Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
*Screaming*
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,740
- Oh, police! - Oh, police!
3
00:00:05,360 --> 00:00:05,780
What have we got?
4
00:00:06,060 --> 00:00:09,160
Witness all the vehicle park, driver get out, face covered,
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
and then he set something up.
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,020
Anyone else in the vehicle?
7
00:00:12,860 --> 00:00:13,740
Do you not want to search, Tim?
8
00:00:14,160 --> 00:00:15,320
You might as well use us.
9
00:00:15,660 --> 00:00:17,060
Plus, we need to break in the new kid.
10
00:00:17,360 --> 00:00:18,520
Hey, Richard Marnie.
11
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
Bronze Command, it's a perimeter.
12
00:00:21,260 --> 00:00:22,140
Expo 1, are you OK?
13
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
Cat A, Cat A, someone's in the cab.
14
00:00:25,200 --> 00:00:25,320
Hey!
15
00:00:25,500 --> 00:00:25,820
Ralph!
16
00:00:26,700 --> 00:00:27,500
What's your name?
17
00:00:27,740 --> 00:00:28,080
Ned.
18
00:00:28,380 --> 00:00:29,960
He said he'd blow it up at midday.
19
00:00:30,260 --> 00:00:30,980
If I don't...
20
00:00:31,180 --> 00:00:31,740
If you don't what?
21
00:00:32,099 --> 00:00:32,560
Ned, get out!
22
00:00:33,300 --> 00:00:35,100
I thought you said you'd call me if you needed help.
23
00:00:35,880 --> 00:00:37,800
The large amount of cocoa tomorrow in your kit bag.
24
00:00:38,300 --> 00:00:38,960
They help me sleep.
25
00:00:39,790 --> 00:00:41,060
Isn't your re-licensing coming up?
26
00:00:41,240 --> 00:00:43,960
I feel like my ability to do the job is being called into question.
27
00:00:44,520 --> 00:00:45,080
Why'd you do it?
28
00:00:45,480 --> 00:00:47,440
It's just who I am.
29
00:00:47,600 --> 00:00:48,220
It's all I know.
30
00:00:48,800 --> 00:00:49,780
I'm hinged as that is.
31
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
You need to speak to Ned Cole.
32
00:00:52,180 --> 00:00:54,340
If he does know the bomber, this is just a personal vendetta.
33
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
Yeah, you're talking about somebody who prepared a complex weapon,
34
00:00:57,640 --> 00:01:00,360
who has the means and patience to create poisonous gas.
35
00:01:00,800 --> 00:01:02,060
Okay, he is going to do this again.
36
00:01:02,180 --> 00:01:05,320
Tessa and her team came in this morning and they came into contact with a possible threat.
37
00:01:06,740 --> 00:01:09,100
Positive result, high chance it's explosives.
38
00:01:09,800 --> 00:01:10,240
Hello?
39
00:01:10,920 --> 00:01:11,620
What the hell?
40
00:01:11,900 --> 00:01:13,320
I will come back and get you out.
41
00:01:13,380 --> 00:01:14,300
Please don't go home.
42
00:01:15,020 --> 00:01:16,040
It's the same fucking bomber.
43
00:01:16,240 --> 00:01:17,180
We don't know that.
44
00:01:17,560 --> 00:01:18,100
He's here.
45
00:01:21,299 --> 00:01:22,000
Come on!
46
00:01:24,659 --> 00:01:25,140
Help!
47
00:01:26,880 --> 00:01:27,360
Rana!
48
00:01:59,340 --> 00:02:02,300
Oh, my God.
49
00:02:32,140 --> 00:02:33,540
我
50
00:02:46,380 --> 00:02:47,580
Don't do that to me again.
51
00:02:52,319 --> 00:02:53,200
There's something...
52
00:02:54,500 --> 00:02:55,720
There's something you should know.
53
00:02:59,220 --> 00:02:59,660
What?
54
00:03:04,600 --> 00:03:06,660
Rich said that before Agnes Raphna died,
55
00:03:06,840 --> 00:03:08,520
she told him this was about cold mosh.
56
00:03:08,860 --> 00:03:10,080
Right, do we know what that is?
57
00:03:10,620 --> 00:03:11,300
No, sir.
58
00:03:12,100 --> 00:03:14,280
We searched, but we didn't find anything substantial.
59
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Is he sure that's what she said?
60
00:03:16,560 --> 00:03:18,620
Whatever Coldmarsh is, it's personal for the bomber.
61
00:03:19,340 --> 00:03:20,520
It's all connected, it has to be.
62
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
Are you going to ignore me on this as well?
63
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
All right, listen, Lana, I'm sorry.
64
00:03:27,270 --> 00:03:28,480
Okay, you were right and I was wrong.
65
00:03:28,820 --> 00:03:31,360
Great, so let me talk to Ned Cole. He knows something.
66
00:03:31,440 --> 00:03:33,820
No, do not start thinking it is your job to solve this case.
67
00:03:35,760 --> 00:03:36,440
What does Ned Cole say?
68
00:03:37,620 --> 00:03:39,680
Still nothing. He won't cooperate with us.
69
00:03:40,440 --> 00:03:43,460
But we did find out that he had a flight booked the day of the attack.
70
00:03:43,680 --> 00:03:43,960
Where to?
71
00:03:44,400 --> 00:03:44,540
Thailand.
72
00:03:45,220 --> 00:03:45,340
What?
73
00:03:46,400 --> 00:03:47,140
Said it was for a holiday.
74
00:03:47,520 --> 00:03:48,140
Yeah, I bet he did.
