Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,560 --> 00:00:21,040
-That's crazy, man.
-There's not gonna be any survivors.
2
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
Awesome guy, right?
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Awesome.
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
Shit, I'm feeling pretty off.
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,920
-I feel like going home.
-What's wrong?
6
00:00:40,000 --> 00:00:44,920
I didn't get much sleep last night.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
I'm just knackered.
8
00:00:48,920 --> 00:00:52,120
-I'm going home.
-What, now?
9
00:00:52,200 --> 00:00:57,160
-Yeah, but I'll see you at home.
-I'll be back a bit later.
10
00:00:58,920 --> 00:01:00,240
Joanna?
11
00:01:01,280 --> 00:01:04,680
-...why you don't want to come?
-I'm not camping outside.
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,160
-It's not camping, it's glamping.
-That's not me. No, I'm not coming.
13
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
-Look at it!
-It's so beautiful. I will try!
14
00:01:10,800 --> 00:01:13,280
No, I'm having this...
15
00:01:28,320 --> 00:01:32,080
Fuck's sake. You're fine.
16
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
-Yeah?
-Yeah. You're all right.
17
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
I can't. I can't.
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,280
Stop!
19
00:02:06,160 --> 00:02:11,240
I was thinking, do you wanna come
tomorrow night to the event?
20
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
As a representative
of the target group.
21
00:02:24,360 --> 00:02:27,800
Yeah. Yeah, I'd love to.
22
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Okay, great.
23
00:02:33,160 --> 00:02:38,120
You can bring Mario, if you like.
I'd love to meet him.
24
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
Yeah, sure. I'll ask him.
25
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
Good.
26
00:03:06,520 --> 00:03:09,440
Yes, mum.
Yes, but what the hell can I...
27
00:03:09,520 --> 00:03:12,200
Yes, but I...
Yes, you say that every time.
28
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
No, I know.
29
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
Mm. No, but what the hell...
30
00:03:25,720 --> 00:03:28,840
But I can't just...
Yes, but I don't want to do that.
31
00:03:30,200 --> 00:03:34,240
No, I won't.
Just listen to me, will you?
32
00:03:36,120 --> 00:03:38,440
No, I get that. Yeah.
33
00:03:38,520 --> 00:03:41,920
Yes, but could you... Okay!
Yeah, I hear you!
34
00:03:42,880 --> 00:03:45,920
No, that's not how it is.
No, it isn't.
35
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
No, I'm telling you it isn't.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
Yes, but...
37
00:03:52,040 --> 00:03:57,280
Okay. Yes, but I'm not
gonna do that. No, I won't.
38
00:04:15,960 --> 00:04:18,680
-Everything alright?
-Yeah, what do you mean?
39
00:04:24,920 --> 00:04:29,240
-Is something wrong?
-Things are just a bit chaotic.
40
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
What is chaotic?
41
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
My dad, but it's no big deal.
42
00:04:40,440 --> 00:04:42,600
Alright. But...
43
00:04:44,000 --> 00:04:47,520
Come out later, if you want.
I made toast, if you want some.
44
00:04:48,520 --> 00:04:49,920
I'll be out later.
45
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Fuck it...
46
00:05:06,320 --> 00:05:10,520
-I can't take it any more.
-What's going on?
47
00:05:14,120 --> 00:05:18,200
He's been calling me
all fucking night
48
00:05:18,280 --> 00:05:19,960
like some fucking lunatic.
49
00:05:23,960 --> 00:05:28,560
He sent a thousand fucking texts.
That don't even make any sense.
50
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
What does he want?
51
00:05:32,120 --> 00:05:34,800
He went to Thailand
a couple of years ago.
52
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Started up a business,
that went completely bust.
53
00:05:38,240 --> 00:05:43,480
Now he's broke, so he wants me
to get hold of some cash from mum.
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
See, this is what he does.
55
00:05:52,680 --> 00:05:56,400
I don't hear a word
from him for months,
56
00:05:56,480 --> 00:06:00,400
and then he phones out of the blue
in the middle of the night,
57
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
totally wasted,
58
00:06:04,600 --> 00:06:10,360
roaring about money and how it's
my responsibility to help him.
59
00:06:10,440 --> 00:06:14,280
And he writes things like...
I mean, just look at this.
60
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
So I get upset and call mum.
61
00:06:22,400 --> 00:06:26,880
And then she's furious and gives out
to me for even talking to my dad.
62
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
And I have to listen
to all her bullshit
63
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
about how she thinks
he's fucked her life up.
64
00:06:35,320 --> 00:06:38,240
-I just can't deal with it any more.
-But he didn't mean this.
65
00:06:38,320 --> 00:06:41,560
-He's wasted.
-Who knows.
66
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
You know, truth is
I don't care what he says.
67
00:06:47,560 --> 00:06:50,240
I don't give a shit any more, but...
68
00:06:50,920 --> 00:06:54,440
what upsets me is
69
00:06:54,520 --> 00:06:58,560
this constant war between them,
70
00:06:58,640 --> 00:07:02,680
and the chaos that's been going on
my whole life, and I...
71
00:07:04,200 --> 00:07:07,920
feel so... ugly.
72
00:07:09,000 --> 00:07:11,720
Their fighting makes me ugly.
And totally...
73
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
emotionally retarded or something.
74
00:07:18,360 --> 00:07:20,120
I mean, I don't even know how to...
75
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
I don't know how...
76
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
Come on, that's not true.
77
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
That's how I feel.
78
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
So...
79
00:08:09,200 --> 00:08:13,400
-How are things with you?
-Ah, you know... Alright.
80
00:08:14,480 --> 00:08:18,360
-Were you with the MILF?
-Yeah.
81
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Nice, or what?
82
00:08:25,520 --> 00:08:26,840
It was nice.
83
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
-Does Siri know?
-No.
84
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
We haven't talked in a while, so...
85
00:08:40,120 --> 00:08:43,760
-You made toast?
-Yes.
86
00:08:46,000 --> 00:08:47,320
Want some?
87
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
Hey...
88
00:08:57,760 --> 00:09:00,480
You know what
would be really cosy?
89
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
No.
90
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
What?
91
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
Grab the duvet, will you?
92
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
No, you've got
to move it over there.
93
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
-Put it on the sofa?
-Here, alright?
94
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Talk about cosiness factor.
95
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
Alright.
96
00:09:31,200 --> 00:09:34,240
-It's symmetrical and everything.
-It's perfection.
97
00:09:37,360 --> 00:09:42,000
Okay! Off we go, in we go.
Oh, help...
98
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
Fuck's sake, not in here. Come on...
99
00:10:13,560 --> 00:10:18,040
-No! Come back here. Stay.
-Ew... Fuck!
100
00:10:18,120 --> 00:10:22,680
-It's okay...
-Leave me alone! Damn it...
101
00:10:22,760 --> 00:10:24,080
Sorry, mate...
102
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
Very fancy.
103
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Cheers.
104
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
-Thank you.
105
00:11:03,080 --> 00:11:06,560
-So where is she?
-I don't know.
106
00:11:06,640 --> 00:11:10,240
-Text her.
-No, I don't want to seem too keen.
107
00:11:10,320 --> 00:11:13,280
-Let's just hang out for a while.
-Alright.
108
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
MESSAGES
SIRI
109
00:11:31,480 --> 00:11:34,080
-Wait here, I just need to...
-Yes.
110
00:11:37,080 --> 00:11:39,960
-Hey.
-Do you have a thing with her?
111
00:11:40,600 --> 00:11:44,040
No, why are you stalking people
I work with on Insta?
112
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
Come on David, if you do,
just tell me, so that I...
113
00:11:48,280 --> 00:11:50,160
Why would she post
a picture like that?
114
00:11:50,240 --> 00:11:51,960
How the hell should I know?
115
00:11:52,040 --> 00:11:53,840
She's just some random girl
I work with.
116
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
We took that photo
at a bar after work.
117
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Fuck knows why she posted it now.
118
00:11:58,560 --> 00:12:02,320
-So you're not with her now?
-No, I'm with Mario.
119
00:12:03,680 --> 00:12:07,080
-Okay, just you and him?
-Yes, what the hell! Stop it now.
120
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
I don't know, I just...
121
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
-I don't know.
-Talk soon, okay?
122
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
-Goodbye.
-Bye.
123
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
What do you think?
124
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Yeah.
125
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
I think it looks good. Yeah.
126
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
But...
127
00:13:28,520 --> 00:13:32,480
I'm not sure
about the CF2F steel beams.
128
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
You would have gone with the C55?
129
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Yeah, I think so.
130
00:13:46,720 --> 00:13:50,680
-You look great.
-Well, thanks.
131
00:13:50,760 --> 00:13:52,160
So do you.
132
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
So... Off we go.
133
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
-Yeah?
-Yeah.
134
00:14:05,560 --> 00:14:07,880
-I thought Mario was coming.
-He's here somewhere.
135
00:14:08,840 --> 00:14:11,080
-Okay.
-I don't know...
136
00:14:11,160 --> 00:14:14,360
-Well, hello ladies... Hi!
-Congratulations.
137
00:14:14,440 --> 00:14:17,600
-This is David, this is...
-Hi, David.
138
00:14:18,600 --> 00:14:21,720
If you're happy, we're happy.
That's how I feel.
139
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
Well, hello. How are you?
140
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
-How are you?
-Thank you so much for coming.
141
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
-Thank you.
-It gets better every year. Exactly.
142
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
...like a green background,
but the light is too obvious,
143
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
the colour around the edges.
144
00:14:46,320 --> 00:14:48,400
Well, David. Here's Angela.
145
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
Hey Joanna! Nice to see you.
146
00:14:50,960 --> 00:14:54,280
You look phenomenal.
You're showing us all up.
147
00:15:05,880 --> 00:15:07,240
Hey.
148
00:15:07,320 --> 00:15:11,160
-Hey, darling. How are you doing?
-Yeah, good. Very good.
149
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
-David, this is... Liam.
-Hi.
150
00:15:13,720 --> 00:15:15,600
-The boss man.
-David! Nice to meet you.
151
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
-And the wife.
-Hi. Maurice.
152
00:15:17,200 --> 00:15:19,360
David, you had a chance
to look around?
153
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
Yeah. It looks awesome. Yeah.
154
00:15:22,280 --> 00:15:26,360
I don't know much
about architecture, but...
155
00:15:26,440 --> 00:15:30,800
Yeah, I like the vibe. It kind of
reminds me of the Stark Tower.
156
00:15:30,880 --> 00:15:34,560
-That is a refreshing reference.
-You love that, don't you?
157
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
Thank you!
158
00:15:36,520 --> 00:15:40,440
Hello, everybody.
Pardon my absence. Mario.
159
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
-Joanna. Nice to meet you.
-Very nice to meet you.
160
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
-Heard a lot about you.
-Likewise.
161
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
-Mario.
-Hi. Liam.
162
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
-Nice to meet you, I'm Mario.
-Maurice. Hi.
163
00:15:48,360 --> 00:15:50,920
-Nice to meet you.
-Please, join us.
164
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Thank you! I'm David's hotelier.
165
00:15:53,880 --> 00:15:56,600
-Flatmate. We live together.
-We live together, yeah.
166
00:15:56,680 --> 00:15:59,400
So what have we been doing?
167
00:15:59,480 --> 00:16:03,040
You're the masterminds,
the creators of the Spears, right?
168
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
The Spear.
Just the one erection, that's mine.
169
00:16:06,120 --> 00:16:09,800
The Spear? Right. The Spears,
completely different field.
170
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
-Very different.
-Yeah.
171
00:16:12,600 --> 00:16:16,040
Could be your next project though.
The Britney Bitch.
172
00:16:17,480 --> 00:16:20,760
Oh my God, we could have
a giant vulva in the city centre.
173
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
Never mind your spear.
You know, like a vulva there...
174
00:16:24,000 --> 00:16:26,120
That would be gold.
Living in a giant pussy.
175
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Can you imagine if we had...
176
00:16:28,400 --> 00:16:32,320
That's when I'll know that
I made it, if we had a giant vagina
177
00:16:32,400 --> 00:16:34,640
on the London map,
called the Britney Bitch.
178
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Sign me up, I'd live there.
179
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
-It's your project.
-We've got our first one.
180
00:16:38,560 --> 00:16:40,080
-Deal.
-Done.
181
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Good luck.
182
00:16:43,280 --> 00:16:46,040
You find the money. Done.
Yeah, exactly.
183
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
So, what's the vibe?
184
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
What's going on?
What happens now?
185
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
-That's pretty much it here.
-Yeah.
186
00:16:54,880 --> 00:16:57,720
I hear you.
But the night, it's still young.
187
00:16:57,800 --> 00:17:00,720
So if I say after-party our place,
188
00:17:00,800 --> 00:17:02,560
you say,
"Let's order a fucking cab".
189
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Yes, right!
190
00:17:04,440 --> 00:17:07,560
I mean, we have tonnes of free
champagne from your event.
191
00:17:07,640 --> 00:17:10,840
Free champagne that I'm supplying,
so I'm sponsoring the after-party.
192
00:17:10,920 --> 00:17:13,080
I'm happy you offer,
that's nice of you.
193
00:17:13,160 --> 00:17:16,240
-I'll sponsor with a cab ride.
-Let's order a fucking cab.
194
00:17:16,320 --> 00:17:17,880
-No, no.
-Yes!
195
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
-No.
-Right. Deal? Done, deal?
196
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
I'll do anything for a cab ride.
197
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
-Ah, nice.
-Go on.
198
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
-Okay, we're doing this.
-Before I change my mind.
199
00:17:26,760 --> 00:17:30,760
Nice. Okay.
Cab ride and free champagne.
200
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
-Done. Fine.
-Nice!
201
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
Okay, let's do this.
202
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Hello, darling.
We'll be grabbing some.
203
00:17:41,720 --> 00:17:43,560
And one for the ride.
204
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
Thank you.
205
00:18:04,680 --> 00:18:07,680
-It's actually my mother's.
-Mummy's boy, are you?
206
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
I'm a mummy's boy. Who isn't?
207
00:18:09,280 --> 00:18:11,760
-Straight down?
-Yeah, go down, check it out.
208
00:18:11,840 --> 00:18:14,160
-Mum does the cooking, does she?
-Alright, so...
209
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
It's so tidy, I'm impressed.
210
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
Hah, what the hell is that?
211
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
Haha, Mario!
212
00:18:21,760 --> 00:18:26,280
-So what's going on here?
-It's obviously the Britney Bitch.
213
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
That's why you guys
are here tonight,
214
00:18:28,760 --> 00:18:30,840
to check it out
and get some advice...
215
00:18:30,920 --> 00:18:34,280
-Ah, you're pitching! That's good.
-Is there room in a womb?
216
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
Let's make Britney glow.
217
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
-Make her glow.
-Fire Britney up.
218
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
-Make Britney glow.
-There we go.
219
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
That's where I'm...
220
00:18:41,880 --> 00:18:44,920
You want to see chopped dicks
flying around, I get it...
221
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
-This is it.
-Yeah, this is it.
222
00:18:51,200 --> 00:18:54,160
I like what you have done
with the place.
223
00:18:55,440 --> 00:18:56,760
Thank you.
224
00:18:57,920 --> 00:19:01,440
Okay... You've gone
for the minimalist look.
225
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Yeah, that's what I went for.
226
00:19:03,760 --> 00:19:06,080
Yeah. Nailed it.
227
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
But you have invested
in a scented candle.
228
00:19:14,720 --> 00:19:17,520
It was actually Mario
who bought it for me, so....
229
00:19:17,600 --> 00:19:19,640
-You didn't even buy it?
-No.
230
00:19:21,320 --> 00:19:23,400
-What... lavender?
-Yeah.
231
00:19:23,480 --> 00:19:25,640
-Okay, charming.
-It smells really nice.
232
00:19:31,880 --> 00:19:34,320
-I haven't lit it up though...
-No, clearly.
233
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Saving it for a special occasion.
234
00:19:46,880 --> 00:19:50,520
Okay, so how do we do this
in your virtual world?
235
00:19:50,600 --> 00:19:53,840
-Can you taste?
-Well, here's the beauty of it.
236
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
-Do you want to taste?
-How do you savour?
237
00:19:56,080 --> 00:19:57,400
Yes.
238
00:19:57,480 --> 00:20:00,800
You can completely structure
and weave
239
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
your own reality,
however you want it.
240
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
If you've got dark tendencies,
how does that then work in this...
241
00:20:06,680 --> 00:20:10,040
-I don't know, like...
-You're the expert, tell us! Yeah.
242
00:20:10,120 --> 00:20:14,240
-Well, I guess...
-If I like to hurt small children...
243
00:20:14,320 --> 00:20:16,680
Yeah, but that's
a good thing then. If you...
244
00:20:16,760 --> 00:20:20,200
Like, all the bad people can do
bad stuff, and don't hurt anyone.
245
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
-No crime...
-But you're encouraging it.
246
00:20:22,920 --> 00:20:24,760
-Yeah.
-No, it's not encouragement...
247
00:20:24,840 --> 00:20:27,800
but if you're gonna to do it
in the real world
248
00:20:27,880 --> 00:20:32,120
and there's an option to do it
in the... other reality...
249
00:20:32,200 --> 00:20:36,760
Isn't that a part of a human,
we have these tendencies in us
250
00:20:36,840 --> 00:20:39,520
but acting upon them,
that's when it becomes an issue.
251
00:20:39,600 --> 00:20:42,680
Yeah, but we have a switch
in our brains to turn it off.
252
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
Not a switch on a console
to turn it on.
253
00:20:45,000 --> 00:20:47,240
Yeah. But everyone
has seen The Matrix , right?
254
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
Everyone is dying
to get out of the Matrix.
255
00:20:49,800 --> 00:20:52,120
Yes, so that's the next step.
256
00:20:52,200 --> 00:20:55,600
-We get in, and then we're like...
-"Can we come back out!"
257
00:20:56,240 --> 00:20:59,600
-Hey.
-Hi. Are you at home?
258
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
I'm outside.
259
00:21:01,920 --> 00:21:06,120
-Can I come up?
-No, I'll come down instead.
260
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
Yeah, okay.
261
00:21:12,320 --> 00:21:16,000
-No, I promise!
-Stop...
262
00:21:18,720 --> 00:21:22,440
-No, I don't understand you.
-You don't understand...
263
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
Oh, God.
264
00:21:35,400 --> 00:21:37,120
-Hi.
-Hi.
265
00:21:50,200 --> 00:21:52,440
Sorry for just turning up like this.
266
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
No worries. It's just that...
267
00:21:59,640 --> 00:22:02,880
It's not a good time to visit.
Mario's feeling a bit down.
268
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
Okay.
269
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
But...
270
00:22:15,480 --> 00:22:17,400
I guess I felt like I...
271
00:22:18,480 --> 00:22:20,680
I just wanted to see you and talk.
272
00:22:27,840 --> 00:22:29,560
Because...
273
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
You know...
274
00:22:33,880 --> 00:22:39,000
I really want
to give you time and space, David.
275
00:22:39,760 --> 00:22:42,000
And I completely get
that you need that.
276
00:22:42,720 --> 00:22:47,880
But... it's hard for me, too.
277
00:22:49,360 --> 00:22:53,120
Like, I haven't been in touch
for like a really long time,
278
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
and I don't know
if that's the right thing to do.
279
00:22:57,280 --> 00:23:00,920
If you still want me
to leave you alone, then I will.
280
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
I just...
281
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
need to know
that that's still what you want.
282
00:23:10,240 --> 00:23:15,080
Because if I were you, I'd probably
want you to show me that you cared,
283
00:23:15,160 --> 00:23:18,040
even though I had told you not to.
284
00:23:18,120 --> 00:23:23,200
So I want to... or have to... know.
What you want.
285
00:23:25,800 --> 00:23:28,560
Right. I...
286
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
I just know that I need
more time. I...
287
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
I don't know.
288
00:23:41,000 --> 00:23:44,120
But, David, I don't know
what that means.
289
00:23:44,200 --> 00:23:48,160
Is it three weeks?
Two months? A year?
290
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
You need to give me some idea,
291
00:23:50,600 --> 00:23:55,200
because, it's really fucking hard on
me too, this whole thing. I mean...
292
00:23:55,280 --> 00:23:57,920
I have no idea how you feel,
what's going on.
293
00:23:58,000 --> 00:24:01,440
-And that's...
-If I knew myself, I'd tell you.
294
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
But I..
295
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
I don't.
296
00:24:23,360 --> 00:24:24,680
Okay.
297
00:25:11,880 --> 00:25:16,600
-Exactly.
-And trying to be non-judgemental...
298
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
It's managing
the romance whirlwind.
299
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
If you have it at the beginning...
300
00:25:21,200 --> 00:25:24,320
And if you can't manage
that change down in tone
301
00:25:24,400 --> 00:25:27,080
to just general happiness
and well-being
302
00:25:27,160 --> 00:25:30,560
then that's where
relationships might fail.
303
00:25:30,640 --> 00:25:35,240
So how does one get into that,
to be more acceptant...
304
00:25:36,440 --> 00:25:38,320
of each other?
305
00:25:38,400 --> 00:25:40,960
Does that mean
not having opinions any more?
306
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
-Absolutely not.
-Not to change somebody,
307
00:25:43,040 --> 00:25:44,360
-...not trying to...
-Yeah.
308
00:25:44,440 --> 00:25:46,920
...fit them into
what you want them to be.
309
00:25:47,000 --> 00:25:48,560
Learning what they want to be.
310
00:25:48,640 --> 00:25:52,040
And if that's not what you want,
that's your issue, not theirs.
311
00:25:54,400 --> 00:25:55,880
Also that thing with...
312
00:26:01,880 --> 00:26:05,800
Subtitles: Annika Bidner
21937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof