Original subtitles

Shit, I'm freezing.

You're only wearing that ultra-light coat.

-It's not ultra-light. -It is too!

Let me feel your hands.

How the hell are your hands so warm?

And you're the one who's usually cold.

You're not hungry, are you?

No, but I'm guessing you are.

I wouldn't say no to a hamburger.

Then let's grab a burger.

Tasty?

-It's no shrimp bao, but... -No.

I'm totally addicted to these things now.

Okay.

Did you ever smell one after using it?

-What? No. -Smells absolutely rank!

You're putting it in your pocket? You're not throwing it out?

Do you have any idea how much a packet of these cost?

A bloody fortune.

What?

Shit.

-You've got the keys. -Oh, right.

-Welcome. -Thanks.

What?

This is a bit of a mindfuck.

I know.

The idea was to create a separate space for the bed,

and make it feel like two different rooms, but..

I don't know.

-No, it looks nice. -Think so?

It works. Although...

You should move the TV over there. Put the TV bench there.

No.

Yes. Or what...

Otherwise you'll have to watch like this.

No, not if I have my head over there lying down. I see it perfectly.

Sure, but then no one else can sit on the sofa.

Yes, if I have my legs on them.

So you expect them to sit like this, holding your legs,

while they watch TV?

No. Well, you... Yeah.

Why don't you just move the TV over there?

-It looks ugly. -Ugly?

It looks really ugly with the TV there.

What, so you'd rather it looked good

than it just being comfortable when you're watching TV?

I don't want the TV there, because I don't like how it feels,

and it looks really ugly, David.

Then the TV is the first thing you see when you walk in.

I like it the way it is now, when you don't see the TV.

Okay.

Sure, I guess it works.

Oh, right.

Do you have a bag or something?

Sure.

-Here you go. -Thanks.

What?

Nothing.

Did you want to go to Studio 6?

I dunno. Do you?

Nah, I'm not really that bothered.

No, me neither.

So... are you going home?

I mean, you're welcome to stay a while, if you want.

Sure, I'll stay and hang out for a bit.

Okay.

-Got anything to drink? -Sure.

-No alcohol, though, I'm afraid. -Anything's fine.

I only have Zero, not the regular stuff.

That's perfect.

Ready for some TV, then?

You're so stupid. Stop it.

How's your hand?

Alright.

Check this out.

Nice.

But you'll have a massive scar.

That's cool.

They gave me antibiotics.

Really? Shit.

Hey...

When I came over to your place that time...

I know you weren't alone.

And that's why you didn't let me in.

I'm not an idiot, you know.

Was it that girl from work?

No.

So who was it?

No one you know.

But you've been with her?

Mm.

More than once?

Yes.

Okay.

Because you told me you needed time and space to think about things.

So that's where I thought we were at.

And I did.

But that's not how it feels.

No, but that's how it is.

So what are you thinking?

Want to know what I'm thinking?

Yeah.

I'm thinking...

that I'm the one who made a mess of everything.

I know that.

And I'm so fucking sorry.

You have no idea. I mean...

I love you, David.

And I know we can make it work again.

I'm sure of it,

and I will do everything it takes to make that happen.

If you will just let me.

I guess that's what I'm thinking.

I miss you, David.

So much.

I miss you, too.

But... Fuck, Siri.

What?

What?

I mean...

I think we can make things work again, too,

or work this out and move on.

But...

I don't know if I want to.

So you think we can make it work, but you don't know if you want to?

Why don't you want to, if you think we can be happy together?

Because I... I'm not sure I want to be in a relationship any more.

Is it because of her, or...

No, it's got nothing to do with her.

Or you.

Or any of this shit that's been going on.

-What it's about, then? -It's about me.

You know that thing you said about us being joined at the hip.

And how maybe it's not a good thing

being in a relationship for that long when we're this young.

That's not how I feel.

But you do. It's not like you came up with that in the moment.

-You've felt that way for a while. -No, I haven't.

Yes, you have, Siri.

Otherwise you'd never have said it. And I get it.

I get it.

I didn't at the time, but I know what you mean now.

Don't you love me anymore?

I do...

But I'm not sure in what way.

Maybe it's no wonder that you feel that way right now, I mean...

We've barely seen each other, David.

We haven't really been talking.

It's no wonder that we feel a bit distant from each other.

Maybe it will feel totally different once we're back together again.

I don't want to, Siri.

So you want to break up?

Siri...

Siri.

No, David. No...

You can't just make that call on your own, David.

Don't you know that?

You can't just make that decision for the both of us!

Oh, god. Oh, god. Fuck, I need to...

Oh, god. Oh, god.

I can't breathe!

No, David. No. Fuck...

Why can't we try, David?

Why don't we at least give it a go, and just...

We haven't even tried!

We've been together for seven fucking years, David.

And you're just giving up. Was it not worth more than that to you?

You're just going to give up?

Even though you think we can work things out, you'd rather give up!

That's so fucking weak!

What the hell is it?

Look, I just feel that...

What is it that you feel so strongly that you won't even give us a chance?

There are a thousand ways we could...

-We could try counselling. -I don't want to.

We'll keep living apart, give each other more space.

That's what we've been doing, and that's what has made me realise

that I want to, you know...

Okay, let's forget about everything.

Let's get out of here. We'll use my savings. Let's just leave.

Let's go to Asia or wherever we want.

Let's just try it and see how we feel when we get back.

We don't have to make up our minds now.

We could give it more time.

Please, David, don't do this.

We're together, don't do this.

Why are you doing this? Why are you doing this?

It's...

I want to be on my own.

No! No!

-No. -Siri...

Okay...

This is fucking crazy.

So fucking crazy.

You're the closest person to me in my life.

Subtitles: Viktor Josefsson