Original subtitles

PARADISE, POHJOIS-KALIFORNIA

KESKIVIIKKO, 7. MARRASKUUTA 2018 KLO 16.00

Istukaa.

Älkää tehkö tuota. Lopettakaa. Kiitos.

KOULUBUSSI

Nähdään.

- Kiitos. - Eipä kestä. Mukavaa päivää.

963 tukikohdalle.

Clifton Road valmis. Loppu.

Selvä, 963.

Tappelu!

Heippa. Kiitos.

Eipä kestä.

Hei. Lopettakaa ikkunoiden kanssa pelleily.

963 tukikohdalle.

Kaikki lapset kuljetettu. Loppu.

Selvä, 963.

Mavericks päätti tappioputkensa -

valtaisalla voitolla Wizardsista, 119-100.

On aurinkoista, kuivaa ja tuulista.

Ennätyskuivaan loitsuun ei näy loppua.

On 210. päivä ilman tippaakaan sadetta.

Älkääkä unohtako,

kuivuuden takia on metsäpalovaroitus Butten piirikunnassa -

sekä sitä ympäröivillä alueilla perjantaihin,

ja virtakatkot ovat mahdollisia.

Edessäpäin, arvasitte, on lisää kuivaa ja tuulista säätä -

huomiselle puuskien ollessa 27 ja 36 sekuntimetrin välillä.

Uutisissa kahdeksan jälkeen...

Hei, mitä tarvitsen Billie Parkiin? Kenet voin saada?

Kokeile 190:tä.

Hienoa.

- Tässä tukikohta. Mack? - Mitä tarvitset?

Billie Parkin haku tänään. Phil ei tullut.

- Hoituu, päällikkö. - Kiitos paljon.

Tukikohta selvä. Hei, Kevin.

- Niin? - Onko sinulla työaikakortit?

Ei. Pidän huolen, että tuon ne huomenna.

Työnjohtaja sanoo, että huoltosi laahaa.

Se on sinun vastuullasi.

- Niin? - Selvä.

Hei. Tässä on Ruby Unified-kuljetuspiiristä.

Niin.

- Hei, pomo. - Niin. Hetki vain.

Hei. Ruby tässä bussikeskuksesta.

Tiedätkö mitään PG&E:n virtakatkoista?

Meillä on metsäpalovaroitus, joten haluan tietää, suljetaanko koulut.

Niin, odotan.

- Mitä nyt? - Niistä lisävuoroista.

Lisätulot kelpaisivat tässä kuussa.

Isäni lääkelaskut tulivat. Huolehdin äidistäni.

Eksäni on kotona.

Joten tämä on haastavaa aikaa.

Minulla ei ole mitään sinulle, Kevin.

Kun tein sopimuksen, sanoit...

Sanoin "ehkä".

Ja muut ovat olleet täällä pitempään, heillä on etuoikeus.

- He saavat etuoikeuden ylitöihin. - Hei. Vauhtia.

- Pidä huoli omista asioistasi. - Hei.

Jos jotain ilmaantuu, kerron.

Ymmärrätkö?

Selvä.

En jää jonoon.

Richard, anteeksi.

Ei se mitään.

PARADISEN ELÄINLÄÄKÄRIRYHMÄ

- Niin. - Kevin. Tri Everett tässä.

Saimme Elvisin röntgenkuvat.

Huonoja uutisia.

Sen syöpä on levinnyt.

Taitaa olla aika.

Selvä, tohtori. Tuon sen tänä iltana. Kiitos.

Hei, kamu. Mitä kuuluu?

Tule tänne. Tule tänne, kamu.

Tule tänne.

Tule tänne.

Hyppää ylös.

Sain sinut.

Haluatko hampurilaisen päivälliseksi?

Pitelen kiinni.

- Hei, äiti. - Hei, Kevin.

Kas noin, kamu.

Kas noin.

Shaun on kotona.

- Kotona? - Hän sanoi olevansa sairas.

Ja uskoit häntä?

Puuttuu enää, että saan koululautakunnan kimppuuni.

Oletko kunnossa?

Kamppailen, äiti.

Ei tahdo olla tuuria.

Aiotko palata Renoon?

En.

Täällä vain...

Täällä vain ei tienaa tarpeeksi.

Isäsi tienasi.

No, en ole hän, muistatko?

Koulu on tärkeää, kamu.

Ei ollut sinulle.

Makaa.

Kamu, se on eri asia.

- Keskeytit. - Niin. Keskeytin.

Äitisi tuli raskaaksi. Minun täytyi.

- Eli se on minun syyni? - Ei.

Se ei ole syytäsi.

En halua, että toistat minun virheeni.

Siinä kaikki.

Älä nyt. Pura laukkusi. Laita tavarasi kaappiin.

Pidän vapaata tänä lauantaina.

Voimme tehdä jotain viikonloppuna.

Ei tarvitse.

En tunne oloani hyväksi.

Puhu minulle, kamu.

Puhu minulle.

Haluanko muka olla täällä?

Haluanko huolehtia mummostasi?

Selvä. Mutta sinä, älä...

Hei. Kuuntele minua. Minulla ei ole valinnanvaraa. Sinulla on.

Isä, ei ole reilua, että minun pitää muuttaa elämäni.

Kasva aikuiseksi!

Odota, kunnes sinun pitää maksaa laskut!

Kunnes saat kurjan työn, josta ei saa kunnon palkkaa, etkä voi lopettaa.

Tiedätkö, millaista on, kun ei sääli itseään?

Tiedätkö, millaista on,

- kun ei ole mitään, mitä odottaa? - Tiedän.

- Miten helvetissä tiedät? - Tiedän sinun takiasi.

Onko tämä nyt minun syyni?

Ei tietenkään ole, isä.

Ei koskaan ole.

Inhoan sinua, helvetti.

Olisitpa kuollut!

Selvä, kamu.

- Hyvä poika. - Oliko se sinulla kauan?

Pennusta asti.

- Haluatko pidellä sitä? - Kyllä.

Kaikki hyvin, kamu.

Kaikki hyvin, kamu.

Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin, kamu.

TORSTAI, 8. MARRASKUUTA 2018 KLO 6.15

...nyt sää, on taas kuiva ja tuulinen päivä -

Paradisessa, ja puuskat kanjonissa ovat jopa 36 sekuntimetriä.

Punainen metsäpalovaroitus on yhä voimassa, joten varokaa -

ja raportoikaa heti merkit savusta tai tulesta.

Huomista katsoessa...

Hei. Tuulten takia kaatui pari puuta Roe Roadilla.

Se on Roe Road, joten varokaa voimajohtojakin.

Selvä. Tukikohta lopettaa.

- Hei, Kevin. - Hei, pomo.

Mekaanikko on paikalla,

joten haluan sinun huollattavan 963:n, kun palaat.

Se on kulkenut yli 3 000 km.

Jää tänne ja seuraa tarkistus.

Siinä menee pari tuntia, mutta sinun täytyy osata ne jutut.

- Onko selvä? - Selvä, pomo.

Tässä on eilisen työaikakortti.

Kiitoksia.

Mukava tehdä bisnestä.

KALIFORNIAN PALOASEMA

- Palo ja pelastus. - Niin. Hei.

Olen valtatiellä 70 Pulga Bridgen luona.

Näemmä kanjonin länsipuolella on ruohikkopalo,

ja täällä tuulee kovasti.

Valtatie 70 Pulga Bridgen lähellä.

Odottakaa hetki.

Taidan nähdä saman kuin te.

Kiitos raportista. Hoidamme palokunnan matkaan.

JARBO GAP - KALIFORNIAN PALOASEMA 36 13 KILOMETRIÄ ITÄÄN PARADISESTA

Hänen käsivartensa ovat reisiesi kokoiset.

Hän on tällainen.

Jarbo Gap. Maastopalo.

Pelastusyksiköt 2161 ja 2176, ilmoitettu maastopalo -

valtatiellä 70 Pulga Bridgen lähellä.

Vastatkaa.

Oroville, pelastusyksikkö 2161, pelastusyksikkö 2176 vastaa.

Ylös, simbat! Mennään, meillä on työtä...

Mennään.

Viisi minuuttia, ja olisin syönyt aamupalan.

- Huomenta. - Huomenta.

- Huomenta. - Huomenta.

POIKA, TEKSTAA TAKAISIN.

SAITKO VIESTIN? SHAUN, OLETKO HEREILLÄ?

Okei. Tule. Selvä.

Se on varmasti rikkoutunut kaapeli. Noiden tornien alla.

Sinne pääsy on ongelma.

Entä tuolta?

Saammeko edes laitteet tuonne?

Se on kapea, mutta yritetään.

Selvä. Peruutetaan!

- Liikutaan. - Mene.

PINE RIDGEN KOULU

En voi puhua nyt, äiti. Soitan takaisin.

No niin. Menkää.

Nähdään.

- Kiitos. - Heippa.

ÄITI

- Kiitos. - Heippa.

Nähdään.

- Kiitos. Mukavaa päivää. - Mukavaa päivää.

Varo tätä puolta. Tie ei kestä painoa.

Niin, näen sen.

2176, 2161.

Varo oikeaa puolta. Se näyttää huteralta.

Selvä, kapu.

Savua edessä.

- Enpä tiedä tästä. - Tehdään tämä.

Sammutetaan tämä, ennen kuin siitä tulee pahempi.

Jessus.

Niin, äiti.

Olen tavoitellut sinua.

Shaun oksentaa.

Hän ei voi hyvin.

Voi paska.

Onko hänellä kuumetta?

En tiedä. Hän on vessassa.

963, tukikohta tässä. Kuuletko?

Odota hetki, äiti.

Tukikohta, 963 tässä.

Veitkö jo kaikki?

Kyllä, pomo. Kaikki on viety.

Tuo bussi tänne. Mekaanikko odottaa sinua.

Selvä. Tankkaan vain ensin.

Se pitäisi tehdä ennen noutoa, 963.

Selvä, pomo. Teen parhaani.

Tulen heti, kun olen tankannut.

963 lopettaa.

Niin, äiti. Mittasitko hänen lämpötilansa?

Etsin lämpömittaria.

Sen pitäisi olla ensiapulaukussa.

Se ei ole siellä.

Entä tiskialtaan alla? Kokeile sieltä, äiti.

Minun pitää käydä tankkaamassa.

- Soitan sinulle takaisin. - Selvä.

No niin.

No niin.

No niin, selvä.

- Oroville, pelastusyksikkö 2161. - Oroville.

Näen palon.

Tuulee luoteesta voimalinjojen alla.

Alue on noin 40 hehtaaria.

En tiedä tästä. Meillä ei ole pakoreittiä.

Olemme lähellä. Pysytään suunnitelmassa.

Katso sitä, kapu. Emme pääse mitenkään sinne.

Pitää kääntyä.

Etsitään toinen tyhjennyskohde.

Tämä reitti ei toimi.

Kapu, älä nyt.

Hyvä on.

Hyvä on.

Oroville, pelastusyksikkö 2161.

2161, Oroville. Selvä.

Emme pääse sinne täältä. Se on liian vaarallista.

Palaamme harjulle katsomaan, löytyykö toinen tyhjennyskohde.

Selvä. Komentopiste perustetaan Scooter'siin valtatiellä 70.

Joukot on lähetetty.

No niin.

Vauhtia!

Divisioonalle 2102,

yksikkö 2186, yksikkö 2182, yksikkö 2162,

kuljetus 2140, kuljetus 2142. Butten ryhmä 1, Butten ryhmä 2, Butten ryhmä 3,

maastopalo raportoitu Camp Creek Roadin alueella.

Raportoikaa Scooter'silla valtatiellä 70.

Tulkaa.

- Mikä on tilanne? - Selvä.

Palo alkoi suunnilleen täältä.

Alue on noin 100 hehtaaria, ja se pysyy suunnilleen sellaisena.

Todella vahva itätuuli puhalsi sen kanjoniin.

Jarbo Gapin yksiköt yrittivät päästä sinne pitkin Camp Creek Roadia.

Ei onnistunut. Tie oli liian kapea ja jyrkkä.

He perääntyivät.

He tulevat nyt harjulle -

ja yrittävät päästä alas huipulta.

Onko muita yksikköjä liikkeellä?

On. Viisi sammutusyksikköä lisää on matkalla.

Selvä. Onko yhteisöjä uhattuna?

Kyllä. Pääsimme Pulgaan 1,5 km lännestä.

Tämä on vanha kultakaivosasema. Se on autio.

Sitten on Concow.

Tämä on muutaman kilometrin päässä. Siellä ei ole tulta.

Asuntovaunuja ja mökkejä enimmäkseen. 800 ihmistä.

Eläköityneitä, pilvenpolttajia, uudistilallisia.

Annetaan evakuoimisvaroitus varmuuden vuoksi.

- Selvä. - Entä Paradise?

Se on 13 kilometrin päässä toisella puolella kanjonia.

Väkiluku on noin 27 000.

Tuskin se on ongelma. Heidän pitäisi pärjätä.

Niin.

Neljä.

- Neljä mitä? - 4.

Ei. Se ei voi olla 44 astetta. Se on mahdotonta.

Hän olisi kuollut.

- Pumppu 1. - Pumppu?

En saa luettua numeroita. Ne ovat niin pieniä.

Anna Shaunin katsoa niitä.

- Hän... - Shaun, oletko siellä?

- ...38 astetta. - Shaun, vastaa kännykkään.

Hänellä on lämpöä. Hän ei halua puhua, Kevin.

Hän puhuu kanssasi myöhemmin.

- Hän kai vain tarvitsee äitiään. - Hän varmasti tarvitsee äitiään?

Hän on sairas, mutta isänsä kanssa.

Hänellä on minut ja sinut.

Äiti, en voi puhua nyt. Minun pitää viedä bussi varikolle.

Käyn apteekissa ja haen Shaunille lääkettä.

Tulen kotiin heti kun voin töiden jälkeen.

Komentaja, Oroville.

Saamme raportteja toisesta tulipalosta sillä alueella.

Oroville, komentaja. Mikä sen sijainti on?

Komentaja, Oroville. Epävarmaa.

Alueella on paljon savua, ja pari kameraa ei toimi,

mutta se on kai Rim Roadin lähellä, pohjoiseen Concow'sta.

Oroville, komentaja kuittaa.

Mitä luulet? Onko se toinen alku vai heitepalo?

Olemme viiden kilsan päässä.

En tiedä, miten ihmeessä se olisi heitepalo.

Se on kaukana alkuperäisestä palosta.

Selvä.

- Paloja on kai kaksi. - Komentaja, saimme puhelun -

PG&E:ltä. He kehottivat virtakatkoon -

noin kymmenen minuuttia sitten Concow'n Rim Roadin alueella.

- Tämä kai... - Eli voimalinja.

...liittyy toiseen palonalkuun. Alueella on rikkinäisiä voimalinjoja.

PG&E:n linjamiehet ovat täällä. Haluatko heidän odottavan?

- En. Puhun heille. - Selvä.

Mitä helvettiä teette? Tulipaloja on nyt kaksi.

Haluan kaikki voimalinjanne alueella kiinni -

heti, ennen kuin paloja syntyy lisää.

Eilen oli punaisen lipun varoitukset. Tiesitte siitä.

Miksette sulkeneet linjoja silloin?

Viemme väkemme sähkönjakelukeskukseen sulkemaan ne.

Nousemme muuntajatorniin hoitamaan pudonneet linjat.

Tulipaloja on nyt kaksi.

Se on päämajanne tiedossa. Tämä ei ollut syytänne, mutta hoidetaan tämä.

Messina.

Lähetä viisi lisäyksikköä tähän uuteen alkuun.

Päällikkö, onko prioriteettiliikenne selvä?

Komentaja, tukiauto 2136. Prioriteettiliikenne.

Tukiauto 2136, komentaja. Jatkakaa.

Tämä on insinööri Hopkins tukiauto 2136:ssa.

Lopetan työt Concow'ssa.

Tiedoksi, vaarallinen tilanne on kehittymässä.

Puhaltaa raskasta savua ja kekäleitä.

- Oletko varma? Concow'ssa? - Concow'ssa?

Juuri niin. Ajan sen läpi nyt.

Kekäleitä putoaa rakenteiden ympärille.

Se hyppäsi eristysalueen ohi.

Korjaus. Täällä on heitepalo.

Korjaus. Useita heitepaloja.

Lasken yksi, kaksi, kolme suurta.

Ne leviävät nopeasti.

Näkyvyys katoaa nopeasti.

Hemmetinmoinen etäisyys laajenemiselle.

Ainakin kahdeksan kilometriä.

Johtuuko se taas voimalinjoista?

Ei. Virrat ovat jo sammuneet Concow'ssa.

Siinähän on paljon välimatkaa.

Messina.

Kuuntele. Se on yksi tulipalo.

- Ei, se... - Yksi tulipalo.

Sen olisi mahdotonta liikkua noin.

- Yksi pahuksen palo. - Jos paloja on yksi,

sen ympärys on suunnilleen tuo.

Selvä. Lähetetään resurssit Concow'hun.

Sammutuslentokoneet, pelastusyksiköt. Antakaa kaikki.

- Sammutuslentokoneet. Niin. - Kuitti. Kuulitko?

Selvä. Jos tulipalo on Concow'ssa,

evakuointivaroitus pitää muuttaa määräykseksi.

- Tee se. - Selvä.

Uusi rajoituslinja on Jordan Hill Road.

Kaikki kuskit, tukikohta tässä. Kuulkaa.

Tänään on kai erityinen päivä,

koska näimme juuri, että Kalifornian paloautoja meni tulipalolle Concow'ssa.

Joten tiedätte jutun.

Pysykää poissa radiosta ja kuunnelkaa varoituksia.

963, tukikohta tässä. Oletko matkalla?

Tukikohta, tässä 963. Saavun noin 15 minuutin päästä, pomo.

Pitää tehdä pikapysähdys.

Kevin, sinun pitää hoitaa bussi 963 varikolle,

tai et ehdi iltapäivän reitille.

Huollossa kestää ainakin kaksi tuntia.

Ymmärrän, pomo. Minulla on perhetilanne.

Kevin, ei kiinnosta.

Sinun pitää hoitaa bussi tänne nyt. Mekaanikko ei voi odottaa koko päivää.

Selvä, pomo. Tulen mahdollisimman pian. Loppu.

- Kaikki, evakuoikaa! Mennään! - Apua!

Mene tuohon autoon.

Kaikki, evakuoikaa!

Mennään!

Jättäkää kaikki. Jätä se. Jättäkää kaikki.

Menkää autoon nyt!

- Hei, onko ketään muuta sisällä? - Ei.

Onko ketään sisällä?

Tule, kultaseni. Mennään.

Palo-osasto!

Mennään.

Jättäkää reppunne.

Jättäkää reppunne!

Kaikki, evakuoikaa!

- Äiti! - Jätä se.

- Pitää mennä. Tule! - Ei!

Sanoin, vie hänet autoon nyt. Mennään.

- Onko teillä autoa? - Ei.

Menkää valkoiseen rekkaan. Vauhtia. Mennään. Pitäkää kovasti kiinni.

Menkää!

Komentaja, tukiauto 2136.

Tarvitsemme lääkäreitä useisiin palovammoihin.

Perustan saattueen.

Suuntaamme pois Concow Roadilla.

Seuratkaa minua! Pysykää lähellä!

Kaikki, seuratkaa toisianne!

Kaikki, pysykää mukana.

Mennään.

APTEEKKI

- Huhuu? - Onko teillä kysymyksiä...

Tulen pian.

Selvä.

Kuulostaa hyvältä. Niitä voi pureskella.

Voit syödä niitä.

Se ei kai ole hyvä idea.

Selvä.

Poikani... Hänellä on kuumetta ja hän oksentaa.

Olin puhelimessa.

- Miten vanha hän on? - Toki.

14-vuotias.

- Onko hänellä allergioita? - Hän onkin 15.

Hän on 15. Ei...

- En tiedä. - Ruokaintoleranssia tai muuta?

En usko. Ei.

Mitä sitten annetaankaan kuumeeseen ja oksentamiseen.

- Parasetamoli voisi toimia. - Niin.

Hienoa. Kiitos.

Hienoa. Nämä maksavat 7,25 dollaria.

Selvä. Hyvä on.

- Vastaan pian, Linda. - Haluatko pussin?

En. Ei tarvitse. Pidä vaihtorahat.

Voin...

- Niin. Kerro. Ei. - Mitä tapahtuu, Kevin?

Shaun viestitti. Sanoo haluavansa kotiin.

- Ei. - Hän haluaa, että haen hänet.

- Se on naurettavaa. - Hän kuulostaa vihaiselta.

- Mitä tapahtui? - Ei mitään.

Meillä oli pieni väärinkäsitys. Luulin hänen lintsaavan.

- No? - No mitä?

- Lintsasiko hän? - Ei.

Se oli minun virheeni. Hänellä on vatsaflunssa.

Hain juuri parasetamolia, joten kaikki kunnossa.

Ei ole, Kevin. Ei, jos hän on sairas ja sanoo haluavansa kotiin.

Minulla ei ole aikaa tähän nyt, Linda.

Kuuletko? Olen myöhässä, bussi pitää viedä varikolle huoltoon.

Onko minulla muka aikaa? Minäkin käyn töissä.

Peten ja minun pitäisi olla Coloradossa tänä iltana.

- Tänä iltana? - Kyllä, tänä iltana.

Kerroin sinulle.

Minun virheeni. Linda, minun pitää soittaa takaisin.

963 tukikohdalle.

Selvä, 963. Tukikohta kutsuu. Oletko matkalla, Kevin?

Onko tulipalosta päivityksiä?

Koska näen täällä Magaliassa savupilven -

kanjonin yllä.

- Se puhaltaa meitä kohti. - Kevin, päivityksiä ei ole.

Kalifornian palolaitos hoitaa sitä.

Hoida se bussi nyt tänne. Olen pyytänyt jo kolme kertaa.

Tule tänne, tai voit etsiä toista työtä.

Tukikohta lopettaa.

Selvä, pomo. Olen tulossa.

Komentaja, sammutusisku.

Sammutuslentokoneet tulossa.

Saapumisaika neljä minuuttia.

Selvä. Yksiköt vastaavat.

Ne matkaavat Concow'n tekojärvelle, etelään Jordan Hill Roadia pitkin.

Selvä.

Milloin yksiköt saapuvat?

Paradisen pelastusyksiköt ovat 18 minuutin päässä.

Selvä. Tukiauto 2136, sammutusisku on tulossa.

Yksiköt ovat 18 minuutin päässä.

Ei käy! Se kestää liikaa. Palamme tänne.

Jessus!

Koittakaa kestää.

Sammutusisku. Lentokoneet ovat matkalla, pudotus päälle.

Komentaja, sammutusisku.

On vaikeuksia osua kohteisiin näillä tuulilla.

Sammutusisku, komentaja. Sinun pitää yrittää toista ylilentoa.

Päällikkö, Paradisen yksiköt ovat 15 minuutin päässä Concow'sta.

Selvä. Oroville, komentaja.

Komentaja, Oroville. Kerro.

Oroville, komentaja pyytää kymmenen sammutuskonetta, 6 tyypin 1 helikopteria,

yhden johtokoneen ja 25 pelastusyksikköä lisää välittömästi Concow'hun.

Komentaja, Oroville kuittaa.

Piirikunnan lentokoneet, 10 sammutuslentokonetta,

kuusi tyypin 1 helikopteria, 25 lisäpelastusyksikköä välittömästi.

Oroville, kuittaan. Siirrän resurssit nyt Concow'hun.

Tukiauto 2136, pääsetkö Camelot Roadille?

Ei onnistu. Tuli estää. Se kiilasi tielle.

Tämä palo polttaa heidät.

- Hommaa heidät sillalle. - Hoffman?

- Hoffman Bridge. - Se on paras paikka.

Tukiauto 2136, pääsetkö Hoffman Bridgelle ja suojaan veteen?

Komentaja, yritän.

Kuunnelkaa!

Heti kun pysäytän auton, nousette pois -

ja juoksette puroon!

Peittäkää suunne ja suojelkaa hengitysteitä heti purossa.

Jalat tulta kohti. Ymmärtävätkö kaikki?

Mennään!

Menkää! Menkää veteen nyt!

Veteen! Mennään!

Koittakaa kestää! Veteen!

Tukiauto 2136,

moni asukas menee suojaan puroon!

Voi luoja!

Piru vie!

Menkää niin pitkälle kuin voitte!

Tulkaa!

Tukiauto 2136,

täällä palaa heti!

Mikä on tukemme tilanne?

Tukiauto 2136, kuitti. sammutusisku tekee toisen ylilennon.

Yksiköt ovat kymmenen minuutin päässä.

Komentaja, sammutusisku.

Sammutuslentokoneet ovat matkalla.

Sammutusisku, komentaja kuittaa.

Tulkaa!

Rauhoittukaa!

Komentaja, pelastusyksikkö 2182.

Tiellä on paljon esteitä. Emme pääse läpi.

Tie on tukossa.

Toistan, pääsy on täysin tukossa.

Sammutusisku, komentaja, kerro päivitys pudotuksesta.

KALIFORNIAN PALOASEMA

Komentaja, Pudotuksella ei ole vaikutusta. Ei lainkaan.

Missä Paradisen yksiköt ovat?

Sain juuri viestin, että ne eivät pääse läpi.

Ne ovat jumissa. Ne eivät pääse läpi.

Pysykää yhdessä! Se tulee!

Rauhoittukaa! Selviämme tästä!

Päät alas!

Palo tulee!

Tukiauto 2136, mikä tilanne on?

Tukiauto 2136, kuittaatko?

- Vastaa radioon. - No niin.

Tukiauto 2136, kuittaatko?

Huono juttu.

Ensimmäinen aalto kulki ohi.

Olemme suojassa purossa.

Täällä on monta palovammaa, ja tarvitsemme apua nyt!

Tukiauto 2136, kuitti. Pysy siellä.

Hankimme lääkärit, ja puskutraktorit ovat matkalla tyhjentämään evakuointireitin.

Et ymmärrä! Tuli käyttäytyy äärimmäisesti.

Kriittinen leviämisvauhti, se suuntaa länteen kohti Paradisea!

Shaun.

Hei, isä tässä. Kuule...

Anteeksi eilinen yö.

No niin. Olen pahoillani, ettet voi hyvin.

Hain lääkkeitä.

Tuon ne heti, kun pääsen kotiin töistä. Sopiiko?

Kuule, sinun pitää tehdä palvelus.

Tulipalo on Concow'ssa,

en usko, että siitä pitää huolestua.

Mutta laita varuiksi kanava 7 päälle, jotta voit seurata paloa.

Sopiiko? En halua, että isoäiti huolestuu.

Tiedät, millainen hän on silloin.

No niin, kamu.

Nähdään töiden jälkeen.

Toivottavasti voit paremmin.

Oroville, komentaja. Meidän pitää siirtää ihmiset.

Hälytä kaupungintalo.

Aseta pakolliset evakuointivaroitukset alueille 3, 8, 14. Itä-Paradise -

ja kaikki itään Pentz Roadilta.

Arviolta 4 000 asukasta.

Komentaja, Oroville kuittaa.

- Evakuointi alueilla 3, 8, 14. - Pysymme tarkkoina.

Pysymme suunnitelmassa.

KALIFORNIAN PALOASEMA

PARADISEN KAUPUNGINTALO

Selvä. Kuulin. No niin.

Evakuointikäsky on annettu.

Puhelinlinjat ovat nurin.

Tulkaa.

Selvä, kerro alueet.

3, 8 ja 14.

Vain Itä-Paradise.

Viesti ei mene läpi. Tämä ei lähettänyt sitä.

Selvä.

Toimi nyt!

PARADISEN EVAKUOINTISUUNNITELMA SIGNAALIVIRHE

Sammutusisku, komentaja, tarvitsen ilmatukea kanjonissa nyt.

Teidän pitää hankkia meille aikaa.

Päällikkö, katso paloa, joka tulee Paradisea kohti.

Komentaja, sammutusisku.

Emme vaikuta paloon lainkaan.

Tuli saa heitepaloja kanjonin länsipuolelle.

Tuulennopeus on aito ongelma.

Komentaja kuittaa. Tarvitsemme lisäresursseja.

Pyydän 50 lisäiskuryhmää heti.

Komentaja, Oroville kuittaa.

Siinä kestää minimissään kahdesta kolmeen tuntia.

Päällikkö, jos emme saa resursseja Paradiseen nyt,

häviämme tälle.

Kaikki tulee liian myöhään.

Menetämme ilmatuen.

On liian vaarallista lentää näissä olosuhteissa.

He eivät mitenkään voi jatkaa tällä tuulella.

Komentaja, haara 3. Meidät jyrätään.

Tuli kulkee kanjonin yli. Emme voi pysäyttää sitä.

Kuittaatko? Emme voi pysäyttää sitä.

PONDEROSAN ALAKOULU

Selvä. Maryn luokka, istukaa.

Luokka,

kaikkien ei tarvitse katsoa ikkunasta.

Se on taas pelkkä pensaikkopalo. Siinä ei ole mitään uutta. Istukaa.

Ottakaa kirja esille.

- Tiedämmekö, mitä teemme? - Evakuointikäskyä ei tullut.

Minä en odota.

Hoidetaan kaikki pois täältä ja kotiin mahdollisimman nopeasti.

Lähetän sähköpostit vanhemmille.

Jos oppilaillanne on kännykät tai tiedätte heidän numeronsa,

- hommatkaa vanhemmat hakemaan. - Mutta -

osa vanhemmista työskentelee ulkopaikkakunnalla,

eivätkä he ehdi tänne ajoissa. Mitä teemme niiden lasten suhteen?

Selvä. Heillä on varmasti vaihtoehtoinen hakupaikka.

Kerätään yhteen oppilaat, joita ei voi hakea.

Yritän ottaa yhteyttä kaupungintaloon.

Selvä. Kiitos.

Selvä...

Echo. Tiedätkö äitisi puhelinnumeron?

Tiedät?

- Hienoa. - 435 232...

Odota hetki. Pyydän sinua kirjoittamaan sen.

Kuka muu tietää äitinsä tai isänsä puhelinnumeron?

- Niin? - Sanoit soittavasi takaisin.

Anteeksi. Huomioni meni.

Kuule, en halua riidellä.

Olen väsynyt samaan riitaan joka viikko.

Ei tarvitse, Lin. Ei ole mitään riideltävää.

Selvä. En tajunnut, että poikamme oli sairas.

Se oli pelkkä virhe. Sinun ei tarvitse sekaantua.

Miksi sitten hän soittaa minulle?

En tiedä! Linda, hän on 15-vuotias!

Hän riiteli isänsä kanssa ja soittaa äidilleen.

Älä tee jutusta suurempaa. Minä hoidan sen.

Tukikohta 963:lle, kauanko vielä menee?

963, arviolta kymmenen minuuttia.

Liikenne on ruuhkaista täällä.

Kevin. Sinuun ei voi luottaa.

Ei, en tee tätä nyt, Lin.

En aio istua tässä kuuntelemassa kaikkia tapoja, joilla vahingoitin sinua.

Kuule, on ollut rankkaa,

kun isä kuoli.

Älä käytä isääsi tekosyynä.

Hautajaisista on neljä kuukautta, ja tuskin puhuit hänelle 20 vuoteen.

Hän pilasi elämäsi.

Niin kerroit minulle!

Tuo on puppua, Linda.

Tuo on puppua. Epäreilua.

Anteeksi.

Tuo ei ollut mukavaa.

On ensimmäinen viikonloppu, jolloin olen poissa jonkun kanssa, kun me...

Tiedät, mitä tarkoitan.

Sulkisitko radion? Tuskin kuulen sinua.

Sammutan sen.

Sanon vain, että tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa,

mutta sinun pitää ajatella Shaunia.

Hän katsoo sinua ja näkee vain...

Mitä?

Mitä hän näkee katsoessaan minua?

- Älä pakota sanomaan sitä, Kevin. - Jatka, sano se.

- Tiedät, mitä tarkoitan. - Sano se.

Elämäsi on syystä sekasotkua,

eikä Shaun halua olla kanssasi.

Minun pitää mennä.

Tukikohta kuljettajille.

Meillä on viestintäongelmia.

Kuulevatko kaikki minut?

Hei, Shaun. Hei, isä tässä.

Kuule...

Haluan tietää, että olet kunnossa.

Soita takaisin, jos saat näitä viestejä.

Onko selvä? Minun pitää...

Minun pitää viedä bussi varikolle.

Huollossa menee pari tuntia, sitten minä...

Arvaa mitä.

Tulen kotiin nyt heti.

Kuuletko?

Tulen kotiin nyt heti.

Minulla on lääkkeesi. Olen siellä enintään 20 minuutin päästä.

Hei, kaikki kuskit, tukikohta tässä.

Tämä on tärkeä päivitys.

Evakuoimme nyt vain Itä-Paradisen.

- Mitkä alueet? - Itä-Paradisen alueet 3, 8 ja 14.

Vain alueet 3, 8 ja 14.

Jos kuljettajia on itään Clarkista Pentziin asti,

teidän pitää evakuoida se alue heti.

Tulipalosta ollaan huolissaan, että se tulee kanjonia pitkin Concow'sta.

Eli jos teillä on lapsia kyydissä,

teidän pitää viedä heidät länteen ulos kaupungista Chicon varikolle.

Toistan, evakuoinnin kokoamispiste on Chicon varikko.

Tukikohta lopettaa.

Selvä, kulta. Mene sisälle.

No niin. Seis!

No niin...

Palaan pian.

Saimme evakuointikäskyn.

Heidän järjestelmänsä hajosi, eivätkä he saaneet käskyä eteenpäin.

He haluavat jokaisen oppilaan, jota ei ole haettu,

vietäväksi Paradisen alakoululle.

Onko selvä? Se on uusi hakupaikka.

Sinne vanhemmat lähetetään.

Selvä. Meillä on 23 lasta ilman kuljetusta.

Miten saamme lapset sinne?

Voin ottaa neljä autooni.

- En tullut autolla, eli en voi auttaa. - Ei.

Emme voi viedä heitä sinne itse.

Meillä ei ole tarpeeksi autoja.

- Niin. - Heidän pitää lähettää bussi.

- Soita Rubylle. - Niin. Soitan varikolle.

Hei, Anna. Mary tässä.

Itä-Paradise evakuoidaan, enkä saa yhteyttä Jakeen.

Steven on töissä kaupungin ulkopuolella.

Voisitko hakea Jaken,

ja tulen luoksenne heti kun voin.

Selvä. Kiitos.

Kerro, kun saat viestin. Rakastan sinua. Heippa.

Unified-koulujen kuljetustoimisto.

Anteeksi. Voisitteko puhua kovempaa?

Se on Ponderosan rehtori.

Kyllä.

Kyllä.

He tarvitsevat bussin länteen -

vaihtoehtoiselle hakupisteelle Paradisen alakouluun.

Evakuointialueen ulkopuolelle.

Onko kukaan ajossa siellä? Katso reittikartoista.

- Cesar. - Niin?

Valmistele bussi varmuuden vuoksi.

- Selvä. - Kyllä.

Hankimme bussin teille.

Odottakaa vain. Sopiiko?

Kiitos paljon.

No niin. Hei sitten.

Tukikohta kaikille kuskeille, päivitys evakuointilmoitukseen.

Meillä on tilanne.

Ponderosan alakoulu.

Toistan, tilanne kehittyy Ponderosan alakoululla.

23 lasta on jumissa evakuointialueella.

Heidän vanhempansa eivät pääse noutamaan heitä.

Lapset pitää noutaa -

ja viedä vaihtoehtoiselle hakualueelle Paradisen alakoululle.

Onko kenelläkään tyhjä bussi Itä-Paradisen alueella?

987 tukikohdalle. Anteeksi, on täyttä.

En ole päässyt vielä koululleni.

910 tukikohdalle. Täälläkin on täyttä, Ruby.

Kymmenen minuutin päässä lasten jättämisestä.

Löydy nyt.

922 tukikohdalle, olen matkalla Chicoon.

Ohitan juuri tukikohdan, mutta voin kääntyä takaisin.

Ei, 922. Älä käänny takaisin.

Kun pääset perille, aja pois.

Ne tiet tukkiutuvat todella nopeasti.

Onko kukaan Itä-Paradisessa tyhjällä bussilla,

ja voi mennä hakemaan lapset?

Ei.

963 tukikohdalle, voin hakea heidät.

Kevin, sinäkö siellä?

Kyllä.

Olen yhä tällä puolella kaupunkia. Muistatko?

Olin myöhässä.

Jep. Muistan.

Voimme tehdä huollon toisena päivänä.

Jos saat lapset ulos, olet pärjännyt hienosti.

Sopiiko, Kevin? Kuittaatko?

Kuittaan. Valmistelkaa lapset.

Olen matkalla.

"Ja se oli..."

Siellä bussi on. No niin. Istukaa vielä.

Istukaa vielä, kaikki.

20 lasta evakuoitavaksi?

He ovat siellä. Käänny oikealle.

- Hei. - Hei.

- Tulitko hakemaan lapset? - Tulin. Ovatko he valmiina?

Jep. Keräämme heitä juuri.

- Selvä. - Kuka olet?

- Kevin. Ja... - Kevin, hei. Olen Mary.

- Hei. Heti kun saamme kerättyä... - Hienoa. Me...

- Keräämme heidät jonoon pian. - Selvä.

Heidän vanhempansa eivät päässeet hakemaan heitä...

- Paradisen alakoulu. Selvä. - Vaihtoehtoinen hakupaikka.

Jep. Valmis lähtöön.

- Rehtori Hayes. Kiitos tästä. - Hei. Jep.

- Selvä... - Mitä nopeammin, sen parempi.

...pysymme rauhallisina lasten vuoksi.

Lapset, tämä on kuljettajamme Kevin. Sanotaanko hei Kevinille?

Hei, Kevin.

Menisittekö kahteen suoraan jonoon?

Lyhin eteen. Pisin taakse.

Kevin ajaa teidät Paradisen alakouluun,

josta vanhempanne hakevat teidät.

Minä johdan jonoa, rehtori.

Menisitkö taakse ja lasketko lukumäärän, kun kävelemme?

Jos olette valmiit, nostakaa kätenne.

Haluan nähdä silmänne. Katsokaa minua. Haluan nähdä kaikkien silmät.

- Olemmeko valmiit? - Kyllä.

Kävelemme rauhallisesti. Kävelemme hitaasti.

Pysymme kumppaneidemme kanssa.

- No niin. - Selvä. Tulkaa.

- Mitä luulet, kymmenen minuuttia? - Kyllä, jos kiiruhdamme.

Liikenne alkaa ruuhkautua. Mitä nopeammin, sen parempi.

Selvä. Meillä on aikaa.

Tuota, rouva,

ette taida ymmärtää tilanteemme vakavuutta.

Ymmärrän tilanteemme kiireellisyyden.

Ja Mary, ei "rouva".

Huput ylös, jos teillä on huppu!

Jos teillä on reppu, laittakaa se pään päälle.

Selvä! Kaikki hyvin!

Se on vain sammutuskone taivaalla! Käyttäkää reppujanne.

No niin.

Etsi paikka bussista.

Hiljaa, rauhallisesti, yksi jono.

Ei nopeasti, aivan rauhassa.

963 tukikohdalle,

lastaamme lapset nyt bussiin.

Signaali on huono. Kerron, kun täällä on valmista, loppu.

Istukaa kaikki ja kuunnelkaa tarkkaan, mitä Kevin sanoo.

- Onko selvä? - Odottakaa!

Alex! Tarvitsen Alexin!

- Alex? Alex, äitisi on täällä. - Alex!

Onko sinulla kaikki tavarasi?

- Pitää mennä. - Luojan kiitos.

Mennään.

Voit lähteä.

Rouva.

Ei. Sinä tulet. Kyllä.

Ei. Minun pitää lukita paikat.

Ei. Et voi. Minä...

Ajan ja lasken lapset kyydistä.

En voi jäädä pitelemään kädestä perillä.

Minulla on oma perheeni, jonka luo pitää päästä.

Sinun pitää tulla.

Hän ei voi tehdä tätä yksin. Minun pitää mennä mukaan.

- Hiljaa! - Kaikki on hyvin.

Otan kyydin joltain opettajalta siellä.

- Ota evakuointimääräykset. - Saatko lukituksi yksin?

- Kyllä. - Selvä. Olen tässä.

Tulen mukaan.

- Kaikki hyvin. - Pitäkää kiinni.

Pääsimme bussiin. Pääsemme perille.

Siinä menee kymmenen minuuttia.

Näittekö nuo paloautot?

Tässä on koulun evakuointireitti.

Olemme itälinjalla, joten pysymme Pentzillä koko matkan eteenpäin.

Sitten oikeaan Pearsonille, jotta pääsemme Paradisen alakoululle.

Se ei ole hyvä idea. Katso tätä.

On parempi reitti ulos kuin Pentz.

Mutta tämä on suunnitelma. Joten pysymme siinä.

Mitä sanotkin, ope.

Se on täysi umpikuja. Katso, miten tiukassa nuo tiet ovat nyt.

Ainakin 25 kilometriä liikennettä, joka pyrkii Chicoon.

Päällikkö, saavumme näyttelyalueelle.

Kuitti.

Määrään pakollisen evakuoinnin koko kaupungille.

Kaikki alueet. Voimassa heti.

Päällikkö, et voi tehdä sitä. Tulisi kaaos.

Puhumme 26 000 ihmisestä.

Jos määräät kaikki pois kaupungista, et ikinä saa yksiköitä tänne.

Et kuuntele. Palo tulee kanjonia pitkin.

Näin sen omin silmin. Se liikkuu nopeasti.

Pitää joko hylätä järjestelmä tai toimia sääntöjen mukaan, ja kaikki kuolevat.

Haluatko sen omalletunnollesi?

Päällikkö, meillä on tiimi teille.

- Kuitti. - No niin.

Hei, päällikkö. PG&E:n Mark Rogers.

Päämajasta on tiimi täällä. Olemme käytettävissä.

Sammuttakaa virrat kaupungista, me huolehdimme muusta.

- Niin. - Kuulkaa.

Päällikölle pitää antaa tilaa. Tulemme luoksenne kohta.

Sanon vain, että olemme käytettävissä.

Määrää pakollinen evakuointi koko kaupungille.

Kuitti, päällikkö. Oroville, operaatiot.

Tukikohta 179:lle. Oletko valmis?

Oletko poissa Itä-Paradisesta?

- 179. Olemme ulkona. - Hienoa.

Kuka on jäljellä?

Vain 963 on jäljellä.

Siinä kaikki.

Tukikohta 963:lle.

Tukikohta 963:lle, oletko pois Itä-Paradisesta?

963 tukikohdalle.

Kuuletteko?

Älkää pelätkö. Paloautot sammuttavat tulipaloa.

- He tekevät työtään. - 963 tukikohdalle.

- He turvaavat meitä. - Kuuleeko kukaan?

Olemme Pentzillä. Täällä on ruuhka, joka ei liiku minnekään.

963, vastaa.

Entä hänen kännykkänsä?

Miksi hänen pitää olla viimeinen bussikuski? Jessus.

963 tukikohdalle, kuuletteko?

Kertokaa, jos kuulette. Loppu.

Onko sinulla turvaprotokollia tässä bussissa?

Jep. On tämä -

ja tuo.

Hienoa. Tuostapa onkin apua.

Oletko uusi täällä?

En, palasin pari kuukautta sitten.

Vartuin täällä.

Millaista se on?

En uskonut olevani siellä 44-vuotiaana.

Kauanko luulet tässä kestävän?

Vaikea sanoa.

Jos olisimme lähteneet koululta ilman viivyttelyä,

tämä olisi vienyt kymmenen minuuttia, mutta nyt näemmä 20-30.

Kaipa pääsemme sinne aikanaan. Selvä, lapset.

Nostetaan näitä ikkunoita, jotta savu ei pääse sisälle.

Onko tämä palolaitoksen komennus?

Tässä Ruby Bishop Paradisen koulupiiristä. Olen kadottanut radioyhteydet -

ja bussin.

Se on numero 963, ja se on jossain Itä-Paradisessa.

Kertoisitteko, jos yksikkönne näkevät hänet?

Kiitos.

Okei...

963, kuuletko?

Kevin? Kuuletko minua? Tukikohta tässä.

Kultaseni,

nosta tämä, jottei savu pääse sisälle.

- Mikä nimesi on? - Benjamin.

Benjamin, ja olet nti Kristyn luokalla? Juuri niin. Muistan sen.

Nti Mary, tuossa on toinen ikkuna.

Niin. Nostetaan tuo.

Vitut tästä.

Kevin!

Mitä sinä teet? Suunnitelma on pysyä Pentzillä!

Käännyn Clarkille. Se kulkee rinnakkain. Se kulkee paremmin.

Se ei ole suunnitelma.

- Pitää pysyä Pentzillä. - Unohda suunnitelma, ope.

Arvaa mitä.

Pysyn täällä keskellä ruuhkaa, jos sitä haluat.

- Älä pysähdy nyt. - Jäänkö tänne?

Ihan totta? Anna minun ajaa.

- Mikä ongelmasi on? - Näetkö tuon tulipalon?

Tämä ei ole kuin itsenäisyyspäivänä.

Sinuna istuisin alas. Käännyn jyrkästi vasempaan.

- Pitäkää kiinni! - Pitäkää kiinni!

Voi luoja! Pitäkää kiinni, lapset!

Voi luoja! Kevin!

Pitäkää kiinni!

Voi jessus. Voi kristus.

- Pääsimme kulkemaan. - Ovatko kaikki kunnossa?

Olemme kunnossa. Liikenne kulkee.

Kysyisitkö ennen kuin teet taas jotain tuollaista?

Haluatko perille nopeammin?

Meidän pitää olla vastuullisia.

Viemme siis lapset vanhemmilleen mahdollisimman pian.

Eikö vain?

- En saa yhteyttä. - Kevin, vastaa.

Tämä on koodi punainen hälytys. Evakuoikaa heti kaikki alueet.

Ruby, pitää mennä. Pitää sulkea virta.

- Tiedän. - Poistumme täältä.

Selvä. Ota avaimeni.

963, kuuletko?

Entä sinä? Oletko aina asunut täällä?

Kyllä. Lapsuudesta asti.

Tämä ei sopinut minulle.

Miksi sitten palasit?

Isäni kuoli pari kuukautta sitten.

- Otan osaa. - Ei se mitään.

Emme olleet läheisiä.

Jäätkö sitten?

Toistaiseksi.

Entä sinä? Onko sinulla perhe?

Kyllä.

Olen ollut naimisissa 19 vuotta.

Paradisen onnellinen perhe?

Niin.

Yksi lapsi.

Jake. Hän on 15-vuotias.

Aioin mennä hakemaan hänet, mutta...

En tajunnut. Anteeksi.

Ei se mitään.

Siskoni on mennyt hakemaan hänet. Hänen isänsä on poissa kaupungista.

Kaikki hoituu.

Viemme lapset perille, ja sitten menen etsimään hänet.

- Miten menee? - Hoituuko kaikki?

Kyllä. Kaikki hoituu.

Entä lemmikkimme?

Milloin näemme vanhempamme?

Näemme heidät perillä.

Yritämme saada teidät turvaan mahdollisimman pian.

Niin, kultaseni?

Milloin olemme perillä?

Olemme perillä niin nopeasti kuin voimme.

Oletko kunnossa, kultaseni?

Haluatko eteen jonkun muun kanssa -

vai haluatko olla yksin?

Kevin, jos kuulet minua, he evakuoivat koko kaupungin,

ja hätäpalvelut kokoontuvat 24 kilometrin päässä -

Chicossa, missä on turvallista.

Älä jätä lapsia kyydistä.

Ota heidät mukaan ja tule Chicoon. Onko selvä?

Ruby, aika loppuu. Pitää lähteä.

- Tyypit pitää viedä täältä. - Selvä!

Ruby!

Kevin, jos kuulet minua, nähdään Chicossa, onko selvä?

Varo. Tukikohta lopettaa.

Tule!

Päällikkö, tuli etenee nopeasti pitkin Itä-Paradisea.

Kuulin divisioona H:sta.

Tulipalo on Feather Riverin sairaalan sydäntautiopin siivessä.

Se palaa ullakolla.

Ulkopuolella on noin 15-20 potilasta.

Yritämme saada heidät sieltä.

Tehkää siellä voitavanne ja pelastakaa sairaala.

Kerro Butten lääkäreille, että tarvitsemme apua.

Päällikkö. Sammutusisku laittoi kaikki koneet maahan.

Hankin päivityksen heti kun voin,

mutta nyt mikään ei nouse ilmaan.

- Ei mikään. - Piru vie.

Miten evakuointireitti etenee? Miten liikenne kulkee?

Nyt tulipalot näkee pitkin Clark Roadia,

tulipalo vaikuttaa siihen.

Pentz Road on täysin jumissa.

Skyway on yhä auki. Se etenee hitaasti.

Mutta entä hylätyt autot?

Kulku on todella vaikeaa.

Tahdon kaikki kulkuneuvot, jotka tukkivat liikenteen, työnnetyksi tieltä.

- Hankkikaa puskutraktorit, jos täytyy. - Selvä.

Emme voi menettää noita neljää reittiä ulos.

Jos menetämme ne, käy huonosti.

- Hei, kaikki! Kuunnelkaa! - Hiljaa, kaikki!

Tämä ei ole enää maastopalo.

Tässä palaa koteja.

Tämä on kaupunkipalo. Niissä kuolee paljon väkeä.

Sellaisen kanssa olemme tekemisissä.

Pysykää väkenne kanssa ja tehkää parhaanne.

- Kuitti, päällikkö. - Kuitti.

Hei! Mikä tässä kestää?

Edessä on tiesulku!

Moottoritie on tukossa.

Voi paska!

Onnistu nyt.

SOITTO EPÄONNISTUI

Minne sinun pitää päästä?

- Kun viemme lapset. - Magaliaan.

Poikani on siellä isoäitinsä kanssa.

Kerroin heille tulevani suoraan kotiin.

He kuulevat evakuointivaroitukset.

Eikö vain?

Kerroithan heille?

Minä...

Sain -

ilmoituksia kaupungintalolta -

ja viivyttelin niiden kanssa.

Voiko hänen isoäitinsä ajaa?

Ei.

Nti Mary, apua.

Nti Mary, tuosta talosta tulee savua.

Tulipalo vasemmalla.

- Palo vasemmalla. Alas. - Kauas ikkunoista.

Pysykää kaikki pois ikkunoista.

Hei.

Päästä ohi!

Älä nyt!

Bussissa on lapsia.

Rauhoittukaa. Kevin yrittää hoitaa meidät läpi.

Mary, istu.

- Mitä? Miksi? - Istu. Sinun pitää ajaa.

- Sinun pitää ajaa. - En osaa.

Tyhjään liikenteen vasemmalla kaistalla. Sinun pitää hoitaa bussi.

Se on helppoa.

Laita jalka jarrulle, kun sanon "tule", kaasuta.

Se on helppoa. Osaat kyllä. Paina jarrua.

- Selvä. - Kun sanon "tule", tule.

- Onko selvä? - Selvä.

Istukaa.

Missä Kevin on?

Peruuta.

Peruuta tätä autoa. Paloauto pitää saada tänne.

- Mennään. Pitäkää autot liikkeessä! - Mitä tapahtuu?

- Mitä teette? - Ihmisiä on jumissa Pentzissä.

- He ovat tärkeintä. Pääpalo on täällä. - Näetkö koulubussin?

Siinä on 22 lasta. Minun pitää viedä heidät vanhemmilleen.

Missä Kevin on?

Seisauta liikenne, jotta pääsemme läpi.

Minun täytyy tyhjätä liikenne, jotta paloauto pääsee läpi.

Kutsu radiolla taustatukea.

Yhteytemme ovat olleet poikki noin 40 minuuttia.

Palatkaa autoonne. Päästämme teidät läpi, kun voimme.

Palatkaa autoonne.

- Palatkaa autoonne. - Mene vasemmalle.

Paloauto ja bussi pitää saada ensin läpi.

Mene!

Mene!

Odota!

Mene!

No niin.

No niin.

Päästäkää paloauto ja bussi läpi!

No niin, mene!

Kyllä.

Mene!

Tule!

En halua osua sinuun.

Pärjäämmekö me?

Tule.

Tule!

Voi paska.

Kyllä!

Teimme sen. Pääsimme läpi.

Mikä oli ongelmana?

Radiot ovat mykkinä. Se on kaaos.

Minuutin päässä.

Minuutin päässä! Olemmeko valmiit?

963. Olemme minuutin päässä jättöpaikasta. Minuutin päässä jättöpaikasta.

Hienosti ajettu.

Kiitos. Et aja itsekään hassummin.

Voisit aina olla liikennepoliisi.

Jos etsit uutta alkua.

Enpä oikein usko.

Lapset, voitte valmistella tavaranne. Olkaa valmiit nousemaan bussista.

Hoidan teidät vanhemmillenne niin nopeasti kuin voimme.

- Vanhempamme... - Koulu...

- Voi luoja. - Ei! Missä he ovat?

- Ei. - Missä he ovat?

Voi paska!

Tahdon äitini.

Menen katsomaan, onko kukaan siellä.

Huhuu!

Huhuu!

He eivät ole täällä.

Täällä ei ole ketään.

En tiedä, mikseivät he varoittaneet meitä tai...

Mitä me teemme?

En tiedä.

Mitä...

Häivytään. Lapset pitää saada pois täältä.

Yritetään saada heidät pääevakuointikeskukseen Chicoon.

Sitten voimme palata lastemme luo.

Nti Mary!

Tulen.

Istukaa.

- Ava tarvitsee sinua. - Mikä Avaa vaivaa?

Hän ei tule istuimensa alta.

- Onko hän lattialla? - On, hän tarvitsee sinua.

- Mikä häntä vaivaa? - Hän ei nouse!

- Häntä pelottaa. - Ava. Kultaseni, ei.

Miksi olet siellä alhaalla?

Oletko kunnossa?

Etkö?

- Tämä on vähän pelottavaa. - Selvä.

- Mary, onko kaikki hyvin? - On. Voimme jatkaa.

Selvä.

Pelottaako sinua?

- Kyllä. - Niin.

Tiedän.

Minuakin pelottaa.

Voinko halata sinua?

Kas noin. No niin.

Ole niin urhea kuin voit olla.

Päällikkö, Paradisessa on 27 000 ihmistä.

12 000 Magaliassa.

Olet evakuoinut ehkä 8 000 ihmistä,

mikä tarkoittaa, että vielä 30 000 on palon vaikutusalueella.

Finney, tule hetkeksi. Päivitys infrastruktuurista?

Päällikkö, kaupungissa on lukuisia kouluja.

Kaksi ovat vaikutusalueella Pentz Roadilla.

Sain myös raportin, että Ponderosan alakoululta tuli bussi,

jossa oli 22 lasta. Sitä ei lasketa juuri nyt, mutta...

Päivitä sen tilannetta.

On myös lukuisia bensa-asemia.

On kaksi propaanilaitosta.

Yksi Skywayllä Pentzin ja Clarkin välissä ja toinen Magaliassa.

- Voitko sulkea ne? - Hoidan asiaa.

Osa evakuointiongelmaa on, että voimalinjat putoavat.

Tien yli ei pääse.

Palomiehet leikkaavat niitä, mutta saamme raportteja...

Missä PG&E on?

Saamme raportteja aktiivisista voimalinjoista.

- PG&E. - Niin.

- Luulin virran olevan poissa. - Se on.

Kerro heille tästä.

Miksi virta on päällä?

Se on... Hoidamme asiaa.

Siviilit ajavat voimalinjojen yli.

- Palomiehet leikkaavat linjoja... - Niin.

- Niin. - ...ja linjat kipinöivät yhä?

- Kerroit virran olevan poissa. - Automaattinen on.

Sen jälkeen on käsikatkaisimia.

- Toimimme mahdollisimman nopeasti. - Sama se.

- Niin. - Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu?

Sulkekaa virrat, helvetti!

- Selvä. - Mikä sinua vaivaa?

Täällä on palomiehiä! Täällä on 30 000 ihmistä!

Mitä helvettiä me teemme?

Tuli on takanamme.

Meidän pitää pysyä sen edellä ja suunnata lounaaseen.

Tuo avoin taivas on tie ulos.

Pysymme erossa tulesta ja kuljemme Chicoon tuolta.

Pentz ja Clark ovat poissa,

- joten jäljelle jää Neal ja Skyway. - Niin.

Niin.

Neal on kaukaisin, mutta ehkä siellä on vähemmän liikennettä.

Mutta pitää kulkea Roe Roadia päästäkseen Nealiin.

Se on kapea ja täynnä 180 asteen käännöksiä.

Sitä ei ole rakennettu 15 tonnin bussille. Olisimme ansassa. Sieltä ei pääse pois.

- Jäljelle jää Skyway. - Skyway. Niin.

- Se on leveä, nelikaistainen, suora. - Niin.

- Kokeillaan Skywaytä. Selvä. - Skyway.

Ette tiedä, missä he ovat, vai mitä?

Mitä, kultaseni?

Vanhempamme.

Ette tiedä, missä he ovat.

Ei, kultaseni, emme, mutta löydämme heidät.

Löydämme heidät, vai mitä, Kevin?

Niin, löydämme heidät. Kyllä.

Sinun pitää mennä istumaan, kultaseni.

Haluatko istua tänne?

- Istu. - Tässä.

Niin, tähän sopii.

Mikä nimesi on?

Toby.

- Työskentelevätkö vanhempasi muualla? - Äitini kyllä.

En tapaa isääni.

Minäpä kerron, Toby. Hommaamme sinut takaisin äitisi luo.

Kuuletko? Hommaamme sinut takaisin äitisi luo.

Hommaamme sinut poikasi luo, ja minut omani luo.

Niin tapahtuu.

Onko selvä?

Selvä.

Päällikkö, palo leviää enimpään osaan Paradisea,

sekä liike- että asuinalueille,

ja saamme raportteja suurista asuntotuhoista,

ja sammutusisku on yhä maassa.

- Kuitti. - Päällikkö.

Tarkastin divisioonasta.

Viimeisin raportti siitä bussista tuli Clark Roadilta, etelään Elliottista.

Kuulin juuri divisioona H:sta, että Paradisen alakoululla palaa.

He eivät ole siellä.

Mary, näetkö nuo kaapelit?

- Näen. - Selvä.

Voi luoja. Varokaa.

Selvä.

Kevin, oikealla! Kevin!

Voimalinja oikealla!

- Koko tie hajoaa. - Voi luoja.

Se kaatuu!

Varo!

Voi luoja.

Menen vasemmalle!

Se oikaisee Skywaylle.

Onnistumme. Se on tuolla.

Lapset, pitäkää kiinni! Pitäkää kiinni jostain!

- Pitäkää kiinni! - Voi luoja.

Voi paska!

Hoitakaa se! Pitäkää kurissa!

Olemme jumissa. Olemme täysin jumissa.

Meidän pitää päästä pois, etsiä reitti Roelle ja yrittää päästä Nealille.

Se on nyt ainoa mahdollisuutemme.

- Miten pääsemme täältä? Etsin. - Etsi reittiä. Vasen tai oikea.

En näe mitään. Täältä ei pääse pois. Se on kaikkialla.

Se on ympärillämme. Miten pääsemme pois täältä?

Voi luoja!

Katsokaa suoraan eteen.

- Älkää katsoko tuota. - Eteen!

Häivy autosta!

Kevin, tuolla on ryöstäjiä.

- Päästäkää minut sisään! - Pois ikkunoista!

Pois ikkunoista!

- Alas! - Pois ikkunoista!

Antakaa bussi meille!

- Mary! - Avaa se!

Hänellä on ase! Kevin, hänellä on ase!

Avaa se!

Alas! Kumartukaa. Sanoin, kumartukaa.

Avaa ovi!

Täältä pitää päästä pois.

Vasemmalla, Kevin, on aukko.

Siellä on aukko. Vasemmalle.

Vasemmalle. Mene.

Se sulkeutuu.

Pääsimme läpi.

Pysykää perheidenne luona.

Tämä on turvallinen alue. Teidän pitää pysyä täällä...

- Mennään. Mennään. - Tuo on tyttäreni.

- Pois tieltä. - Varo.

- Menkää! - Liikettä!

Jatka vain.

Odota.

Olen Paradise Unified -koulupiiristä.

- Mistä olet? - Eteenpäin.

Kiitos. Siellä bussit ovat.

Selvä. Kiitos. Jatka vain.

Tuolla he ovat.

Päästä minut ulos.

- Cesar? - Ruby.

Cesar. Kuulitko mitään uutta?

- En mitään. - Eikö 963 ole täällä?

Se ei ole vielä palannut.

Voi paska.

Ruby, vanhemmat ovat täällä.

Selvä.

963 tukikohdalle. Kuuletteko?

- Nti Mary, minulla ei ole enää vettä. - 963 kaikille autoille.

- Kuuletteko? Mikään auto, kuuletteko? - Janottaa. On kuuma.

Selvä.

Tässä, kultaseni.

Ota muovitasku tai lehtiö tai jotain.

Pääsimme pois Skywayltä. Sinne ei voi mennä.

Tässä. Käytä sitä näin.

Yritämme päästä ulos Nealin läpi.

Pysykää poissa tulesta. Se on ainoa tilaisuus.

Nti Mary, tarvitsemme vettä.

Koita kestää. Tiedän. On kuuma.

Kevin, lapset eivät pärjää.

He tarvitsevat vettä. Heillä on kuuma ja jano.

- Mitä tapahtuu? - Mitä tuo on?

Mitä helvettiä tuo on?

En voi hengittää. Se tulee tuuletusaukosta.

Savu. Savu pääsee sisään. Kevin, savu pääsee sisään.

Se tulee ilmastointilaitteesta.

Sammuta se sitten.

- Kuumuus vaivaa pahemmin, mutta selvä. - Täytyy yrittää jotain.

Se on pois päältä.

Olemme varmasti savupilven sisällä.

- Varo. - Niin. Näen sen.

Meadow Creek -puisto.

Kyllä. Tuolla on takauloskäynti.

Mitä?

Työskentelin täällä yhtenä kesänä lapsena.

Se johtaa Roe Roadille,

ja sitten voimme päästä Nealiin ja olemme ulkona.

- Kyllä. - Kyllä.

Neiti. Rouva.

- Niin? - Jokin vaivaa Shannonia.

- Hän tarvitsee apuasi. - Hän pihisee vähän.

Mikä hätänä?

Selvä. Älä puhu.

Hengitä hitaasti. Hitaasti. Yritä hidastaa hengitystäsi.

Sinun pitää juoda vähän vettä.

Voivatko kaikki katsoa reppujaan,

ja katsoa, onko teillä pillimehua tai jotain?

Kevin, meidän pitää löytää vettä, tai hän menettää tajuntansa.

Meidän pitää poistua bussista nyt.

- Tuonne. - Jep.

- Kyllä. Selvä. - Jep.

Emme voi pysähtyä kauaa. Tulen kahden minuutin päästä.

Ei.

Sinun pitää jäädä bussiin.

Jos palo tulee, sinun täytyy ajaa.

Minä menen. Pystyn siihen. Kaksi minuuttia. Palaan pian.

Pystyn siihen.

Pystyn siihen.

Nti Mary, minne menet?

Nti Mary, tule takaisin.

Minne Mary meni?

Voi paska.

Tiedätkö, missä nti Mary on?

Hän meni etsimään vettä.

Odottakaa häntä hetki.

Tule takaisin, nti Mary.

Minne hän menee?

En näe häntä.

No niin.

No niin.

Tule takaisin.

Kyllä.

Löytyi. Voi luoja. Löytyi.

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

- Mary! - Mitä teemme nyt?

- Mary! - Tulen!

Tulen!

- Mene. - Auta.

Ota vesi.

Nti Mary tuli.

- Selvä. - Oletko kunnossa?

Olen kunnossa.

Veisikö joku tämän veden Shannonille?

Voi luoja!

Väistäkää! Alas! Peittäkää päänne!

- Voi paska! - Voi luoja!

Pitäkää kiinni, kaikki! Pysykää kaukana ikkunoista.

Pitäkää kiinni, kaikki!

Voi luoja. Pitää mennä oikeaan. Siinä on tie ulos.

Voi luoja!

Pitäkää kiinni!

Selvä. Pysykää alhaalla.

Oikealle.

Tuo palanut rakennus oikealla.

Tämä on tie ulos. Siinä se.

Tässä se on. Tässä on ulospääsy. Tämä vie meidät Roelle.

Hei, kaikki. Saanko huomionne?

Nimeni on Ruby Bishop.

Olen koulun liikenteen johtaja ja kerron teille tilanteesta.

Olette huolissanne,

mutta kerron alkuun ja tärkeimpänä, että lapsenne evakuoitiin -

Ponderosan alakoululta aiemmin tänä aamuna.

Milloin tiedämme enemmän?

Valitettavasti pian koululta lähdön jälkeen -

tuli tuhosi radioyhteyden.

Joten emme ole olleet yhteydessä bussiin, sen lähdettyä Ponderosasta.

Etkö tiedä, missä he ovat?

Tiedän vain, että he ovat jossain tämän pisteen ja Itä-Paradisen välissä.

Itä-Paradise on tulessa!

Tiedän, mutta kerron, että sekä poliisi että palolaitos -

etsivät heitä.

He tekevät parhaansa,

mutta tietäkää, että lapsenne ovat bussissa,

kuljettajan ja opettajan nimeltään Mary Ludwig kanssa.

Jotkut teistä voivat tuntea hänet?

- Selvä. - Kuka on kuski?

Hänen nimensä on Kevin McKay. Hän on uusi kuski piirissämme.

- Uusi kuski? - Kuulkaa...

Olkaa kilttejä.

Tiedän.

Tiedän, että nämä ovat vaikeita uutisia.

- Hän on hyvä kuski. - Kevin McKay.

Voin mennä takuuseen Kevin McKaysta kuten kaikista kuljettajistani.

Hän on hyvä mies ja tekee kaiken voitavansa.

Teidän pitää luottaa häneen.

Minä luotan häneen, ja juuri nyt hän on kaikki, mitä meillä on.

Tässä se on. Tämä on Roe Road.

Tuli on takanamme.

Pari kilometriä tällä tiellä pitäisi viedä meidät kohti Nealia.

Selvä.

Selvä.

Kiviä oikealla.

Varo vasenta puolta.

- Tuossa on rinne. - Minua pelottaa.

Pärjäämme kyllä.

Teidän ei pidä huolehtia. Selviämme tästä.

Varo.

Mary.

Paljonko tuolla on tilaa?

Metrin verran?

Puoli metriä. Ehkä vähän yli.

Päällikkö, tulipalomme Butte Creekin kanjonilla -

ja länsihaarassa ovat yhdistyneet Paradisessa.

Se palaa tuulen suuntaisesti,

lounaisosassa Paradisea.

Ainoa alue, joka ei ole palanut,

ja tuli suuntaa tähän suuntaan, on tämä alue tässä.

Foster Road. Roe Road.

Hei, nämä ovat kapeita teitä.

Siellä on paljon rakennuksia. Kokonaan alamäkeä.

Täällä raportoidaan monia heitepaloja jo nyt.

Tämä alue on täysin palon vallassa pian.

Meillä ei ole resursseja sinne.

Ne kaikki ovat täällä.

Mitä siellä onkaan,

heidän täytyy keksiä itse, miten päästä ulos Paradisesta.

Emme voi antaa heille mitään. Yhtikäs mitään.

Nti Mary.

Mitä he tekevät tuolla?

Keitä nuo ihmiset ovat?

Mitä he tekevät?

Miksi he kulkevat kohti tulta?

Täällä!

Hei! Pysäytä!

Ei. Tule tälle puolelle.

Onko tuolla reittiä ulos?

Tuli palaa pitkin harjua.

- Ihmisiä kuolee sinne. - Poistuimme jalan.

Älkää menkö sinne. Asuntovaunualue ja kaikki palaa.

Kaikki. Sieltä ei pääse pois.

- Mitä me teemme? - Minun pitää päästä Neal Roadille.

Ette voi mennä Neal Roadille. Se palaa.

Et halua näiden lasten näkevän, mitä me näimme.

Usko pois.

Älkää menkö sinne.

Hei, aiomme kokeilla.

Voi paska.

Onnea.

Mitä me teemme?

Miksi pysähdyimme?

- Ei, jatka. - Haluan kotiin.

Kaikki, meidän pitää pysyä hiljaa ja rauhallisina.

Kevin ja minä, me selvitämme tämän.

Meidän pitää jatkaa.

Katson tilannetta. Katson tätä harjua ja tätä harjua.

Pidä lapset valmiina, jos heidät pitää ottaa bussista.

Selvä.

Kevin, mitä teet? Älä mene.

Selvä.

Lapset, meidän pitää tehdä näin.

Meidän pitää pysyä hiljaa ja rauhallisina.

Kevin meni katsomaan, voimmeko poistua bussista.

Sillä aikaa -

haluan, että otatte reppunne ja teette jonon käytävälle.

Hitaasti, hiljaa ja niin rauhallisesti kuin voitte.

Eikä.

Heti kun Kevin palaa, poistumme bussista järjestyksessä.

Selvä.

Pysymme todella lähellä.

Pitäkää toisianne kädestä.

Pysykää todella lähellä.

Kevin palasi.

Tässä hän on.

Pyydä lapset istumaan.

- Pysymme bussissa. - Selvä.

- Jäämme bussiin. - Istukaa, kaikki.

- Hetki. Mitä? - Istukaa, kaikki.

Nti Mary, ettekö sanonut, että lähdemme?

Sanoin, kultaseni. Mutta pysymme bussissa.

Henry, olet...

Istu. Kevin ja minä keksimme, mitä...

- Mitä tapahtui? - Tuli on ympärillämme.

- Voi luoja. - Emme voi mennä minnekään.

Mitä? Ei. Se on mahdotonta.

- Täytyy olla ulospääsytie. - Kuuntele.

- Olemme täällä Roella. - Selvä.

- Tämä on Neal. - Selvä.

Näin kaiken harjulta.

Tuli on kaikilla puolilla. Se on täällä, täällä, täällä ja täällä.

- Voi luoja. - Meidän pitää jäädä tänne.

Meidän pitää jäädä bussiin.

Jäämme bussiin.

Ei.

- Ei. Me... - Jäämme bussiin.

Ei. Me... Ei. Voisimme mennä jalan.

Ne muut menivät jalan.

- Voimme yrittää jalan. - Ei. Eikä.

He eivät kestäisi kahta minuuttia. Reittiä ei ole.

He eivät kestäisi kahta minuuttia.

Täytyy jäädä.

Mitä? Jäämmekö tänne?

Me vain...

Mitä sinä... Aiommeko vain odottaa? Mitä sinä...

- Ehkä tuli ei... - Jos tuli tulee, mutta me...

Ehkä se tulee, tai ehkä se ei tule.

En tiedä.

Olemme ainoassa paikassa, jossa tuli ei ole.

Ja olemme elossa. Ja meillä on hieman aikaa.

Jääminen.

- Se on ainoa vaihtoehto. - Oletko varma?

Kyllä.

Entä jos tuli tulee?

Entä jos tuli tulee, Kevin?

Kuuntele minua.

Mitä teemme lapsille, jos tuli tulee?

Meidän pitää jäädä bussiin.

Selvä.

- Onko selvä? - Selvä.

Selvä.

Jäämme bussiin.

Jäämme bussiin.

Mary, hei. Tarvitsen apuasi.

Meidän pitää hankkia aikaa.

Leikkaan paitani pieniksi paloiksi.

Mitä sinä teet?

Teen suodattimia heidän suitaan varten.

Kostuta niitä vedellä. Se voi rauhoittaa henkitorvea.

Siirretään lapset bussin takaosaan kauas tuuletusaukoista.

Teippaan mahdollisimman monta tuuletusaukkoa.

Selvä.

Päällikkö, vesivarat vähenevät.

Vesiposteissa ei ole painetta.

Olemme häviämässä tämän.

Voimmeko puhua tuolla hetken?

Lepäämme hetken.

Haluan siirtää teidät bussin takaosaan,

jotta olette kauempana savusta.

Selvä, nti Mary.

Kultaseni, voimmeko siirtyä bussin takaosaan?

Tule, tänne.

Tämän pitäisi auttaa pitämään osa savusta poissa.

Saamme raportteja ihmisistä, jotka palavat hengiltä autoihinsa.

Ja satamäärin ihmisiä pakenee henkensä edestä jalan.

No niin, tytöt. Olemme täällä tovin.

Ottakaa tämä suodatin,

laittakaa se suun ja nenän päälle ja hengittäkää.

Jos emme toimi oikein, heräämme aamulla -

satoihin tai jopa tuhansiin kuolleisiin.

Tässä vaiheessa voimme tehdä yhden asian.

Voimme taistella tulta vastaan tai pelastaa henkiä.

Aika loppui.

Laita se suun ja nenän päälle ja hengitä.

- Se auttaa savua vastaan. - Selvä.

- Miten pärjäät? - Kauanko pysymme täällä?

Kiitos, että pidät hänestä huolta.

Ava, laita tämä suun päälle.

Selvä, kuulkaa.

Lopettakaa palojen sammutus.

Viekää resurssinne kaupunkiin,

ja kertokaa, että pelastetaan henkiä, missä voidaan.

Emme voi muuta nyt.

Selvä, päällikkö.

Vauhtia.

Ikkunat ovat kuumia.

- Pitää varoittaa lapsia. - Minä teen sen.

- Minä jaksan. Minä voin tehdä sen. - Tiedän sen.

Lepää hetki. Minä voin tehdä sen.

Selvä. Kiitos.

Kuulkaa.

Seinät ja ikkunat ovat kuumia. Älkää koskeko niihin.

Nojatkaa käytävää kohti.

Kas näin. Voitko tulla tänne hetkeksi?

Lattiakin on todella kuuma.

Tehdään...

Mitä teet tarina-aikaan?

Istutaanko jalat ristissä?

Sanokaa kanssani.

- Istutaan jalat ristissä. - Jalat ristissä.

Siinä se. Hyvä. Hyvin tehty. No niin.

Onko nyt yö?

Mitä, kultaseni?

Onko nyt yö?

Ei. Ei ole yö.

Se on vain savua. Se on meidän ja auringonpaisteen välissä.

Selviämmekö tästä?

Kyllä. Selviämme tästä.

Savu menee pois, ja aurinko tulee takaisin.

Onko selvä?

Toby, oletko kunnossa?

Haluan isin.

Niin.

Tiedän, että haluat.

Hänkin tietää sen.

Kuule.

Hän tekee kaikkensa, että pääsee luoksesi.

Onko selvä? Hän tekee parhaansa.

Onko selvä? Toby, katso minua.

Onko selvä?

Paljonko aikaa meillä on?

Ehkä vielä tunti.

Nuo suodattimet eivät kestä kauaa.

Ehkä meidän pitäisi vain antaa heidän nukkua.

Se olisi parempi.

Sitten, jos tuli tulee...

Ei. Ei.

Emme voi puhua tuohon tapaan.

Selvä.

Hyvää iltapäivää. Olen päällikkö Martinez.

Noin klo 6.30 tänä aamuna -

tulipalo raportoitiin lähellä Pulgan siltaa, 13 km itään Paradisesta.

Tuli levisi nopeasti,

musertaen kaikki yrityksemme pitää se aisoissa.

Ja noin klo 8.30 tänä aamuna -

tuli eteni Paradisen kaupunkiin.

Hetki sitten minun oli pakko määrätä -

lopettaa palojen sammutus Paradisessa ja keskittyä vain henkien suojeluun.

Nyt on yhä tuhansia asukkaita ansassa -

tai yrittämässä paeta tulta.

Ja vaikka teemme kaiken inhimillisesti mahdollisen auttaaksemme heitä,

yrityksistämme huolimatta -

tämä yhteisö kohtaa yksin tulen täyden voiman.

Pyydämme siis kärsivällisyyttänne,

ja annan puheenvuoron seriffi Thomasille, jolla voi olla enemmän tietoja teille.

Meidän pitää palata töihin. Kiitos.

Haluan vain lisätä yhden asian.

Joka vuosi tulipaloista tulee suurempia.

Ja niitä on enemmän.

Olemme pirun hölmöjä. Se on totuus. Kiitos.

Tämä kuulostaa hassulta,

mutta olen lähtenyt Paradisesta vain kerran.

Minne menit?

Menin Ohioon.

Kahdeksi viikoksi.

Ystäväni maatilalle.

Ja kerran Steven ja minä olimme viikonlopun San Franciscossa.

Luulin olevani turvassa täällä.

Pysyisin vain Paradisessa.

Pysyisin hänen kanssaan. Seuraisin sääntöjä.

Ja mitään pahaa ei tapahtuisi.

Mutta niin ei voi elää elämää.

Pysyen piilossa.

Muuttaisin sen, jos pääsemme täältä.

Lähtisin matkalle.

Veisin Jaken Legolandiin.

Tai ehkä Afrikkaan. En tiedä.

Olisi mukava nähdä elefantteja.

Eläimiä juomapaikalla.

Mitä tahansa. Mitä vain.

Ennen kuin on myöhäistä.

Miksi sinä naurat?

Yritin koko elämäni paeta Paradisesta,

ja nyt jostain syystä haluan yrittää pysyä ja elää täällä.

Miksi halusit lähteä?

Kun ensin sain puhelun mennä hakemaan lapset,

aloin ajatella, että ehkä -

voisin ansaita toisen mahdollisuuden, jos saisin lapset pois turvassa.

Sellaista.

Ne vain eivät aina toimi niin. Toiset mahdollisuudet.

Miksi sanot noin?

Puhuin viimeksi isäni kanssa 28 vuotta sitten.

Olin 16-vuotias. Oli jouluaatto. Ja...

Me riitelimme.

Jostain, etten lopeta aloittamaani.

Samanlaista puppua, se oli aina sama riita.

Kuitenkin, hän...

Hän hyökkäsi kimppuuni,

kuten hän oli yleensä tehnyt monta kertaa aiemmin.

Ja jostain syystä sinä iltana raivostuin.

Huusin ja heiluin ja seuraavaksi -

paiskasin etuoven kiinni kiroten hänen nimeään.

Sanoin, etten enää ikinä halunnut nähdä häntä.

Hän sanoi: "Olisitpa kuollut."

Ensin kyse oli ylpeydestä.

Sitten muutaman vuoden jälkeen elämäni meni alamäkeä.

Ylpeys muuttui häpeäksi.

Muutama kuukausi sitten työskentelin yövuorossa Renossa.

Ja silloin sain puhelun.

Se oli äitini.

Hän sanoi: "Kevin, isäsi on hyvin sairas. Sinun pitää tulla kotiin."

Ajoin koko yön.

Mutta myöhästyin.

Hän kuoli sinä aamuna.

Olin myöhässä poikana.

Nyt olen myöhässä isänä.

Monestiko poikani on yrittänyt olla yhteydessä?

Ja nyt on myöhäistä.

En tullut paikalle.

Ei ole myöhäistä.

Se riippuu sinusta.

Tulta!

Voi paska.

Tuolla on palo.

Voi luoja.

- Takanamme. - Tulta takana.

Takana on palo. Palaan pian.

Kevin!

Kevin, se on takana. Se on bussin takana.

- Siellä on palo. - Tässä. Mene.

Voi luoja.

Nti Mary!

Missä?

Tässä.

Voi paska!

Tämä on tyhjä!

Tämä on tyhjä.

Kevin, meillä ei ole sammutusvälinettä.

Se on tyhjä.

- Vaahto. - Mene takaisin bussiin.

Palaa bussiin!

Minne sinä menet?

Ei! Kevin!

Voi paska.

Selvä.

Etsikää paloja.

Kevin!

Voi luoja.

Kevin!

Kevin!

Tule!

Se on takanamme.

Pitää ajaa sen läpi.

Istukaa!

Mikä on vikana?

- Ei. - Käynnisty nyt.

- Ei. - Käynnisty!

Mitä? Ei!

Tartu rattiin.

- Kevin, älä mene. - Palaa.

Mitä Kevin tekee?

Kokeile! Kokeile nyt!

Perkele!

Käynnisty.

Kokeile! Kokeile nyt!

Kyllä!

Selvä!

Tule!

Menkää alas. Menemme tulen läpi.

Voi luoja.

En halua kuolla!

Nti Mary, onko se ohi?

Voi luoja.

Kaikki hyvin.

Selvä. Olemme kunnossa.

CHICON NÄYTTELYALUE

PALO - PELASTUS

Tulkaa.

Tätä tietä! Tulkaa!

Tulkaa läpi. Seuratkaa heitä.

UUTISAUTO

Voi luoja.

Onko tuo se bussi?

He ovat siinä.

Voi luoja.

Äiti.

Hei!

Mitä odotatte? Mennään.

Isä!

Tule, Toby.

Tässä on isäsi. Tässä.

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Toby.

Onnea, kamu.

Äitisi on tuolla.

Toby!

No niin.

- Kiitos. - Kiitos.

Pärjäsit hyvin. Todella hyvin.

Samoin sinä.

Lähetä kuva niistä elefanteista.

Mary!

Lapsenne olivat mahtavia. He olivat todella urheita.

Kiitos, Mary.

Kevin.

- Kiitos, Kevin. - Kiitos.

Anteeksi.

En tiennyt, saitteko puheluani.

- Oletko kunnossa? - Kyllä.

Hei, pomo.

Huollon aika.

Niin. Taidan olla velkaa myös ylitöitä.

No niin.

- Kevin. - Hei, mitä kuuluu?

Hyvin tehty.

Selvä. Kiitoksia.

Anteeksi...

Olen pahoillani. Minun pitää auttaa seuraavaa.

Rouva, tulkaa tänne.

Rouva, ketä etsitte?

- Milleriä. - Milleriä.

Rouva, Miller on tässä.

- Menkää katastrofiaputeltalle... - Missä se on?

...ja etsikää perhettänne.

- Teltat ovat tuolla. - Anteeksi.

- Hei. McKay. - Mikä nimi?

M-C-K-A-Y.

- Selvä. - Pitäisi olla Sherry ja Shaun.

He olisivat tulleet Magaliasta.

Anteeksi. En näe sitä nimeä.

Pidämme silmällä nimiä.

Kiitos.

Hei.

ENSIAPU

Äiti?

Äiti.

Hei. Selvisit.

Miten pääsit pois?

- Naapurini Carl... - Carl.

- ...haki minut... - Carlko haki sinut?

...ja toi tänne. Kyllä.

Äiti. Missä Shaun on?

Missä Shaun on, äiti?

Hän on äitinsä kanssa.

Shaun on iloisin hänen kanssaan.

Hän on turvassa.

Niin on parasta. Onko selvä?

Kyllä.

Niin on.

LEIRIPALO OLI TAPPAVIN MAASTOPALO -

KALIFORNIAN HISTORIASSA.

13 500 KOTIA TUHOUTUI.

85 HENKEÄ MENETETTIIN.

KALIFORNIAN PALOLAITOKSEN TUTKIJAT PÄÄTTIVÄT MYÖHEMMIN -

ETTÄ PACIFIC GAS & ELECTRIC OLI VASTUUSSA.

HEITÄ SYYTETTIIN 84 TAHATTOMASTA TAPOSTA.

HE MYÖNSIVÄT SYYLLISYYTENSÄ KAIKKIIN SYYTTEISIIN -

JA MAKSOIVAT 13,5 MILJARDIA DOLLARIA KORVAUKSINA -

LEIRIPALON JA 22 MUIDEN MAASTOPALOJEN UHREILLE.

TULIPALON JÄLKEEN KEVIN PÄÄTTI KOULUTTAUTUA OPETTAJAKSI.

HÄN TYÖSKENTELEE NYT FAIR VIEW'N KOULUSSA KALIFORNIAN CHICOSSA.

MARY JATKAA OPETUSTAAN PARADISESSA.

HÄN ON MATKUSTANUT MONESTI ULKOMAILLE -

JA SUUNNITTELEE MATKUSTAVANSA LISÄÄ.

PERUSTUU KIRJAAN 'PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE

TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE'

KIRJOITTANUT LIZZIE JOHNSON

TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU KAIKILLE KUOLLEILLE,

TAI JONKA ELÄMÄÄN VUODEN 2018 LEIRINTÄALUEPALO VAIKUTTI,

PALOMIEHILLE, PELASTUSTYÖNTEKIJÖILLE -

JA KANSALAISILLE, JOTKA TAISTELIVAT SITÄ VASTAAN,

JA HEILLE, JOTKA UUDELLEENRAKENTAVAT -

PARADISEN KAUPUNKIA JA SITÄ YMPÄRÖIVIÄ YHTEISÖJÄ.

Tekstitys: Tero Mansikka