All language subtitles for Ura Horror (2008).pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 716 PlayResY: 476 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Torrent/Ura Horror (2008) 476p DVDRip AC3 h264.mkv Video File: Torrent/Ura Horror (2008) 476p DVDRip AC3 h264.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.337068 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 801 Active Line: 809 Video Position: 126871 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.98333,1.98333,2,10,10,25,1 Style: UP,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.98333,1.98333,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.04,UP,,0,0,0,,Traduzido por SOTAR Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:06.04,UP,,0,0,0,,- Horrores Ilegais - Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Vídeos proibidos. Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Existem alguns vídeos que estão lacrados e não podem mais ser visualizados. Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,Mostraremos alguns deles agora. Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.18,Default,,0,0,0,,Porém, prometo... Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:27.17,Default,,0,0,0,,Que você não vai se arrepender de ter ousado assistir esses vídeos. Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.22,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Ex-funcionário de uma emissora de TV - Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:34.14,Default,,0,0,0,,Até recentemente, trabalhei em uma emissora de TV. Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:38.18,Default,,0,0,0,,Descobri que estamos lançando um programa de variedades de terror. Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:42.09,Default,,0,0,0,,E havia um problema nisso. Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,No final, esse show foi arquivado sem ser divulgado. Eu decidi pesquisar. Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:54.58,Default,,0,0,0,,Em geral, o seu nome fala por si. Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:57.48,UP,,0,0,0,,- O santuário amaldiçoado - Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:05.08,UP,,0,0,0,,- Esta é uma versão editada de um programa que foi retirado do ar - Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,Vamos começar a filmar imediatamente. Hoje conosco é uma merda. Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,Você já escalou montanhas antes? Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:11.46,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:15.53,UP,,0,0,0,,- Atriz: Aya Sato (nome fictício) - Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:16.26,Default,,0,0,0,,De qualquer forma, quando você subir a montanha, haverá um santuário. Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.38,Default,,0,0,0,,Agora vamos te dar o nome... Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.12,Default,,0,0,0,,Dê a ela. Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:26.40,Default,,0,0,0,,Você deve ler, mas\Nnão dizer em voz alta. Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,Não diga isso e não\Nmostre para a câmera. Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:33.53,Default,,0,0,0,,Você já olhou para isso? Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,Leia-o? Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:35.40,Default,,0,0,0,,Leve embora. Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.04,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,O que você está lendo\Nagora é o nome do santuário. Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.49,Default,,0,0,0,,As pessoas dizem que se você souber o nome\Nde um santuário, você está amaldiçoado. Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.39,Default,,0,0,0,,As pessoas chamam isso\Nde santuário amaldiçoado. Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:52.39,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:56.37,Default,,0,0,0,,Apenas duas pessoas sabem o nome do santuário\N- você e o assistente de direção ****. Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.79,Default,,0,0,0,,Só você. E você não\Npode contar isso a ninguém. Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:08.49,Default,,0,0,0,,E livrar-se dessa maldição não é tão\Nfácil - você precisa orar neste santuário. Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:10.84,Default,,0,0,0,,Você tem que chegar lá. Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,Entender. Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.85,Default,,0,0,0,,Só vocês dois sabem. Você não\Npode contar o nome a ninguém. Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:20.68,UP,,0,0,0,,- Dizem que se você não orar neste santuário, você será amaldiçoado e enlouquecerá - Há Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:27.08,Default,,0,0,0,,cerca de um mês, um menino de trinta anos de repente se jogou do telhado de uma casa. Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,Realmente? Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,Eles escreveram que havia uma conexão\Ncom o santuário. Mas acho que não. Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:37.07,Default,,0,0,0,,O hospital disse\Nque ele parecia mal. Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:38.43,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.98,Default,,0,0,0,,A propósito, ela vem com você. Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:45.24,Default,,0,0,0,,Você não sabia? Não é à\Ntoa que você está amaldiçoado. Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:46.43,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.99,Default,,0,0,0,,Eu ouço um som. Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:51.89,Default,,0,0,0,,Som? Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:53.89,Default,,0,0,0,,Eu não ouço nada. Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.05,Default,,0,0,0,,Houve algum som\Nagora? Não houve. Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,Você não consegue ouvir agora? Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.14,Default,,0,0,0,,Não, absolutamente nada. Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Pessoal, ninguém consegue ouvir? Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,Não, ninguém ouve. Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:07.95,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:10.67,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:17.66,UP,,0,0,0,,- O vídeo do encontro está cortado neste momento - Dizem que nas profundezas Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,desta montanha existe um santuário amaldiçoado. E vou para lá imediatamente. Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.68,UP,,0,0,0,,- A busca pelo santuário\Nse arrastou e escureceu - Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,Ainda não conseguimos encontrar o santuário amaldiçoado. Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.22,Default,,0,0,0,,Este é um assistente ****! Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,Ei ****! Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.14,Default,,0,0,0,,****, voce pode se mexer? Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,Você pode responder? Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,Ela está sangrando... Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:15.26,Default,,0,0,0,,Voce pode se mexer? Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:24.61,UP,,0,0,0,,- O assistente de direção desceu a montanha. O resto de nós continuou nossa busca - Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.10,Default,,0,0,0,,Não é isso? Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,Aqui está o santuário, que as pessoas chamam de amaldiçoado. Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,As pessoas dizem que se você souber o nome deste santuário, você está amaldiçoado. Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.28,Default,,0,0,0,,E eu sei o seu nome. Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.56,Default,,0,0,0,,ouço uma voz... Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Voz? Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,Vamos encerrar. Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,É isso, não aguento mais! Eu quero voltar! Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,Terminaremos assim que você orar. Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,Tudo que você precisava fazer era orar. Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,Então ore. Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,Tudo está bem. Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:54.18,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.47,Default,,0,0,0,,Ei, o que há de errado com você?! Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.66,UP,,0,0,0,,- Por favor preste atenção - Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:19.18,UP,,0,0,0,,- Na parte superior direita da tela - Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:57.29,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Ex-funcionário da TV - Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,Até recentemente, trabalhei para uma empresa de vídeo Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:04.70,Default,,0,0,0,,Havia um enorme arquivo de vídeos e meu trabalho era digitalizá-lo. Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:10.58,Default,,0,0,0,,Ao examinar os vídeos deste arquivo, acidentalmente me deparei com um vídeo. Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,Parece uma fita dos anos 80. Não há rótulos nele. Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.94,UP,,0,0,0,,- Pensamento - Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:31.37,UP,,0,0,0,,- Esta é uma versão editada de material encontrado em uma das produtoras de vídeo - Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:38.02,UP,,0,0,0,,- A fita está em péssimas condições, por isso é difícil ouvir o áudio - Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.07,Default,,0,0,0,,O vídeo começa abruptamente. Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,Segurando uma câmera polaroid na testa Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.04,Default,,0,0,0,,O homem aperta o obturador. Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,Parece que ele está fazendo thinkografia. Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:59.52,UP,,0,0,0,,- {1}Pensamento{0}: A habilidade sobrenatural de transmitir os pensamentos em imagens - Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:05.47,Default,,0,0,0,,O homem de óculos parece ter uma habilidade sobrenatural de pensamento. Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:11.87,Default,,0,0,0,,As fotos à sua frente mostram uma grande variedade de imagens. Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Todas as fotos mostram algo que não está na sala. Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,Entre as muitas fotos estão as de pessoas. Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.31,Default,,0,0,0,,Esta foto mostra a Rua Nakamise em Asakusa. Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:40.26,UP,,0,0,0,,-Nakamise- Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:48.45,Default,,0,0,0,,O outro é quase inteiramente preto. Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:50.51,Default,,0,0,0,,Nele... Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,E Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,X Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:56.09,Default,,0,0,0,,P Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:57.36,Default,,0,0,0,,Ó Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.36,Default,,0,0,0,,85. Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,É possível distinguir essas letras e números. Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,Esta foto foi tirada em 1985 em uma exposição. Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.15,UP,,0,0,0,,- {1}Expo 85:{0} Exposição Internacional de Tecnologia realizada em Tsukuba em 1985 - Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,O homem fala das fotos com muita calma, como se fosse normal para ele. Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,Mas absolutamente todas as fotos são incríveis. Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,A foto granulada mostra Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.75,Default,,0,0,0,,Várias pessoas, como se dançassem ao fundo das árvores. Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:41.22,Default,,0,0,0,,Ele diz que é uma foto de Takenoko Zoku. Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:43.12,UP,,0,0,0,,- {1}Takenoko Zoku:{0} Na década de 1980, os jovens dançavam no cruzamento do bairro de Harajuku - Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:52.26,Default,,0,0,0,,Na foto quase inteiramente vermelha você pode ver a silhueta - Torre de Tóquio. Dialogue: 0,0:09:54.09,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,A foto inteira está vermelha. Porque a cor da\NTorre de Tóquio, vermelha, se espalhou pela foto. Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:10.09,Default,,0,0,0,,Além disso, se você olhar de perto, poderá ver\Na rodovia e o ônibus na parte inferior da foto. Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:17.76,Default,,0,0,0,,Em outras palavras, é impossível para\Numa pessoa comum tirar uma foto como esta. Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,Foi tirado de uma\Nposição muito alta. Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:29.95,Default,,0,0,0,,Por sugestão do diretor, um homem de óculos\Naponta a câmera para outros funcionários. Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:36.25,Default,,0,0,0,,É uma experiência para\Ncapturar alguém que está na sala. Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:38.22,Default,,0,0,0,,No entanto... Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Uma de suas mãos na foto desapareceu. Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Além disso, parte de seu rosto desapareceu por trás dos ruídos. Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:20.27,Default,,0,0,0,,Por fim, ele mostrará um lugar fora do Japão. Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.17,Default,,0,0,0,,Ele diz que vai mostrar algo na tela da TV. Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:30.38,Default,,0,0,0,,No entanto, por se tratar de uma técnica complicada, ele não tem certeza se conseguirá realizá-la. Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,E então ele se manifestou na tela... Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:56.07,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,A mulher estava claramente olhando para ele. Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,Será que ela havia notado a pensamentografia? Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,Não é sempre que você vê um acidente na TV durante um programa. Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:58.31,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Distribuidor de vídeos ilegais - Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:58.09,Default,,0,0,0,,Porém, existem pessoas que estão dispostas a pagar para ver esse tipo de conteúdo. Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.81,Default,,0,0,0,,Encontramos algo interessante e revendemos. Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:09.27,Default,,0,0,0,,Esse vídeo é um desses, foi filmado no canal de TV ****. Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.59,Default,,0,0,0,,Mas nunca foi ao ar. Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.85,UP,,0,0,0,,- Colher dobrada - Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:24.02,UP,,0,0,0,,- Esta é uma versão editada de um programa que foi retirado do ar por uma emissora local - Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:33.55,Default,,0,0,0,,Apresentando dois ilusionistas\Nda equipe Napoleonz, Ueki e Koishi. Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.17,Default,,0,0,0,,- Prazer em conhecê-lo!\N - Prazer em conhecê-lo! Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:37.38,Default,,0,0,0,,Aqui está o que temos! Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Essa coisa faz a cabeça de\Num homem girar 360 graus! Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.83,Default,,0,0,0,,Demonstraremos isso agora. Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:44.72,Default,,0,0,0,,Não pode ser! Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:45.66,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:52.68,Default,,0,0,0,,Que legal! Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Incrível, pessoal! Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:59.85,Default,,0,0,0,,Você disse que hoje chamou um homem\Nmilagroso com poderes sobrenaturais. Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:05.82,Default,,0,0,0,,Agora vamos julgar se essas habilidades são\Nrealmente milagrosas ou se são uma farsa. Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,Absolutamente! Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:12.87,Default,,0,0,0,,Desculpe pela espera. Vamos chamar esse\Nhomem milagroso com poderes sobrenaturais! Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.36,Default,,0,0,0,,Apresentamos para você ****! Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,Aqui você vai! Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,Olá! Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:19.89,Default,,0,0,0,,Olá! Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:25.05,UP,,0,0,0,,- Dizem que esta é a primeira aparição de um homem milagroso Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.07,Default,,0,0,0,,na TV - Olá a todos, meu nome é ****! Prazer em conhecê-lo! Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Desde que me lembro, sempre\Nfui capaz de entortar colheres. Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,É assim mesmo? Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:37.69,Default,,0,0,0,,Nunca tive problemas\Nem dobrar colheres. Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:39.06,Default,,0,0,0,,É assim mesmo? Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,Então, desta vez tudo\Nficará bem também. Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,Você mesmo disse isso. Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,Falando em colheres. Descobrimos\Num fenômeno interessante outro dia. Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:48.96,Default,,0,0,0,,Deixe-nos mostrar a você. Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.06,Default,,0,0,0,,Aqui está uma\Ngarrafa de plástico. Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.61,Default,,0,0,0,,A garrafa mais comum. Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.84,Default,,0,0,0,,E colocamos uma colher nele. Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.57,Default,,0,0,0,,E agora a colher... Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.70,Default,,0,0,0,,Está começando a girar! Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.45,Default,,0,0,0,,Incrível! Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.95,Default,,0,0,0,,Quem mais pode fazer isso? Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.72,Default,,0,0,0,,Pessoal, o que\Nvocês acham, tem fio? Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:05.35,Default,,0,0,0,,Arame? Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,Arame? Sem fios! Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,Não há nada. Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:09.62,Default,,0,0,0,,Olhe mais de perto. Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Apenas uma corda. Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:14.22,Default,,0,0,0,,Não há fio! Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.94,Default,,0,0,0,,Olhe para esta colher. Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:16.19,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,Esta colher será usada\Npor **** para demonstração. Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:24.70,Default,,0,0,0,,Nós, Napoleonz, fomos\Nespecificamente à loja e compramos. Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,Exatamente! Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Para que você não tenha dúvidas. Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.56,Default,,0,0,0,,Sim, parece a colher mais comum. Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:35.54,Default,,0,0,0,,Aplique força nele e tente\Ndobrá-lo. Para testar sua força. Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:36.88,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,Não dobra! Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:43.39,UP,,0,0,0,,- Começa o entortamento da Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:44.99,Default,,0,0,0,,colher - Bem, vamos começar. Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:04.26,Default,,0,0,0,,Até agora, a colher\Nnão está entortando. Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:11.56,Default,,0,0,0,,Parece que a colher está começando\Na entortar. Agora é muito perceptível. Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.92,Default,,0,0,0,,Ele vai dobrar em breve. Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.54,Default,,0,0,0,,A colher entorta! Ele se curva! Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,Eu não esperava que\Nmerda entortasse a colher. Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,Achei que você não\Nconseguiria dobrá-lo. Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.69,Default,,0,0,0,,Ainda está sólido. Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,É verdade que o local onde foi\Ndobrado é perfeitamente sólido. Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:42.76,UP,,0,0,0,,- Cinco crianças são escolhidas Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,para tentar entortar colheres - Você. Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:47.30,Default,,0,0,0,,Você, da última fila. Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,Tenha um lugar na primeira fila. Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:57.02,Default,,0,0,0,,Na verdade, qualquer um pode usar o\Nmesmo poder que mostrei anteriormente. Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:00.92,Default,,0,0,0,,Principalmente, esse poder é\Nfácil de desenvolver na infância. Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Então, pessoal, usem seu poder. Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Divirta-se e dobre\Nsuas colheres! Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,OK? Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:11.09,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,Imagine como se você estivesse passando duas\Nbolas pelas duas mãos até a ponta dos dedos. Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Quando você tiver essas bolas na ponta dos dedos, coloque-as em uma colher. Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.07,Default,,0,0,0,,Deixe-me ver. Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Assistir. Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,E aqui. Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,Não é legal? Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,Legal! Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.64,Default,,0,0,0,,Se usarmos este poder para fins pacíficos Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,Então todas as guerras poderão ser interrompidas. Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,A paz mundial está em suas mãos! Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:55.92,Default,,0,0,0,,Agora esta colher. Dialogue: 0,0:17:58.67,0:17:59.94,Default,,0,0,0,,Vamos colocar aqui. Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:08.28,Default,,0,0,0,,Ou seja, é possível entortar esta colher sem usar as mãos? Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:08.90,Default,,0,0,0,,Bom. Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de pegar emprestado seus poderes, pessoal. Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Imagine sua cor favorita. Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,Passe esta imagem da sua cabeça para a minha mão. Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,Bem? Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,Imaginado? Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:27.09,Default,,0,0,0,,Ai está. Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.62,Default,,0,0,0,,Eu sinto seu poder! Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:30.91,Default,,0,0,0,,Está fluindo! Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.43,Default,,0,0,0,,Poder muito lindo! Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,O poder está se reunindo aos poucos. Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:46.38,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,Observe atentamente. Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.92,Default,,0,0,0,,É um vídeo bastante chocante. Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:22.58,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Funcionário de uma empresa de dispositivos médicos - Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:22.49,Default,,0,0,0,,Antes deste vídeo chegar até mim, parece que várias outras pessoas o tinham. Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:24.29,Default,,0,0,0,,Há evidências Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,Que este vídeo foi vazado por alguém de fora. Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,Mas originalmente o vídeo estava armazenado em alguma instituição. Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Este é um vídeo do experimento, que foi realizado no mais estrito sigilo. Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:47.74,UP,,0,0,0,,- Experiência fora do corpo - Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:53.40,UP,,0,0,0,,- Este é um registro editado do experimento - Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,Feito. Aqui você vai. Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,Está tudo pronto, podemos iniciar o experimento. Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,Está tudo bem? Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.10,Default,,0,0,0,,Este é o último. Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:35.55,UP,,0,0,0,,- Já se passaram cerca de 50 minutos - Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:34.62,UP,,0,0,0,,- O objeto branco se move e muda - Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:38.24,UP,,0,0,0,,- Depois disso algo ainda mais incomum acontece - Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:00.76,Default,,0,0,0,,Hum... Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:01.25,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,Atrás! Atrás! Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:45.30,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:47.28,Default,,0,0,0,,Atrás! Atrás! Dialogue: 0,0:24:07.57,0:24:11.79,Default,,0,0,0,,Resumindo, é um lugar bastante comum, mas... Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:17.22,Default,,0,0,0,,Mas os suicídios acontecem frequentemente lá. Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:17.65,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Matsuda (nome fictício) - Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:22.51,Default,,0,0,0,,Eu queria saber o motivo, então comecei a investigar. Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:26.51,Default,,0,0,0,,Eu instalei a câmera. Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:32.84,Default,,0,0,0,,A câmera pode filmar 24 horas por dia, 7 dias por semana. Dialogue: 0,0:24:33.48,0:24:35.81,Default,,0,0,0,,E algumas pessoas... Dialogue: 0,0:24:37.19,0:24:42.27,Default,,0,0,0,,Realmente cometeu suicídio. E a câmera capturou. Dialogue: 0,0:24:55.79,0:24:58.16,Default,,0,0,0,,Todos eles antes do salto... Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:00.88,Default,,0,0,0,,Estávamos olhando alguma coisa. Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.99,UP,,0,0,0,,- A mulher saltadora - Dialogue: 0,0:25:11.45,0:25:13.28,Default,,0,0,0,,Quando visto da ponte, Dialogue: 0,0:25:14.39,0:25:16.72,Default,,0,0,0,,No estacionamento embaixo da ponte... Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,Tem algum tipo de mancha preta, não sei. Dialogue: 0,0:25:22.32,0:25:26.65,Default,,0,0,0,,E tem o formato de uma seta apontando. Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,Talvez quando as pessoas vejam isso, elas pulem da ponte. Dialogue: 0,0:25:35.97,0:25:40.52,Default,,0,0,0,,Também há um banner neste estacionamento. Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:44.14,Default,,0,0,0,,Mostra o mascote deste estacionamento. Dialogue: 0,0:25:44.67,0:25:49.74,Default,,0,0,0,,A visão desse mascote te deixa desconfortável. Dialogue: 0,0:26:07.59,0:26:11.34,UP,,0,0,0,,- O autor do vídeo, estando por perto, percebeu que o homem estava olhando para baixo - Dialogue: 0,0:26:14.26,0:26:15.07,Default,,0,0,0,,Olá! Dialogue: 0,0:26:16.63,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,Com licença... Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:21.43,Default,,0,0,0,,O que você estava olhando agora? Dialogue: 0,0:26:22.75,0:26:24.74,Default,,0,0,0,,Apenas me diga o que você estava olhando. Dialogue: 0,0:26:24.89,0:26:27.48,Default,,0,0,0,,Você estava olhando para baixo. Você estava olhando para a mancha, não estava? A mancha? Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:28.22,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:26:28.33,0:26:31.50,Default,,0,0,0,,Ou o banner de estacionamento? Dialogue: 0,0:26:31.91,0:26:35.26,Default,,0,0,0,,Pessoas já se mataram aqui antes e olharam para alguma coisa. O que você acha que eles estavam olhando? Dialogue: 0,0:26:36.37,0:26:38.20,Default,,0,0,0,,Nada. Não tem\Nnada a ver com isso. Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:41.99,Default,,0,0,0,,O que você estava\Nolhando? A bandeira? Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.57,Default,,0,0,0,,Não importa. Dialogue: 0,0:26:43.79,0:26:46.28,Default,,0,0,0,,Há muitas pessoas\Ncometendo suicídio aqui. Dialogue: 0,0:26:46.28,0:26:46.67,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:51.15,Default,,0,0,0,,Então decidi descobrir\No porquê. Desculpe. Dialogue: 0,0:26:51.57,0:26:55.13,Default,,0,0,0,,Então você poderia me\Ndizer o que estava olhando? Dialogue: 0,0:26:55.32,0:26:56.40,Default,,0,0,0,,Eu não estava olhando\Npara lugar nenhum. Dialogue: 0,0:26:56.58,0:26:59.72,Default,,0,0,0,,Não, você definitivamente\Nestava olhando para baixo. Dialogue: 0,0:26:59.90,0:27:01.72,Default,,0,0,0,,Pare de filmar. Dialogue: 0,0:27:03.42,0:27:08.40,Default,,0,0,0,,Desculpe, acabei de\Nver de um lugar próximo... Dialogue: 0,0:27:08.40,0:27:10.10,Default,,0,0,0,,Eu disse que não\Nquero falar com você. Dialogue: 0,0:27:10.10,0:27:11.03,Default,,0,0,0,,Desculpe, mas me diga... Dialogue: 0,0:27:11.03,0:27:11.88,Default,,0,0,0,,Saia de perto de mim! Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.02,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:27:24.83,0:27:28.75,UP,,0,0,0,,- Este homem morreu\Ninstantaneamente - Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:50.94,UP,,0,0,0,,– O autor do vídeo foi até a mulher que estava olhando fixamente para baixo – Dialogue: 0,0:28:35.78,0:28:38.90,UP,,0,0,0,,- O que aconteceu aqui? - Dialogue: 0,0:28:54.81,0:28:59.28,UP,,0,0,0,,- A mulher que pulou morreu. O homem que caiu sobre ela sobreviveu - Dialogue: 0,0:29:04.50,0:29:07.88,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Tanaka (nome fictício) - Dialogue: 0,0:29:03.48,0:29:07.87,Default,,0,0,0,,Este vídeo pertenceu a um parente meu. Dialogue: 0,0:29:08.06,0:29:10.53,Default,,0,0,0,,Ele morreu devido a um acidente na estrada. Dialogue: 0,0:29:10.94,0:29:15.34,Default,,0,0,0,,Eu estava mexendo nas coisas dele e encontrei essa fita. Dialogue: 0,0:29:15.89,0:29:18.44,Default,,0,0,0,,Fiquei muito surpreso, o que poderia ser? Dialogue: 0,0:29:19.28,0:29:24.39,Default,,0,0,0,,Quando assisti ao vídeo, fiquei enojado. Eu nunca tinha visto nada assim antes. Dialogue: 0,0:29:25.04,0:29:27.69,Default,,0,0,0,,Por alguma razão, meu tio nunca me contou sobre isso antes. Dialogue: 0,0:29:28.67,0:29:31.64,UP,,0,0,0,,- Almôndega Misteriosa - Dialogue: 0,0:29:32.65,0:29:34.35,Default,,0,0,0,,Você ainda não pegou nada? Dialogue: 0,0:29:34.35,0:29:35.39,Default,,0,0,0,,Eu entendo como fazer isso. Dialogue: 0,0:29:35.39,0:29:39.09,Default,,0,0,0,,Parece que você não vai pegar nada hoje. Dialogue: 0,0:29:39.54,0:29:40.14,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:29:42.02,0:29:44.89,Default,,0,0,0,,Este clima é especialmente bom para a pesca. Dialogue: 0,0:29:44.89,0:29:45.67,Default,,0,0,0,,Acordado. Dialogue: 0,0:29:45.89,0:29:47.94,Default,,0,0,0,,Sim, o melhor tempo. Dialogue: 0,0:29:48.65,0:29:50.22,Default,,0,0,0,,Temos que pegar alguma coisa. Dialogue: 0,0:29:50.22,0:29:51.78,Default,,0,0,0,,Ei, o que você está fazendo aí? Dialogue: 0,0:29:52.02,0:29:52.64,Default,,0,0,0,,Estou atirando. Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:55.54,Default,,0,0,0,,Ah, está mordendo! Está mordendo! Está mordendo! Dialogue: 0,0:29:55.54,0:29:57.19,Default,,0,0,0,,Legal! Dialogue: 0,0:29:57.19,0:29:58.38,Default,,0,0,0,,Enorme! Dialogue: 0,0:29:58.38,0:29:58.86,Default,,0,0,0,,Peguei! Dialogue: 0,0:29:58.86,0:29:59.76,Default,,0,0,0,,É gigantesco! Dialogue: 0,0:29:59.76,0:30:01.18,Default,,0,0,0,,Poleiro capturado! Dialogue: 0,0:30:01.62,0:30:02.55,Default,,0,0,0,,Poleiro! Dialogue: 0,0:30:03.14,0:30:04.09,Default,,0,0,0,,Bom trabalho! Dialogue: 0,0:30:04.09,0:30:05.49,Default,,0,0,0,,Incrível! Dialogue: 0,0:30:05.49,0:30:09.46,UP,,0,0,0,,- Três colegas de trabalho do mesmo emprego de meio Dialogue: 0,0:30:09.52,0:30:10.31,Default,,0,0,0,,período estavam se divertindo pescando - Você sabe pescar? Dialogue: 0,0:30:10.63,0:30:10.95,Default,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:30:10.95,0:30:11.76,Default,,0,0,0,,Você entende como pescar? Dialogue: 0,0:30:12.26,0:30:13.80,Default,,0,0,0,,Você é um pescador nato. Dialogue: 0,0:30:13.80,0:30:15.38,Default,,0,0,0,,Ele apenas começou e já pegou. Dialogue: 0,0:30:15.57,0:30:16.20,Default,,0,0,0,,Pescador. Dialogue: 0,0:30:16.20,0:30:17.26,Default,,0,0,0,,Um verdadeiro pescador. Dialogue: 0,0:30:17.53,0:30:18.40,Default,,0,0,0,,O que é aquilo ali? Dialogue: 0,0:30:19.32,0:30:22.20,Default,,0,0,0,,Eu vi algo se movendo ali. Dialogue: 0,0:30:22.20,0:30:22.94,Default,,0,0,0,,Onde? Dialogue: 0,0:30:23.40,0:30:24.49,Default,,0,0,0,,Lá! Dialogue: 0,0:30:25.33,0:30:26.16,Default,,0,0,0,,Oh sério! Dialogue: 0,0:30:26.54,0:30:27.60,Default,,0,0,0,,Que nojento! Dialogue: 0,0:30:28.29,0:30:29.17,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:30:29.34,0:30:30.16,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:30:30.61,0:30:32.33,Default,,0,0,0,,É enorme! Dialogue: 0,0:30:32.44,0:30:34.52,Default,,0,0,0,,Veja como eles são enormes! Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:37.27,Default,,0,0,0,,O que diabos é isso? Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:40.99,Default,,0,0,0,,Espere, coloque a\Ncâmera de volta e filme. Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:44.63,Default,,0,0,0,,Espere, espere, espere! Dialogue: 0,0:30:46.15,0:30:47.15,Default,,0,0,0,,Vamos pegá-los. Dialogue: 0,0:30:47.62,0:30:50.44,Default,,0,0,0,,É incrível as coisas\Nestranhas que descobrimos. Dialogue: 0,0:30:51.42,0:30:52.12,Default,,0,0,0,,Suzuki... Dialogue: 0,0:30:52.98,0:30:55.78,Default,,0,0,0,,Não há sinal deles aqui. Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:00.42,Default,,0,0,0,,Legal! Quão legal é isso! Dialogue: 0,0:31:00.65,0:31:03.39,Default,,0,0,0,,Eles devem estar lá.\NVamos dar uma olhada. Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:07.05,Default,,0,0,0,,É perigoso aqui, tome cuidado. Dialogue: 0,0:31:09.78,0:31:10.44,Default,,0,0,0,,Você achou isso? Dialogue: 0,0:31:13.62,0:31:14.24,Default,,0,0,0,,Você achou isso? Dialogue: 0,0:31:15.61,0:31:16.25,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:31:17.48,0:31:18.54,Default,,0,0,0,,Eles não poderiam\Nter ido muito longe. Dialogue: 0,0:31:19.64,0:31:22.09,Default,,0,0,0,,Para onde eles\Nforam? Eu não os vejo. Dialogue: 0,0:31:25.05,0:31:25.91,Default,,0,0,0,,Por aqui! Dialogue: 0,0:31:25.91,0:31:26.37,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:31:27.26,0:31:28.16,Default,,0,0,0,,Aqui! Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:30.29,Default,,0,0,0,,Onde! Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:31.86,Default,,0,0,0,,Ah, aqui estão eles. Dialogue: 0,0:31:32.17,0:31:32.93,Default,,0,0,0,,Um deles! Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:33.83,Default,,0,0,0,,Uau, isso é verdade. Dialogue: 0,0:31:34.96,0:31:35.47,Default,,0,0,0,,Legal! Dialogue: 0,0:31:48.21,0:31:48.89,Default,,0,0,0,,Está aqui. Dialogue: 0,0:31:54.98,0:31:56.21,Default,,0,0,0,,Olha como está tremendo! Dialogue: 0,0:31:58.85,0:31:59.73,Default,,0,0,0,,Viscoso. Dialogue: 0,0:32:00.65,0:32:03.39,Default,,0,0,0,,Ugh, que coisa nojenta. Dialogue: 0,0:32:03.39,0:32:04.31,Default,,0,0,0,,Isto é tão estranho... Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:05.47,Default,,0,0,0,,Eu vou cutucá-lo. Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:06.78,Default,,0,0,0,,Não pode ser... Dialogue: 0,0:32:09.58,0:32:10.68,Default,,0,0,0,,Cutuque. Dialogue: 0,0:32:10.68,0:32:11.66,Default,,0,0,0,,É assustador... Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:13.60,Default,,0,0,0,,Ugh, nojento. Dialogue: 0,0:32:13.79,0:32:15.17,Default,,0,0,0,,Isso é nojento. Dialogue: 0,0:32:16.20,0:32:17.24,Default,,0,0,0,,Está aumentando. Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:20.00,Default,,0,0,0,,Levante-o. Dialogue: 0,0:32:20.30,0:32:21.06,Default,,0,0,0,,É tão pesado! Dialogue: 0,0:32:21.06,0:32:21.61,Default,,0,0,0,,Pesado? Dialogue: 0,0:32:22.08,0:32:24.36,Default,,0,0,0,,Aplique força. Dialogue: 0,0:32:26.12,0:32:26.91,Default,,0,0,0,,Ufa... Dialogue: 0,0:32:27.17,0:32:28.57,Default,,0,0,0,,Que nojento! Dialogue: 0,0:32:29.40,0:32:30.55,Default,,0,0,0,,Que cor... Dialogue: 0,0:32:30.55,0:32:31.28,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:32:32.57,0:32:34.93,Default,,0,0,0,,É uma coisa assustadora,\Nacho perigoso. Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:37.26,Default,,0,0,0,,Algum tipo de buraco. Dialogue: 0,0:32:38.01,0:32:38.66,Default,,0,0,0,,É louco... Dialogue: 0,0:32:41.52,0:32:43.64,Default,,0,0,0,,Merda! Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:45.52,Default,,0,0,0,,Legal! Dialogue: 0,0:32:45.73,0:32:48.22,Default,,0,0,0,,Quebrou o pau. Dialogue: 0,0:32:50.48,0:32:51.32,Default,,0,0,0,,Vamos colocar isso nisso. Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:54.28,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:33:08.06,0:33:09.30,Default,,0,0,0,,Parou de se mover. Dialogue: 0,0:33:09.71,0:33:10.67,Default,,0,0,0,,Ele não se move de jeito nenhum. Dialogue: 0,0:33:10.90,0:33:11.87,Default,,0,0,0,,Nós o matamos? Dialogue: 0,0:33:13.36,0:33:13.76,Default,,0,0,0,,Está a mover-se! Dialogue: 0,0:33:13.76,0:33:14.30,Default,,0,0,0,,Está a mover-se! Dialogue: 0,0:33:15.93,0:33:17.03,Default,,0,0,0,,Está a mover-se! Dialogue: 0,0:33:50.33,0:33:54.35,Default,,0,0,0,,Ela era um ídolo erótico. Dialogue: 0,0:33:55.12,0:33:59.90,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Nakajima Manabu (nome fictício) - Dialogue: 0,0:33:55.54,0:34:00.28,Default,,0,0,0,,E eu fui o cinegrafista e filmei o processo de criação do álbum de fotos. Dialogue: 0,0:34:01.99,0:34:03.02,Default,,0,0,0,,De qualquer forma... Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:08.90,Default,,0,0,0,,Depois desse vídeo, ela começou a ter problemas. Dialogue: 0,0:34:09.90,0:34:12.83,Default,,0,0,0,,Ela acabou no hospital Dialogue: 0,0:34:14.72,0:34:19.86,Default,,0,0,0,,Talvez eu não devesse ter mostrado aquela fita. Dialogue: 0,0:34:20.36,0:34:27.81,Default,,0,0,0,,Porque depois desse incidente ela enlouqueceu. Dialogue: 0,0:34:28.72,0:34:33.81,Default,,0,0,0,,De qualquer forma, é assim que as coisas são. Dialogue: 0,0:34:35.06,0:34:43.24,Default,,0,0,0,,Afinal, o álbum de fotos dela não foi lançado. E meu vídeo foi arquivado. Dialogue: 0,0:34:43.75,0:34:46.77,UP,,0,0,0,,- Ataque ao ídolo - Dialogue: 0,0:34:47.27,0:34:54.07,UP,,0,0,0,,- Esta é uma versão editada de uma foto do processo de criação de um álbum de fotos - Dialogue: 0,0:34:54.07,0:34:56.05,Default,,0,0,0,,Comprei e estava esgotado. Dialogue: 0,0:34:56.29,0:34:56.91,Default,,0,0,0,,Realmente? Dialogue: 0,0:34:57.21,0:34:58.98,Default,,0,0,0,,Está tão quente hoje, né? Dialogue: 0,0:34:59.25,0:35:01.38,Default,,0,0,0,,Até toda a água está quente. Dialogue: 0,0:35:01.38,0:35:02.96,Default,,0,0,0,,Realmente? Dialogue: 0,0:35:02.96,0:35:04.13,Default,,0,0,0,,Eu sou uma merda, prazer em conhecê-lo. Dialogue: 0,0:35:04.13,0:35:04.13,UP,,0,0,0,,- Ídolo: Otsuka Miyu (nome fictício) - Dialogue: 0,0:35:04.13,0:35:06.47,Default,,0,0,0,,Quantos álbuns de\Nfotos você lançou? Dialogue: 0,0:35:06.61,0:35:09.81,Default,,0,0,0,,Não, esse é o primeiro.\NMas eu fiz muitos DVDs... Dialogue: 0,0:35:09.81,0:35:10.74,Default,,0,0,0,,Ah, é assim. Dialogue: 0,0:35:12.60,0:35:17.17,Default,,0,0,0,,Hoje você tem a criação do seu primeiro álbum\Nde fotos. Mostre ao público o seu entusiasmo. Dialogue: 0,0:35:18.66,0:35:22.17,Default,,0,0,0,,Com licença, você poderia fazer\Numa entrevista depois da maquiagem? Dialogue: 0,0:35:22.28,0:35:22.89,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:35:23.95,0:35:26.26,Default,,0,0,0,,Mostre-me o maiô que\Nvocê está usando agora. Dialogue: 0,0:35:27.72,0:35:28.89,Default,,0,0,0,,O que você acha? Dialogue: 0,0:35:28.89,0:35:30.21,Default,,0,0,0,,Está tão quente... Dialogue: 0,0:35:35.21,0:35:35.89,Default,,0,0,0,,Quente? Dialogue: 0,0:35:36.12,0:35:36.71,Default,,0,0,0,,Muito quente! Dialogue: 0,0:35:44.72,0:35:45.18,Default,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:47.85,Default,,0,0,0,,Assim. Dialogue: 0,0:35:47.85,0:35:48.53,Default,,0,0,0,,Ah, ótimo. Dialogue: 0,0:35:48.88,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,Kino, você se importaria\Nde mostrá-lo para a câmera? Dialogue: 0,0:35:51.09,0:35:51.69,Default,,0,0,0,,Assim? Dialogue: 0,0:35:53.67,0:35:54.56,Default,,0,0,0,,Muito obrigado. Dialogue: 0,0:35:57.05,0:35:58.02,Default,,0,0,0,,****, estamos\Ncomeçando! Dialogue: 0,0:35:58.02,0:35:58.61,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,0:35:59.77,0:36:02.20,Default,,0,0,0,,Faça uma\Npose sedutora. Dialogue: 0,0:36:02.68,0:36:03.46,Default,,0,0,0,,Coloque sua\Nmão assim. Dialogue: 0,0:36:04.63,0:36:06.43,Default,,0,0,0,,Você pode\Ntirar a camisa? Dialogue: 0,0:36:06.84,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,Decolar? Dialogue: 0,0:36:07.40,0:36:07.77,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:36:11.56,0:36:12.90,Default,,0,0,0,,Isso é ótimo.\NMuito erótico. Dialogue: 0,0:36:13.62,0:36:14.17,Default,,0,0,0,,Continuando. Dialogue: 0,0:36:17.08,0:36:20.13,Default,,0,0,0,,Ai! Isso\Nmachuca! Eca! Dialogue: 0,0:36:20.13,0:36:21.01,Default,,0,0,0,,O que\Naconteceu? Dialogue: 0,0:36:21.20,0:36:22.91,Default,,0,0,0,,Eu fui\Npicado. Dialogue: 0,0:36:22.91,0:36:24.72,Default,,0,0,0,,Você\Nestá bem? Dialogue: 0,0:36:25.74,0:36:27.43,Default,,0,0,0,,O que é? O\Nque está errado? Dialogue: 0,0:36:28.18,0:36:28.79,Default,,0,0,0,,Você\Nestá bem? Dialogue: 0,0:36:29.82,0:36:31.17,Default,,0,0,0,,Uma abelha\Npicou você? Dialogue: 0,0:36:31.49,0:36:32.25,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:36:32.74,0:36:34.08,Default,,0,0,0,,Por que você está\Ngritando assim! Dialogue: 0,0:36:35.35,0:36:36.36,Default,,0,0,0,,Você\Nestá bem? Dialogue: 0,0:36:37.10,0:36:39.14,Default,,0,0,0,,Hah, gritando assim por\Ncausa de uma picada de abelha! Dialogue: 0,0:36:39.14,0:36:41.04,Default,,0,0,0,,É a primeira vez que vejo\Numa reação assim, merda! Dialogue: 0,0:36:44.76,0:36:50.22,Default,,0,0,0,,Esse ídolo\Nrealmente me irritou. Dialogue: 0,0:36:50.99,0:36:57.53,Default,,0,0,0,,Normalmente, nessas situações eles\Ndizem algo como: “Você está bem?” Dialogue: 0,0:36:57.53,0:36:59.97,Default,,0,0,0,,E ela começou a\Nrir a plenos pulmões. Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:06.82,Default,,0,0,0,,Se eu lhe fizesse uma pergunta,\Nela fingia estar enojada comigo. Dialogue: 0,0:37:07.54,0:37:08.83,Default,,0,0,0,,E se um dos supervisores aparecesse,\Nela imediatamente abria um sorriso. Dialogue: 0,0:37:09.13,0:37:13.93,Default,,0,0,0,,É meu trabalho. Eu\Nnão sou um perseguidor. Dialogue: 0,0:37:17.90,0:37:18.67,Default,,0,0,0,,O\Núltimo? Dialogue: 0,0:37:18.99,0:37:19.56,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:37:21.90,0:37:22.64,Default,,0,0,0,,Ok,\Nsorria. Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:24.57,Default,,0,0,0,,Feito. Dialogue: 0,0:37:25.12,0:37:25.80,Default,,0,0,0,,O que\Né? Dialogue: 0,0:37:26.71,0:37:27.44,Default,,0,0,0,,Abelhas. Dialogue: 0,0:37:27.44,0:37:29.00,Default,,0,0,0,,Abelhas? Vamos\Nfazer de novo. Dialogue: 0,0:37:29.08,0:37:29.61,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,0:37:30.17,0:37:31.09,Default,,0,0,0,,Não, voe\Npara longe! Dialogue: 0,0:37:31.49,0:37:32.09,Default,,0,0,0,,Você\Nestá bem? Dialogue: 0,0:37:33.30,0:37:34.83,Default,,0,0,0,,Eles voaram para\Nlonge. Vamos continuar. Dialogue: 0,0:37:35.49,0:37:36.17,Default,,0,0,0,,Ótimo. Dialogue: 0,0:37:36.85,0:37:37.43,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:37:37.43,0:37:37.82,Default,,0,0,0,,Eca! Dialogue: 0,0:37:37.82,0:37:38.43,Default,,0,0,0,,De novo? Dialogue: 0,0:37:38.85,0:37:39.52,Default,,0,0,0,,Abelhas! Dialogue: 0,0:37:40.28,0:37:41.75,Default,,0,0,0,,Abelhas estúpidas! Dialogue: 0,0:37:43.89,0:37:49.81,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,0:38:17.67,0:38:19.65,Default,,0,0,0,,Não fique aí parado! Dialogue: 0,0:38:29.48,0:38:33.69,UP,,0,0,0,,- Ela desapareceu de vista - Dialogue: 0,0:38:33.93,0:38:38.23,UP,,0,0,0,,- Mas então ela foi descoberta... - Dialogue: 0,0:39:15.63,0:39:22.91,Default,,0,0,0,,Nos meus tempos de faculdade, eu era membro de um clube. Dialogue: 0,0:39:20.70,0:39:25.60,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: Goto (nome fictício) - Dialogue: 0,0:39:24.63,0:39:29.38,Default,,0,0,0,,E fizemos uma festa. Este vídeo foi feito durante isso. Dialogue: 0,0:39:29.84,0:39:32.74,UP,,0,0,0,,- Uma mulher acenando com a mão - Dialogue: 0,0:39:32.74,0:39:33.44,Default,,0,0,0,,Saúde! Dialogue: 0,0:39:33.64,0:39:36.00,Default,,0,0,0,,Saúde! Dialogue: 0,0:39:38.49,0:39:39.65,Default,,0,0,0,,Quem quer arroz frito? Dialogue: 0,0:39:39.65,0:39:40.24,Default,,0,0,0,,Meu! Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:44.70,Default,,0,0,0,,Esta é Misa, que não vemos há muito tempo. Dialogue: 0,0:39:44.70,0:39:45.06,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:39:45.06,0:39:46.17,Default,,0,0,0,,Impossível! Impossível! Dialogue: 0,0:39:48.00,0:39:48.81,Default,,0,0,0,,Cale-se! Dialogue: 0,0:39:48.85,0:39:50.75,Default,,0,0,0,,Um! Dois! Três! Dialogue: 0,0:39:51.65,0:39:52.58,Default,,0,0,0,,Toque isso! Dialogue: 0,0:39:53.67,0:39:54.52,Default,,0,0,0,,Ei, espere! Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:05.01,Default,,0,0,0,,Isayama, com quem estávamos lá... Dialogue: 0,0:40:09.12,0:40:10.95,Default,,0,0,0,,De repente ele se matou. Dialogue: 0,0:40:11.97,0:40:20.61,Default,,0,0,0,,Compartilhei este vídeo porque os caras e eu estávamos discutindo o que aconteceu e decidimos que poderia haver uma conexão. Dialogue: 0,0:40:22.37,0:40:24.17,Default,,0,0,0,,Você sempre usa cabelo comprido? Dialogue: 0,0:40:24.17,0:40:25.94,Default,,0,0,0,,Acho que ele sempre tem cabelos compridos. Dialogue: 0,0:40:26.42,0:40:28.54,Default,,0,0,0,,- Meu?\N - Sim, você sempre tem o mesmo penteado. Dialogue: 0,0:40:28.54,0:40:29.89,Default,,0,0,0,,Sempre fui com\Ncabelos compridos, sim. Dialogue: 0,0:40:29.89,0:40:31.03,Default,,0,0,0,,090. Dialogue: 0,0:40:31.80,0:40:33.01,Default,,0,0,0,,Por que você está rindo? Dialogue: 0,0:40:33.01,0:40:33.87,Default,,0,0,0,,Ficar com uma garota? Dialogue: 0,0:40:33.87,0:40:35.27,Default,,0,0,0,,Não é nada disso! Não! Dialogue: 0,0:40:37.01,0:40:41.12,Default,,0,0,0,,Não, não, não,\Nestou lhe dizendo. Dialogue: 0,0:40:42.59,0:40:43.67,Default,,0,0,0,,Olhe para a sua esquerda. Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:50.00,Default,,0,0,0,,Ela é uma beleza! Dialogue: 0,0:40:50.93,0:40:51.63,Default,,0,0,0,,Ela não é linda? Dialogue: 0,0:40:52.17,0:40:52.74,Default,,0,0,0,,O que você está falando? Dialogue: 0,0:40:54.03,0:40:55.17,Default,,0,0,0,,Ela está sozinha? Dialogue: 0,0:40:55.17,0:40:58.26,Default,,0,0,0,,- Ela não parece estar sozinha?\N - Ela não está falando com alguém? Dialogue: 0,0:40:58.53,0:40:59.88,Default,,0,0,0,,Ela definitivamente\Nestá sozinha. Dialogue: 0,0:41:00.03,0:41:01.31,Default,,0,0,0,,Ela é uma beleza! Apenas bonita! Dialogue: 0,0:41:04.93,0:41:13.82,Default,,0,0,0,,Esta mulher estava\Nsentada no bar. Dialogue: 0,0:41:14.25,0:41:26.04,Default,,0,0,0,,Desde o início ela nos pareceu estranha, porque estava sozinha,\Nmas como se estivesse conversando ativamente com alguém. Dialogue: 0,0:41:27.11,0:41:27.92,Default,,0,0,0,,Você a conheceu? Dialogue: 0,0:41:28.82,0:41:29.99,Default,,0,0,0,,Não, eu não sabia nada. Dialogue: 0,0:41:31.81,0:41:32.85,Default,,0,0,0,,Primeira vez que você a viu? Dialogue: 0,0:41:32.85,0:41:34.32,Default,,0,0,0,,Sim, um completo estranho. Dialogue: 0,0:41:35.48,0:41:36.42,Default,,0,0,0,,Ela não te lembra ninguém? Dialogue: 0,0:41:36.98,0:41:38.99,Default,,0,0,0,,De jeito nenhum. Dialogue: 0,0:41:52.23,0:41:53.08,Default,,0,0,0,,Tudo bem tchau! Dialogue: 0,0:41:53.08,0:41:53.75,Default,,0,0,0,,Vejo você em breve! Dialogue: 0,0:41:53.75,0:41:54.60,Default,,0,0,0,,Por que? Dialogue: 0,0:41:54.60,0:41:55.26,Default,,0,0,0,,Tchau! Dialogue: 0,0:41:55.26,0:41:56.78,Default,,0,0,0,,Espere, por que tão cedo?! Dialogue: 0,0:41:57.23,0:41:57.81,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:41:58.37,0:41:59.22,Default,,0,0,0,,Onde nós devemos ir? Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:01.07,Default,,0,0,0,,Joji? Que tal lá? Dialogue: 0,0:42:01.53,0:42:04.41,Default,,0,0,0,,Aí de novo? Está frio lá fora. Dialogue: 0,0:42:04.41,0:42:05.27,Default,,0,0,0,,Vamos pra minha casa. Dialogue: 0,0:42:05.27,0:42:07.87,Default,,0,0,0,,Lar? Bem, ok. Dialogue: 0,0:42:07.87,0:42:09.19,Default,,0,0,0,,Não pode ser ajudado,\Nentão vamos fazer assim. Dialogue: 0,0:42:10.36,0:42:20.54,Default,,0,0,0,,Terminada a bebedeira, decidimos continuar bebendo\Nem uma de nossas casas e seguimos para a estação. Dialogue: 0,0:42:21.35,0:42:26.46,Default,,0,0,0,,O próximo vídeo que filmamos\Nenquanto estávamos na estação. Dialogue: 0,0:42:27.51,0:42:33.44,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios Dialogue: 0,0:42:33.82,0:42:36.26,Default,,0,0,0,,danos à sua saúde física e mental - Nossa festa ainda não acabou. Dialogue: 0,0:42:37.02,0:42:39.37,Default,,0,0,0,,Talvez você já tenha\Ntido o suficiente? Dialogue: 0,0:42:39.47,0:42:41.87,Default,,0,0,0,,Atire nela. Atirar. Que fofo. Dialogue: 0,0:42:41.87,0:42:44.07,Default,,0,0,0,,Parece que ela está\Nacenando com a mão. Dialogue: 0,0:42:45.67,0:42:46.98,Default,,0,0,0,,Talvez para nós? Dialogue: 0,0:42:49.94,0:42:52.60,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:42:52.60,0:42:53.85,Default,,0,0,0,,Ela é meio estranha. Dialogue: 0,0:42:55.45,0:42:56.43,Default,,0,0,0,,Ruim! Ruim! Dialogue: 0,0:43:04.30,0:43:05.53,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:43:07.31,0:43:08.39,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:43:09.83,0:43:11.00,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:43:39.51,0:43:49.09,Default,,0,0,0,,Naquele momento, não sabíamos se ela estava acenando para nós ou para mais alguém. Dialogue: 0,0:43:52.02,0:44:00.30,Default,,0,0,0,,Mas agora tenho certeza de que ela estava acenando para nós. Dialogue: 0,0:44:02.39,0:44:05.92,UP,,0,0,0,,- Prestar atenção - Dialogue: 0,0:44:06.91,0:44:12.15,UP,,0,0,0,,- No lado direito da tela - Dialogue: 0,0:44:13.85,0:44:14.92,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Dialogue: 0,0:44:16.56,0:44:17.68,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:44:20.93,0:44:22.07,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:44:32.40,0:44:38.01,Default,,0,0,0,,O que fazemos é interceptar vídeo através de ondas de rádio. Dialogue: 0,0:44:34.87,0:44:37.98,UP,,0,0,0,,- Vídeo enviado por: um voyeur - Dialogue: 0,0:44:38.98,0:44:43.54,Default,,0,0,0,,Podemos interceptar ondas de rádio em longas distâncias Dialogue: 0,0:44:44.24,0:44:47.77,Default,,0,0,0,,E divulgue o vídeo rapidamente. Dialogue: 0,0:44:48.70,0:44:57.98,Default,,0,0,0,,Um vídeo como esse na Internet custa entre 200.000 e 300.000 ienes. Dialogue: 0,0:44:57.98,0:45:01.41,UP,,0,0,0,,- Perseguidor - Dialogue: 0,0:46:01.99,0:46:05.35,UP,,0,0,0,,- Noite - Dialogue: 0,0:46:23.50,0:46:26.58,Default,,0,0,0,,Eu realmente não quero fazer isso. Dialogue: 0,0:46:27.19,0:46:29.65,Default,,0,0,0,,Não pode ser. Talvez ele tenha ouvido? Dialogue: 0,0:47:05.66,0:47:09.02,UP,,0,0,0,,- Manhã - Dialogue: 0,0:47:22.31,0:47:24.25,UP,,0,0,0,,- Um minuto depois - Dialogue: 0,0:47:33.34,0:47:36.65,UP,,0,0,0,,- Noite - Dialogue: 0,0:51:36.97,0:51:39.26,UP,,0,0,0,,- 11 minutos depois - Dialogue: 0,0:51:39.41,0:51:40.43,Default,,0,0,0,,Provavelmente não. Dialogue: 0,0:51:40.43,0:51:41.46,Default,,0,0,0,,Segure firme. Dialogue: 0,0:51:51.55,0:51:53.03,Default,,0,0,0,,Ei! Takagi Maria aqui! Dialogue: 0,0:51:52.28,0:51:55.70,UP,,0,0,0,,- Repórter: Takagi Maria - Dialogue: 0,0:51:53.09,0:51:55.71,Default,,0,0,0,,Esta noite você e eu iremos para um prédio abandonado. Dialogue: 0,0:51:56.24,0:52:06.47,Default,,0,0,0,,Diz-se que Toshio, que é uma réplica exata do menino da aclamada\Nsérie de terror Ju-On, é frequentemente visto neste edifício. Dialogue: 0,0:52:06.60,0:52:11.31,Default,,0,0,0,,Teremos certeza de colocá-lo\Nna frente das câmeras hoje! Dialogue: 0,0:52:11.31,0:52:14.28,UP,,0,0,0,,- Toshio - Hoje estaremos acompanhados Dialogue: 0,0:52:14.59,0:52:20.68,Default,,0,0,0,,do diretor da Ju-On, Takashi Shimizu! Dialogue: 0,0:52:20.76,0:52:21.91,Default,,0,0,0,,Diretor, por favor! Dialogue: 0,0:52:23.54,0:52:25.22,Default,,0,0,0,,Olá, meu nome é Takashi\NShimizu. Prazer em conhecê-lo. Dialogue: 0,0:52:25.22,0:52:27.22,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-lo!\NObrigado por ter vindo. Dialogue: 0,0:52:27.22,0:52:31.00,UP,,0,0,0,,- Diretor da Ju-On Takashi Shimizu - Esse Toshio deve ser Dialogue: 0,0:52:31.60,0:52:36.50,Default,,0,0,0,,parecido com aquele que eu inventei. Eu quero olhar para ele. Dialogue: 0,0:52:36.50,0:52:39.83,Default,,0,0,0,,Em outras palavras,\Nquem é esse Toshio? Dialogue: 0,0:52:40.39,0:52:43.08,Default,,0,0,0,,Diretor, vamos descobrir! Dialogue: 0,0:52:44.53,0:52:45.07,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:52:45.07,0:52:45.71,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:52:45.71,0:52:46.44,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:52:46.67,0:52:49.58,UP,,0,0,0,,- Fomos para o último andar,\Nonde as pessoas viram o Toshio. Dialogue: 0,0:52:49.94,0:52:52.24,Default,,0,0,0,,Já havíamos\Nsubido bastante alto. Dialogue: 0,0:52:52.24,0:52:53.61,Default,,0,0,0,,Você está determinado. Dialogue: 0,0:52:54.43,0:52:56.30,Default,,0,0,0,,- Muito determinado.\N - Obrigado. Dialogue: 0,0:52:57.52,0:53:01.85,Default,,0,0,0,,É incrível a quantidade\Nde lixo que existe. Dialogue: 0,0:53:02.13,0:53:03.95,Default,,0,0,0,,Eu me pergunto há quanto\Ntempo o prédio está abandonado? Dialogue: 0,0:53:04.29,0:53:06.19,Default,,0,0,0,,Não há alguém\Npor trás da coluna? Dialogue: 0,0:53:07.71,0:53:10.57,Default,,0,0,0,,Devíamos dar uma olhada.\NTalvez nosso convidado esteja lá. Dialogue: 0,0:53:12.78,0:53:14.06,Default,,0,0,0,,Toshio! Dialogue: 0,0:53:15.70,0:53:17.37,Default,,0,0,0,,Oh pare com isso! Dialogue: 0,0:53:18.31,0:53:19.46,Default,,0,0,0,,Que raio foi aquilo?! Dialogue: 0,0:53:20.57,0:53:21.47,Default,,0,0,0,,Não fui eu. Dialogue: 0,0:53:22.17,0:53:25.18,UP,,0,0,0,,- Houve um som vindo de algum lugar... Dialogue: 0,0:53:25.54,0:53:26.43,Default,,0,0,0,,- A lanterna está apagada. Dialogue: 0,0:53:27.41,0:53:28.04,Default,,0,0,0,,Está tudo bem? Dialogue: 0,0:53:28.04,0:53:28.77,Default,,0,0,0,,Sim, está tudo bem. Dialogue: 0,0:53:28.77,0:53:29.70,Default,,0,0,0,,Talvez o vento? Dialogue: 0,0:53:29.95,0:53:33.02,Default,,0,0,0,,Cara, isso é assustador.\NAinda está tão quieto. Dialogue: 0,0:53:33.91,0:53:35.12,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:53:36.94,0:53:38.04,Default,,0,0,0,,O que é aquilo ali? Dialogue: 0,0:53:39.20,0:53:40.53,Default,,0,0,0,,Vamos nos aproximar. Dialogue: 0,0:53:42.75,0:53:43.65,Default,,0,0,0,,Vamos tocá-lo. Dialogue: 0,0:53:48.44,0:53:49.21,Default,,0,0,0,,Tocante. Dialogue: 0,0:53:51.45,0:53:52.41,Default,,0,0,0,,Eca! Dialogue: 0,0:53:53.97,0:53:55.19,Default,,0,0,0,,Nojento. Dialogue: 0,0:53:57.81,0:53:58.71,Default,,0,0,0,,O que é isso?! Dialogue: 0,0:53:58.71,0:54:01.10,UP,,0,0,0,,- Há um som de novo... Dialogue: 0,0:54:01.10,0:54:02.16,Default,,0,0,0,,- Diretor, o que devemos fazer? Dialogue: 0,0:54:02.99,0:54:07.22,Default,,0,0,0,,Som. Ouviste aquilo? Ah? Dialogue: 0,0:54:07.59,0:54:08.11,Default,,0,0,0,,De qualquer forma... Dialogue: 0,0:54:08.11,0:54:09.41,Default,,0,0,0,,Eu vou dar uma olhada. Dialogue: 0,0:54:09.58,0:54:10.37,Default,,0,0,0,,Parar! Espere! Dialogue: 0,0:54:10.37,0:54:10.82,Default,,0,0,0,,Estou fora. Dialogue: 0,0:54:11.40,0:54:12.93,Default,,0,0,0,,Diretor, não vá! Dialogue: 0,0:54:13.72,0:54:15.97,Default,,0,0,0,,É perigoso ir sozinho! Dialogue: 0,0:54:16.79,0:54:18.15,Default,,0,0,0,,Ele saiu sozinho... Dialogue: 0,0:54:18.59,0:54:19.45,Default,,0,0,0,,Diretor! Dialogue: 0,0:54:19.91,0:54:23.86,UP,,0,0,0,,- Em busca do diretor Shimizu, descemos as escadas - Dialogue: 0,0:54:25.32,0:54:27.59,Default,,0,0,0,,As escadas ainda levam para baixo. Dialogue: 0,0:54:41.84,0:54:45.65,Default,,0,0,0,,As coisas estão empilhadas até o teto. Dialogue: 0,0:54:46.07,0:54:47.97,Default,,0,0,0,,Tem muita coisa acumulada aqui... Dialogue: 0,0:54:49.35,0:54:52.84,Default,,0,0,0,,Eu vou seguir em frente. Dialogue: 0,0:55:04.94,0:55:05.89,Default,,0,0,0,,O que é que foi isso?! Dialogue: 0,0:55:06.30,0:55:07.44,Default,,0,0,0,,O que acabou de acontecer?! Dialogue: 0,0:55:08.76,0:55:09.64,Default,,0,0,0,,Tem alguma coisa aí! Dialogue: 0,0:55:09.78,0:55:11.51,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos, chegue lá. Dialogue: 0,0:55:13.04,0:55:13.46,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,0:55:13.46,0:55:14.16,Default,,0,0,0,,Acima. Dialogue: 0,0:55:14.68,0:55:15.54,Default,,0,0,0,,Ainda maior. Dialogue: 0,0:55:16.87,0:55:17.88,Default,,0,0,0,,Esquerda! Esquerda! Dialogue: 0,0:55:18.10,0:55:18.72,Default,,0,0,0,,Lá! Dialogue: 0,0:55:23.36,0:55:24.32,Default,,0,0,0,,Ele se foi! Dialogue: 0,0:55:24.88,0:55:25.62,Default,,0,0,0,,Perdido! Dialogue: 0,0:55:29.29,0:55:29.81,Default,,0,0,0,,Bem? Dialogue: 0,0:55:32.04,0:55:32.67,Default,,0,0,0,,Você está bem? Dialogue: 0,0:55:35.78,0:55:39.68,UP,,0,0,0,,- Já que Maria Takagi se recusou a ir mais longe - Dialogue: 0,0:55:40.02,0:55:44.00,UP,,0,0,0,,- O diretor do show decidiu perguntar ao produtor Ise o que fazer a seguir - Dialogue: 0,0:55:44.11,0:55:45.46,Default,,0,0,0,,Takagi... Dialogue: 0,0:55:47.16,0:55:53.16,Default,,0,0,0,,Recusa-se a participar mais das filmagens. Dialogue: 0,0:55:53.37,0:55:56.47,Default,,0,0,0,,O diretor Shimizu desapareceu... Dialogue: 0,0:55:56.93,0:55:59.76,Default,,0,0,0,,Ele voltou? Quanto tempo faz? Dialogue: 0,0:56:00.41,0:56:05.34,UP,,0,0,0,,- O diretor Takashi Shimizu voltou para casa dizendo: "É muito perigoso aqui" - Dialogue: 0,0:56:05.51,0:56:07.02,Default,,0,0,0,,O produtor Ise está perguntando por você. Dialogue: 0,0:56:08.56,0:56:09.29,Default,,0,0,0,,Olá. Dialogue: 0,0:56:10.76,0:56:11.69,Default,,0,0,0,,Obrigado por sua preocupação. Dialogue: 0,0:56:13.11,0:56:13.59,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:56:23.77,0:56:25.13,Default,,0,0,0,,Terminamos de filmar até o fim. Dialogue: 0,0:56:25.41,0:56:28.24,UP,,0,0,0,,- As filmagens continuaram - Dialogue: 0,0:56:42.27,0:56:43.87,Default,,0,0,0,,O que é que foi isso?! Dialogue: 0,0:56:44.37,0:56:45.06,Default,,0,0,0,,Eu não vou mais longe. Dialogue: 0,0:56:45.06,0:56:46.00,Default,,0,0,0,,Desligue a lanterna. Dialogue: 0,0:56:46.69,0:56:47.68,Default,,0,0,0,,O que é isso?! Dialogue: 0,0:56:58.67,0:56:59.74,Default,,0,0,0,,Não, não posso. Dialogue: 0,0:56:59.74,0:57:00.56,Default,,0,0,0,,Por que? Por que? Dialogue: 0,0:57:01.26,0:57:03.88,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Nada de ruim aconteceu conosco. Dialogue: 0,0:57:43.96,0:57:45.27,Default,,0,0,0,,Não parece haver ninguém aqui. Dialogue: 0,0:58:00.47,0:58:06.34,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,0:58:32.87,0:58:33.79,Default,,0,0,0,,O que aconteceu?! Dialogue: 0,0:58:56.95,0:58:58.89,Default,,0,0,0,,Eu não sei o que dizer. Dialogue: 0,0:58:59.36,0:59:02.28,UP,,0,0,0,,- Relatório de acompanhamento! O santuário amaldiçoado - Dialogue: 0,0:59:02.43,0:59:14.69,Default,,0,0,0,,Quando esse vídeo foi lançado, fiquei com medo. Conheci\Naquela garota há um ano no set e nos tornamos amigos imediatamente. Dialogue: 0,0:59:16.39,0:59:20.22,UP,,0,0,0,,- Aya Sato (nome fictício)\N- Ela teve que ir a lugares Dialogue: 0,0:59:15.76,0:59:20.64,Default,,0,0,0,,com fantasmas como parte\Nde um programa de variedades. Dialogue: 0,0:59:21.25,0:59:29.03,Default,,0,0,0,,Após o tiroteio, ela disse que desenvolveu\Nparalisia noturna e começou a ouvir ruídos estranhos. Dialogue: 0,0:59:30.69,0:59:31.98,Default,,0,0,0,,Aqui está um\Ne-mail dela. Dialogue: 0,0:59:32.50,0:59:35.55,Default,,0,0,0,,Este e-mail,\N“Ajuda”, foi o último. Dialogue: 0,0:59:35.96,0:59:38.18,Default,,0,0,0,,“Não posso mais fazer\Nesse tipo de trabalho.” Dialogue: 0,0:59:39.03,0:59:41.07,Default,,0,0,0,,"Estou com muito\Nmedo, me ajude." Dialogue: 0,0:59:41.56,0:59:45.49,UP,,0,0,0,,– A comunicação com Aya foi\Ninterrompida após esta carta – Dialogue: 0,0:59:45.67,0:59:50.38,Default,,0,0,0,,Eu descobri o número do escritório dela. Dialogue: 0,0:59:51.32,0:59:53.45,Default,,0,0,0,,Lá me contaram que ela parou de ir ao escritório. Dialogue: 0,0:59:55.66,0:59:58.94,Default,,0,0,0,,Infelizmente, não recebi o endereço dela. Dialogue: 0,0:59:59.53,1:00:04.03,UP,,0,0,0,,- Porém, foi possível ver a filmagem - Dialogue: 0,1:00:04.03,1:00:10.40,Default,,0,0,0,,O produtor Ise coletou todas as filmagens, e entre elas Dialogue: 0,1:00:12.03,1:00:15.73,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que pode haver algo no vídeo relacionado a ela. Dialogue: 0,1:00:16.41,1:00:19.83,UP,,0,0,0,,– Entre os vídeos que Ise coletou estava aquele vídeo – Dialogue: 0,1:00:19.99,1:00:21.60,Default,,0,0,0,,Entre todos os materiais Dialogue: 0,1:00:21.74,1:00:28.60,Default,,0,0,0,,Foi algo que eu ouvi falar de ****. Por isso pedi que me mostrassem esse vídeo. Dialogue: 0,1:00:29.52,1:00:34.00,UP,,0,0,0,,- Este foi o último vídeo que capturou Aya - Dialogue: 0,1:00:34.20,1:00:39.30,Default,,0,0,0,,Eu me perguntei se poderia encontrá-la ou contatá-la. Dialogue: 0,1:00:40.36,1:00:45.67,Default,,0,0,0,,Consultei o Ise e ele me deu o endereço e se ofereceu para fazer uma entrevista. Dialogue: 0,1:00:47.34,1:00:49.99,Default,,0,0,0,,Não sei se posso fazer isso ou não. Dialogue: 0,1:00:52.03,1:00:56.44,UP,,0,0,0,,- Visitamos a casa dos pais de Aya. Dialogue: 0,1:01:08.34,1:01:12.24,UP,,0,0,0,,- mãe de Aya - Dialogue: 0,1:01:12.24,1:01:16.40,UP,,0,0,0,,- Após as negociações, um pequeno grupo de pessoas foi autorizado a filmar a conversa - Dialogue: 0,1:01:19.08,1:01:21.60,Default,,0,0,0,,****, estou entrando! Dialogue: 0,1:01:29.24,1:01:30.16,Default,,0,0,0,,****! Dialogue: 0,1:01:31.41,1:01:33.11,Default,,0,0,0,,Seus amigos estão aqui. Dialogue: 0,1:01:33.75,1:01:34.75,Default,,0,0,0,,Já faz muito tempo. Dialogue: 0,1:01:35.83,1:01:37.10,Default,,0,0,0,,Ela diz: “Já faz muito tempo”. Dialogue: 0,1:01:41.81,1:01:42.48,Default,,0,0,0,,****! Dialogue: 0,1:01:43.55,1:01:44.55,Default,,0,0,0,,Lembra dela? Dialogue: 0,1:01:48.03,1:01:52.25,Default,,0,0,0,,Trouxe seus bolos favoritos Dialogue: 0,1:01:52.41,1:01:54.12,Default,,0,0,0,,**** Com licença, já volto. Dialogue: 0,1:01:54.12,1:01:54.46,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:01:55.75,1:01:56.64,Default,,0,0,0,,****! Dialogue: 0,1:01:59.77,1:02:01.13,Default,,0,0,0,,Bolos, lembra? Dialogue: 0,1:02:05.16,1:02:06.45,Default,,0,0,0,,Deixa-me ajudar. Dialogue: 0,1:02:10.45,1:02:11.30,Default,,0,0,0,,****! Dialogue: 0,1:02:11.92,1:02:13.46,Default,,0,0,0,,Aqui está um lenço de papel. Dialogue: 0,1:02:21.16,1:02:21.72,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,1:02:23.09,1:02:24.55,Default,,0,0,0,,E eu trouxe um prato. Dialogue: 0,1:02:25.03,1:02:27.93,Default,,0,0,0,,Está tudo bem, sinto muito. Dialogue: 0,1:02:27.93,1:02:33.81,Default,,0,0,0,,**** coma normalmente, vamos lá. Dialogue: 0,1:02:34.11,1:02:35.26,Default,,0,0,0,,Bem, vamos lá. Dialogue: 0,1:02:36.74,1:02:37.61,Default,,0,0,0,,Isso é bom? Dialogue: 0,1:02:51.76,1:02:52.47,Default,,0,0,0,,Desculpe. Dialogue: 0,1:02:59.33,1:03:01.83,Default,,0,0,0,,No início esse trabalho\Nme foi oferecido. Dialogue: 0,1:03:02.61,1:03:04.19,Default,,0,0,0,,Mas eu recusei. Dialogue: 0,1:03:05.06,1:03:08.25,Default,,0,0,0,,E eles deram o\Ntrabalho para ****. Dialogue: 0,1:03:10.17,1:03:12.32,Default,,0,0,0,,Quer dizer, isso tinha\Nque acontecer comigo. Dialogue: 0,1:03:12.97,1:03:17.88,UP,,0,0,0,,- Ela disse que iria ao santuário com a equipe de filmagem - Dialogue: 0,1:03:40.28,1:03:41.60,Default,,0,0,0,,É isso, não é? Dialogue: 0,1:04:09.52,1:04:10.17,Default,,0,0,0,,O que é? Dialogue: 0,1:04:10.61,1:04:11.27,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,1:04:12.10,1:04:13.91,Default,,0,0,0,,Embaixo disso! Havia algo por baixo! Dialogue: 0,1:04:13.91,1:04:14.59,Default,,0,0,0,,Abaixo dele? Dialogue: 0,1:04:14.59,1:04:15.43,Default,,0,0,0,,Havia algo no chão! Dialogue: 0,1:04:18.11,1:04:19.02,Default,,0,0,0,,Vou buscá-lo agora. Dialogue: 0,1:04:22.13,1:04:27.94,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,1:04:40.59,1:04:45.92,UP,,0,0,0,,- Médium: Katayama Shoko (nome fictício) - Dialogue: 0,1:04:41.94,1:04:44.22,Default,,0,0,0,,O nome dela é Katayama Shoko. Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:47.36,Default,,0,0,0,,Ela é conhecida como vidente. Dialogue: 0,1:04:48.74,1:04:51.40,Default,,0,0,0,,Até então, ela se recusava a dar entrevistas a qualquer meio de comunicação. Dialogue: 0,1:04:51.59,1:04:53.58,Default,,0,0,0,,Ela estava envolta em mistério. Dialogue: 0,1:04:54.48,1:04:57.47,Default,,0,0,0,,Mas agora suas habilidades intimidantes Dialogue: 0,1:04:58.02,1:05:00.58,Default,,0,0,0,,A primeira vez foi capturada pela câmera. Dialogue: 0,1:05:01.28,1:05:04.25,Default,,0,0,0,,Você tem que ter cuidado. Afinal, os espíritos podem ser diferentes. Dialogue: 0,1:05:04.25,1:05:08.04,UP,,0,0,0,,- Bruxaria! Uma boneca de papel - Dialogue: 0,1:05:08.04,1:05:10.24,Default,,0,0,0,,A carta da qual Katayama está falando, Dialogue: 0,1:05:10.90,1:05:13.07,Default,,0,0,0,,Escrito por Izaki Manami, 38 anos. Dialogue: 0,1:05:14.18,1:05:20.95,Default,,0,0,0,,Ela sozinha criou sua filha Saki. E ela diz que algo possuiu sua filha. Dialogue: 0,1:05:22.28,1:05:26.96,Default,,0,0,0,,Katayama percebeu algo incomum na carta e decidiu visitar Manami. Dialogue: 0,1:05:26.96,1:05:30.83,UP,,0,0,0,,- Vítima: Izaki Manami (nome fictício) - Dialogue: 0,1:05:27.41,1:05:28.35,Default,,0,0,0,,Meu nome é ****. Dialogue: 0,1:05:28.75,1:05:30.61,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-lo,\Nmeu nome é ****. Dialogue: 0,1:05:31.37,1:05:32.70,Default,,0,0,0,,Esta é minha filha ****. Dialogue: 0,1:05:33.95,1:05:37.19,UP,,0,0,0,,- Saki (nome fictício) - De repente senti Dialogue: 0,1:05:33.46,1:05:36.49,Default,,0,0,0,,que algo estranho estava acontecendo. Dialogue: 0,1:05:36.89,1:05:44.00,Default,,0,0,0,,Tudo começou há cerca de quatro meses.\NEla começou a falar com uma voz estranha. Dialogue: 0,1:05:44.50,1:05:48.79,Default,,0,0,0,,Ela ficou agressiva,\Njogando tudo ao redor. Dialogue: 0,1:05:49.55,1:05:58.35,Default,,0,0,0,,Às vezes tudo se acalma e\Nparece que o problema desapareceu. Dialogue: 0,1:05:58.66,1:06:00.32,Default,,0,0,0,,Mas sempre sinto algo estranho. Dialogue: 0,1:06:00.32,1:06:01.76,Default,,0,0,0,,Com licença, você pode parar? Dialogue: 0,1:06:11.75,1:06:12.79,Default,,0,0,0,,Entendo. Dialogue: 0,1:06:13.62,1:06:14.02,Default,,0,0,0,,Sim? Dialogue: 0,1:06:15.19,1:06:16.60,Default,,0,0,0,,Um espírito poderoso tomou posse dela. Dialogue: 0,1:06:19.05,1:06:20.06,Default,,0,0,0,,Desculpe pela intrusão. Dialogue: 0,1:06:20.06,1:06:24.11,Default,,0,0,0,,Imediatamente Katayama começou a preparar a magia para exorcizar o espírito. Dialogue: 0,1:06:25.17,1:06:30.58,Default,,0,0,0,,Saki ficará trancado em um quarto. O pano vermelho é necessário para selar o espírito. Dialogue: 0,1:06:32.32,1:06:37.42,Default,,0,0,0,,Para evitar que Saki se machuque, todos os objetos perigosos serão removidos da sala. Dialogue: 0,1:06:48.56,1:06:51.38,UP,,0,0,0,,- 1:00 da manhã. - Dialogue: 0,1:07:04.62,1:07:05.28,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,1:07:06.82,1:07:07.81,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,1:07:08.42,1:07:09.28,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,1:07:09.98,1:07:11.64,Default,,0,0,0,,Mãe, isso dói! Dialogue: 0,1:07:13.14,1:07:14.19,Default,,0,0,0,,Isso dói! Dialogue: 0,1:07:14.59,1:07:15.33,Default,,0,0,0,,Isso dói! Dialogue: 0,1:07:15.66,1:07:16.45,Default,,0,0,0,,Mãe! Dialogue: 0,1:07:18.38,1:07:20.37,Default,,0,0,0,,Mãe, isso dói! Dialogue: 0,1:07:20.55,1:07:23.39,UP,,0,0,0,,- Alvorecer - Dialogue: 0,1:07:24.04,1:07:27.99,Default,,0,0,0,,Assim que a luz da manhã apareceu, Kagayama entrou imediatamente na sala. Dialogue: 0,1:07:34.20,1:07:36.11,Default,,0,0,0,,****! ****! Dialogue: 0,1:07:36.11,1:07:37.47,Default,,0,0,0,,Médio, ela está bem? Dialogue: 0,1:07:37.47,1:07:38.09,Default,,0,0,0,,Ela está bem. Dialogue: 0,1:07:38.09,1:07:40.11,Default,,0,0,0,,****! ****! Dialogue: 0,1:07:40.95,1:07:41.93,Default,,0,0,0,,****! Dialogue: 0,1:07:42.90,1:07:46.87,UP,,0,0,0,,- Saki foi enviada para o hospital - Dialogue: 0,1:07:55.68,1:08:00.37,Default,,0,0,0,,Então Katayama voltou para completar a magia. Dialogue: 0,1:08:01.45,1:08:05.23,Default,,0,0,0,,Naquele momento, a câmera capturou uma visão incrível. Dialogue: 0,1:08:07.76,1:08:09.42,Default,,0,0,0,,Um dos espíritos que moram na casa Dialogue: 0,1:08:10.80,1:08:16.31,Default,,0,0,0,,Entrou a criança. Agora vou expulsá-lo e selá-lo. Dialogue: 0,1:09:20.84,1:09:27.80,Default,,0,0,0,,Isso conclui o trabalho de Kotoyama e ela retorna para Manami e Saki. Dialogue: 0,1:09:30.88,1:09:35.51,Default,,0,0,0,,Porém, o que diabos estava acontecendo no quarto à noite? Dialogue: 0,1:09:36.75,1:09:39.55,Default,,0,0,0,,A verdade é que instalamos câmeras secretamente. Dialogue: 0,1:09:46.50,1:09:52.36,UP,,0,0,0,,- {1}AVISO{0}: continuar assistindo pode causar sérios danos à sua saúde física e mental - Dialogue: 0,1:10:33.25,1:10:40.14,UP,,0,0,0,,- Katayama diz que é uma obsessão por raposa, também chamada de "kudagitsune" - Dialogue: 0,1:10:40.18,1:10:42.82,UP,,0,0,0,,- Traduzido por SOTAR - 69736

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.