All language subtitles for The.Last.Frontier.S01E02.1080p.ENG.ITA.H265-TheBlackKing_track4_ita

Mi chiamo Frank Remnick.

R-E-M-N-I-C-K.

Sono il Supervisore degli sceriffi
federali per il Distretto dell'Alaska.

Abbiamo un'emergenza in corso.

- nello Yukon Flats…
- Alza la voce.

Non risponderò a domande.

Più o meno, verso le 7 di ieri mattina,

un aereo ha compiuto
un atterraggio di emergenza

38 chilometri a nord di Eagle Summit,

e 22 chilometri a nordovest di Circle.

I detriti sono sparsi
nel raggio di tre chilometri.

Al momento i dettagli sono scarsi,

ma posso confermare
che era un trasporto carcerario

con 52 prigionieri federali a bordo

oltre a otto guardie di sicurezza.

Non sappiamo in quanti sono sopravvissuti,

ma alcuni sono vivi, e sono pericolosi.

Stiamo lavorando
con la polizia di Fairbanks

e con la polizia di Stato dell'Alaska
per contenere la situazione.

PREGATE PER FAIRBANKS

Saprete sicuramente

che le comunicazioni
non funzionano nella Tanana Valley.

Chiediamo alla stampa
e ai media locali di diffondere la notizia

agli abitanti.

Evitate il luogo dello schianto.

Se potete restare a casa, fatelo.

E state lontano dagli estranei.

So bene che c'è molta distanza

tra Fairbanks
e il luogo dello schianto, ma…

sono pericolosi detenuti federali

che non hanno remore
a prendere proprietà od ostaggi.

Chiudete a chiave,
barricatevi e state al sicuro. Okay?

- È tutto.
- Aspetti.

- Notizie di tua moglie? L'hanno rapita?
- Puoi dirci chi era alla radio?

Chi era alla radio?

- Dammelo!
- Sta' indietro.

- Tocca a me!
- Sei uno stronzo!

Ehi! Niente parolacce!

Jake, dagli il…

Rum-Rum, per favore, chiudi la radio.

Hai detto di cercare il meteo!

- Perché devi dare fastidio?
- Volete smetterla?

Lara!

Mettete la sicura!

No, no, no. No. Ascolta…

Fammi salire!

Vattene o sparo.

Ti ho detto di andartene!

La polizia.

- Ho dei soldi. Prendili!
- Che sta facendo?

- Ti prego! Prendili.
- Porca troia.

- Sono tuoi.
- Quanti soldi!

Non vi farò del male. Ti prego.

Portami alla polizia.

BENVENUTI A FAIRBANKS

Ha rapito sua moglie?

QUARTIER GENERALE DELLA CIA

Accidenti. Remnick è il guardiano
di quella cittadina.

Deve aiutarti subito,
non andare a caccia di sua moglie.

Havlock userà la moglie come leva.
Chiederà un riscatto.

- Questo può aiutarci.
- Sid.

Devo ragguagliare il Viceprocuratore
Generale per la Sicurezza Nazionale.

- Voglio risultati, non strategie.
- Perché era su quel trasporto?

Perché non mandare Havlock a Humphreys?

La Corea del Sud e il Giappone
sono molto più vicini dell'Alaska.

Perché portarlo a casa?

Lo sai, non posso discutere i dettagli.

C'entra la breccia nel sistema.

Gli analisti confermano
che è entrato nel database dell'Agenzia

attraverso un server di backup.

Perché? Cosa cercava?

Ha cercato… e trovato.

Havlock ha preso un file classificato
noto come Archivio 6.

Archivio 6?

Cos'è l'Archivio 6?

Il nostro playbook.

Un inventario di ogni nemico
che abbiamo eliminato con un'azione letale

in base al protocollo Atwater,
oltre ai bersagli in sospeso e attuali.

Quindi il suo bersaglio è l'Agenzia?

Se quell'Archivio viene diffuso,

se dovesse scambiarlo o venderlo,
le conseguenze sarebbero catastrofiche.

Devi trovarlo, Sid.

Trova Havlock.

- Ehi. Ehi.
- Trova l'Archivio o…

- Ti devo richiamare.
- Ecco, brava, richiama.

Adesso devi cominciare a parlare, cazzo.

E intendo subito!

Perché lui è qui
e perché ha preso mia moglie?

- Non era la mia missione.
- Non è una cazzo di missione.

È la mia vita. Mia moglie,
la persona che amo di più al mondo

è stata rapita, voglio sapere perché.

Perché la CIA ha fatto un casino.

L'operazione per Havlock è fallita.

E io sono qui per rimediare.

Tu vuoi rimediare?
Sì? Mi hai detto di sparargli.

Hai cercato di ucciderlo.

- Ha detto che non si fida di te.
- Siamo spie, mentiamo.

Allora non dovrei crederti nemmeno io…

- Se vuoi dubitare della mia lealtà…
- Eh?

…mettiti in fila, ma ti garantisco

che rappresento l'unica possibilità
per riavere tua moglie.

E dimmi, che cosa facciamo?

Adesso, che facciamo?

- Aspettiamo che ci contatti.
- Vuoi che aspetti?

E offriamo uno scambio.
Tua moglie gli serve,

non le farà del male.

E tu come lo sai? Eh?

Oh, ma certo.

Sei stata tu ad addestrarlo.

Puoi accettare il mio aiuto
anche se non ti piaccio.

Ne hai bisogno.

Inizia con la torre cellulare,
lui è stato lì.

Stabilisci un perimetro.

E fa' cercare la macchina di Sarah.

Abbiamo già perso Donnie,
non intendo perdere anche mia moglie.

- Tutto chiaro?
- Sì.

- Bene, procedi.
- Tu dove vai?

Io do inizio alla festa.

Il numero verde è attivo.
La Sicurezza dei Trasporti è sul posto.

Ho parlato con Ganz,
lavora con l'AT&T per una torre cellulare.

- Notizie da Havlock?
- Ancora niente,

- ma monitoriamo le radio.
- Tenete libero il canale 2.

- Ha usato quello.
- Sì.

Ufficiale Supervisore Remnick?

Vicesceriffo Steven Cole.

- Task Force di Seattle.
- Piacere.

Allora, tu indichi e noi cacciamo.

Non è così semplice.
Ci servono sia ATV che motoslitte.

Non abbiamo acqua corrente né
copertura cellulare, figurati la benzina.

Credevo che voi cowboy andaste a cavallo.

Già. Jane, questo è Cole. Cole, Jane.

Senti, c'è una cosa che puoi fare per me.

Trova tutto su un detenuto
di nome Henry Dale Sickler.

- Sickler? Ricevuto
- Sì.

- Priorità alta?
- Non più, si è consegnato.

Si è arreso a una signora,
pagandola in contanti.

D'accordo. Uno stronzo in meno da cercare.

Poteva ucciderla,
prendere l'auto e scappare.

Non l'ha fatto. Chiedi il suo fascicolo

per assicurarci che non ci sfugga niente.

- Ricevuto. Ah, Frank?
- Sì?

Ho saputo di tua moglie.

Prego per lei.

Distruggeremo quel bastardo
che l'ha presa.

Tenete libero il canale 2.

Va bene.

Jane,

come cazzo sfamiamo tutte queste persone?

- Frank.
- Oh, sì.

Erin, scusa, ho dovuto mandare un'auto.

- Non ho chiuso occhio.
- Lo capisco.

- Notizie dei ragazzi?
- No.

Ma la scuola conferma
che sono andati via insieme.

- Oddio.
- Tracceremo i loro cellulari.

- Frank, ma che succede?
- Non lo so.

- Hanno fatto benzina sulla Old Nenana.
- Sì.

- Cazzo, so dove vanno.
- Alla tua baita?

- Sì. Come sai della baita?
- Tutti quanti lo sanno.

Ok. Saranno arrivati
prima dell'inizio della tempesta,

per questo non hanno chiamato.

Jane, puoi mandare lassù un poliziotto?

Frank! Per Sarah.

Abbiamo una pista.
Sono stati a casa vostra.

Lei dov'è, eh? Che succede? Lei dov'è?

Il vicino l'ha visto nel vialetto.
Era lui.

Frank, vieni a vedere.

Sembra che abbia registrato qualcosa.

Probabilmente richieste
o prove che è in vita.

Ma il nastro non c'è.

Pensiamo che sia entrato nel tuo computer
per accedere al database federale.

Alla lista dei passeggeri dell'aereo.

E poi ha rovistato
nelle tue cose personali:

vestiti, cassaforte…

Cazzo.

Tutti fuori. Tutti fuori!

Sgombrate.

Tu resta.

Sono stati qui. Tutta la notte, perché?

Si sta attrezzando per un viaggio.

Perché prendere
proprio i miei vestiti e le mie armi?

E perché registrare
ma non lasciare il nastro?

