Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Shit, I'm freezing.
2
00:00:23,080 --> 00:00:25,200
You're only wearing
that ultra-light coat.
3
00:00:25,280 --> 00:00:29,040
-It's not ultra-light.
-It is too!
4
00:00:30,320 --> 00:00:32,560
Let me feel your hands.
5
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
How the hell are your hands so warm?
6
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
And you're the one
who's usually cold.
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,960
You're not hungry, are you?
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,200
No, but I'm guessing you are.
9
00:00:47,360 --> 00:00:50,320
I wouldn't say no to a hamburger.
10
00:00:50,400 --> 00:00:51,960
Then let's grab a burger.
11
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
Tasty?
12
00:01:06,360 --> 00:01:09,840
-It's no shrimp bao, but...
-No.
13
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
I'm totally addicted
to these things now.
14
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
Okay.
15
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Did you ever smell one
after using it?
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
-What? No.
-Smells absolutely rank!
17
00:01:30,640 --> 00:01:33,960
You're putting it in your pocket?
You're not throwing it out?
18
00:01:34,040 --> 00:01:37,280
Do you have any idea
how much a packet of these cost?
19
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
A bloody fortune.
20
00:01:39,280 --> 00:01:41,160
What?
21
00:01:43,680 --> 00:01:45,200
Shit.
22
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
-You've got the keys.
-Oh, right.
23
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
-Welcome.
-Thanks.
24
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
What?
25
00:02:40,840 --> 00:02:43,360
This is a bit of a mindfuck.
26
00:02:43,440 --> 00:02:45,240
I know.
27
00:02:45,320 --> 00:02:50,400
The idea was to create
a separate space for the bed,
28
00:02:50,480 --> 00:02:54,040
and make it feel
like two different rooms, but..
29
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
I don't know.
30
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
-No, it looks nice.
-Think so?
31
00:02:58,160 --> 00:03:00,680
It works. Although...
32
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
You should move the TV
over there. Put the TV bench there.
33
00:03:06,760 --> 00:03:08,400
No.
34
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Yes. Or what...
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,280
Otherwise you'll have to watch
like this.
36
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
No, not if I have my head over there
lying down. I see it perfectly.
37
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
Sure, but then no one else
can sit on the sofa.
38
00:03:19,400 --> 00:03:21,560
Yes, if I have my legs on them.
39
00:03:21,640 --> 00:03:25,480
So you expect them to sit like this,
holding your legs,
40
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
while they watch TV?
41
00:03:27,560 --> 00:03:29,760
No. Well, you... Yeah.
42
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Why don't you
just move the TV over there?
43
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
-It looks ugly.
-Ugly?
44
00:03:37,000 --> 00:03:39,440
It looks really ugly
with the TV there.
45
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
What, so you'd rather it looked good
46
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
than it just being comfortable
when you're watching TV?
47
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
I don't want the TV there,
because I don't like how it feels,
48
00:03:49,560 --> 00:03:51,200
and it looks really ugly, David.
49
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
Then the TV is the first thing
you see when you walk in.
50
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
I like it the way it is now,
when you don't see the TV.
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
Okay.
52
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
Sure, I guess it works.
53
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
Oh, right.
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Do you have a bag or something?
55
00:04:12,080 --> 00:04:13,480
Sure.
56
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
-Here you go.
-Thanks.
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,240
What?
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Nothing.
59
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Did you want to go to Studio 6?
60
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
I dunno. Do you?
61
00:04:48,120 --> 00:04:52,080
Nah, I'm not really that bothered.
62
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
No, me neither.
63
00:04:56,240 --> 00:05:00,760
So... are you going home?
64
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
I mean, you're welcome
to stay a while, if you want.
65
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
Sure, I'll stay
and hang out for a bit.
66
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
Okay.
67
00:05:17,720 --> 00:05:21,320
-Got anything to drink?
-Sure.
68
00:05:21,400 --> 00:05:24,240
-No alcohol, though, I'm afraid.
-Anything's fine.
69
00:05:29,640 --> 00:05:32,560
I only have Zero,
not the regular stuff.
70
00:05:32,640 --> 00:05:34,560
That's perfect.
71
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Ready for some TV, then?
72
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
You're so stupid. Stop it.
73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
How's your hand?
74
00:06:04,000 --> 00:06:05,520
Alright.
75
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Check this out.
76
00:06:09,920 --> 00:06:11,520
Nice.
77
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
But you'll have a massive scar.
78
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
That's cool.
79
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
They gave me antibiotics.
80
00:06:20,040 --> 00:06:22,120
Really? Shit.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Hey...
82
00:06:45,600 --> 00:06:48,880
When I came over
to your place that time...
83
00:06:51,040 --> 00:06:54,280
I know you weren't alone.
84
00:06:54,360 --> 00:06:56,840
And that's why you didn't let me in.
85
00:07:00,520 --> 00:07:02,640
I'm not an idiot, you know.
86
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Was it that girl from work?
87
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
No.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,160
So who was it?
89
00:07:20,320 --> 00:07:22,480
No one you know.
90
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
But you've been with her?
91
00:07:38,440 --> 00:07:39,800
Mm.
92
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
More than once?
93
00:07:51,960 --> 00:07:53,280
Yes.
94
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
Okay.
95
00:08:01,480 --> 00:08:06,680
Because you told me you needed
time and space to think about things.
96
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
So that's where I thought
we were at.
97
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
And I did.
98
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
But that's not how it feels.
99
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
No, but that's how it is.
100
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
So what are you thinking?
101
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
Want to know what I'm thinking?
102
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Yeah.
103
00:08:42,160 --> 00:08:44,480
I'm thinking...
104
00:08:46,080 --> 00:08:48,920
that I'm the one
who made a mess of everything.