75
00:03:48,670 --> 00:03:49,320
I don't trust him.
76
00:03:49,700 --> 00:03:50,440
It's all too convenient.
77
00:03:51,080 --> 00:03:51,720
Yes, I agree.
78
00:03:51,750 --> 00:03:52,660
The timing is suspicious.
79
00:03:53,160 --> 00:03:54,300
Is he due to be discharged today?
80
00:03:54,520 --> 00:03:54,980
Yeah, this morning.
81
00:03:55,140 --> 00:03:55,760
Just hold him.
82
00:03:55,880 --> 00:03:56,300
It's like...
83
00:03:56,340 --> 00:03:56,860
We can't.
84
00:03:57,020 --> 00:03:57,520
He's not a suspect.
85
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
Well, you can make him one.
86
00:03:59,740 --> 00:04:00,460
Confess or die.
87
00:04:00,780 --> 00:04:03,020
The evidence suggests Ned has a connection with the bomber.
88
00:04:03,480 --> 00:04:04,820
I was with him when he started to confess.
89
00:04:05,060 --> 00:04:06,460
I think I can get him to talk again.
90
00:04:06,730 --> 00:04:07,300
Still no.
91
00:04:07,900 --> 00:04:10,620
DS Morgan will go and talk to him, and then we'll decide what to do from there.
92
00:04:10,840 --> 00:04:12,380
Okay, well then let me search his address.
93
00:04:13,280 --> 00:04:14,060
He's not been home yet.
94
00:04:14,260 --> 00:04:15,900
What if the bomber's been there to finish the job?
95
00:04:16,549 --> 00:04:18,540
The explosive threat remains. He's still a target.
96
00:04:19,820 --> 00:04:21,900
OK, fine. I'll get you the address.
97
00:04:22,079 --> 00:04:22,120
Good.
98
00:04:22,780 --> 00:04:24,080
Helen, go to the hospital.
99
00:04:24,290 --> 00:04:24,380
OK.
100
00:04:24,660 --> 00:04:25,580
We have to get him to talk.
101
00:04:25,720 --> 00:04:25,760
Yep.
102
00:04:46,160 --> 00:04:46,520
It's Dodge.
103
00:04:46,800 --> 00:04:47,020
Yeah.
104
00:04:48,140 --> 00:04:48,500
Wait out here.
105
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
Have you got someone coming to pick you up?
106
00:05:10,440 --> 00:05:10,640
No.
107
00:05:12,680 --> 00:05:13,180
No one at all?
108
00:05:15,380 --> 00:05:16,180
Am I being discharged?
109
00:05:17,300 --> 00:05:19,840
Um, that's up to the doctors.
110
00:05:25,960 --> 00:05:27,180
Her name's Agnes Raffner.
111
00:05:28,000 --> 00:05:30,940
She's a university lecturer in quantity surveying.
112
00:05:32,740 --> 00:05:34,680
Doctor, do you know her?
113
00:05:35,560 --> 00:05:35,880
What?
114
00:05:37,080 --> 00:05:37,640
Do you know her?
115
00:05:38,860 --> 00:05:39,200
No.
116
00:05:53,280 --> 00:05:53,780
What are you doing?
117
00:05:55,860 --> 00:05:57,740
I'm asking if you know her.
118
00:05:59,940 --> 00:06:01,060
I've said all I have to say.
119
00:06:02,160 --> 00:06:05,680
We believe that she was murdered by the same person who tried to kill you.
120
00:06:07,100 --> 00:06:08,820
The same person asking for a confession.
121
00:06:09,340 --> 00:06:10,360
I'd like you to leave.
122
00:06:13,340 --> 00:06:16,360
What about Coldmarsh?
123
00:06:19,440 --> 00:06:21,140
Can you tell me what Coldmarsh is?
124
00:06:22,460 --> 00:06:23,100
No.
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,480
I don't know what it is.
126
00:06:28,539 --> 00:06:32,020
If you can tell me something, anything,
127
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
that might help us protect others.
128
00:06:36,680 --> 00:06:39,400
Okay, that might help us protect you.
129
00:06:40,920 --> 00:06:41,900
I want to go home.
130
00:06:44,400 --> 00:06:45,820
Why were you going to Bangkok, Ned?
131
00:06:48,620 --> 00:06:49,480
I told you already.
132
00:06:50,300 --> 00:06:51,760
It was supposed to be a holiday.
133
00:06:52,140 --> 00:06:52,560
For how long?
134
00:06:53,560 --> 00:06:54,040
What?
135
00:06:54,620 --> 00:06:55,340
How long was a holiday?
136
00:06:56,020 --> 00:06:56,800
It's a simple question.
137
00:06:58,240 --> 00:07:00,620
A few weeks.
138
00:07:01,520 --> 00:07:01,800
Ah.
139
00:07:03,140 --> 00:07:03,840
That's strange.
140
00:07:04,000 --> 00:07:07,260
I couldn't find the return flight booking.
141
00:07:13,480 --> 00:07:13,940
Come on, Ned.
142
00:07:15,520 --> 00:07:16,100
Tell us the truth.
143
00:07:17,600 --> 00:07:18,420
We can look after you.
144
00:07:20,060 --> 00:07:21,500
We can put you under police protection.
145
00:07:22,260 --> 00:07:24,560
But only if you tell us what's going on.
146
00:07:48,100 --> 00:07:49,340
Danny, you got me?
147
00:07:52,440 --> 00:07:53,100
Yeah, I've got you.
148
00:07:54,480 --> 00:07:55,500
I'm in Ned's apartment.
149
00:07:56,780 --> 00:07:58,080
Are we sure this is the right address?
150
00:07:58,860 --> 00:07:59,800
Feels like temporary accommodation.
151
00:08:04,680 --> 00:08:06,740
Yeah, confirmed. It's the address we have for him.
152
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
There's nothing here. There's no possessions,
153
00:08:20,900 --> 00:08:22,160
no decoration, nothing.
154
00:08:48,820 --> 00:08:49,220
White out.
155
00:08:52,380 --> 00:08:54,240
There's definitely something else going on.
156
00:08:54,940 --> 00:08:57,540
And I think he knows what Coldmarsh is, but he's not going to say.
157
00:08:59,120 --> 00:08:59,440
Sir.
158
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
I think we need to arrest him.
159
00:09:04,560 --> 00:09:04,820
Okay.
160
00:09:16,920 --> 00:09:17,820
Where's the officer?
161
00:09:19,300 --> 00:09:20,840
He must have stepped away.
162
00:09:23,880 --> 00:09:24,620
Why isn't that cold?
163
00:09:29,120 --> 00:09:29,700
Shit.
164
00:09:31,620 --> 00:09:33,020
*Drums*
165
00:10:01,779 --> 00:10:03,180
*Mario's
166
00:10:58,220 --> 00:10:59,620
I'm sorry.
167
00:11:43,020 --> 00:11:44,060
This doesn't make sense.
168
00:11:46,720 --> 00:11:48,100
Danny, any update on their coal?
169
00:11:49,400 --> 00:11:49,760
Checking.
170
00:12:02,560 --> 00:12:02,800
Neil!
171
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Neil!
172
00:12:19,200 --> 00:12:19,520
No.
173
00:12:36,440 --> 00:12:38,760
Wait. Stay up here, call it in.
174
00:12:56,100 --> 00:12:57,060
Still no news on that call.
175
00:13:04,220 --> 00:13:06,040
At this time, we'll find security.
176
00:13:06,820 --> 00:13:10,080
We just want to report any abandoned suspicious packages.
177
00:13:19,420 --> 00:13:22,200
The person you are trying to reach is not available.
178
00:13:25,220 --> 00:13:27,660
Danny, can you just send me DC Brenton's number quickly?
179
00:13:32,220 --> 00:13:33,340
DC Brenton?
180
00:13:33,720 --> 00:13:38,360
Yeah, it's Lana Washington. I need to speak to DS Morgan. Yeah, she's underground
181
00:13:39,819 --> 00:13:40,960
Right, okay, thanks
182
00:13:48,679 --> 00:13:54,360
Danny no device in the boiler. He was hiding an Irish passport. Let's vote over the name is Declan O'Kelly
183
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
You might have another address copy that
184
00:13:57,700 --> 00:13:59,520
Expo one brother to control
185
00:14:00,080 --> 00:14:06,420
I need everything you have on a Declan O'Kelly matches ID to the one we have for a Ned Cole over
186
00:14:20,180 --> 00:14:22,540
Hey, hey stop stop Ned
187
00:14:23,580 --> 00:14:23,920
Don't.
188
00:14:24,720 --> 00:14:25,400
No, Ned!
189
00:14:36,820 --> 00:14:37,220
Sit.
190
00:14:38,120 --> 00:14:38,500
Sit.
191
00:14:41,040 --> 00:14:41,600
Sit!
192
00:14:53,580 --> 00:14:54,820
Control, Expo 1 Bravo.
193
00:14:55,330 --> 00:14:55,680
Go ahead.
194
00:14:56,040 --> 00:14:58,140
Declanoke Kelly, carny has no fixed abode.
195
00:14:58,260 --> 00:15:00,280
He's the registered keeper of a garage and vehicle.
196
00:15:00,820 --> 00:15:03,020
VRN Juliet 6 Delta Oscar November.
197
00:15:03,940 --> 00:15:04,340
Copy that.
198
00:15:04,620 --> 00:15:06,700
Control, I'm going to need an address on my garage.
199
00:15:07,680 --> 00:15:08,120
Let's go.
200
00:15:18,660 --> 00:15:20,720
Right. He's going to be heading for his car.
201
00:15:21,420 --> 00:15:22,140
What about this Morgan?
202
00:15:22,520 --> 00:15:24,220
Fuck all use underground. Let's go.
203
00:15:34,199 --> 00:15:35,600
*Tonk*
204
00:15:56,400 --> 00:16:04,140
Oh no no no no no no no no no my fucking car
205
00:16:09,260 --> 00:16:10,360
you should have confessed
206
00:16:13,000 --> 00:16:15,160
hey no no
207
00:16:16,200 --> 00:16:16,380
Oh!
208
00:16:33,240 --> 00:16:33,920
- What time are we looking for, Wash?
209
00:16:34,700 --> 00:16:35,900
- Number 50.
210
00:16:36,580 --> 00:16:37,140
- 46.
211
00:16:40,780 --> 00:16:41,380
49.
212
00:16:42,100 --> 00:16:43,140
Hey, 50.
213
00:16:44,560 --> 00:16:44,860
- Hello?
214
00:16:46,600 --> 00:16:47,240
Someone there?
215
00:16:48,460 --> 00:16:49,340
I'm locked in.
216
00:16:50,260 --> 00:16:51,980
- Right, so control our location.
217
00:16:52,300 --> 00:16:52,420
- Oh.
218
00:16:54,440 --> 00:16:55,880
- Control, this is Expo 1 Bravo.
219
00:16:56,160 --> 00:16:57,680
Requesting support to a Walbro court.
220
00:16:57,980 --> 00:17:00,820
Sierra, Whiskey, 176 Tango Charlie.
221
00:17:02,960 --> 00:17:03,660
Can you hear me?
222
00:17:03,940 --> 00:17:05,640
Yes, yes, yes, of course I can.
223
00:17:05,959 --> 00:17:08,020
Right, is it Ned or Declan? I don't know what to call you.
224
00:17:12,400 --> 00:17:12,760
Declan.
225
00:17:14,500 --> 00:17:15,680
Declan, that's my real name.
226
00:17:16,780 --> 00:17:17,880
OK, what's happening in there?
227
00:17:18,000 --> 00:17:20,780
He was waiting for me. He's taken a fucking car.
228
00:17:21,640 --> 00:17:22,860
He's locked me in.
229
00:17:23,260 --> 00:17:23,560
Who?
230
00:17:24,430 --> 00:17:26,160
The same guy who trapped you in the cab?
231
00:17:26,500 --> 00:17:26,720
Ah.
232
00:17:27,079 --> 00:17:29,620
Look, Declan, I can get you out, but you've got to start talking.
233
00:17:30,380 --> 00:17:31,400
Fine, fine, yes!
234
00:17:32,140 --> 00:17:33,120
So what can you see?
235
00:17:34,280 --> 00:17:37,060
Nothing. I can't see.
236
00:17:38,840 --> 00:17:41,500
It's pitch black. I'm trying to find the fucking lights.
237
00:17:41,640 --> 00:17:43,500
No, no, no, no. Don't touch a thing, OK?
238
00:17:43,700 --> 00:17:45,820
Just say where you are. I'm going to put a camera through the door.
239
00:17:46,380 --> 00:17:48,100
I need to check if there's a device in there.
240
00:17:53,700 --> 00:17:54,500
Here. Cheers.
241
00:17:55,320 --> 00:17:56,020
I'll take that.
242
00:17:57,880 --> 00:17:59,060
I've had enough of this!
243
00:17:59,280 --> 00:17:59,980
Yeah, nice one.
244
00:18:01,680 --> 00:18:03,060
Yep, you and me both, mate.
245
00:18:04,340 --> 00:18:05,380
Just stand still, yeah?
246
00:18:14,400 --> 00:18:15,860
Can you take a step back for me?
247
00:18:16,800 --> 00:18:17,020
Okay.
248
00:18:18,960 --> 00:18:20,940
Lana, I'm going to set that coordinate at 50 meters.
249
00:18:21,600 --> 00:18:21,880
What do you reckon?
250
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
Perfect. Thanks, Tommy.
251
00:18:23,320 --> 00:18:23,480
All right.
252
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
Fucking cold, Marsh.
253
00:18:28,140 --> 00:18:29,600
I knew one of them would come for me eventually.
254
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
I thought I could get away.
255
00:18:31,890 --> 00:18:32,980
Where is it? Where is it?
256
00:18:38,820 --> 00:18:40,380
Declan, what are you doing with the phone?
257
00:18:40,620 --> 00:18:41,480
I need to see!
258
00:18:41,860 --> 00:18:42,920
You need to calm down.
259
00:18:44,000 --> 00:18:44,800
Okay, listen to me.
260
00:18:45,560 --> 00:18:47,300
There's four bags in the corner of the garage.
261
00:18:47,430 --> 00:18:48,360
Do you know what they are?
262
00:18:50,660 --> 00:18:52,800
Just a simple yes or no. Do not approach.
263
00:18:55,200 --> 00:18:55,840
It's flour.
264
00:18:58,700 --> 00:18:59,460
- Bags of flour.
265
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
- Did you put them there?
266
00:19:02,240 --> 00:19:04,780
- No, but I know who did.
267
00:19:05,420 --> 00:19:08,040
He wants me to confess, but it wasn't my fault.
268
00:19:08,300 --> 00:19:10,640
- Listen, the flour could be part of a device.
269
00:19:10,920 --> 00:19:12,900
I want you to stay calm whilst I work this out.
270
00:19:27,820 --> 00:19:29,240
Declan, just stay where you are.
271
00:19:30,740 --> 00:19:31,240
Declan!
272
00:19:43,780 --> 00:19:44,900
Declan, talk to me!
273
00:19:45,110 --> 00:19:45,960
- What if it's still happening?
274
00:19:51,100 --> 00:19:51,240
- Fuck!
275
00:20:19,059 --> 00:20:21,860
*Gunshot*
276
00:20:39,880 --> 00:20:42,240
EXPO 1, Contact IED.
277
00:20:44,300 --> 00:20:44,640
He's dead.
278
00:21:17,800 --> 00:21:18,680
What the hell happened?
279
00:21:19,000 --> 00:21:19,720
Do you mind?
280
00:21:19,980 --> 00:21:22,040
You knew he was a flight risk. How could you lose sight of him?
281
00:21:22,100 --> 00:21:24,280
There was an officer assigned to him. It was a miscommunication.
282
00:21:24,320 --> 00:21:27,020
And he walked away. I mean, do you not do fitness tests? Surely you can run.
283
00:21:27,200 --> 00:21:28,520
You shouldn't have gone to the garages without me.
284
00:21:28,520 --> 00:21:29,400
Wait, if I hadn't have done, then what?
285
00:21:29,400 --> 00:21:31,640
He would still be dead. And it would still be my fault.
286
00:21:34,280 --> 00:21:38,140
Right, so you accept that as senior officer at the hospital, the responsibility was yours?
287
00:21:39,020 --> 00:21:39,280
Sir.
288
00:21:39,520 --> 00:21:43,740
Right. And you accept that you need to wait for support the next time you want to follow up a lead?
289
00:21:46,300 --> 00:21:48,980
Look, I want this department to do better than it has in the past
290
00:21:49,539 --> 00:21:52,560
We are dealing with a serial killer who uses bombs
291
00:21:53,200 --> 00:21:55,340
A man like that will only capitalise on our mistakes
292
00:21:55,540 --> 00:21:58,100
If we are not across everything, we will fail
293
00:22:00,140 --> 00:22:00,980
So now, come on
294
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
What was found in his apartment?
295
00:22:05,660 --> 00:22:08,660
Well, there was a passport belonging to him under the name of Declan O'Kelly
296
00:22:09,139 --> 00:22:10,420
We've confirmed its authenticity
297
00:22:10,820 --> 00:22:12,260
How long has he been operating under Ned Cole?
298
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
It's unclear. Whoever created his new identity,
299
00:22:15,030 --> 00:22:16,220
they did a pretty comprehensive job.
300
00:22:18,120 --> 00:22:19,780
And there was nothing in his apartment about Coldmarsh?
301
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
Well, I've seen him send a text message before he died.
302
00:22:22,200 --> 00:22:22,980
Are we on that?
303
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
Mm-hmm. We're waiting for data from the network provider.
304
00:22:25,660 --> 00:22:26,040
Okay, good.
305
00:22:27,360 --> 00:22:27,880
Still waiting.
306
00:22:34,900 --> 00:22:35,220
Lana!
307
00:22:37,580 --> 00:22:38,480
We're on the same side.
308
00:22:51,840 --> 00:22:53,860
The plant room sump pump had been sabotaged
309
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
Meaning the room was flooded from below the door line
310
00:22:57,540 --> 00:22:59,260
That's what led to Agnes Raffner's drowning
311
00:22:59,700 --> 00:23:00,820
What about the charges themselves?
312
00:23:01,420 --> 00:23:03,080
Slurry explosives, same as the cab bombing
313
00:23:03,980 --> 00:23:06,820
This particular type is usually associated with the construction industry
314
00:23:07,300 --> 00:23:08,460
Demolition, that sort of thing
315
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
You still taking the pills?
316
00:23:12,280 --> 00:23:13,820
No. What's next?
317
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
The garage IED was designed to work as a fuel-air explosive.
318
00:23:19,440 --> 00:23:20,220
And it was flour?
319
00:23:20,760 --> 00:23:23,000
Yeah. Disperse it, ignite it.
320
00:23:23,340 --> 00:23:24,600
The fireball acts as a vacuum.
321
00:23:25,460 --> 00:23:27,340
His lungs would have collapsed before he burnt to death.
322
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
Word is you and G.S. Morgan had a falling out.
323
00:23:32,260 --> 00:23:32,700
Hardly.
324
00:23:33,320 --> 00:23:34,700
Well, you gave her both barrels, apparently.
325
00:23:36,140 --> 00:23:36,420
What?
326
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
She's all right. I like her.
327
00:23:40,340 --> 00:23:41,300
I'm not saying I don't.
328
00:23:42,040 --> 00:23:42,200
Good.
329
00:23:45,100 --> 00:23:48,700
Well, so far, he's given us chemical weapons, drowning, and now this.
330
00:23:49,460 --> 00:23:52,220
You were right. These aren't random attacks. It's calculated.
331
00:23:53,500 --> 00:23:54,340
You're sensing a theme?
332
00:23:58,280 --> 00:23:59,500
He wants to suffocate them.
333
00:24:00,340 --> 00:24:00,640
What?
334
00:24:01,160 --> 00:24:04,140
Well, the devices are designed to kill, but first he wants them to stop breathing.
335
00:24:04,620 --> 00:24:05,460
Right, why would he do that?
336
00:24:05,840 --> 00:24:07,320
I don't know. That's why you're paid the big box.
337
00:24:08,040 --> 00:24:13,520
Hey, well, I've actually been researching a possible connection between Agnes Raffner and Declan O'Kelly.
338
00:24:14,060 --> 00:24:15,780
It seems that they worked for the same company.
339
00:24:17,120 --> 00:24:18,760
So it's DBN Construction.
340
00:24:19,860 --> 00:24:23,580
As the name suggests, they were a construction and demolition firm, a pretty big organization.
341
00:24:24,360 --> 00:24:25,960
The bomb was using demolition explosives.
342
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
All right, now we're on to something.
343
00:24:28,320 --> 00:24:31,560
So, DBN Construction fell into financial difficulty in 1995.
344
00:24:32,000 --> 00:24:34,400
They were acquired by the Ackermark Group the following year.
345
00:24:35,340 --> 00:24:39,500
Declan O'Kelly was senior management for five years in the mid-90s.
346
00:24:39,760 --> 00:24:40,660
And Agnes Ruffner?
347
00:24:41,720 --> 00:24:45,880
It says here that she was an executive consultant, but there are no dates.
348
00:24:46,740 --> 00:24:48,220
But it's still unclear why they're targets.
349
00:24:49,480 --> 00:24:51,340
We need to get hold of a list of ex-employees.
350
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
If the victims are all linked, we need to know who could be next.
351
00:24:53,840 --> 00:24:56,660
So get the specific dates of Ruffner's employment,
352
00:24:57,070 --> 00:24:58,600
and we can see who overlaps with her and O'Kelly.
353
00:24:58,760 --> 00:24:58,920
Okay.
354
00:24:59,700 --> 00:25:00,780
That is good work, Lana. Thank you.
355
00:25:01,890 --> 00:25:03,260
It's G.S. Morgan you want to be thanking.
356
00:25:04,440 --> 00:25:04,820
Yeah, of course.
357
00:25:06,080 --> 00:25:06,760
Good work.
358
00:25:07,170 --> 00:25:07,360
Thanks.
359
00:25:36,020 --> 00:25:37,420
-
360
00:25:52,539 --> 00:25:53,940
*Gunshot*
361
00:26:08,520 --> 00:26:09,040
Twat.
362
00:26:19,900 --> 00:26:24,740
I suppose, I guess what I like about it is that it's a spiritual solution,
363
00:26:25,220 --> 00:26:28,160
not that I've ever been particularly spiritual,
364
00:26:28,400 --> 00:26:31,260
not crystals or palm readings anyway.
365
00:26:31,980 --> 00:26:34,120
Although it did have that ant that lived in Totnes.
366
00:26:35,940 --> 00:26:36,920
Or near there.
367
00:26:39,260 --> 00:26:39,620
Jeff?
368
00:26:40,980 --> 00:26:43,200
What are you doing? There's things to come out the back of the car.
369
00:26:45,540 --> 00:26:46,640
What's wrong with you, love?
370
00:26:46,940 --> 00:26:47,160
Nothing.
371
00:26:48,740 --> 00:26:49,880
Been like this all day.
372
00:26:53,780 --> 00:26:54,740
Have I done something?
373
00:26:55,380 --> 00:26:55,680
No.
374
00:26:57,180 --> 00:26:57,960
Is it loud now?
375
00:26:58,940 --> 00:26:59,560
She's fine.
376
00:27:00,080 --> 00:27:00,500
I think.
377
00:27:01,760 --> 00:27:02,380
Then what?
378
00:27:03,840 --> 00:27:05,160
Because I thought we'd turned a corner.
379
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
In a really good place now.
380
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
A lot of that's thanks to you.
381
00:27:12,020 --> 00:27:13,160
Well, that's good.
382
00:27:16,280 --> 00:27:17,620
What's going on, Jeff?
383
00:27:20,020 --> 00:27:21,600
Go just forget it, okay?
384
00:27:43,100 --> 00:27:45,720
Your trauma and your breath are connected.
385
00:27:46,130 --> 00:27:49,000
So let's begin with some basic breath control.
386
00:27:49,650 --> 00:27:51,320
Breathe in through the nose.
387
00:27:51,620 --> 00:27:53,620
and out through the mouth.
388
00:27:54,840 --> 00:27:57,000
Take a few deep breaths like this,
389
00:27:57,820 --> 00:27:58,680
following this pattern.
390
00:27:59,200 --> 00:28:00,900
Breathe in through the nose
391
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
and out through the mouth.
392
00:28:05,300 --> 00:28:06,920
Breathe in through the nose
393
00:28:08,220 --> 00:28:10,140
and out through the mouth.
394
00:28:25,440 --> 00:28:40,240
*Loud noise*
395
00:28:43,140 --> 00:28:43,620
*Sigh*
396
00:29:06,360 --> 00:29:08,800
Mom, I've got about ten minutes. What's going on?
397
00:29:19,820 --> 00:29:20,260
You alright, Dad?
398
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Hello, stranger
399
00:29:22,780 --> 00:29:23,420
Do you want to?
400
00:29:23,820 --> 00:29:24,300
I'm good, Tom
401
00:29:24,980 --> 00:29:25,380
What's new?
402
00:29:26,440 --> 00:29:27,080
So you're not at work?
403
00:29:28,660 --> 00:29:28,900
No
404
00:29:29,480 --> 00:29:30,240
What's going on?
405
00:29:31,380 --> 00:29:31,580
Nothing
406
00:29:32,180 --> 00:29:33,000
Come on, Dad
407
00:29:33,250 --> 00:29:33,960
I'm not an idiot
408
00:29:40,800 --> 00:29:40,900
Right.
409
00:29:42,800 --> 00:29:44,240
I have been laid off.
410
00:29:44,500 --> 00:29:44,800
What?
411
00:29:47,120 --> 00:29:47,740
What do you mean?
412
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
They bankrupted the company, so I've been laid off.
413
00:29:51,380 --> 00:29:51,660
Laid off?
414
00:29:52,460 --> 00:29:54,080
What, no payout?
415
00:29:54,500 --> 00:29:58,020
Well, there is a payout, but it's not exactly a lot.
416
00:29:58,320 --> 00:29:59,660
Why didn't you tell us?
417
00:30:00,020 --> 00:30:01,360
I was looking at me options.
418
00:30:01,940 --> 00:30:02,780
What about the pension?
419
00:30:04,040 --> 00:30:04,520
That's gone.
420
00:30:05,000 --> 00:30:08,060
It's not going to be gone, Dad. There'll be something. There'll be a process, I'm sure.
421
00:30:09,440 --> 00:30:11,660
25 years and that's it.
422
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
Right, Dad, so what are you going to do?
423
00:30:14,120 --> 00:30:14,340
Now?
424
00:30:14,680 --> 00:30:15,100
Yeah, now.
425
00:30:16,080 --> 00:30:17,460
There's not much I can do, is there?
426
00:30:19,380 --> 00:30:20,900
Is there times like these you realise?
427
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Just a piece from the board.
428
00:30:23,900 --> 00:30:29,440
Someone, God knows where, makes a decision and they give a toss how it affects your life.
429
00:30:31,080 --> 00:30:32,720
So, I could get angry.
430
00:30:34,040 --> 00:30:35,500
It's been blue bloody murder.
431
00:30:36,560 --> 00:30:37,980
Probably will after a few pints.
432
00:30:39,340 --> 00:30:40,580
You can't stay like that.
433
00:30:41,920 --> 00:30:43,060
Otherwise you'll go mad.
434
00:30:46,200 --> 00:30:46,760
It'll be alright.
435
00:30:46,960 --> 00:30:47,740
Yeah, it'll be alright.
436
00:30:52,920 --> 00:30:53,660
Morning, what?
437
00:30:53,660 --> 00:30:54,440
What the hell, man?
438
00:30:54,940 --> 00:30:55,560
Call me heavenly.
439
00:30:56,040 --> 00:30:57,580
What the hell is going on?
440
00:30:57,620 --> 00:30:58,300
You tell us.
441
00:30:58,800 --> 00:30:59,780
I thought this was your idea.
442
00:30:59,860 --> 00:31:00,480
No!
443
00:31:02,380 --> 00:31:04,760
It's a gift from us for next time you get in the water.
444
00:31:04,860 --> 00:31:06,180
I don't remember the water being that cold.
445
00:31:06,800 --> 00:31:07,400
Oh, yeah.
446
00:31:07,840 --> 00:31:08,220
Here they are.
447
00:31:08,400 --> 00:31:08,480
Wash.
448
00:31:09,580 --> 00:31:09,900
Hey!
449
00:31:11,120 --> 00:31:11,780
What's wrong with you?
450
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Eh, I'm okay to return to work, aren't I?
451
00:31:14,040 --> 00:31:15,200
Not like that, you're not.
452
00:31:15,260 --> 00:31:15,660
Come on, seriously?
453
00:31:17,220 --> 00:31:18,180
Rach, my hands are tied.
454
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
You've got to go through the return to work protocols.
455
00:31:20,800 --> 00:31:21,200
You're joking?
456
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
No, just, Rach, tell them what they want to hear.
457
00:31:24,620 --> 00:31:25,120
Be done with it.
458
00:31:26,380 --> 00:31:26,620
Hey.
459
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
I suppose if we all told them the truth, none of us would be working it?
460
00:31:30,860 --> 00:31:34,100
Yeah. We've all got shit to contend with. Just get on with it.
461
00:31:34,660 --> 00:31:34,840
Understood.
462
00:31:36,340 --> 00:31:37,760
Yeah, you'll find something to occupy yourself.
463
00:31:39,360 --> 00:31:41,600
Maybe I will moonlight as a stripper.
464
00:31:42,800 --> 00:31:44,440
Well, I hope they don't pay by the inch.
465
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
I hope not, or I'll be in debt.
466
00:31:55,920 --> 00:32:00,340
So you identified that Declan O'Kelly sent a message from his phone while he was in the garage.
467
00:32:01,260 --> 00:32:05,200
We found the service provider data. This is the message that he sent.
468
00:32:07,320 --> 00:32:08,780
That's to the point and charming.
469
00:32:09,190 --> 00:32:13,200
Yeah. So he sent that message to a man called Ewan Knox.
470
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
And Knox is an ex-soldier.
471
00:32:16,300 --> 00:32:16,720
What unit?
472
00:32:17,380 --> 00:32:17,880
Royal Engineers.
473
00:32:18,740 --> 00:32:19,100
EOD?
474
00:32:19,600 --> 00:32:21,060
Uh, 27.
475
00:32:22,100 --> 00:32:22,380
27.
476
00:32:23,120 --> 00:32:23,500
Commander.
477
00:32:25,340 --> 00:32:27,180
OK, so he'd have relevant specialist training.
478
00:32:27,840 --> 00:32:29,580
Well, what's his connection to DBM construction?
479
00:32:29,960 --> 00:32:34,040
He worked with them for three years, and he specialised in demolition.
480
00:32:34,640 --> 00:32:35,940
Explains his love for explosives.
481
00:32:36,260 --> 00:32:37,500
Yeah. And there's something else.
482
00:32:38,540 --> 00:32:42,700
Knox has been detained under Section 136 twice in the last ten years.
483
00:32:43,080 --> 00:32:43,660
What does that mean?
484
00:32:44,160 --> 00:32:48,160
It means he was arrested in a public place and needed immediate care of control.
485
00:32:48,620 --> 00:32:49,220
Care for what?
486
00:32:49,460 --> 00:32:50,300
A mental health disorder.
487
00:32:51,700 --> 00:32:55,700
Right, so listen, the work Danny did around the PIRs has really paid off.
488
00:32:56,800 --> 00:33:00,680
We cross-checked all the London area addresses that they were dispatched to in the last year.
489
00:33:01,600 --> 00:33:05,560
And one of the addresses belonged to Ewan Knox.
490
00:33:08,280 --> 00:33:08,760
He's our bomber.
491
00:33:22,100 --> 00:33:23,500
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
492
00:33:49,320 --> 00:33:51,300
SO-15 have Knox's house surrounded.
493
00:33:51,820 --> 00:33:53,280
If he's in there, then arrest him.
494
00:33:53,380 --> 00:33:54,680
He's not our usual type of bomber.
495
00:33:55,100 --> 00:33:57,060
We don't know what we're dealing with, so we need to stay alert.
496
00:33:57,740 --> 00:34:01,020
Knox's background means that he might have access to manufactured munitions,
497
00:34:01,380 --> 00:34:02,300
possible chemical weapons.
498
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
Jesus, he hasn't used anything that powerful yet.
499
00:34:05,160 --> 00:34:06,400
All the more reason to be careful then.
500
00:34:06,520 --> 00:34:08,780
Yeah, which is why I'm not letting anyone inside in front of me.