Ti sta osservando, Frank.

Lui vuole comprenderti, vuole…

vedere cos'è importante per te.
Come reagisci.

È suo?

Sì, lo portava al collo.

È falso.

Quando le ho chiesto di sposarmi
non avevo un soldo,

e in seguito non ha voluto
che mi indebitassi per una pietra.

Troveremo il nastro e tua moglie.

Non preoccuparti, è al sicuro.

Vorrei poterti credere.

Frank, ciao.

Ciao.

Lui…

Lui ha alcune richieste.

NON NEL MICROONDE!!!
AL FORNO PER 20 MIN/180º

Questa è una scena del crimine.

Sì, ma ho fame.

Forse mangi una prova.

Melanzane?

Sì.

Ha iniziato a usarle
quando ho fatto l'analisi del colesterolo.

Dovevo tornare a casa.

Come aveva detto.

Ce la riprenderemo.

Lui era qui, Hutch.

Era qui a casa mia, cazzo!

- Ehi. Guardami.
- Figlio di…

Ce la riprenderemo. Guardami, Frank.

Costi quel che costi,
riporteremo lei e Luke a casa.

Clint sta andando alla tua baita.

I ragazzi se la caveranno.

D'accordo?

Questa città non ha idea
della gravità della situazione.

Kira?

Ho trovato le decorazioni di Natale.

Ma quanti sono i Babbi Natale?

Cosa fai?

Cerco di trovare una pala
per liberare l'auto e andarcene da qui.

Ieri sera è stato bello, vero?

Certo.

Ma siamo ancora bloccati,
io ho fame e tu non hai un piano.

Stufato di Babbi?

Luke, dico sul serio, cazzo.

Cercavo di essere romantico,

non pensavo che saremmo
rimasti bloccati qui.

Ovviamente.

- Cosa intendi?
- Tu non pensi.

- Ma se non faccio che pensare.
- No.

- Scegli di ignorare tutto.
- Io…

- Perché fai così?
- Luke!

Che c'è?

Chiunque avrebbe controllato il tempo,

portato cibo e carburante,

magari le catene,
perché, cazzo, siamo in Alaska.

Ma tu no.

I cellulari non prendono.
Non verrà nessuno.

Tiriamo fuori la macchina
e torniamo a casa.

Cristo santo!

Se fai un fiato,
giuro che ti taglio la lingua.

Avanti. Vai.

Dove hai trovato quella radio?

L'ho presa.

Tu dove hai trovato questi due?

Non importa.

Cosa dicono?

C'è un ponte a valle.
È pieno di poliziotti.

Perché non mi dai la radio,
e io cerco di rompere le catene?

Frank, ciao.

Ciao.

Lui…

Lui ha alcune richieste.

C'era un…

un detenuto sul trasporto.

Era seduto al 12A.

Se tu lo trovi,

e glielo consegni, lui mi libererà.

La mia vita per la sua.

Portalo un chilometro e mezzo
a nord della stazione di pompaggio 7.

Riser 452. Niente polizia.

E vieni da solo.

Alle 16 di oggi.

Frank, ti amo tanto.

Questo è importante, Frank.

Dobbiamo decidere
se possiamo fidarci a vicenda.

So che ami tua moglie.

E che mi porterai il 12A.

Ti assicuro che se non lo farai,
lei non tornerà a casa.

L'hai rubato da casa mia.

Detenuto 12A. Henry Dale Sickler.

- Non ho trovato un collegamento…
- Hai rubato una prova cruciale.

Per proteggere te.

Per riavere tua moglie,
perché se la polizia lo trovasse…

La polizia sta cercando mia moglie.
Sono io la polizia, cazzo!

E a differenza della CIA,
abbiamo regole e senso morale.

Havlock ti dà l'opportunità
di infrangere le regole.

- Non ascolti.
- Vuole che gli dimostri la tua fiducia.

Io cerco di aiutarti.

- Accidenti.
- Se facciamo come dice…

Non intendo negoziare con lui.

Rivuoi tua moglie o no?

Devi fidarti di me, Frank.
Gli ho insegnato io come agire.

Lui trova i punti vulnerabili
e dopodiché li sfrutta.

Intende usare Sarah come merce di scambio.

La usa per affermare la sua autorità,

ed è un'ottima cosa per noi,
perché se ce la giochiamo bene,

se facciamo quello che dice,
riavremo Sarah.

AUTENTICAZIONE NEXT:

Henry Sickler.

Intendi scambiarlo con tua moglie o no?

Henry Dale Sickler.

Frode finanziaria e informatica,
e riciclaggio di denaro.

È un contabile della malavita.

Fa revisioni per organizzazioni criminali

per scoprire
chi ha rubato al loro interno.

Non mancherà a nessuno.

È venuto fuori che Sickler
ha rubato ai suoi clienti.

Così l'hanno preso e bruciato vivo.

Il figlio di puttana è stato in coma
e ha perso le braccia.

Da allora è in fuga.

- Lei chi è?
- La mia ombra. Per chi lavora?

Per tutte le organizzazioni criminali.

Ha lavorato per loro e poi le ha derubate.

È un morto che cammina.

Per chi lavora la tua ombra?

- Dipartimento di Stato.
- Stronzate.

- CIA. Non farla avvicinare a lui.
- Ricevuto.

È per lui che sei qui?

Puoi darci un minuto?

Sì.

- Tu lo conosci?
- Non l'ho mai visto prima.

Guardalo.

Non ha paura dei detenuti.

È qui per un motivo. Ha un piano.

Dobbiamo scambiarlo.

Non è così semplice scambiare
un criminale con mia moglie, okay?

Cosa impedirebbe ad Havlock di rifarlo?

Con mio figlio, i miei amici,
chiunque in città.

- Okay.
- No, no, no. Non ho finito.

Okay? Tu qui sei un'ospite.
Sei solo un consigliere.

E non parli al mio prigioniero,
né ai miei uomini.

Se non hai informazioni su Havlock,
resti in silenzio come la mia ombra.

Capito?

- Come consigliere…
- Sì?

Devi liberare subito quell'uomo.

Fidati di me.

Fidarsi.

Che concetto affascinante.

La fiducia è il cuore
di ogni rete funzionale.

Questo perché ogni rete
affronta sfide di sicurezza,

che si tratti di configurazione errata
o attacchi mirati.

Fatemi un esempio
di una rete di cui ci fidiamo.

- Sì.
- I cellulari?

No. Io non mi fido di nessuna rete
di telefonia mobile,

quindi no. Sentiamo un altro.

Sì?

- Linee aeree?
- Scusa?

- Linee aeree.
- Linee aeree.

Sì, oddio, linee aeree.

Ci fidiamo che decollino. Io lo faccio.

E che atterrino.
Gli affidiamo le nostre famiglie.

Gli affidiamo la nostra vita.

Ma quanti aerei dovrebbero schiantarsi

per farci perdere fiducia
nell'industria aeronautica?

Quanti? Vi do qualche numero.

Ogni giorno decollano
100.000 voli commerciali.

Quale percentuale dovrebbe schiantarsi

- per farci perdere fiducia?
- Quattro.

- Quattro percento, indovinato.
- Quattro aerei.

11 settembre 2001.

Lo 0,004 percento degli aerei
è stato dirottato quel giorno.

Per tre giorni,
ogni aereo del pianeta fu tenuto a terra.

Perdemmo fiducia nel sistema.

Un cattivo soggetto non ha bisogno
di far schiantare ogni aereo.

Deve semplicemente aumentare
la probabilità dello schianto.

Lo studio di come prevenire che ciò accada

si chiama "Studio della resilienza".

Molto gentili. Scusate.

Lezione molto avvincente sulla resilienza
e sulla fine del mondo.

- Grazie. Signorina…
- Whitaker.

PMD Industries.

Speravo di poterle offrire un caffè.

Signor Sickler.

Frank Remnick.

Sono lo sceriffo al comando.

E So che Havlock
cercava il suo file a casa mia.

Quindi, come vi siete conosciuti, Henry?

Okay.

Allora può dirmi perché si è consegnato?

Un maiale come te quanto guadagna?

Settantamila all'anno? Ottanta?

Lei dov'è, Henry?

Cazzo, ma da che sono spinti
quelli come te?

Mettete la vita in pericolo,
siete pagati di merda.

- Già.
- Ma perché lo fate?

Abbiamo la pensione anticipata,

l'assicurazione sulla vita e sulla salute.

Non è niente male, se ci rifletti.

Ma dubito che ti accetterebbero
con i tuoi precedenti.

Te lo chiedo di nuovo.

Dimmi di Havlock
e della donna che ha rapito.

Beh, so che è tua moglie.

E che è in pericolo.

- O così ho sentito dire.
- Te l'ha detto Havlock?

E so che è un gran pezzo di fica.

Henry, io sto cercando di aiutarti.

Maiale, non mi serve il tuo aiuto.
Ho altri piani.

- Con Havlock?
- Chiama il tuo capo, te lo dirà lui.

Andrò via prima del tramonto

- da questa zona di bifolchi.
- Sì?

Oh, merda, si è incazzato.

- Esatto, è così
- Ah, sì? Va bene.

Vuoi sapere dov'è la tua piccola bifolca?

- Sì, esatto.
- Vieni qui. Posso dirtelo.

- So la verità. Sì.
- Sì?

- Okay.
- Avanti. Avvicinati.

- Te lo dico all'orecchio.
- Sì? Eccomi.

Le chiavi!

Allora? Che vuoi fare stronzo?

Pensi di farmi del male?

Che non conosco il dolore?

Hanno cercato di uccidermi.

Di bruciarmi. Ma io non muoio.

Sono indistruttibile. Intoccabile.

Quindi chiama il tuo capo
e scopri chi cazzo mi porterà via.

Guardati intorno.

Dove ti trovi?

Nel nulla. Non hai diritti.

Nessuno sa che sei qui.

Rifletti bene su cosa mi dirai
quando tornerò.

Perché io ho il potere
di ributtarti là fuori.

E tu striscerai a lungo nel nulla.

Apri.

Dev'essere stato un animale, vero?

Guarda quei graffi.

Che facciamo? Gli serve un medico.

Ma da dove arriva?

- Un hiker?
- Così lontano?

Forse cacciava.

E dov'è il fucile? Dove sono la motoslitta

- e i suoi amici?
- Cazzo, non lo so, Luke.

Ma non possiamo usare il telefono
e neanche l'auto.

E se non facciamo qualcosa, morirà.

- Che succede?
- Ne abbiamo preso uno!

Cristo, Shooter,
hai sparato a un uomo congelato.

No.

Non sapevamo che fosse congelato.

Sembrava pericoloso.

Già, ci scommetto, Pete.

Possiamo avere un sacco
per il cadavere congelato?

- E una ricompensa?
- No. E adesso tornate a casa.

Ragazzi, un fuggitivo è arrivato morto.

Voglio la dichiarazione dell'autista.

- Frank, pensavo…
- Ed è una buona idea?

- Dammi questo incarico, ti prego.
- No.

Ho sondato gli umori.
Radunerò 20 uomini entro il tramonto.

Non se ne parla, non siamo su Gunsmoke.

Niente squadra di ricerca.

Se vuoi aiutare, chiama tuo fratello
all'Ufficio Federale delle Strade.

Ci servono i bagni chimici. Per favore.

Per favore, grazie.

Frank non si piegherà alle tue richieste.

Mio marito non libererà un detenuto.

Va contro tutto ciò in cui crede

e ogni giuramento che ha fatto.

Ha fatto un giuramento a te.

Giusto?

Avanti, andiamo.

- Bradford.
- Jacque. Per fortuna hai risposto.

Volevo proprio contattarti.

- Piccola merda sfacciata.
- Spero di non infrangere il protocollo

aggirando Sidney e chiamando te.

Hai infranto il protocollo
quando hai fatto cadere l'aereo.

- Bella storia.
- È lui, sul mio cellulare.

Esamina l'IMSI.

- Come hai avuto questo numero?
- Un'altra volta. Sei impegnata.

E anch'io, quindi sarò breve.

Ti ho appena mandato un link.

Chiedi a chi traccia la chiamata
di aprirlo.

Non è su una rete.

AUTENTICAZIONE NEXT:

- Che cos'è?
- La mia polizza di assicurazione.

Vedi, sei fortunata
che sia sopravvissuto allo schianto,

ma la fortuna dura poco.

Se mi succede qualcosa,

se non inserisco un codice
nel sito ogni 72 ore,

si attiverà un dispositivo vigilante.

E il contenuto
dell'Archivio 6 verrà inviato

a un gruppo selezionato di individui
che saranno molto interessati

alle operazioni sotto copertura della CIA.

Che bastardo.

Stai giocando con la vita delle persone.

Ho bisogno di sapere che tu
hai compreso come funziona la cosa.

Se muori, l'Archivio viene diffuso.
Ho capito come funziona.

Ottimo. Abbiamo finito.

Devo andare, oggi sono molto impegnato.

Saluterò Sidney da parte tua.

Devi scoprire chi ospita il sito
e neutralizzarlo.

Immediatamente.

Cazzo.

Oh, Sarah.

Oh, ma dai.

Sarah.

Avanti.

Ho tolto la sicura…

- Chi sa che c'è lei sul posto?
- I miei, una squadra ridotta.

Il viceprocuratore non è intervenuto?

Alla Giustizia non sanno niente.

Sono coinvolti solo per copertura.

L'Ispettore Generale vuole un incontro.

Possiamo tenerli a bada
finché lei non riporta Havlock.

Scopriranno che hai mandato Scofield

a caccia dell'uomo
che lei è accusata di favoreggiare.

Negheremo.

Non puoi negare un incidente aereo.

E ora, è in gioco l'Archivio.

Hai agito fuori dalle regole
a causa della breccia,

ed è giustificabile.

Ma non puoi proteggerla, riportala a casa.

- Lei può trovarlo.
- Dimmi la verità.

Hai mandato lei per una promessa
che hai fatto al suo vecchio?

O vuoi dare la poverina in pasto ai lupi?

- Dammi una settimana.
- Hai due giorni.

E se sei furba, la darai in pasto ai lupi.

Jane, notizie?

Clint ha avuto un ritardo.

- È a un'ora di distanza da Luke.
- Sì?

Hanno trovato il registratore di volo.

Tra poco sarà in viaggio.

- Bene.
- Ottimo cibo.

- Morivo di fame.
- Grazie, Frank.

E ha richiamato il governatore.

Vuole una dichiarazione.

- Cazzo, sì, il barbecue.
- Jane, cosa…

Perché si comportano tutti in modo strano?

Mi hai detto di sfamarli.

Il servizio di ristorazione della scuola
era chiuso.

Ma il servizio parrocchiale
organizza pranzi per i funerali,

così li ho contattati e…

Frank, mi ascolti? Che cosa cerchi?

Ma Gay Aden non ha portato
la sua pasta al forno?

Okay.

Buon appetito.

Come stai?

Meglio del cibo.

Non scherzavi quando hai detto
che non c'erano insalate.

E la cosa si estende a qualunque verdura
che non sia coperta da formaggio

o da sostanze simili.

Da Havlock.

Intendi fare lo scambio?

Parlami di lui.

- Ti ho detto tutto.
- No, mi hai detto cos'ha fatto.

Ma lui cosa vuole?

- Non sappiamo di preciso che cosa voglia.
- Fa' un'ipotesi.

Hai parlato di una crociata.

Che cosa significa?

Io credo che Havlock
si senta come molti americani.

Arrabbiato, tradito.

Pensa che non ci sia più senso
di responsabilità in questo paese.

Forse concordo con lui.

E ritiene anche che la CIA rappresenti
il fallimento del nostro governo.

Quindi sta lottando contro la CIA?

Prima che Havlock svanisse,
ha hackerato un server della CIA

e ha copiato i contenuti di un file
chiamato Archivio 6.

Che cos'è?

Uno schema classificato dell'attività.

Bersagli, beni, fonti e metodi.

Intende venderlo?

Non conosciamo il suo obiettivo.

Ma so per certo
che ha collegato l'Archivio

a un programma difensivo di ricatto.

Un dispositivo vigilante.

Se gli succede qualcosa,
l'Archivio verrà diffuso.

Quindi gli serve Sickler per concludere
un accordo con un compratore?

Sickler muove denaro per criminali.

Ha senso che c'entri.

O magari lo ostacola.

Sai, è possibile che l'unica cosa
che impedisce a quell'uomo

di far cadere la CIA

sia un criminale senza braccia
che gira nella tundra dello Yukon.

A te sembra banale,

ma per il mondo civilizzato
non è così semplice.

Così, è questo che pensi

che siamo, eh? Sempliciotti.

Non ho detto questo.

No, ma lo intendevi.

Noi campagnoli…

Ignoranti, privi di cultura ed egoisti.

Ingrati come…

Butch Cotters che è laggiù. Lo vedi?

Butch è fallito l'estate scorsa.

Il maiale in quel furgone

rappresenta due rate del mutuo
per lui e Linda.

Eppure ci sfama tutti.

Vedi lì al centro? Oolu.

L'anno scorso gli hanno offerto
un lavoro in banca a San Diego.

Ha rifiutato
per aiutare lo zio al villaggio.

Susanne laggiù…

ha perso il marito la scorsa estate.

Ora le donne di chiesa
sono la sua famiglia.

Questo posto…

non è un errore.

Noi abbiamo scelto di stare qui.

L'abbiamo fatto per tradizione.

Si tramandano i vestiti.

Si tramandano i piatti.

In quello blu laggiù,

c'era la pasta al forno di quando Luke
è tornato a casa dall'ospedale.

Quindi, se vuoi il mio aiuto,

o se vuoi l'aiuto
di una di queste persone,

devi riconoscere
che questo non è un errore,

ma una scelta.

Una scelta di responsabilità.

Credo che il tuo Havlock
l'abbia già capito.

Certo che l'ha capito.

Per questo ha scelto te.

Ehi, Henry Sickler…

So perché si è consegnato.

Tu vuoi sparire.

Sta' lontano da me.

Per questo ti sei consegnato.

Hai accettato di testimoniare per l'accusa

perché entrerai nel programma
di protezione testimoni.

E molti pezzi di merda
andranno dentro grazie a me.

No, se non arrivi al processo.

- È una minaccia?
- È un fatto.

Nessuno sa che sei qui,
che ti sei consegnato,

che sei sopravvissuto
a quello di schianto.

- Ma è vivo?
- Parlaci di Havlock.

Non ho idea di chi sia.

Allora perché ti aiuta?

Ti ha fatto una proposta migliore
dei Federali?

Ti ha dato lui i contanti?

Porto sempre contanti nelle braccia,
per le emergenze.

E non ha niente a che fare
con questo Havlock.

- Che cosa fai per lui?
- Io ve lo giuro.

- Sposti denaro?
- Ho fatto un accordo,

per iniziare una nuova vita
con la protezione testimoni.

Perché cazzo rinunciarci
per uno che non conosco?

Che stai facendo?

Ehi, che succede?

Non lo so, dimmelo tu.

Sai…

se Hayes ha trovato Luke?

Sarà lì a momenti.

Bene.

Però…

Frank, io sono preoccupato per te.

Che diavolo sta succedendo?

L'uomo che ha preso Sarah
vuole fare un accordo.

Vuole scambiare Sickler con lei.

Cosa vuole da Sickler?

Non ne ho idea.

- Cosa vuoi fare?
- Lo sai, non posso.

Parliamo di Sarah.

Se glielo consegno,
volto le spalle a tutto, Hutch.

Siamo sceriffi federali.

Se tradisco i nostri valori, lui vince.

Sai a me questa sembra una stronzata.

Scambiamo quel figlio di puttana

e riportiamo Sarah a casa.

Hai un'idea migliore?

Non ne vedevo uno da anni.

Me l'ha comprato mia madre
il primo giorno della terza elementare,

convincendomi che era un portafortuna,
ma…

non sono sicura che funzioni.

Vuoi dirmi che succede?

È stupido.

Non so se l'hai notato,
ma io sono il re dei pensieri stupidi.

Il re.

Sto pensando al mio vestito
per il ballo scolastico.

È il mio ultimo anno,
il mio ultimo ballo scolastico.

Te l'ho detto, è stupido.

Quest'uomo lotta per vivere,
e io penso al ballo che ci perderemo.

No. No. Non è stupido.

L'anno prossimo tu andrai a un college,

e io servirò ai tavoli
o lavorerò in fabbrica,

e ci tenevo così tanto
andare a quello stupido ballo.

Ehi, Frank.

Ero preoccupato per te.

Beh, ho il tuo detenuto.

Sì, lo vedo.

Voglio che tu segua la conduttura
in direzione nord.

Aspetta.

Hai detto il riser 452.

E ora ti dico di seguire la conduttura
in direzione nord.

Dov'è mia moglie?

È con me.

Vedete qualcosa?

Ancora niente, aspetta.

Sierra, hai una visuale?

Negativo. Qui niente.

Frank altri 6 metri
e poi gira verso ovest.

Dove siamo diretti?

Attento al cappuccio.

Sai, è davvero bello qui, Frank.

Io penso di capire
perché ti piace così tanto.

Non me ne frega un cazzo
di quello che pensi.

Frank, dai, non dire così.

Non saresti qui se non ti importasse.

È questo che ammiro di te.

Hai il senso del dovere.

Siamo vicini?

Un po' più avanti.

Ho notato che sei un fan di Walter Coates.

Che scrittura maestosa, che grandezza.

Hai letto Alaska, vero?

Coates fa sentire un uomo piccolo
in confronto al mondo della natura.

Concordi?

Sospetto che qui ti piaccia per questo.

Ti senti insignificante.

Direi che è inevitabile.

Ho l'impressione
che tu sia qui per questo.

Perché ti piace
essere insignificante, giusto?

Come mai?

Penso che sia perché
in un altro luogo eri importante.

Il mio istinto mi dice
che ti stai nascondendo.

Ma da che cosa?

Tu non sei qui, vero?

No.

Non ho mai detto che ci sarei stato.

Oh, cazzo!

È un diversivo, ok?

Non vuole Sickler, non l'ha mai voluto!

Voleva allontanarci da qualcosa!

- Ma da che cosa?
- Non lo so!

A cosa abbiamo sottratto risorse?
Al campo di detriti, al campo base.

Il registratore di volo.

Gli investigatori lo stanno portando via.

- Ci serve la loro posizione.
- Informate gli autisti via radio!

Andiamo, muoviamoci!

Dove sono?

Frank, mi serve una posizione.

Highway 6, Chatanika.

- Forza, muovetevi!
- Chiudete la Steese Highway.

Attivate il transponder. Voglio l'esatta
posizione di quel dispositivo.

Subito!

SICUREZZA TRASPORTI

Dov'è mia moglie?

Ti ho fatto una domanda.

Dove cazzo è mia moglie?

Chocolat Chaud et Café au lait. Merci.

Tutta la squadra è rimasta colpita.

Dal suo lavoro di ricerca,
dall'insegnamento

dal saggio
sul campionamento statico dei dati…

Mi volete assumere?

Vogliamo pagarla molto bene.

Non sono autorizzata
a parlare di contratti,

ma posso dirle
che la nostra offerta partirà da…

Mi aspettavo che sarebbe successo.

So quello che sembra,

ma io non ho infranto nessuna legge.

Non riesco a capire.

L'attacco ransomware
nell'ospedale a Berlino…

è stato un lavoro etico.

Mi hanno pagato per superare il firewall,

ho un contratto che lo prova.

Come per la KP Financial.

Crede che sia della polizia?

Scarpe comode.

Borsa a tracolla. I suoi occhi.

Cos'hanno i miei occhi?

Guarda la mia tempia quanto basta

per avere un contatto visivo,

ma è spostata leggermente
per vedere tutto ciò che la circonda.

Ho ampliato i confini etici,
ma non ho infranto la legge.

L'addestramento da SEAL ha pagato.

Non può provare eventuali colpe.

Forse dovremmo continuare
questo discorso in privato.

Non mi interessa.

Non sa cosa voglio dirle.

Beh, so di essermi fatto notare

perché ciò che faccio mette molto
a disagio le persone per cui lavora.

So che vuole arrestarmi,
ma non ha prove di ciò che faccio

perché non comprende come lo faccio,

e per questo lei è qui.

Per reclutarmi.

Il che ci riporta al fatto
che non sono interessato.

Allora perché è qui?

Mi piace la cioccolata.

Può dire…

Può dire ai suoi superiori
al settimo piano che sono lusingato,

ma io lavoro solo per me stesso.

E di sicuro non lavoro per la CIA.

È stato un piacere, signorina…

- Scofield.
- Scofield.

Sidney Scofield.

Buon volo di ritorno.

Ehi. Sono io.

L'ho trovato.

- Ehi.
- Ma che cos'è?

Il nostro ballo.

È l'unica musica che ho trovato.

FULL AUTO STOP
CONTANASTRO

Vuoi ballare?

Sì.

PREGATE PER FAIRBANKS

SICUREZZA TRASPORTI

PROVE

REGISTRATORE DI VOLO
NON APRIRE

ARRESO
HENRY DALE SICKLER

DECEDUTO

- Devi scappare.
- Papà, no.

Segui il fiume.

Ti porterà all'autostrada, d'accordo?

Puoi farcela.

Ti voglio bene.

Va'.

Hayes a Frank.

Sei arrivato?

Sì, Frank, sono arrivato.

Vedo tuo figlio. È con la ragazza.

Sono rimasti bloccati
sulla strada di campagna.

Dovrò arrivare a piedi alla tua baita.

Ma volevo farti sapere che stanno bene.

Fantastico, Clint, ti ringrazio molto.

Ottimo lavoro.

Cercherò di liberare l'auto,
ma se il tempo peggiora,

dovrò restare qui e tornare domattina.

Ti contatto appena li raggiungo.

Sì, è un ottimo piano.

Senti, Clint…

non dire niente di Sarah a Luke, okay?

E poi…

di' a mio figlio
che non sono arrabbiato con lui.

D'accordo?

Ricevuto. Chiudo.

- Frank.
- Sì.

PER FRANK

Tradotto da:
Andrea Coppola