105
00:08:49,000 --> 00:08:50,880
I know that.
106
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
And I'm so fucking sorry.
107
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
You have no idea. I mean...
108
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
I love you, David.
109
00:09:12,160 --> 00:09:16,440
And I know
we can make it work again.
110
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
I'm sure of it,
111
00:09:18,520 --> 00:09:22,840
and I will do everything it takes
to make that happen.
112
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
If you will just let me.
113
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
I guess that's what I'm thinking.
114
00:09:50,200 --> 00:09:52,480
I miss you, David.
115
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
So much.
116
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
I miss you, too.
117
00:10:12,320 --> 00:10:14,840
But... Fuck, Siri.
118
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
What?
119
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
What?
120
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
I mean...
121
00:10:30,880 --> 00:10:34,840
I think we can
make things work again, too,
122
00:10:34,920 --> 00:10:38,200
or work this out and move on.
123
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
But...
124
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
I don't know if I want to.
125
00:11:00,040 --> 00:11:04,800
So you think we can make it work,
but you don't know if you want to?
126
00:11:05,440 --> 00:11:09,320
Why don't you want to, if you think
we can be happy together?
127
00:11:11,120 --> 00:11:15,520
Because I... I'm not sure I want to
be in a relationship any more.
128
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
Is it because of her, or...
129
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
No, it's got nothing to do with her.
130
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
Or you.
131
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
Or any of this shit
that's been going on.
132
00:11:27,360 --> 00:11:30,640
-What it's about, then?
-It's about me.
133
00:11:34,480 --> 00:11:39,120
You know that thing you said
about us being joined at the hip.
134
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
And how maybe it's not a good thing
135
00:11:41,680 --> 00:11:45,320
being in a relationship
for that long when we're this young.
136
00:11:45,400 --> 00:11:47,440
That's not how I feel.
137
00:11:47,520 --> 00:11:51,320
But you do. It's not like
you came up with that in the moment.
138
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
-You've felt that way for a while.
-No, I haven't.
139
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Yes, you have, Siri.
140
00:11:55,960 --> 00:11:59,360
Otherwise you'd never have said it.
And I get it.
141
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
I get it.
142
00:12:05,280 --> 00:12:09,000
I didn't at the time,
but I know what you mean now.
143
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
Don't you love me anymore?
144
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
I do...
145
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
But I'm not sure in what way.
146
00:12:50,680 --> 00:12:56,360
Maybe it's no wonder that you feel
that way right now, I mean...
147
00:12:56,440 --> 00:13:00,280
We've barely seen each other, David.
148
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
We haven't really been talking.
149
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
It's no wonder that we feel
a bit distant from each other.
150
00:13:05,760 --> 00:13:09,800
Maybe it will feel totally different
once we're back together again.
151
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
I don't want to, Siri.
152
00:13:23,800 --> 00:13:26,240
So you want to break up?
153
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
Siri...
154
00:13:51,840 --> 00:13:53,280
Siri.
155
00:13:57,160 --> 00:13:59,600
No, David. No...
156
00:14:07,080 --> 00:14:10,640
You can't just make that call
on your own, David.
157
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
Don't you know that?
158
00:14:19,320 --> 00:14:22,680
You can't just make that decision
for the both of us!
159
00:14:31,320 --> 00:14:34,200
Oh, god. Oh, god. Fuck, I need to...
160
00:14:51,960 --> 00:14:54,600
Oh, god. Oh, god.
161
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
I can't breathe!
162
00:14:57,960 --> 00:15:00,680
No, David. No. Fuck...
163
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Why can't we try, David?
164
00:15:05,480 --> 00:15:08,800
Why don't we at least give it a go,
and just...
165
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
We haven't even tried!
166
00:15:12,360 --> 00:15:16,880
We've been together
for seven fucking years, David.
167
00:15:16,960 --> 00:15:20,920
And you're just giving up. Was it
not worth more than that to you?
168
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
You're just going to give up?
169
00:15:23,200 --> 00:15:27,480
Even though you think we can work
things out, you'd rather give up!
170
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
That's so fucking weak!
171
00:15:31,880 --> 00:15:35,200
What the hell is it?
172
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Look, I just feel that...
173
00:15:38,120 --> 00:15:41,880
What is it that you feel so strongly
that you won't even give us a chance?
174
00:15:41,960 --> 00:15:46,240
There are
a thousand ways we could...
175
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
-We could try counselling.
-I don't want to.
176
00:15:49,040 --> 00:15:54,440
We'll keep living apart,
give each other more space.
177
00:15:54,520 --> 00:15:58,040
That's what we've been doing,
and that's what has made me realise
178
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
that I want to, you know...
179
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
Okay, let's forget about everything.
180
00:16:01,960 --> 00:16:06,120
Let's get out of here. We'll use
my savings. Let's just leave.
181
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
Let's go to Asia
or wherever we want.
182
00:16:08,480 --> 00:16:11,560
Let's just try it and see
how we feel when we get back.
183
00:16:11,640 --> 00:16:14,680
We don't have to
make up our minds now.
184
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
We could give it more time.
185
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Please, David, don't do this.
186
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
We're together, don't do this.
187
00:16:23,120 --> 00:16:26,400
Why are you doing this?
Why are you doing this?
188
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
It's...
189
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
I want to be on my own.
190
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
No! No!
191
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
-No.
-Siri...
192
00:17:13,520 --> 00:17:15,240
Okay...
193
00:17:23,000 --> 00:17:25,240
This is fucking crazy.
194
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
So fucking crazy.
195
00:17:41,160 --> 00:17:44,240
You're the closest person
to me in my life.
196
00:21:36,480 --> 00:21:40,360
Subtitles: Viktor Josefsson
12740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof