Original subtitles

www.titlovi.com

I-28.

- B-6. - B-6.

G-19.

Cal.

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU

CIA

�e enkrat od za�etka. Kaj vemo?

Vemo, da je Havlock najel �rnega hekerja, da ukrade Arhiv 6.

Heker je izginil, �e prej pa je arhiv izro�il kurirju.

Vincentu Thiagu.

- La�no ime, la�ni dokumenti. - Vemo, da je kurir prispel sem

24 ur pred nesre�o.

Torej je vedel, da bo nesre�a in da bo Havlocku predal Arhiv 6.

Kako sta vedela, da bo Havlock strmoglavil tu?

Mogo�e sta se odlo�ila, da bo letalo padlo prav tu.

Zakaj? Zakaj tu? Kaj je na Aljaski?

Medvedi, �unka v plo�evinki, komarji, veliki kot pti�i.

Kaj je to?

V baru Mecca zbirajo denar za Donniejevo dru�ino.

Pivo, hrana in ples, �e bom imela sre�o.

Pivo in ples na pogrebu? Med lovom na kaznjence?

Ni pogreb. Temu na�a plemena pravijo potlatch.

Ko kdo umre, se zbere vsa skupnost

in daruje, kar more, da pomaga dru�ini.

Frank, policist kli�e. Pravi, da je nujno.

Remnick.

�ivjo, Frank. Lepo te je spet sli�ati.

Takoj.

Mislil sem, da si samo �e truplo v alja�ki tundri.

V�asih je dobro, da se �elja ne uresni�i. Sre�o ima�. Kako se po�uti�?

- Vse me boli in utrujen sem. Ti? - Precej dobro.

Glede na to, da sem pre�ivel letalsko nesre�o in pregon.

Aljaska �e ni opravila s tabo.

In�pektorica Briggs? Klic imamo. Na liniji dve je.

Prav.

Berem o tebi, Frank.

O �asu, ko si �ivel v Chicagu, in vrnitvi domov.

Nisem vedel, da si izgubil h�er. So�alje. Ne predstavljam si bole�ine.

- Kli�e�, da bi govoril o njej? - O ne�em drugem bi govoril.

Zaradi poti, na kateri sva, morava razumeti drug drugega.

Zato morava govoriti zasebno. Lahko izklopi� zvo�nik?

- Predaj se, pa bova govorila. - Resno mislim. Pomembno je.

Dvigni slu�alko.

Bradford se boji tvojega varnostnega stikala. Premirje ho�e.

Pripravljena se je pogajati.

Ljubil sem te, Sidney. Zdaj pa me preganja�.

Zato moram govoriti s Frankom. Frank, prosim, dvigni slu�alko.

Ne bi govoril pred vsemi.

- O �em? - O najini skrivnosti.

Hvala, Frank.

Rad bi ti pokazal, da dr�im besedo.

Vrnil sem ti �eno. Nisem izdal, da doma skriva� pi�tolo.

V zameno ho�em, da mi odgovori� na eno vpra�anje.

Samo eno vpra�anje.

- Na katero? - Obljubiti mora�, da bo� povedal resnico.

- Bo�? - Kak�no je vpra�anje?

Preprosto.

Ti lahko zaupam?

Vzemi si �as. Povej iskreno. Ti lahko zaupam?

Da ali ne?

Ja.

Hvala, Frank.

Dobila sem ga. Fiksni telefon.

Pozanimaj se, �igava �tevilka je. Takoj.

- Frank! - Ja?

Sarah.

- Sarah? - Ni ju. Nista v ko�i.

- Luka in Kire ni. - Po�asi. Kaj?

Policist pa je mrtev.

- Kje si? - Na �rpalki pri vzno�ju gore.

Ostani, kjer si. Pote pridem.

- Frank. - Po�akaj.

Lovec je na�el Kiro. �iva je.

- Pa Luke? - S kaznjencem je.

Na�li bomo Luka. Rad te imam. Hutcha ti bom dal.

Po�lji policijo, obvesti vse o ugrabitvi. Helikopter rabim. Havlock bo po�akal.

Pojdi.

- Kje je? - V va�ki ambulanti. Zdaj je pri zavesti.

- Ste jo vi na�li? - Ja. Ob poti, kakih 6 km nazaj.

Lorna, Susie.

Si v redu? Pridi sem.

- Zelo �al mi je. - Nikar se ne opravi�uj.

Poglej me. Ni� nisi kriva. Zdaj si na varnem.

Pomo� ti bomo priskrbeli.

Pokazal ti bom fotografije,

da mi pomaga� identificirati mo�kega, ki je z Lukom.

- Je to on? - Ne.

Ne bo� me ustrelil. Imel si prilo�nost, pa me nisi.

- To je on. - Res?

Ja.

V redu je. Pridi sem.

Bom, prise�em.

�e me bo� ubil, bo� imel moj obraz ve�no pred o�mi.

- Kako dale� je cesta? - 12 km po lokalni cesti, tri po stezi.

Po sani grem.

Sarah, kaj dela� tu? Policijo sem poslal h ko�i.

- Je Luke tu? - Ne.

- Hutch pravi, da je s kaznjencem. - Vem, kdo je in kje je bil.

Kira je omenila nesre�o. Sem si jo pripeljal?

- Vztrajala je. - Daj mi klju�e.

- S tabo grem. - Mogo�e bi �el z vama.

- Ne. - Rad bi pomagal.

V ko�i je Kira Moore. Skozi pekel je �la.

- Pogovori se z njo, obvesti njeno mamo. - Prav.

- Pa moj kamionet? - Kon�no ga bo nekdo vozil, kot je treba.

Ojla? Je kdo tu?

Daj mi klju�e.

Preklet kurc.

Hvala.

Tega ne znam voziti.

Znajdi se, bo bolje zate, mimoza. Opravek naju �aka.

SEDE� CIE LANGLEY, VIRGINIJA

- Kdaj? - Na spletu je.

Vemo, kje je?

NASLEDNJE PREVERJANJE

Havlock je.

Ravno smo posku�ali onesposobiti stikalo, ko se je povezal.

- On tipka? - Ja. Tipka ve� kot minuto,

torej uporablja ve�faktorsko geslo.

- �iv je. - In nevaren. To ka�e, kje je?

Signali preskakujejo po vsem svetu. Niti prve ravni �ifriranja ne odkrijemo.

Junie, onesposobi stikalo.

Na voljo so ti vsi Ciini viri, da re�i� to te�avo. Bo �lo?

- Ja. - Dobro. Opravi svoje delo. Takoj.

Telefonsko podjetje je potrdilo telefonsko �tevilko.

Klical je iz sobe 130 v Klondike Lodgeu ob Parksovi cesti. Havlock je tam.

Kdaj lahko dobi� nalog?

Policija!

Nikogar.

Nikogar.

Nikogar ni.

Tu je bil. Vse prei��ite.

Frank, tip, ki ima tvojega sina, je problem.

Romero je klini�no paranoi�en in nepri�teven.

Z odliko je diplomiral na pomorski akademiji.

Iz robotike in avtomatike.

Podiplomsko delo pri DARPA, kjer je oblikoval nadzorna orodja.

- Kaj se je zgodilo? - Prepri�an je bil,

da nadrejeni pri DARPA vohunijo za njim.

Po ra�unalniku in telefonu. O�itno je imel �iv�ni zlom.

�ez 14 dni je ubil �est zveznih uslu�bencev.

Miniral je kraje, kjer naj bi vlada prislu�kovala.

Ubil je soseda, si izruval tri zobe

in razrezal psa, da bi na�el prislu�kovalno napravo.

- O bog. - Kira je sli�ala,

- da se bo ma��eval biv�i ljubici. - Tu �enska ni omenjena.

Pozanimaj se o biv�ih ali o sodelavkah. Zanima me, kam gre.

Ugotovili smo, da je Havlock klical iz hotela, ki ga je pla�al kurir.

Najprej se pozanimaj o Romeru. Kam gre?

Mislil sem, da sta na varnem. Res.

Zaradi preiskave in tvoje ugrabitve�

- Reci kaj. - Kaj naj re�em?

Nimam kaj re�i, ker je vse narobe.

Bojim se, iz�rpana sem.

Nezasli�ano je, da se je to zgodilo med tvojo slu�bo. Zato no�em govoriti.

Ho�em, da to uredi�. Ho�em re�itev, ho�em najti sina.

Ej, stoj!

Kaj je bilo?

- Pizdun je streljal name. - Kdo?

- Preveriti sem hotel, ali so v redu. - Je bil eden ta fant?

- Ja. - Je bil ranjen?

- Oba sta ranjena. - Zapornik je ugrabil najinega sina.

- Povejte mi model avta. - Ne vem, ni moj, dr�avni je.

- Plug je. - Prav.

V katero smer sta �la?

- Proti vzhodu. - Vozi!

Pomo� bova poslala.

Kaj je Havlock mislil, ko je Franku rekel,

da no�e pred vsemi govoriti o njegovi skrivnosti?

- Najbr� kaj neumnega. - Sem si mislila.

TUR�IJA

Vsi trije so od njegovega prijatelja kurirja.

Vemo, da je Havlock klical iz te sobe. Kurir je pla�al z gotovino.

To je nekak�no skrivali��e.

Scofield.

- Se izogiba� mojim klicem? - Ne, bazne postaje ne delajo.

- Samo wifi imam, ki je zani�. - Mama je spet padla.

- Je dobro? - Ne, slabo je.

Si sli�ala za telefon?

Rekla je, da so v�eraj pri�li neki tipi, ker je o�e naro�il telefon zase.

Najbr� ve�, da o�e �e skoraj 20 let ne telefonira.

- Gotovo je razlog� - Dobila je diagnozo. Vaskularna demenca.

- Za drugo mnenje bova prosili. - Ne pri�akujem, da bo� razumela. Kot o�e.

Ni po�teno.

Mamo bomo dali v dom. Prav je, da ve�.

- Molly. - Nehati moram, kli�e me.

Kaj si na�el?

Arhiv.

- Vse vzemite. - Prav.

Kje sva?

ZASEBNA POSEST PREHOD PREPOVEDAN

Kaj delava tu?

Opazovalec sem bil. Moje delo je bilo preu�evati zasebno �ivljenje ljudi.

Vlada je menila, da bojo ljudje tiho, �e jih bo opazovala.

�e jih bo nadzorovala. Poznam ljudi.

�e leta jih preu�ujem.

Resnica je�

Resni�nost je,

da je kaos na�e naravno stanje.

Ljudje so zmedeni, obupani.

Ampak to ni razlog, da nas vlada jebe v glavo.

Pomagaj mi.

Pridi.

Tam primi.

Kaj je to?

Presene�enje, ki ga ti kurci ne pri�akujejo.

Zdaj pa zabavni del.

- Kako je �lo na pogovoru s Toddom? - Te�ko razlo�im.

Bi poskusila?

Zdi se mi, da nisva iskrena drug do drugega.

Prav.

- Govoriti morava. - O �em?

Frank, tu Marks. Sli�i�?

Povej.

Dobili smo podatke o plugu, ampak mogo�e je �e nekaj.

Sporo�ili so, da so z avtomatizirane razdelilne postaje

dobili opozorilo o izpadu elektri�nega toka.

- Misli�, da je to povezano z Lukom? - Kje je postaja?

Ja, tu sta bila.

Sranje, nazaj k avtu!

- Si dobro? - Ja.

Hutch.

- Premisli, kaj bo� naredil. - Postopka se dr�im.

Ta trdi disk je nevaren za dr�avno varnost.

�e bo� arhiv dal FBI, bo v verigi sledljivosti.

- Izlo�eni bomo. - Ne bom razpravljal o tem.

Po�akaj, da govorim s Cio. Frank bi se strinjal.

Frankova edina skrb je njegov sin.

�rno skrinjico smo �e izgubili, ne bomo �e tega.

- Tak je postopek. - Havlock ga je pustil tu z razlogom.

Nismo ga na�li po naklju�ju. To je past.

Trdi disk bom dal OSI.

Kaj, �e ho�e, da to po�ljemo v Eielson kot trojanskega konja?

Paranoi�na si.

- Je to to? - Ja.

Havlock je hotel, da najdemo disk in ga izro�imo kot dokaz. Kot dela�.

Spomni me, da se mu zahvalim, ko ga privedemo.

Frank, nekaj sem na�el. Romerovo preteklost sem preiskoval.

Objavil je desetine posnetkov o objektih, ki po njegovem ogro�ajo zasebnost.

Veleposlani�tva, bazne postaje, voja�ka opori��a.

Romero je omenil, da se bo ma��eval biv�i ljubici.

Kaj, �e smo narobe razumeli?

- Misli�, da ne misli �loveka. - Po mojem misli kraj.

Kam pelje ta daljnovod?

V Delta Junction, Tok�

- Ni v tisti smeri tudi Gakona? - Tam je HAARP.

Romero je uni�il postajo, ki dobavlja elektriko

voja�kemu raziskovalnemu laboratoriju. To je njegov cilj.

Nad voja�ki raziskovalni laboratorij gre.

- Kaj je to? - Ta greznica je najina tar�a.

Thiagovi potni listi so la�ni, pravi Cia. V sistemu ni njegovih prstnih odtisov.

- Cole? - Ja. Hvala.

- Halo? - Sidney?

Bi kupila sre�ko?

- Sre�ko? - Za nocoj�nji dogodek.

- Za Donnieja. - Saj res, potlatch.

- Kaj je nagrada? - Veliko stvari.

Sod�ek goriva, drva, lepa ro�no pletena kapa.

Pa prekajen los. �e si veganka, ti ne bo v�e�.

Dvajset dolarjev. Molila bom za sod�ek goriva.

Grozne telefonske zveze imate.

Telefon. Prislu�kujejo.

Si lahko sposodim telefon?

- Boste kaj? - Vodko.

- Halo? - Molly, hvala bogu.

Omenila si, da so mamo obiskali tipi glede telefona.

Ni si domi�ljala. Nekdo je bil v hi�i.

Kdo?

Najbr� je imel nalog FBI za prislu�kovanje maminemu telefonu. Ne kli�i z njega.

Sid, pla�i� me. Kaj se dogaja?

Ne govori z neznanci in nikogar ne spusti v hi�o. Sporo�i, �e bo kaj sumljivega.

- Razume�? - Je to povezano s to�bo?

Razume�?

Prislu�kujejo telefonu. Opazujejo. Razumem.

Po Zoe sem pri�la v �olo.

Proti avtu gre. No�em je prestra�iti s tvojimi norimi slu�benimi re�mi.

Odlo�ila bom, ampak �e smo v nevarnosti, me pokli�i. Odlo�ila bom.

- Kaj je to? - Od va�ega mo�a.

Ima� �as �e za eno?

General Thatcher. Tu �erif Steven Cole.

- So vam razlo�ili zadevo? - Vemo za izpad elektrike.

Povzro�il ga je ube�nik. Menimo, da je njegova tar�a HAARP.

HAARP. Kaj to pomeni?

Raziskave vpliva visokofrekven�nih valov na ionosfero.

- Del starega programa DARPA. - Je nevarnost mogo�a?

Postaja, ki jo je onesposobil, napaja HAARP.

Najbr� je prvi napad v nizu.

- Ni� ne razumem. - Preizku�ajo nove na�ine prislu�kovanja.

To lahko naredijo?

Naj je va� ube�nik �e tako pameten, HAARP je pripravljen na take incidente.

Lahko so �e tako pripravljeni, ampak brez elektrike bo padla tudi ta gospa.

Izpad elektrike

je HAARP zaznal in preklopil na agregat.

Zavarovani smo.

Tako mislijo, ampak ni� ni v resnici varno.

- Nikogar no�em ubiti. - Zberi se. V zgodovino se bova zapisala.

- Utrujena si. - Si mi sledil iz hotela?

- Bolj mora� skrbeti zase. - Si moj zdravnik, jebenti?

Ne, pazim nate.

To sem vedno po�el. Ni treba, da ti zaupam, da bi skrbel nate.

- Kje je arhiv? - Na varnem.

- Je tu? - Ti mi povej.

So ga na�li v moji hotelski sobi?

- Se ti to zdi sme�no? - Ne.

- Zakaj se potem smeji�? - Ker po�ne� tisto z ustnicami.

Ko nisi na trdnih tleh, si grize� ustnico.

Ti pa se obna�a� kot prepotenten klinc. Pa ne vem natan�no, zakaj.

Oja, vem. U�iva� v tem.

Ja, u�ivam.

- V tem, da me preganjajo. - In v tem, da mora� improvizirati.

Najbolje si opravil delo, ko se je na�rt sfi�il in si se moral znajti.

- Kot na Dunaju. - To �e zdale� ni Dunaj.

Kaj dela� tu? Zakaj tvega�?

Hotel sem te videti. Spra�ujem se, kak�no vlogo ima� pri tem.

Na �igavi strani si.

Rad bi verjel, da je agencija tako obupana, da te rabi.

- �ut mi pravi, da ima� nekaj za bregom. - Ne poslu�aj ga.

- Zakaj ne? - Ker sem edina, ki ji lahko zaupa�.

- Doka�i. - Kako?

Pojdi z mano. Izginiva.

- Ne bo �lo. - Lahko greva kamorkoli.

Z arhivom bova nedotakljiva.

Premisli. Ti, jaz, pla�a v Goi.

Ne more biti slabo.

Grem. Hvala za pivo.

Z Lukom bo vse v redu.

- Prosim, ne govori tega. - Kaj pa naj re�em? Da me skrbi?

- Da ne vem, kje je najin sin? - Ja. Ker bi bilo vsaj iskreno.

Kaj to pomeni?

Fak. Zlagala sem se ti.

Glede ugrabitve.

Havlock�

To mi je dal.

Kaj je to?

Posnetek letalske nesre�e. Sidney iz Cie je omenila,

da mi bo mogo�e kaj dal, da bi manipuliral s tabo.

- Rekla sem, da mi ni ni� dal. - To ti je dal Havlock?

- Ja. Nisem ga dala� - Lagala si mi.

- Morala bi ti povedati. - To je dokaz.

- Prav? - Frank, bolj po�asi.

Po�asi!

Vem, kako je biti policajeva �ena.

Vem, kak�no je moje �ivljenje. Ne vidi�, kako to vpliva na dru�ino?

Kaj? Kaj naj naredim?

Potegnilo te bo �e bolj v ta primer.

Odlo�iti sem se morala in sem se, da te zavarujem.

Kam gre�?

Fak.

Frank, rada te imam.

Ni mi v�e�, da sem ti lagala. Ampak ali ne vidi�?

Tudi to dokazuje, kako obupana sva postala.

Reci kaj!

Sol za posipanje. Iz pluga, v kakr�nem je Luke.

- In? - To ni dr�avna cesta.

Sled nam pu��a.

Hodi.

Sem odlo�i.

Vklopi.

Sem tehnik za elektroniko Isaac Romero.

Rekli vam bodo, da sem bil du�evno nesposoben za slu�enje.

Da sem zameril lastni vladi. Da sem doma�i terorist.

Vse to je res.

Res je tudi, da vlada ZDA nadzoruje vsak va� korak.

Vem, ker sem bil eden tistih, ki so prislu�kovali.

Zato je moja moralna dol�nost, da najdem re�itev.

Za mano je postaja za raziskave vpliva visokofrekven�nih valov na ionosfero.

Ampak to ni raziskovalna postaja.

Je srce programa za mno�i�no nadzorovanje, ki se mora kon�ati.

To, da bo brez toka, bo povzro�ilo veri�no reakcijo.

Tema, ki bo sledila,

bo bole�a.

Ljudje bodo umrli.

To zelo ob�alujem.

Nehaj!

- Kaj ti je? - Dovolj ljudi si prizadel.

- Nikogar ve� ne bo�. - Kaj je to? Oddaja�?

Kaj je to? Tuljava.

Ne, ekspander je.

�e ves �as oddaja�. Eden izmed njih si.

- Kaj dela�? - Odpri usta.

- Ne! - Odpri. To gre ven.

- To lahko naredi samo ortodont. - Odpri usta.

Poslu�aj!

Kaj je to?

Kaj, hudi�a, je to?

Repetitor. Prisilili so me, da ga nosim.

- Kdo te je prisilil? - Tisti, ki so strmoglavili letalo.

Imen ne poznam, povedal pa ti bom vse, kar vem. Samo odlo�i pi�tolo.

To ni repetitor, ampak kur�eva plasti�na igra�ka.

Pokli�i pomo� po radiu. Ostani v avtu.

Na�el te bom, Luke.

Luke.

Luke.

Stoj!

- Reci fotru, naj odvr�e pi�tolo. - Odvrzi pi�tolo, o�e.

Odvrzi jo, ali pa streljam.

Odvrzi jo �e!

- Nazaj! - Daj mi sina.

Poslu�aj. Mene vzemi, sina pa pusti.

Vrzi pi�tolo sem, pa ti dam sina.

Tu je.

Vzemi mene namesto njega.

Pridi sem, pridi sem. Ne, ne.

Tu sem.

Kaj, pizda� Luke! Pridi sem.

Poka�i se. Si dobro? Moj otrok!

Fak.

O bog.

Pridi.

Torej naokoli hodi �e takih, kot je bil on?

Ja.

In eden je ubil�

Donnie je umrl med operacijo.

Annie je �isto strta.

Nocoj se dobimo v baru Mecca.

- H Kiri ho�em. - Saj bo� �el.

V bolni�nici je. Tja peljeva tudi tebe.

Mami, v redu sem.

Za naju si najpomembnej�i.

Prepri�ati se morava, da si res v redu.

Torej �e ni konec.

Ne.

Kam gre�?

- Ho�e�, da govorim z njim? - Daj mu malo miru.

Ne vem, ali bom lahko nanjo gledala kot v�asih.

Zdaj je druga�na.

Vse je druga�e.

Pokli�em nazaj.

- Si ga onesposobila? - Ne �e. Ampak mogo�e smo na�li re�itev.

- Halidon 241 poznate, ne? - Projekt nadzora.

�rpa iz SIGINT, ki potuje po podmorskih vodih.

Prestregli smo �ifrirano nit sporo�il. Najbr� je njegova.

- Najbr�? - Omenja Arhiv 6. On je.

Ugotavljamo, od kod so poslali sporo�ilo in kdo je prejemnik.

Kako dolgo bo trajalo?

V 12 urah lahko ugotovim, kdo je ustvaril stikalo.

- Menda me i��ete. - Ja. Ni vas lahko najti.

Karkoli �e ho�ete, pohitite.

Sem na protokolu SIP, ki se kon�a �ez 90 sekund.

Pogovoriva se o nekem poslu.

- Ne zanima me. - Pa vas bo.

- Zakaj? - Reciva samo, da sva v istem poslu.

Mislim, da vas bo zelo zanimalo nekaj, kar se dogaja ta trenutek.

O ne.

Posluh, prosim.

Najlep�a hvala.

Kratek bom. Oprostite, da motim.

Najprej bi se rad zahvalil baru Mecca in Jimu, ki nas gostita.

Hvala, Jim.

Pat pravi, da se tiha dra�ba zapre �ez 20 minut. Dajte ponudbe.

Lepe re�i so, izkupi�ek dobi dru�ina.

�e vedno imam sre�ke!

Iz dna srca se vam zahvaljujem, da ste nocoj pri�li.

Veliko pomeni vsem nam. Tak�ni smo, to po�nemo.

Donnie mi je bil kot brat.

Spoznala sva se v sedmem razredu. Bil sem �iv�en in sem zamujal.

Mahnil sem jo �ez igri��e, ko so se odprle �obe za zalivanje.

V razred sem pri�el �isto premo�en.

Donnie pa mi je dal majico, �eprav me ni poznal.

Tri �tevilke preveliko, pa vseeno� Ampak Donnie je bil tak.

Od takrat me je vedno podpiral.

Leta sva delala skupaj kot �erifa.

Dogovorila sva se,

da �e se nama kaj zgodi�

Pustimo podrobnosti, bistvo je, da sem Donnieju obljubil troje:

Prvi�, da bom vedno skrbel za njegovo �eno Annie.

Drugi�

Da bom plesal z njegovo h�erko, ko se bo poro�ila.

In tretji�, da bom slavil njegovo �ivljenje,

tako v cerkvi kot tu v Mecci, z bikovimi pra�niki in pivom.

Donnie! Donnie!

�e bo �as za solze in zgodbe ki nas bojo spomnile na veselje,

ki ga je Donnie prinesel v na�e �ivljenje.

Nocoj pa bomo dvignili kozarce in se poklonili Donnieju v njegovem slogu.

- Na Donnieja! - Na Donnieja!

Radi te imamo.

Molly, pomiri se. Kdo je v hi�i?

FBI. Vse odna�ajo.

Mamin ra�unalnik, ban�ne izpiske, fotografije. Kaj naj?

Prvi�, ne govori z njimi. Ni� ne reci.

- Odvetnika bom poklicala. - Mama se boji.

- Mama je tam? - Z njo govorijo.

Molly, dobro me poslu�aj.

Odlo�i slu�alko.

Ne prekini, samo slu�alko odlo�i.

Vzemi mamine stvari in jo odpelji k sebi.

- Zakaj? - Samo odlo�i slu�alko.

Vem, da prislu�kujete telefonu.

Zelo jasna bom. Tega nimate pravice po�eti.

Moja dru�ina ni ni� naredila. Lotite se mene.

Uni�ite mi �ivljenje, njih pa pustite pri miru.

Dovolj so pretrpeli.

Mislim, da je �el o�e te�, ljubica.

Ne, mami.

- O�ka ni ve�. - Kam pa je �el?

Ne spomni� se. Nesre�a je bila.

Saj res. Ljubi bog. Zelo �al mi je.

Zakaj se tega nisem spomnila?

V redu je.

�alosten dan je bil.

Zelo ponosen je bil nate.

Zelo rad te je imel.

Ja. Tebe tudi.

Ja.

Gre� lahko po Molly? Pomagala ti bo.

Rada te imam.

Rada te imam.

Oprosti.

Za kaj? Ker si zavarovala dru�ino?

Za to se nikoli ni treba opravi�evati.

Na pomo�. November 207, motor gori. Prosimo za pristanek.

Izgubljamo tlak. Padamo.

Havlock ti je poslal �rno skrinjico?

- Sarah jo je dal. - Zakaj? Saj nam jo je ukradel.

Brez sporo�ila. Samo navodilo, da jo izro�i meni.

- Skril jo je v obesek za klju�e. - Zato moja novica ni prijetna.

- Kaj pa je? - Trdi disk, ki ga je prinesel kurir�

- Arhiv 6. Dal si ga OSI. - Niso ga �e de�ifrirali,

vedo pa, da ne gre za dr�avno skrivnost,

ampak za navigacijske tolma�e. Kot jih uporabljajo v avioniki.

- Na letalu. - Ja.

Po telefonu je zvenelo, da bi te Havlock rad za��itil.

- Bi mi rad kaj povedal? - Samo zafrkava se.

Se mi je kar zdelo. Bi mi povedal, �e se ne bi samo zafrkaval?

Kurir je pri�el 24 ur pred letalsko nesre�o. Zakaj?

Mi nadzorujemo te prevoze, pa nismo vedeli za obvoz.

To, da gre letalo �ez Aljasko, je vedela samo�

- Cia. - Kaj, �e se motimo?

Kaj, �e kurir ne dela za Havlocka, ampak za Cio?

Kaj, �e je na trdem disku program, ki je povzro�il nesre�o, ne Arhiv 6?

Je Cia povzro�ila nesre�o, da bi ubila Havlocka?

- Mislim, da ni bila nesre�a. - Misli�, da je Scofield vpletena?

Ne vem, zato naj to ostane med nama.

- Z �eno mora� govoriti. - Ja.

Pogovoriti se morava o tem, kaj se dogaja.

- Ja. - Prav.

�ivjo. Dela� lahko v slu�bi. Tu sva zaradi Annie.

Misli�, da tega ne vem? Kup stvari se dogaja.

Samo ena me zanima. Midva in najina dru�na.

Vem, da ima� slu�bo, ampak�

- Odlo�iti se bo� moral. - Kaj to pomeni?

- Da se moram odlo�iti? - Vidva, Donniejevo pesem vrtijo.

- Ne bom plesala. - Morava plesati. Pridi.

Kak�na odlo�itev? Rekla si, da se moram odlo�iti.

Ja. Slu�ba ali dru�ina.

- Frank. - Ne zdaj.

To ne more �akati. Nujno je.

Mislim, da sem nekaj ugotovil.

Pregledal sem ve� ur Romerovih videov. V enem govori o HAARP.

O�itno imajo stikalo, ki v sili preklopi na agregat.

Romero trdi, da je stikalo napaka v sistemu.

�e stikalo odpove, ko bo objekt spet v mre�i,

bosta v mre�o vstopila primarna elektrika in elektrika agregata.

�e stikalo odpove, ko bo HAARP spet v mre�i,

- lahko vsi ostanemo brez elektrike. - Obvesti generala, da je past.

- Naj ne vklopi elektrike. - Prav.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com