Original subtitles

www.titlovi.com

Malone!

�ta je to? �ta to imamo?

Ne znam, ne�to je u vodi.

Ostavi nas sad, Williams.

Dr�i se �vrsto, Wayne. - Dole ima ne�to.

Spremite se.

Ni�ta ne vidim.

Williams.

Zdravo svima.

Slu�ate jednu i jedinstvenu Stevie Wayne...

...a javljam se iz svog vlastitog kutka u svetu...

...visoko na KAB svetioniku sa ostrva Antonio.

Vreme je savr�eno za ovodnevno postavljanje statue...

u znak se�anja na Antonija Baya, osniva�a i oca ovog ostrva.

Zato do�ite u grad da posetite spomenik...

...ovoj �etvorici hrabrih Ijudi.

Jedan od njih je bio i moj pra-praded...

...Richard Wayne.

Da li sam to ve� spomenula?

David Williams.

Patrick Malone.

Norman Castle. Richard Wayne.

Sve je pogre�no. - Ma daj, Kathy...

Koga briga koji od njih dr�i teleskop.

To je durbin, Tom.

David Williams ga treba dr�ati. On je bio vizionar.

To mora biti pravilno.

Njih �etvorica su do�li ovamo da bez ikakvih izgleda...

brane ovo ostrvo svojim �ivotima.

Znam, znam. Kroz maglu.

Imena trebaju biti jedno pored drugog,

i trebaju biti istorijski ta�na. - U petak nam brodom sti�u turisti.

�ta misli�, da ih vratimo?

Dobro, sutra �emo imati otvaranje...

a na prepravku �emo ga poslati na kraju sezone.

Pogledajte okolo, momci. Ovo je Bo�ja zemlja.

Gde god da odete na Zemlji... Kortesko more, Nantucket...

...Meksi�ki zaliv... nigde ne�ete na�i bolju ribu nego ovde.

Su�i? - Ne, dobro sam, hvala.

Dobar govor.

A na koliko si tih mesta bio?

Ni na jednom.

Tata mi je pri�ao o njima. On je bio putnik.

Zasigurno jedan od na�ina da na�emo pe��ani sprud.

Pa u stvari, okean i jeste za to.

Sa dna se izvla�i najbolja riba...

Zato �ete vi momci danas izvu�i nekoliko stvarno velikih riba.

- Mr. Spooner? - Gospodine?

Di�i sidro i da zavr�imo za danas. - Da, gosn.

Sranje. Hej, yo, Nick. Zaglavilo se.

Spooner? Dobro si?

Zaglavilo se. Ne mogu ga otko�iti!

Otko�i ga! - Poku�avam!

Spooner. Spooner.

- Nick, do�i. - Daj malo.

Poku�avam, ok? Zaglavilo se.

Ode nam sva riba.

- Idemo dole. - Ne idemo dole.

- Spooner. - Ne mogu. Ne�e se osloboditi.

Da li ste u redu?

Da, vidi�? Imate ne�to ovde.

Oprostite za neuspeh. Do�ite nam ponovo.

Da, vrati�emo se.

�ta? Rekli su da �e se vratiti, i ja im verujem.

Uveren sam, kad su rekli...

...da �e se "vratiti", da im je izraz lica bio takav da �e se vratiti.

Hej, Nick. - Ovde sam.

Pretpostavljam da nisu ni�ta ostavili bratu.

Ma, da.

Zna� da ono nije bila moja gre�ka?

Nemoj to vi�e raditi.

Jako si seksi kad si Ijut, neverovatno.

Gde �es? Moras jos o�i�titi palubu.

Odoh po sidro koje si polomio danas.

Ja sam ga polomio?

Povedi racuna da ne zavr�i� kao Stevie.

To se jednom desilo. - Misli� sva tri puta?

Se�am se svetionika, pa onda napolju.

Oh, a da ne spominjem Crkvu.

- Dva puta, dva puta. - Dva puta sva tri puta?

�ta ho�es re�i? - Stvarno ni�ta.

Ali ona zna Elizabeth. �ta ako nije tako?

Elizabeth...

...je 4600 km daleko odavde. I nema je �est meseci.

Daljina nije faktor. �ene poseduju testis-telepatiju.

Samo zatvori brod, zaklju�aj ga...

Da ne ostanemo bez posla. - Mi?

Trebamo na�i drugu turu i zaraditi ne�to love.

Imam ideju. A za�to ti ne bi ne�to posla odradio ovde...

...a ja odoh po sidro?

Zato �to sam ja kapetan, a ti samo ribar.

Je li tako, nakon svega ja sam samo ribar, a?

A ja sam sam?

To je to, a?

Koliko su ko�tali?

Mali doprinos za osniva�e Antonio Baya.

Mogli smo iskoristiti taj novac dole na pristani�tu.

Novi zid, ili neki popravak.

Ova �etiri �oveka su izgradila grad ni iz �ega.

Bez njihove �rtve, ne bi ni bilo pristani�ta.

Po�tuju�i pro�lost, slavimo sada�njost.

Nikada to nisam mogao razumeti.

Sigurna sam da nikada i ne�es, Nicholas. - Mrs. Williams.

Do�i �es sutra, ime tvog oca je na toj statui?

Ne mogu tu ni�ta promeniti, zar ne?

Oh, ne.

- Povetarac. Severo-severozapadni..

Bez toga, voda bi bila ravna.

Oh, i ja, vasa svetioni�arka, Stevie Wayne.

Glas koji navodi hiljade brodova.

Pa, ako niste raspolozeni...

...smanjite zvuk, jer ja �u poja�ati...

...na 94.5, KAB...

Vasa zamena za modernu muziku.

Pu�ta muziku koju ja zelim slu�ati.

Treba� prevoz? - Vozi� u pogre�nom pravcu.

Ne vi�e.

Nisi neki �udak ili tako ne�to?

U stvari, jesam.

Dobro. - Sranje.

Zna�i sad kupi� nepoznate devojke po putu?

Elizabeth, ne, ne, prepoznao sam te. - Nisam bila odsutna toliko dugo, Nick.

Znao sam da si ti.

Vratila si se. - Nigde nije kao kod ku�e.

Trebalo ti je 6 meseci da to shvati�?

Morala sam se vratiti na kratko.

I, Nick...

...slede�i put, otvori vrata dami.

Zdravo, dame.

Jo� jedna savr�ena no� na Antonio ostrvu...

...a vi slu�ate Stevie Wayne...

va�e svetlo u mraku.

Oh, sranje.

Ne mo�ete to re�i na regularnom radiju, ali, do�avola...

mogu re�i �to ho�u, stanica je moja.

Slu�ajte, malo upozorenje zbog veoma niske plime...

a dok proveravam kaveze svetionika...

izgleda da se barometar digao za celi krug.

Tako da vam mala promena mo�e prijati.

Hej, yo, Sean.

Vuci dupe gore za kormilo..

Da. Moj red.

Ovo je brod mog ro�aka. - Nick nije ovde, zar ne?

Vidi� li ga?

To je sranje. Za�to ja trebam voziti?

Zato �to sam ja kapetan, a ti ribar.

Oh, ok.

Dame, �ekanju je do�ao kraj.

Da. Plen je na brodu, novi reality show.

Dame i gospodo, hteo bih vam nekoga predstaviti:

Mandy i Brandy, bliznakinje.

Nismo bliznakinje.

- Moje ime je Jennifer. - Sean, nisu bliznakinje.

- Nismo ni mi. - Onda mo�emo to sada napraviti.

Sigurno niste blizankinje?

Znate da mo�ete biti modeli? Mogu vam to srediti.

Odmah nakon ovoga.

Samo da uzmem cigarete.

Samo momenat.

Ne mrdaj odavde, ok?

Znate li razliku izme�u plutanja i potonu�a?

Neki se mogu nasukati na obalu,

a neki, ostanu u moru zauvek.

Ti si bila Elizabeth.

Jo� uvek sam. - Moram ti ne�to pokazati.

Ako ga dotakne�, stvari �e se promeniti.

Jo� radi.

Nije radio pre.

Odakle ti?

Iz mora. Vratio se.

Pre ili kasnije, svi se vrate. Imas li upalja�?

Da.

To je hallmark. Da vidimo gde je napravljen i otprilike kada.

Ovo mi je poznato.

Elizabeth.

Pozdrav, Elizabeth.

�ta je to bilo?

Na�ao je sat na pla�i.

Od tog tipa mi se kosa di�e na glavi.

Znam da zvu�i ludo, ali kao da sam ga ve� videla.

Gde?

Ne znam, hajdemo.

- Hej, Andy. - Hej, du�o.

Hej, Dan.

Jesi li usamljena tamo bez mene?

Za�to ti ono dadoh moj broj telefona?

Zato �to sam 2 metra duboko zaljubljen.

Visok si 1.90, Dan.

Reci mi za�to zove� ili �u prekinuti.

Dobro, dobro, mislio sam da �e te ovo zanimati.

Ok. Slu�am.

Imam ne�to na radaru.

Zvu�i interesantno.

Li�i na maglu na 16 km odavde...

i kre�e se direktno ka nama.

Ne�to nije u redu, jer kod mene ovde pokazuje da vetar duva na zapad.

Ti kazes da se magla kre�e nasuprot vetru?

Ako ja la�em, ne la�e moj radar.

Moram i�i. - Dobro.

Skoro je deset sati.

Ja sam Stevie Wayne, emitujem svoj signal preko mora.

Dan, meteorolog ka�e da nam sti�e magla.

tako da bih, da sam na va�em mestu, zaklju�ala vrata...

bacila klju�eve i spremila sebi jedan dobar martini...

dok slu�ate jo� jedan sat muzike na KAB.

Slu�amo Platterse.

Tamo nema magle.

Hej, Spooner. vidi� li maglu negde?

Ne vidim nikakvu maglu. Dame, vidite li vi maglu?

Nema magle.

Da li su pri�ali o lepoj �eni? Zato jer se o tome radi.

Pogledaj. Zamu�uje mi vid.

Spooner, motor ne radi.

Koga briga za to.

Zna� za�to? Jer idemo na pivo. I drugo, imamo pivo.

I nakon toga, pivo.

I imamo muziku. Samo je ovo va�no.

Hajde da se malo zabavimo.

Pogledaj to.

Da.

Da. Svi ho�ete videti Spoonera dole? Idemo dole.

Kontrola, ovde Morska trava, �ujete li me?

Kontrola, ovde Morska trava. �ujete li me? Kraj.

Stani malo.

Ovaj novi radio je... Ne znam za�to to radi.

Pesma po�inje statikom.

Pesma po�inje statikom, pa polako prelazi na muziku. Samo malo.

�ta to radite? Nema omota.

Omot, lo�e. Bez omota, dobro.

Hladno je.

�ta se doga�a?

Prava magla.

Od kuda je do�la?

Hej, Spooner. �ta se doga�a gore, �ove�e?

Spooner.

Dru�e, jesi li video?

New York je ne�to najbolje, a?

Ne bih rekla.

Jesi li bila sre�na tamo?

Ponekad.

Ne znam, Nick, �ta ho�es da ka�em?

Ne znam, probudim se jedno jutro a tebe nema.

Ni poruke, ni�ta.

Ne pripadam ovom ostrvu, Nick.

Uvek sam volela kod tebe...

...�to si osoba koja razume.

Kada si oti�la ne�to sam ti kupio.

- �ta? - Prsten.

Kupio si mi prsten?

Ne, ali razmi�Ijao sam o tome.

Lazljiv�e.

Jesi li dobro? - Mislim da jesam.

�ta je, do�avola, bilo ovo? - Ubice.

Ni�ta osim ubice.

Krv za krv.

O�e Malone..

Nicholas.

Elizabeth.

Jeste li videli �ta se desilo?

Ja... - Ne�to nas je udarilo?

Nisam ni�ta video.

Tra�im svoj auto.

Ovde je negde. Ne mogu...

Sigurna si da si dobro?

Da.

Ni�ta ne vidim.

Sta se doga�a, �ove�e? - Ovi...

�ta si napravio? - Ni�ta. Zovem pomo�.

Oh, moj bo�e. Ne�to je pred nama, vidi ovo.

Prestanite vri�tati, time ni�ta ne�emo posti�i.

OK? Polako.

Samo nas izvadi odavde.

U redu ste. Bi�ete u redu, ok?

Ima li kakvo svetlo? - Samo malo.

U redu si?

Halo?

Ima li koga?

Hej?

Sean.

- Sean. - Da li radi radio?

Nema ga. - �ega?

�ta? - Bio je veliki brod.

Niste videli brod? - Ne.

Poku�avam vam re�i...

bio je ovde.

Hajde da vidimo �ta se, do�avola, doga�a.

Jennifer, �ta to radi�?

�ta je, do�avola, to bilo? - Ne znam.

Dru�e, popravimo to i idemo.

�ta je, do�avola, to? - Ne znam.

Neko je unutra?

Sigurna si da zeli� u�i unutra? - Mama �e me ubiti ako ne u�em.

Nazovem te sutra?

Sre�no.

Halo?

Ko je tamo?

Ja sam.

Vidi...

ovo je iznena�enje. - Dobro iznena�enje?

Ne vidim kofere, �to zna�i da se ne seli� natrag.

Mislila sam da �e� biti sre�na �to sam se uop�te vratila.

Volela bih da si se javila...

ovo ovde nije hotel.

I meni je drago �to te vidim, mama.

�ekao si.

A ti si izdr�ala 30 sekundi du�e nego �to sam mislio.

U�i�.

Jesi li je pozdravila od mene?

Gde sad?

Idemo kod tebe. - Malo divljeg seksa?

Sa �udnim autostoperom?

Samo sanjaj.

Elizabeth? Hej.

Hej, to je... �ta je to?

�ta nije u redu?

Ja...

Vidim Ijude...

kako gore.

I vri�te.

a ja ih gledam, a onda...

se udavim.

To je samo san.

To je samo san.

Ve� du�e vreme ih imam.

Zato sam se vratila ku�i.

Do�i.

Do�i.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

Dobro si?

Smrzava� se ovde, hajde.

Idemo u krevet.

Mama.

Mama, probudi se, vidi �ta sam na�ao.

Andy, �ta je to?

Na�ao sam je na pla�i, u kamenju.

Probaj.

Izgleda da je nekada bila �etka za kosu.

Da ti spremim doru�ak?

Ne, ho�u se vratiti na pla�u.

Samo pola sata, ok?

Danas moram ranije na posao. Danas imam puno posla.

Mogu li do�i do tebe u radio?

Ne, ne danas, du�o.

Prezauzeta sam, mo�da kasnije u toku dana. Mo�e?

Kako je to?

Mo�da tetka Connie do�e do tebe na pla�u i pomogne ti da na�es jo� ne�to.

Ne.

Ona samo jede Ding Dongs i gleda Jeopardy!

Volim te.

I ja tebe, mama.

Obi�no posle oluje se pone�to na�e na pla�i.

Da, ali ne znam kad je zadnji put bila oluja.

Interesantan komad, zar ne? - Da.

Re�i �u ti. - Hvala.

Ovo je predivan komad.

Bio je na pla�i, i sada je na�, zar ne?

Pa, da.

I, koliko vredi?

Hej, Nick.

Stevie, kako si?

Super. �ujem da ti se devojka vratila u grad.

Da, vratila se. - Dobro, ho�e li se zadr�ati?

Ko zna.

Da, tko zna.

Zvono te spasilo.

Halo? Hej, Ujak Hank.

- Elizabeth? - Mr. Latham.

Ti si. Kako si, draga?

Dobro. - Nedostajala si nam.

�ta tra�i�?

Ovaj pe�at, poznat mi je.

Da li ga vi prepoznajete?

Ne, ne bih rekao.

Ali znam za ostrvo Princ William.

prelepo ostrvo na severu.

Zlato, biseri, krzna foka.

Trgovalo se sa Shanghaiem.

Mnogi su se obogatili na brzaka.

Pa, za�to su prekinuli sa proizvodnjom od 1871?

Posle epidemije, niko nije ostao �iveti tamo.

Kakve epidemije?

Lepra. Kinezi su je doneli.

Zbrisala je pola ostrva. Ostali su se ukrcali na brod i oti�li.

Koliko znam, nikada se nisu vratili.

- Elizabeth. - Nick, �ta je bilo?

Hank se upravo javio.

Morska trava je sino� isplovila i nije se vratila.

Moramo i�i.

Kao �to sam rekao preko telefona...

...video sam da isplovljavaju sino� oko 8.30.

Od tada se nisu javljali.

Niko je nije video? - Koliko ja znam, nije.

Moram zvati obalnu stra�u, Nick. - Nemoj jo�.

Verovatno se...

...potucaju okolo. Na�i cemo ih.

Mogu li se poslu�iti tvojim �amcem? - Naravno.

Hvala.

Spooner!

Spooner?

Mo�da ih je neko pokupio.

Nadajmo se.

Pogledaj ovo.

Sve je polomljeno.

Goriva jo� ima.

Motor jo� radi.

Spooner?

Sean?

Sean?

Nick?

Nick, �ta je bilo? - Sean je mrtav.

�ta? - Njegove o�i...

�ta? - Mrtav je.

Ne!

Oh, bo�e. Oh, bo�e.

U�i. Zovi pomo�.

Pomo�, pomo�.

Halo?

Ne!

Je li vama ne�to rekao?

Ni re�.

Gradona�elni�e, jo� uvek �elite da ga zatvorim?

Zatvorite, zbog �ega?

Video si tela.

Misli� da je to bio nesre�ni slu�aj?

Tom, iz obalne stra�e �ele razgovarati s vama.

Ka�i svom prijatelju kad se probudi, da je bolje da smisli neku dobru pri�u.

Sakrio sam se od toga.

Od �ega?

Ubila ga je.

Magla ga je ubila.

Sakrio sam se u hladnjaku. Ne moze sti�i do hladnjaka.

U redu, Spooner, odmori se.

To �to pri�a� nema smisla. Bi�e� u redu.

Mi �emo se pobrinuti za njega.

Ok. Bi�e u redu.

U redu je sada.

Ubila ga je magla?

Vidi. Ovo sam na�ao na brodu. �uvaj ga na sigurnom mestu.

To je dokaz.

Mo�e dokazati da je Spooner nevin.

�uvaj ga na sigurnom.

Ok.

Da vidimo.

Svi�a ti se poklon?

Mislim da je vi�e za tebe nego za mene, Dan.

Ba� je super, a?

Da sam htela da me gledaju, ne bih onda do�la na radio.

Kraj. - Jesi li �ula za Morsku travu?

Da, jesam.

Moram i�i.

Javi se kasnije, ok? - Javi�u se.

Neka me neko, molim vas, nosi odavde.

Pogledaj ovo.

Prelepa �ena polugola.

Ovaj novi radio je... Ne znam za�to to radi.

Idemo unutra. - Ne, ne.

- Oh, bo�e, hladno je. - �ekaj.

Imam ga, Connie.

- Halo? - Andy.

Ja sam. Mora� se smiriti i slu�ati me, ok?

- Ok. - Gde si na�ao �etku?

Na pla�i. Pored velike stene.

Andy, ne�u da ide� dole i uzima� bilo �ta sa pla�e...

osim ako ja nisam s tobom, razume�?

Za�to? - Andy!

Bo�e. Dobro, obe�avam, �ao.

Zdravo.

�ta ti je mama rekla, Andy?

Oh, ni�ta.

Mogu li i�i do pla�e?

Samo se vrati pre mraka, dragi.

Ho�u.

O�e Malone?

O�e?

O�e Malone?

Elizabeth.

�ao mi je �to vam smetam.

Oh, ne, ne. U redu je.

�ta se desilo? - Ne znam.

�ta zna�e ove re�i?

To �to je napisano na zidu je...

odlomak iz Biblije.

�ta to ima� tamo?

Pitala sam se ako bi mi mogli pomo�i.

Va�e ime je na tome.

Deda mi je pri�ao o ovome.

Gde si to na�la?

U knji�ari, na zidu.

U knji�ari, kojoj?

Nickovoj. - Nick Castle.

Naravno.

Oprosti, Elizabeth, stvarno ti ne mogu pomo�i.

Ne�to se doga�a, zar ne, O�e?

Sada sam veoma zauzet. Mo�da neki drugi put.

�ta se doga�a, O�e? - Stvarno bi trebala oti�i sa ostrva.

�ta? - Rekao sam da ide�!

Ovo sam na�ao na Morskoj travi.

Ustanovili su da je ovo no� kojim je ubijen Sean.

Ali... to je moj no�.

Nick.

Elizabeth, �ta se desilo?

Mo�emo li porazgovarati napolju?

Ne, ovo nije ba� najbolje vreme.

Va�no je. - Ne mogu.

Ne mogu sada. Spooner je u nevolji.

Pri�ekaj me samo trenutak.

Krv za krv.

Elizabeth.

�ta se doga�a ovde?

�ta se doga�a? Da li si u redu?

Hvala.

Evo, popij ovo. Pomo�i �e ti da se opusti�.

Ne �elim se opustiti.

Ne veruje� mi, zar ne?

Elizabeth, imam trojicu mrtvih Ijudi na mom brodu...

moj porodi�ni posao je uga�en, a Malone je optu�io Spoonera za ubistva.

�ta bi �elela da uradim? - Misli� da sam sve ovo izmislila?

Nisam to rekao.

Nisam samo ja, Nick.

Otac Malone napu�ta ostrvo. A Spooner nije lagao.

Nije ni taknuo Seana. Videla sam kasetu.

Gde je traka, daj da je vidim.

Izgubila sam je. - �ta?

Znam, pala je u vodu.

Kada si se davila?

Znam kako to zvu�i, u redu?

Dobro je da si barem ovo na�la.

Nick, od kada sam se vratila ku�i, u�asne stvari se doga�aju.

Odgovori su ovde negde. Samo...

ih treba na�i.

Opisuju moje snove, Nick.

Sve njih.

Jedan od osniva�a grada, Patrick Malone, je napisao:

"'Neka se Bog smiluje mojoj du�i. '

govore�i ove stvari se pitam...

da li Bog mo�e oprostiti za greh tako veliki kao ovaj �to ja nameravam napraviti?"

Daj da vidim.

"Govorim sebi da je ovo jedini na�in na koji na�a porodica mo�e pre�iveti...

uslove na ovom ostrvu.

Ali to ne mo�e smiriti u�as koji ose�am kao su-krivac... "

Sukrivac za �ta?

�ta je to? - Ove fotografije.

Datumi.

1867, '69.

Samo kolibe, nastambe.

Onda 1871.

Grad je procvetao.

Vidi, ista stvar i ovde.

Pogledaj kako sve raste.

Definitivno se ne�to desilo te 1871 godine.

Isti datum kao na dnevniku.

�ta ih je vratilo natrag?

Malone.

Williams.

Castle.

Wayne.

Mi smo ovde da za�titimo ovo ostrvo?

Da.

Napred na vratima kao �to si rekao, pored prozora.

Kroz prozor.

Misli�?

Zdravo, Dan. �ta je ovaj put?

Roj komaraca ili mo�da tornado?

Ne, samo magla.

�ali� se, zar ne?

Ne, pro�la je ovuda pored stanice pre nekoliko minuta.

Kre�e se prema vama. Nekako je "cool".

Sa�ekaj malo.

Oh, �ove�e. Svo osvetljenje je nestalo.

Sve je mrtvo. - Sve osim kompjutera, ta�no?

Na baterije je. - Ba� sam sre�na.

Dan, gde si oti�ao? - Super.

Dan?

Dan, �ta je to? �ta se doga�a?

Neko lupa na vrata. - Dan...

Dan, slu�aj me! Ne otvaraj vrata!

Proveravam ovo, sa�ekaj malo.

Daj mi samo malo vremena, u redu?

Dan, nemoj otvarati vrata!

Ne brini za mene, draga.

Veliki Dan dr�i sve pod kontrolom.

Dan?

Dan, je li sve u redu?

Dan?

Je li ovo neka �ala?

To je �udno.

Dan?

- Chris? - "Shorts" za 2000.

Andy?

Samo digni slu�alicu, molim te samo se javi.

Halo?

Halo? Halo?

Svi mi da odamo po�ast...

ovoj �etvorici hrabrih Ijudi...

koji su se borili i �rtvovali...

da bi ovo ostrvo bilo onakvo kakvo je danas.

Oh, Bo�e, Andy.

Mo�da bi trebali zatvoriti sve prozore.

Ti proveri ovde, ja �u na spratu.

On ho�e nas.

Stvarno je �udno. Idem po kamion.

Mislim da je to samo privremeni nestanak napajanja.

Mislim da je najbolje da svi idemo svojim ku�ama.

Mislim da ne trebamo biti zabrinuti.

U redu, �uli ste gradona�elnika. Dosta za ve�eras.

Ovo je hitan slu�aj.

Izbio je po�ar u stanici za kontrolu vremenskih prilika.

Dan je ubijen. Ako me neko mo�e �uti, molim vas da odete i proverite mog sina.

Linije otkazuju.. Molim vas, proverite mog sina!

Ne�to je u magli!

Molim vas. Ne mogu ga dobiti. On je na 887 White Beach ulica.

Mama dolazi, Andy! Mama dolazi.

Elizabeth, upadaj. Stevie-in sin je u nevolji. Moramo i�i!

�uo sam je preko radija, idemo.

10. april, sreo sam Blakea ve�eras po prvi put.

Stajao je u senci da me spre�i da mogu videti njegovo lice.

Ko je Blake? - Ne znam.

Nick, slu�aj ovo!

Blakeov predlog je jednostavan.

�elja mu je da otkupi pola ostrva kao novi dom za njegove Ijude.

On i njegovi sljedbenici su doputovali...

brodom koji se zvao Elizabeth Dane. "

Spooner je rekao da je sino� video takav brod u magli.

Nick, pazi!

Bo�e.

Hajde!

Do�avola.

Hajde!

Hajde!

Hajde!

Ne�emo uspeti.

Magla je previ�e gusta. Idemo sporednim putem.

Elizabeth, okreni kamion. Neka radi.

Daj. Andy, izlazi odatle!

Izlazi odatle, hajde! Zgrabi me za ruku!

Upadaj u kamion, upadaj!

Moramo be�ati odavde! Hajde, hajde!

Elizabeth, kre�i.

Hajde. Kreni, moramo be�ati.

Sranje. - Hajde!

Zaglavilo je.

Hajde. - �ta je, do�avola, to?

Ne znam.

Zamenimo se.

Pre�i.

Nick, Nick pazi!

Gde idemo?

Do svetionika, kod mame. Onda odmah bri�emo sa ovog ostrva.

Nick, moramo se vratiti do centra, moja mama, ona je tamo.

Probaj preko pristani�ta, mo�da se uspemo probiti.

Za�to da ostanem ovde i �ekam da budem ubijen?

Ja sam pakao ovog ostrva.

Sve je spakovano, a?

Mislim da ve�eras nema feribota, O�e.

Pio si?

To zna�i �ekati u tami i �eleti.

Uze�u to kao potvrdan odgovor.

I meni treba pi�e.

Kada shvatim koji klju� ide u koji od ovih brodova..

onda...

O moj Bo�e!

Hajdemo.

Previ�e je gusta, ne mogu videti kroz nju.

Na� put je gotov.

Skoro smo stigli ku�i.

Ugovor, Mr. Malone.

Novi dom.

Gde je ostatak?

Do�li smo po sav ostatak, Mr. Blake.

Dajte nam ostalo, i mo�ete spasiti va�e bezvredne �ivote.

Nismo se tako dogovorili, Mr. Malone.

To sad ne zna�i puno, Mr. Blake.

Elizabeth?

Nick?

Elizabeth?

- Elizabeth? - Nick?

Gde si?

Ostani tamo, mogu te videti.

Elizabeth.

Izvini. Ne znam �ta je ovo.

- Elizabeth. - Nick.

Oh, �ove�e. Dobro si?

Dobro si?

Hajte, moramo i�i. - Ne mogu i�i bez svojih pasa, Nick!

Bi�e oni dobro. Moramo sad i�i. Vrati�emo se sutra ujutro.

Pogledaj me, Nick.

Ti psi su sve �to imam.

Billy.

Tamo ima Ijudi.

Brutus.

Moramo i�i, hajte!

�ta je to bilo?

Andy.

Hvala Bogu da si dobro.

Poku�ala sam do�i, ali sam slupala auto.

Hvala Bogu.

Moramo i�i. Hajde, idemo.

Hajde. - Hajde.

Unutra. Hajde.

Ti prokletni�e.

Pomozite nam! Molim vas!

Krv za krv.

Elizabeth?

Elizabeth.

Hajde.

Odlu�i.

Elizabeth, jesi li dobro?

Halo, ima li koga unutra?

- Spooner? - Otvori vrata!

Hajde. - Tamo je ludnica!

�ta se doga�a? - Moramo odmah zatvoriti ovo mesto.

Prozore, vrata, sve! Spooner, pomozi mi, hajde.

Pa sada zna�.

Da su na�i preci ubili svakog �oveka, �enu i dete...

...sa Elizabeth Dane?

I da je ovaj grad izgra�en na la�ima?

I sada se dolaze osvetiti.

Ima ih svuda.

Zemlji�te za koje je Blake platio...

gde je?

Mi smo na njemu.

�itav grad je izgra�en na njemu.

Grehovi o�eva su se preneli na decu.

O �emu to pri�a�? - Brbljarije umiru�eg starog coveka.

Moj deda je znao za duh njegovih predaka.

Moj otac je bio ludak.

Mi smo deca ubica. Svi mi.

Wayne, Castle, Williams, Malone.

Ali mi nismo ni�ta u�inili.

Da, ne me�aj mog oca u to. Mi smo iz Chicaga.

Vreme je da stavimo ta�ku na ovo.

Ne!

Ne. Daj.

Ne!

Ne!

Malone.

Elizabeth.

Elizabeth. Elizabeth, �ekaj.

Molim te, nisam uradio ni�ta da bih ovo zaslu�io.

To sada malo zna�i.

Molim te.

Ugovor.

Idemo.

Elizabeth?

Ne. Elizabeth.

Elizabeth?

Mislim da niko od nas ne mo�e ta�no re�i �ta se desilo pro�le no�i.

Ali, ako je to...

bilo bilo �ta drugo osim ru�nog sna...

...�ta onda?

Da li su se vratili radi osvete?

...Ili pravde?

Ili mo�da da tra�e ne�to davno, davno izgubljeno.

Mozda nikad ne�emo saznati.

Ali, jedno je sigurno...

ne�to se vratilo iz mora.

pre ili kasnije sve se vra�a.

prevod: @miroslavR;@�eljko

Preuzeto sa www.titlovi.com