sputnik?

And what do you want?

Last Friday, SMHI forecast a shitload of rain,

but not a single drop.

9:46 a blackout over all of Norrköping.

Nobody knows why.

Ten minutes later, a red Saab 90 plummets through the roof of Ulf Andersson's barn.

According to him, it came from a big red glow in the sky.

He calls the cops, and they just laugh in his face, so I took a look for myself.

Yeah, the license plates were gone,

but in the stereo, I found Dad's cassette tape.

This is Dad's car.

[chuckles] Hold your horses, my dear. You can't--

-Gunnar. -[Gunnar] But she...

What if the farmer saw the same thing

Dad was looking for all along?

And what took him?

Do you mind if I have a look at the tape?

It's still in the car.

And the car is...

With the cops.

Which means you haven't got any proof of what you're saying.

What do you mean, "Proof"?

-Don't you believe in this stuff? -[Lennart] Ah.

We're an objective, scientific, investigative association

that works according to facts and proof.

Oh, okay. So you're saying the farmer is lying.

No, I'm saying to believe is one thing,

but to know is something completely different.

Mats.

"This phenomenon is the result of charged particles

ejected from the surface of the sun in a geomagnetic storm

colliding with oxygen and nitrogen in the earth's upper atmosphere,

causing the aurora borealis."

[Lennart] Also known as the northern lights.

The farmer wasn't the only one to see a red glow in the sky that night.

I think we received, uh, what was it, 16 similar reports.

-Consider the case closed. -What about the blackout?

[chuckles] Yes, but... [chuckles]

...if you... if you take a magnet and pass it through a conductive coil,

-you get something called-- -A generator. Yeah, I know.

Good.

So what do you think would happen if you took a load

of magnetic particles from the sun

and passed them through the earth's power grids?

But the northern lights wouldn't drop Dad's car into a barn.

No, but a drunk driver seeing the northern lights

might easily miss a corner.

You see what you want to see, just like your father.

-I need some coffee. -Exactly, Lennart.

We don't work with speculation or fantasy. Oh, no, no, no, no.

Those days are gone, but it was nice to see you.

-Take a tart on your way out. -Go ahead.

Dad knew I would find him, and he left me everything I need to do so.

Are those Uno's calculations? Let me see.

[scoffs] I don't care.

Uno's crazy ideas have already been proven wrong.

[scoffs] Says you.

Well, then perhaps you can explain what all that nonsense means.

Yeah, it means we're not alone.

And still, that's how he died. Alone.

Lennart!

But in the event of new reports,

further investigations could be conducted

if we so vote, as stipulated in the charter.

The charter says we shall oppose uncritical thinking.

Just as much as unwarranted skepticism.

It was just the northern lights.

But, Lennart, without a proper field survey, how can you be sure?

I don't know. Maybe it's because I have a master's degree in astrophysics, Mats.

[Denise] But you got any proof?

[Töna] Who here votes for further investigation?

Well, of course, if that's what the association decides

we'll conduct an investigation.

But the charter states that we begin with the most likely explanation,

a solar flare.

If so, the level of electromagnetism in the atmosphere would be high,

and that can be measured.

That's proof.

Pack the UHF antennas, the signal amplifiers, the EMS readers.

Where do we keep all that stuff?

How about checking the storeroom?

-This time, don't forget the patch leads. -Got it.

Departure in T-minus two minutes, okay?

[Lennart] We'll head to the old SMHI survey station

at the highest elevation in town.

Wait, you can't put it like that. You need to pack it, Saucer.

What?

Why did you bring that lamp?

[rock music playing over radio]

[Saucer] Mats, did you bring the thermal binoculars?

-[Lennart grunts] -[Mats] Why?

What would you need those for?

[Saucer] In case we need to measure something.

-[Mats] In the green box. -[Saucer] Got double-A batteries?

-[Mats] You did the packing. -A southeasterly wind.

We need to set up the EMS readers behind those trees.

[Mats] Didn't we measure around here at Christmas?

-[Töna] No, I don't believe so. -[Mats] Yeah, we did.

-[group chattering] -Eh, it's Karl, isn't it?

Yep, Karl Saucer.

Right.

Thanks for helping me out back there.

I should be thanking you for loaning me this aerolite when you were seven.

It makes my head much clearer, blocking all the astral energy they beam at us.

Thanks.

Oh, it's, uh, it's fine. You can keep it. [chuckles]

-Awesome. -Yeah, yeah.

Let them have their little adventure.

You'll see, everything will return to normal

once they realize she's as crazy as her fa--

[groans]

[Karl] Gunnar, are you all right?

[Töna] Don't just stand there, Saucer, help him up.

[Denise] What's this?

No idea. There's nothing on the map.

-It's just an ordinary weather station. -That's no weather station.

-What is it then? -[Denise] Shit.

That's a CTE 8-unit. Top of the line.

It powers Intel's new super processor.

The G-Plus series.

Whatever SMHI is looking for, it needs a shitload of power.

If we break in, I can hack their network and retrieve all their data.

And then we'll know what the red glow is.

-[Gunnar laughs] Hear that, Lennart? -Yeah, yeah, idiotic.

[Gunnar] Let's go before we get into trouble. Karl.

[Mats] Why would they build a facility without putting it on the map?

[Töna] Just keep going, will you?

[group chattering]

You think I don't know what you are up to, huh?

Your father left us in the shit with his ideas.

And poor Lennart was fired from SMHI.

And if that wasn't enough,

he was called crazy and criminal by the scientific community.

If you ever think about doing anything like that,

I'll make sure your missing father

will be the least of your problems.

Stupid crutch asshole.

There. And the frequency converter goes here.

Mats.

[machine whirs]

[Mats] Yep, we're go for measuring.

[equipment powers on]

[static on equipment]

-Okay, what have you done wrong? -What?

Well, it's not working. You must have done something wrong.

Wait a minute.

I've got an aerolite in my pocket.

Maybe it also blocks electromagnetic radiation.

Is it working now?

No.

Hmm. Let me... Is it working now?

I'll go get him.

Yeah, it's your turn.

-[Karl] Now? Is it... Now? -[Mats] Saucer. Jesus, come on. Saucer!

-[groans] -[Mats] Stop!

-[Karl] What? -[Mats] Stop!

What in the name of...

-Lennart, we've got company. -Yeah, I'll fetch her.

Time to call it a day. [chuckles] Maybe this will teach her a lesson.

Okay, pack it up, everyone. Time to leave.

[electricity humming]

[beeping]

Where's Denise?

[Gunnar chuckles] Oh, she ran off just like her father.

[people chattering]

What's she doing here?

Just doing standard repairs, you'll see.

SMHI's head of research is here

for standard repairs at 9:00 p.m. on a Saturday.

[gasps]

Shit.

I hope you're getting overtime for this.

Back off. This is a restricted area.

I know, I saw it on the sign over there.

And why is that, Kicki?

Lennart.

Out hunting flying saucers, are we?

-[laughs] Skip that bullshit. -[Kicki] Huh?

You don't think I can see that, uh...

CT 8-unit for a ginormous G-Plus series.

Someone's read Computers For Dummies. How cute. Good job.

Maybe I should tell you then.

Since you were fired, SMHI has become a cover for a deep state UFO institute.

[laughs]

This facility, why isn't it on the map?

Why do you think, Lennart? To keep your gang of UFO fanatics away.

Or maybe you don't want people to know what kind of research you do up here.

Ridiculous.

You're also searching, aren't you?

You knew that Uno and I were on to something big.

So you betrayed me to make the discovery yourself, isn't that right, Kicki?

SMHI makes scientifically-based forecasts

of weather and climate...

[group chattering]

It's the right decision, Lennart. Let it go.

[engine revs]

[van horn honking]

-[all grunt] -[alarms blaring]

Get in!

[gasps] They've stolen our hard drive! Open the gate!

I need that data. Open! Open now!

Uh, Lennart...

-Lennart. -Denise! Get a move on!

-[grunts] -[Mats] The eagle has landed.

[vehicle alarms blaring]

She lied straight to my face!

SMHI isn't just looking for weather changes.

Can you see what they've got in there?

You bet I can, old man.

You got a 12-volt converter in here?

What do you think will happen when the police hear about this?

Can you see what's on it?

Wait, man, I haven't got it started. Chill.

Uh, there's a bunch of abbreviations here.

EM, CA, RF, BU, N, NT.

N? N? Did you say N as in November?

Yes, yes, there's a ton of them.

What does N stand for?

-Newton. -And what does that mean?

That Uno was right.

N is the unit of gravitational force.

Uno had a theory that every time the weather forecasts were wrong,

it was because the Earth's gravitational field was disrupted

by something or someone.

A UFO.

All we wanted was to look at their data,

but SMHI dismissed our work as the fantasies of madmen!

SMHI isn't looking for aliens.

Hell, yes they are, and they are planning to steal our discovery.

[Mats] So how do we find this UFO?

Why don't we start by investigating those flashing lights?

[Gunnar] Well, I'll be...

[tires screeching]

-[Töna] Drive! -10 o'clock.

Floor it!

[Mats] Can anyone see anything?

Keep looking on your side.

[Karl] But where did it go?

[Mats] Over there somewhere.

[beeping]

[panting]

[Gunnar] What the hell?

[Mats] The police are coming. Standard formation. Three cars.

We can't stay here. We need to go.

[Gunnar] Karl! Hurry. There's police everywhere.

[police sirens approaching]

-[Mats] Come on, come on. -[Töna] Move it damn it.

[Gunnar] Hurry up, hurry up.

-[Mats] Get in, Töna. -[Gunnar] Go, go, go, go, go.

[backfires]

[music playing over radio]

Hello, a UFO landed in the forest and we're driving away.

[Gunnar] You don't get it, do you?

If we don't return that device, they can lock us up for a long time.

But they will lock up the truth in their archives.

Well, much better it than us.

I only want what is best for the association.

Who's with me?

Gunnar, let's save that for, uh, this afternoon's, uh, board meeting.

-Yeah, but... -To record it into the minutes,

according to the charter.

[Gunnar] Let's get this unloaded...

The meeting starts at 1 p.m.

Can you look through that thing before Gunnar makes us give it back?

Can you decipher dad's equations?

[Gunnar] And don't be late to the meeting. It starts at 1 p.m.

[firemen laugh]

[policeman 3] So, who do you think is responsible?

[Kicki] Well, last night's blackout overloaded our power grid.

Must have been a chain reaction.

-A blackout caused all this? -I'd say so.

What? More questions?

No, not in that case.

-Okay, thanks. -Thanks.

-[fireman] I'll start emptying this now. -[engine starts]

This is a restricted area. I must ask you to leave.

You don't think something's missing here?

Do I look like a technician?

I'll consult with my staff and get back to you.

You know, I'll speak to them myself.

Hey, let me offer you some career advice. Don't try so hard.

Let me offer you some legal advice. Don't lie.

They were here, weren't they?

-Who? -UFO Sweden.

I know who they are.

Fanatics destroy the life of a young girl, I know.

It's time to pull the plug on that UFO cult.

Give me your statement,

and we'll charge them with aggravated theft and trespassing.

The truth. That's all I'm asking for.

And those old men won't be interfering anymore.

Return my hard drive. And I'll tell you the truth.

By the way...

they're not just a bunch of old men.

They had help

from a young girl.

[Kenneth] Turn off the Internet.

I gotta call my mom.

[electronics beeping, whirring]

[Kenneth] Yeah, but can't you just tell me what she's done?

[Tomi] I need to talk to her first.

Denise, the police want to talk to you.

Got a minute?

Lennart, what are we waiting for? We're all here.

Why can't, uh, why can't we start?

The meeting's at 1 p.m., so...

[clears throat] ...there's a few minutes left,

so everybody has time for a coffee.

And there are some cinnamon buns that Gunnar brought. [chuckles]

Who's that?

You don't know him?

He's chairman of your father's UFO cult.

If they've contacted you or in any way asked for your help,

you need to tell me now.

What for? You never listen to me.

Are we done here?

-What's in the bag? -Nothing.

-Give it to me. -What?

Ow, what the hell, don't you trust me?

Okay, look, go on. Why not just arrest me then?

Um, sorry, I... That was wrong. I was thinking--

I'm a freak like my dad?

I'm sorry.

Well, it's 1 p.m. Time to start the meeting.

Shall we get this vote over and done with? We have a lot to talk about.

For the meeting to be valid, we must follow the agenda,

and I see that this item is at the end.

[tires screech]

Welcome to UFO Sweden and this board meeting.

Welcome, welcome.

I, um, hereby declare...

the meeting open.

-Nomination for chairman? -Incumbent.

Any further suggestions?

Lennart Svahn.

-[door opens] -Sorry I'm late.

-Whew! -[objects clattering]

[pants] I searched that hard drive, and there was a shit load of data,

and I was like "whoa, this is wild!" Boom, ta-da. Proof.

And, uh, what are we looking at?

SMHI has measured gravitational anomalies from the day my dad disappeared,

and yesterday that data blew up.

Now we just need to work out how to apply that data to my dad's equations.

We'll know when and where the UFO will appear.

What this means we don't know,

and what your father's calculations mean we don't know either.

-It only means risking the association. -But isn't that worth it?

Ah. [sighs]

Isn't that why you started this group?

To... to explore the unknown and to search for the truth.

How do you hope to find what's out there if you don't dare risk anything?

I think you're right, Gunnar.

I think we should move straight to the votes.

Those in favor of continuing to search for the truth, raise your hands.

Oh, and, uh, there's one more thing, the cops are coming.

-[Gunnar] What? -[Lennart] What?

-What? -Have you... [clears throat]

Then I propose we close the meeting and reconvene at my place.

The vote's not valid unless we follow protocol.

Election of secretary, Karl. Objections?

Election of attester, Töna. Objections?

Approval of agenda. Objections?

Financial report, hmm?

Aha, we have enough for coffee.

That's excellent.

It's hereby decided we conduct Denise's field survey with a four to one majority.

Anything else?

-Denise? -Get a back door.

[police siren wails]

[Lennart] That'll do, Töna. Thank you.

Where should we put all this stuff?

Right, Mats, uh, this will make a good HQ till the police calm down.

We can, uh, move that stuff over there.

You live here?

What do you think about this table?

It's kind of funny. This was, uh, my grandfather's scrap yard.

After SMHI, I moved here for some peace and quiet.

It's been eight years now. It is what it is.

It's fantastic.

[Mats] Are you going to sit and work on this?

Here, I'm sorry.

I don't know how Uno made head or tail of this.

But I got a feeling we'll manage anyway.

[Mats] What else do we have here?

There is aggregate. Could be good to have.

[Töna] Oh, look at that. Hold this.

Imagine if it's linked to the ghost rockets of '46.

Easy, Saucer. You're giving me goose bumps.

[chuckles]

-Who's ready to hunt some UFOs? -[Mats] Hell yeah.

[Karl] Born ready.

Prepare two thermoses of coffee.

This will be our biggest field survey ever.

-Awesome. -[Töna] Let's roll.

Uh, you know the drill, the first step of every field survey

is for everyone to complete their own report form.

We don't want to risk, uh, being contaminated by each other's testimony,

so no peeking on each other.

["Hold on Tight" playing]

Indicate the direction of the object speed, time of day, the usual stuff.

If you're unsure...

That property right over there.

Next step is, uh, to return to the observation site

to confirm the details,

and hopefully they correlate with reality.

It came from there, exactly. I agree with Töna.

Simultaneously we'll gather supplementary facts

to exclude as many false explanations as possible.

Confirmed. No military exercise in the area.

That was a year ago. It was terrible.

Then we will collect more eyewitness accounts,

and I understand it may be difficult,

but even a "no" will help rule out certain areas.

Hi, I'm Töna from UFO Sweden.

I want to ask you if I can ask you some questions.

Did you notice anything strange last night?

I don't know.

-Were you home last night at 8:30? -No, no.

8:32?

-8:32 then? -No.

8:32? No, no, no. I was at home with the wife.

Um, where do you live?

-Over there. -There?

-And you didn't see anything? -No.

Saucer, have you seen the ghost rocket reports?

[Denise] Eyewitnesses say the UFO flew in from the west.

That means that it crashed...

here.

-Aren't you coming? -No, I'll be all right.

My leg's acting up a bit, so you can go on without me.

If you want to step down, that's okay.

I'm not retiring if that's what you think.

No, no, I meant more of a well-deserved rest.

We'll be okay.

But Lennart, don't you see what's going on here?

Gunnar, look at them.

Look at them. Look at Karl.

When was the last time you saw him like this?

We have seen her type before, and when she's done with you,

it will be me sweeping up the mess.

[Karl] Can we take this when we go shopping later?

[Mats] Absolutely, Saucer.

-Hi there, it's Gunnar. -[thunder rumbles]

[chuckles] That's right.

Could you... could you please help me with a red Saab 90?

The theory is based on the same principle as wormholes,

that gravity bends time, thus one can travel vast distances in no time.

[Töna] But Saucer, it sounds like science fiction.

[Karl] I'm just saying that warp-drive is a possible means of propulsion!

Checked the East side. Result negative.

I don't get it. It should be here.

[Lennart] Let's go back. We must have made a mistake.

If so, it wasn't me.

Wouldn't be the first time a UFO's eluded us.

Warp-drive.

Just saying.

This ain't a movie.

Grow up, Saucer.

[machine beeps steadily]

-[beeping intensifies] -[static over machine]

What is this crap?

No wonder why you people never find anything.

If you let me hack SMHI, I can download their data

and pinpoint the exact crash sites.

No, we-we... we're not in the crime business anymore.

I thought you wanted the truth.

Not if it risks the association.

Who cares about your lame association?

[stammers] What would they do without it?

-For them, it'd be like losing-- -Their family?

[thunder rumbles]

Want me to go and talk to her?

Ah, she'll be back.

Yeah.

Kristina, can we talk to you for a moment?

[workers chattering]

Do you know what this is?

This is a report of a burned down measurement station in Norrköping.

-No. -Strange. Seems to have your signature.

[laughs]

Oh, now I remember. Just a minor incident, nothing serious.

And we are also missing your hard drive.

Do I need to be worried about this?

Well, I realize how this looks,

but, um, I can assure you that everything is in order.

The police are asking for you.

Excuse me.

Tell me you have it.

No, they've taken everything and gone underground, but--

-Well, in that case-- -But I know how to find them.

Listen, if they've connected your drive to a network,

their IP address should be recorded in your logs.

A digital fingerprint.

Obtain that, and I'll find them.

Access the logs through my computer.

Now go find those foil hats and come back with my data.

Can it be fixed?

[scoffs]

I'm just tired of people not listening to me.

I don't feel normal.

You mean it's not normal to think your father was kidnapped by aliens?

[chuckles] Who makes such a stupid claim?

You know, we're on to something big here.

And the last time it happened another maverick sabotaged everything.

I say we try to resolve this, but we do it together.

What Dad did wasn't right.

He shouldn't have abandon you like that.

I wasn't the only one he abandoned.

Denise, could you give me a hand?

Sorry, I gotta go.

-Kenneth will be pissed. -Won't take long.

-Lennart. -Come on, Denise.

Lennart, wait!

Wait!

-[objects clattering] -What are you doing?

There's someone here.

[sighs]

[grunts]

What are you doing?

-Celebrating. -What?

Uh, your initiation.

It would be criminal not to induct such a skilled investigator as yourself.

Uh, it's a... it's a pin, it's not a ring, of course.

[chuckles]

You're all crazy, you know that?

Let... let's hear it for Denise, everybody.

-Hip-hip... -[all] Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah!

[sniffs] I just got some smoke in my eye.

-[clears throat] May I? -[chuckles]

Well, it's a bit of an improvement.

-Screw you. -[laughs]

[Gunnar] Well, well, congratulations.

[laughs] Say, uh, perhaps my invitation was lost in the post.

[laughs] Ya, ya, ya, never mind, never mind.

I also have a present.

While you were away, I did some research on my own.

Unlike you, I had some success.

[chuckles] Can you believe it? Down at the police impound I found it.

Got a good deal too. I thought it would make a nice present.

It can't be. I found Dad's car in the barn.

Here is the registration. The police are absolutely sure.

But they're wrong.

How did you arrive at that conclusion?

Dad's music.

[Gunnar] Ah, the music.

["Forever Young" playing over car radio]

You can buy a cassette at any service station.

You're lying. You just want to sabotage things.

You've got nothing. And now you know why.

It's not true.

I know I'm right.

Truth is, this is the car Uno left in the mountains.

I am sorry, my dear, but your father is never coming home.

Hey, where you been?

-Uh, look, I'm exhausted. -Have you heard of digital fingerprints?

-Uh, yeah. -Come.

-But, uh... -Come here, sit down.

You can correct me if I'm wrong,

but if you plug a hard drive into a computer,

shouldn't the IP address ping in the host logs?

Yeah.

Wonderful. Now the freaks are screwed.

So where do we find this address?

-Uh, you don't have it? -I don't understand any of this.

That's why I'm here. I need your skills.

How did you access SMHI's network?

Contacts. Listen, this is absolutely top secret.

I can trust you, right?

Of course.

Can you type a bit slower?

Oh, I'm just checking the IPs to see if they match on client and server.

Done!

And?

Nada, must be some genius helping them.

-But... -Gotta go.

Uh, okay, yeah.

Hey, uh, thanks for helping. Good night.

[object clinking]

[Tomi] Denise!

Where are you?

Denise, what the hell have you done? Let me in.

You hear me?

Open the door.

Open the damn door!

Denise!

You hear me! You little brat!

-Let me in... Denise! -[motorcycle revs]

[Kenneth] What's going on?

Gunnar's wrong!

It was Dad's car in the barn, and I know where the UFO crashed.

-[Lennart over phone] You do? -Yes, in Moosehead Lake.

The UFO's been underwater all along.

[Lennart] How do you know? Have you done something illegal?

No, a witness called it in. I told you.

-[Lennart] Really? -Yes, don't you trust me?

-Get everyone to the scrap yard now. -Yeah, yeah, I'll call them.

[gasps]

Balls, you scared me!

A new witness called, so you can keep your car.

Strange, I didn't hear the phone.

Must be your age. Hearing's the first thing to go.

Maybe I'm old, but I'm not stupid.

This is what's going to happen, my dear.

You will withdraw your membership from the society,

or I will tell them all what you are up to.

[police sirens approaching]

Hey, stop! I'll get you for this!

-Police! Show us your hands. -She's the one you want!

-Show us your hands. Your hands, sir. -Drop the cane.

Okay.

-Where's Gunnar? -At HQ, coffee machine's broken.

But we've never done a field survey without Gunnar.

No. And did you ever find anything? Are we doing this or what?

You know what, I think we're big enough to manage without Gunnar.

Come on, we got a UFO to raise.

[chuckles]

[Mats] Now we just need to hook up the container.

[Töna] Saucer, start the crane.

I'll get it hooked up. Mats, hop off. Let's do this!

Do you have a plan?

Let's go fishing.

Oh, Jesus!

[laughs]

[Lennart] That's it! A bit further. Lower, Töna!

[Mats] I got, I got it.

[Lennart clears throat] Move back as far as you can, Karl.

Let's get this UFO.

Here, here, take this. Watch out for the roots, Mats.

Careful, easy, easy.

-[grunts] -[generator whirring]

[machine whirring]

Karl, are we good to go?

-Yes, the magnet is primed. -Ready when you are.

Uno would have been proud of you.

It's remarkable.

I've spent my entire life searching for answers.

And now I'm a bit afraid of what I'll find.

There's a life jacket back there if you want to abandon ship.

[laughs]

You know Gunnar's wrong.

You're nothing like your father. Well, not his bad sides anyway.

Once we have that UFO, the whole world will want to talk to us.

There won't be a moment's peace. Let's remember this...

calm before the storm.

-Lennart? -Mm-hmm?

The witness I said called in...

[grunts]

[machine whirring]

[whirring intensifies]

[whirring fluctuates]

I think we've got... I think we've got a bite!

-Did we get a bite? -[laughs]

Yes! I want to believe, Töna!

We... we got to get back.

Thank you very much, Karl, please go up to the container, and you can start--

Karl, connect the magnet to the winch. Töna, wait for my signal, then first gear.

Mats, fill the generators with the last diesel.

This is it, understood?

Sir, yes, sir.

[Karl] Thanks, I got it. No problem.

First gear.

[Mats] I need two cans of diesel and 30 meters of cable.

-Denise to Töna. Start the winch! -[radio beeps]

[generator powers down]

Tank empty. Number three.

-[radio beeps] -Töna, second gear now.

No, keep pulling!

-No, Denise, someone could get hurt. -We'll lose it if we stop.

Pull!

[Karl] Lennart? Lennart!

Töna, start the engine! I'll give us more traction!

[truck beeping]

Come on!

Abort.

Abor--

[water splashes]

Watch out!

[panting]

Karl! Mats! You all right? What the hell are you doing?

You could've killed us all! [pants]

[stammers] I don't... I don't get it.

-It was-- -It was an airplane.

It-It can't be right. The UFO must've--

The IFO. Object is identified. Not a UFO, but an IFO.

Shut up!

We don't know what it was. We have to raise it again or we won't know.

Lennart!

[Karl pants] What was it?

It's an airplane.

But how sure are you that it's an airplane?

It's a Danish Piper PA-28 Cherokee.

The witness must have been wrong.

I lied about the witness.

I hacked SMHI and the data showed that it landed right there.

[sighs]

What was I supposed to do? Knock on doors and drink coffee?

Come on, we need to hurry up

before that crutch-asshole tells the cops where we are.

Or are you too afraid to find out the truth?

[scoffs] If you're so obsessed with the truth,

tell me what happened to Gunnar.

Truth is...

you're all freaks.

[chuckles] Maybe, but at least we're not laying dead in those mountains, are we?

Gunnar was right. The apple doesn't fall far from the tree.

I know why Dad left you!

-Freaks like you will always lose! -[Töna] Now that's it.

Never mind, never mind, Töna.

Clear everything that can be tied to us and let's leave.

[engine starts]

Drive.

-[grunts] -[generator whirring]

[panting]

[footsteps approaching]

[grunts]

[dog barks]

[police officer 1] 701, come in.

[police officer 2] Yes, 701 copy.

706, 715, we are on our way...

This is not all bad, you know.

If you testify against UFO Sweden, it'll be the end of them.

No more lies.

[brakes squeal, hiss]

Stop the car.

-Try to get some sleep. -No, stop the car!

It's the same plane. Stop the car.

-What you talking about? -I've gotta go back.

-Stop the car. -Calm down.

-Stop it. What are you doing? -[electricity crackles]

Denise! Hey, stop!

[car beeping]

[over police radio] 7-15, can you hear me? Over.

Come in, 7-15.

We need an ambulance for 7-15, over.

[panting]

-Copy. Immediately activate SOS. Over. -Tomi...

Tomi?

-Tomi! Tomi! -[grunts]

-[police sirens approaching] -[grunts]

Sorry, Tomi, I've got to go.

Did you find anything?

The coffee is ready.

Can anyone see if there are tarts in the freezer?

[objects clattering]

[door opens]

DK-2342. Vanished over the Baltic in 1978.

The same plane we saw emerge from the red glow, just like my dad's car.

It's all connected.

Töna, would you get the sugar?

My dad is still out there.

We just need to figure out how everything is connected.

Maybe that weather lady can help us decipher his calculations.

We can work together.

I can't do this without you.

Didn't you say everyone here was a freak?

If anyone's a freak... it's me.

I'm sorry.

Who still wants to find the truth?

Do you need help counting hands, or, uh, can you manage on your own?

I think Denise is right.

I think we need to ask for help if we're going to have any chance

of making sense out of this.

I won't let you drag this association through the mud again,

-and I speak for all of us. -[Lennart] Of course.

So that's why...

[sighs]

Should we check in at reception?

Ah, that bridge has been burnt. But I know another way.

[machinery beeping]

Ladies first.

So what did you tell Matias when he called?

[both panting]

-Wait! What's over there? -It's just a storage room.

If so, the vacuum cleaner's got a big-ass Internet link up.

Come on.

[groans]

The lock's as old as you.

[grunts]

[machinery beeping steadily]

Windows NT 4.0. Hasn't even been released yet.

I don't care if it's an older model. I want the black box digitized.

[clears throat] I see you've, uh, spruced up the place.

Don't touch me.

One minute. One minute is all I ask.

Do you want me to lose my job, you lunatic?

Listen, let me remind you who it was who knifed me in the back.

Hey... [stammers] I was just doing my job.

Sorry, I didn't know your job included being a tattletale.

Well, I didn't know your job included being an idiot.

Stop it.

Grow up. You're acting like children.

We just want to talk to you.

If the board finds me talking to you, I'm finished.

-Relax. No one saw us. -And we don't tell tales.

Stop it.

Can you please take a look at these? We just want your thoughts.

I promise, if you don't find anything, we'll leave.

[sighs]

What is this nonsense?

Why is dU2 defined as the time derivative, hmm?

It would mean that Y...

equals dT...

instead of U...

I...

Lennart, this is brilliant.

[exhales] Thanks.

I've got to enter this into the system.

If Uno's equations are correct,

we should be able to assess what we're dealing with.

Do you know this system?

Damn straight, I do.

Update the algorithm with Uno's equations.

And I'll feed the database with the latest weather forecasts.

What can I do?

Coffee? With a little milk?

Maybe we should wait for the next...

board meeting before electing a new chairman.

But I have some new ideas I want to present.

We can't just have anyone come in here messing things up.

Have a tart.

Thanks, I'm all right.

-I said have a tart! -[slams table]

[sighs]

These wild goose chases

cost us almost everything.

And we have found nothing.

We did find something.

-I mean something real, Karl. -So do I. And we just let her go.

What are you doing? Sit down.

Denise needs us.

Behave yourselves. We're having a coffee break.

This... this is against everything we stand for.

If you leave now, you will never see me again.

Hear what I say.

Then you can make your own damn coffee.

Actually, I prefer tea.

[dial tone]

[operator] Emergency services.

[Gunnar] I have some information.

-Okay. -A group of terrorists...

[breathing heavily]

...are planning to blow up SMHI.

So make sure you arrest every single one of them.

How did you obtain this information?

Hello?

Hello?

Are you there?

Hello, it's very important that you answer.

Can these machines really determine what caused the gravitational aberrations?

We'll know soon enough.

Ready.

-What have you done wrong? -Did you answer the equations precisely?

Yeah.

[police sirens approaching]

-You said that nobody saw you. -But nobody did.

-Gunnar, you old fool. -You've got to get out.

Give me two more minutes.

[tires screeching]

-[Denise] Did it snow on Christmas Eve? -What?

Did it snow on Christmas Eve?

Well, I don't know. It should be in the forecast.

Do the machines go by your initial forecasts

or, uh, by the actual data?

Kicki, where do you store the measurement data?

You should know that.

Good. Stay here.

I'll go down to the archives and get everything we need.

But it's crawling with police down there.

Well, that's great. I hate being alone.

Evacuate the building!

Evacuate the building. The building must be evacuated.

-There has been a bomb threat. -Why would anyone want to blow up SMHI?

[phone rings]

-[Lennart] Are you ready? -Yes, we're ready.

-Get us the correct weather for '94, '95. -Uh, '94 seems to be correct.

For '95 you'll have to adjust the RH downward by 20%

for Gävle, Malmö and Säter.

Wind speed in those same years in Ullared and Kiruna

was ten meters per second, not eight.

[task force agent 1] Everybody out!

Evacuate! Evacuate!

[Lennart] Norrköping, Christmas Eve '95.

No snow.

[chimes]

It's impossible.

What? W-What do you see?

The gravitational anomalies are an Einstein-Rosen Bridge.

[static on radio]

[Denise] Uh, a what bridge?

A wormhole.

[Denise] A wormhole. What do you mean?

Einstein's theory of general relativity describes a possible scenario

of connected black holes, a so-called wormhole.

Extremely strong gravitation...

can bend the universe

and create a shortcut between two points.

The problem is our world isn't two-dimensional.

It has four dimensions:

Width, height, depth, time.

You can't create a wormhole without other times and places crossing,

and that's exactly what's happened.

Our forecasts are wrong because they changed places.

W-Wait, so my dad's car and the airplane

ended up where they did because of a wormhole.

Then why wasn't Dad in his car?

Because he got out...

on the other side.

So...

my dad's alive.

[task force leader] Police! Open the door!

Don't come in! We got guns.

Okay, guys, we've got an armed suspect on the other side of this door.

What are you doing?

Copying it all so we can find the next wormhole.

[task force leader] Open up! Open the door, now!

You don't mean you're gonna try to find that, do you?

Yes, I'm going to find my dad.

[glass shatters]

-[Denise screams] -[coughs]

[alarm sounding]

-Police! Police! Freeze! -[indistinct shouting]

Evacuate the building! What's happened here?

[indistinct announcement on PA]

Yeah, what the hell has happened here?

[grunts] Stop!

Stop right there!

Stop! Stop...

[screams]

-[Denise grunts] -[breathing heavily]

-Run! -Stop right there! Police!

[police shouting indistinctly]

Tomi. Tomi, I, I... It's all in here.

-I know exactly what happened to my dad. -Uno was right.

All we need to do...

Tomi, listen to me, please.

-[screams] -[task force agent] Get on the ground!

[breathing heavily]

[task force agent] Get up!

[task force on radio] 27, this is task force. Come in.

27. We've apprehended two suspects from SMHI.

-We're bringing them in. Over. -[horn honking]

Get in!

-Execute! -[tires screeching]

-They're not in yet! -But you said, "Execute!"

Get out of here!

Shut up and let me drive.

-Take cover! -[indistinct shouting]

Hands where I can see them!

Do we have a plan B?

[feedback squeals]

[Karl, through loudspeaker] Greetings, earthlings.

The Galactic Federation mothership has arrived.

The third planet from the sun...

No, no, no, no. What the hell are they doing?

Are they trying to help us?

[Karl] ...has been called to talks on Alpha Centauri.

We come in peace.

Weapon!

The damage.

That is the car from the barn.

-[task force leader] Get out! -Hands up!

Down! Down on the ground and put your hand on your back.

And don't move!

Out of the car.

[Mats] I have my rights. I have my rights.

[task force agent 3] Put your hands behind your back.

[tires screeching]

-[police clamoring] -Hurry up!

[clears throat]

You don't got a smoke I could bum?

What are we doing?

This, and the car in the barn are the same car.

What do you mean? Intersection!

Have you even started driving lessons?

The wormhole took the plane forwards in time

and Dad's car backwards to the barn,

-meaning this car... -Signal!

...will take us to the wormhole.

That's the only way it all ties up.

[stammers] But it doesn't mean it has to happen tonight.

It could be years away.

Didn't think about that.

[helicopter whirring]

-Whoa, watch out! -[bystander yells]

-[screams] -Out of the way, out of the way.

Release the clutch, give it some gas and then turn the ignition.

I know what I'm doing!

[Tomi] Step out of the car!

[breathing heavily]

Step out of the car!

[sirens blaring]

All units stand by. I've got this covered.

-Okay. Roger. -Don't be stupid, girl.

[breathing heavily]

If this car is to end up in the barn...

it would be impossible

for it to crash onto the street, right?

We don't know that.

If there's one thing you've taught me, Denise,

it's that to know is one thing...

but to believe is completely different.

[engine revving]

[engine revving louder]

[both screaming]

[light buzzing]

[rattling]

[Denise panting]

[Lennart] No!

[console beeping]

[Lennart grunting, breathing heavily]

[strains]

[both grunting]

[grunts, breathes heavily]

[yells]

I got to...

No!

[Denise] Lennart.

I'm okay. I just have to...

[screams]

[groaning]

Are you okay?

We gotta find Dad before they take him.

-Come on. -[yells]

Get up!

No! No, I need to rest.

I'll just have a little break. Just a little one.

Okay.

Stay here and I'll find Dad.

Then we'll take the car back to the barn.

Dad?

Dad! Dad!

Dad.

Dad!

I'm here! It's me, Sputnik!

[Uno] Is anyone there?

Hello?

[echoing] Denise?

I knew you'd find me!

You never intended to come back.

You need to hurry up. The wormhole is about to collapse.

Follow me.

Come on now. You hate being alone.

I'm not alone.

Lennart! Lennart!

Lennart, wake up!

The wormhole's collapsing.

We gotta reach the car before it transports to the barn.

-You came back. -Freaks stick together, right?

[Lennart grunts]

Look.

Did we bring any report forms?

[chuckles]

[birds chirping]

[exhales deeply]

Greetings, stranger.

Where... Where am I?

What year is it?

The year of our Lord,

Anno 1361.

Wow. That's a cool blood effect.

-Is that a pellet? -[ring tone playing]

Oh, shit, you're bleeding for real.

Let me...

-[groans] -Anders, call an ambulance!

[yells]

-He's bleeding! -Denise!

Off live! Off live!

-Denise? -[knight] Are you okay?

Denise!

Denise!

Denise!

[phone rings]

UFO Sweden, you're speaking to Chairman Karl.

[crusher beeping]

Mats, are these ready?

Did you remember the IFO in Höganäs?

[Mats] What IFO in Höganäs?

Yo! We got three new membership applications.

Not too shabby, eh?

No, it's not.

[footsteps approaching]

Well, well, well, who's the handsome stranger?

Uh, I thought they were keeping you till next week.

If anyone asks, I'm not here. Is there any coffee?

I can't take another drop of that hospital tar.

Uh, Denise. Uh, I found this in the mailbox.

Oh, I'll take that.

Just a little thing I'm working on.

Might it have something to do with the improbable coincidence

that of all the infinite places and times,

we fell out right here, right now.

Maybe we had help.

-From... From... -[Karl] The table is set.

Wh-Who helped us?

Weren't you afraid to find the truth?

-Tell me, what did... What did we... -Coffee first, Lenny.

Denise, what did you see?

Come on, you old geezer. Bun anyone?

[Mats] I added the IFO in Höganäs.

[Karl] Did you also include the weather?

[indistinct chatter]

-Coffee? -Could you... Could you pass me a plate?

Can I have two of these?

Only one each in case more people come.