501
00:34:08,780 --> 00:34:10,379
You got that? It could be another trap.
502
00:34:10,629 --> 00:34:10,740
OK.
503
00:34:14,520 --> 00:34:14,899
Let's go.
504
00:34:34,079 --> 00:34:34,820
Is he in there?
505
00:34:35,879 --> 00:34:36,960
I've spotted movement inside.
506
00:34:37,600 --> 00:34:38,879
Are you able to make the arrest?
507
00:34:39,120 --> 00:34:40,919
Yeah, but I don't want to spook him.
508
00:34:41,010 --> 00:34:42,040
We know what he's capable of.
509
00:34:42,139 --> 00:34:43,720
Right, well, you do the door knock first.
510
00:34:44,179 --> 00:34:46,700
If there's no answer, I'll move in with CTSFO.
511
00:34:47,800 --> 00:34:48,399
You OK to lead?
512
00:34:51,139 --> 00:34:51,320
Sir.
513
00:34:55,060 --> 00:34:57,380
Fronts Command, all call signs, standby to me.
514
00:34:58,460 --> 00:35:00,300
Fronts Command, Trojan 1, understood.
515
00:35:00,900 --> 00:35:04,380
Enter neighboring property, Trojan 2 and Overwatch moving into position.
516
00:35:05,080 --> 00:35:05,800
You sure about this?
517
00:35:07,340 --> 00:35:08,400
Yeah, I need to see it through.
518
00:35:09,180 --> 00:35:09,900
I respect that.
519
00:35:10,620 --> 00:35:13,860
You should have a respirator, epi pen, tape in your bag.
520
00:35:14,440 --> 00:35:15,060
Yep, it's all there.
521
00:35:15,960 --> 00:35:17,280
If gas is released, what do you do?
522
00:35:17,760 --> 00:35:19,280
I put on the resi. I shut the front door.
523
00:35:19,600 --> 00:35:20,940
I start taping around it and the windows.
524
00:35:21,280 --> 00:35:23,780
Yeah, only if it feels safe to do so. If not, just leave, OK?
525
00:35:24,380 --> 00:35:24,720
Good to go?
526
00:35:25,560 --> 00:35:25,620
Yep.
527
00:35:26,240 --> 00:35:27,540
Remember, you and Knox's priority.
528
00:35:27,660 --> 00:35:29,380
When he opens the door, you make the arrest.
529
00:35:29,680 --> 00:35:31,580
If it isn't him or something doesn't feel right,
530
00:35:31,620 --> 00:35:33,140
then you call it in by saying...
531
00:35:33,140 --> 00:35:33,560
Contact, I know.
532
00:35:33,880 --> 00:35:33,940
Yeah.
533
00:35:34,860 --> 00:35:35,880
And then we'll take it from there.
534
00:35:36,720 --> 00:35:37,400
Locks is dangerous.
535
00:35:38,100 --> 00:35:39,640
Place could be rigged, so proceed with caution.
536
00:35:39,960 --> 00:35:40,040
OK.
537
00:35:43,960 --> 00:35:45,420
Drogen two, in position.
538
00:35:52,160 --> 00:35:54,800
As soon as he's out, I'm heading in with CTSFO.
539
00:35:55,160 --> 00:35:56,460
You run the ECM from here, OK?
540
00:35:56,740 --> 00:35:57,080
Got it.
541
00:36:11,840 --> 00:36:27,680
*Loud music*
542
00:36:27,920 --> 00:36:28,540
No one's answering.
543
00:36:30,860 --> 00:36:31,100
Try again.
544
00:36:46,520 --> 00:36:49,000
I'm Detective Sergeant Morgan. We have a warrant to...
545
00:36:49,110 --> 00:36:50,040
No, no, no, don't!
546
00:36:51,020 --> 00:36:51,540
Move, move!
547
00:36:52,040 --> 00:36:52,820
Contact, contact!
548
00:36:53,060 --> 00:36:53,420
Don't move!
549
00:36:57,880 --> 00:36:58,960
Get her out of here.
550
00:36:59,500 --> 00:37:00,120
Hit them!
551
00:37:03,660 --> 00:37:05,160
Phil, how many for support?
552
00:37:07,920 --> 00:37:08,280
Follow me.
553
00:37:10,520 --> 00:37:11,420
Be fucking careful.
554
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
Need to sweep for devices.
555
00:37:13,280 --> 00:37:14,580
We're looking for smoke, gas,
556
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
anything that could be a chemical weapon.
557
00:37:16,720 --> 00:37:16,900
permit.
558
00:38:12,960 --> 00:38:15,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
559
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
Walsh, you need to see this.
560
00:38:32,520 --> 00:38:33,180
What's going on?
561
00:38:36,660 --> 00:38:37,260
Don't move.
562
00:38:54,420 --> 00:38:54,980
It's oxygen
563
00:38:56,620 --> 00:38:57,000
We're okay
564
00:38:57,090 --> 00:38:58,700
But it could be components for a weapon
565
00:38:59,220 --> 00:39:00,360
Don't touch anything else
566
00:39:00,470 --> 00:39:00,860
Got it?
567
00:39:34,760 --> 00:39:35,220
Room clear.
568
00:39:36,740 --> 00:39:36,860
Clear.
569
00:40:33,040 --> 00:40:33,180
Claire.
570
00:40:35,240 --> 00:40:35,820
I'm going home.
571
00:41:41,840 --> 00:41:45,200
I found you in Knox.
572
00:42:03,420 --> 00:42:04,400
He's no hot bummer.
37151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof