Original subtitles

* A BUSCA * - Perdidos Na Tormenta -

PARTES DESTE FILME FORAM PRODUZIDAS

NA �REA DA ALEMANHA OCUPADA PELOS ESTADOS UNIDOS

GRA�AS � GENEROSA LICEN�A DO EX�RCITO

DOS ESTADOS UNIDOS E A COOPERA��O DO I.R.O.

Tire-os rapidamente, mas com cuidado

- porque a viagem foi dif�cil. - Sim, senhora.

Diga-lhes para descerem.

A guerra acabou mas a mis�ria

e os sofrimentos na Europa ainda n�o.

Aqui est� um carregamento de crian�as que foram

expulsas de suas casas pela guerra e

encontradas andando perdidas e sem dire��o.

Encontradas em campos de concentra��o.

Mas realmente s�o crian�as? Mais parecem

velhos diminu�dos. T�m o esp�rito destro�ado,

n�o tem nada restando sen�o o medo.

Medos de ser punidos.

A menos vista de um uniforme os aterroriza.

Aqueles que os perseguiram estavam de uniforme.

Por isso obedecem cada ordem seguem cada comando.

Sem poder compreender que aqueles que agora

se encarregam deles s� pretendem ajud�-los.

Se movem como m�quinas.

Nem uma s� palavra sai de t�o derrotada tropa infantil.

E este � apenas um punhado...

Uma parcela insignificante das milh�es

de crian�as �rf�s desabrigadas e extraviadas.

Crian�as que tinham direito a uma exist�ncia melhor,

e a quem a guerra tirou esse direito.

P�o... P�o que possam comer quando quiserem.

Mas este pequeno sabe, porque esconder.

A mis�ria o ensinou a ser previdente.

�s vezes passou muitos dias

sem conseguir encontrar nenhum tipo de alimento.

E voc�? Garotinho de cara tristes e olhos grandes,

teve que comer durante tanto tempo com os dedos

que j� esqueceu como usar a colher.

Outro costume os contagiou,

o de mostrar com esse movimento,

que n�o tinham pego nenhum p�o.

- Ei, Nick! - Sim.

Cuide para que estas crian�as possam ir logo dormir.

Onde os colocamos? Est� tudo cheio.

Estamos colocando camas nos corredores.

Certo.

Essas um dia foram barracas, barracas alem�s.

S�o as suas camas agora.

H� muito tempo essas crian�as n�o dormiam numa cama limpa

e ao abrigo de um cobertor.

Estes s�o objetos preciosos.

As �ltimas lembran�as de suas casas e dos seus pais,

bem guardados como tesouros atrav�s do seu triste �xodo.

E ainda continua sem se ouvir uma voz ou um riso infantil.

Sua fam�lia vivia em Velfort.

Religi�o cat�lica.

Sua m�e desapareceu. Ignora se morreu.

E seu pai?

Seu pai morreu lutando na guerra.

Disse que viveu escondido no bosque com outros meninos,

mas foi pego e enviado para um campo de concentra��o.

Que campo?

- Mauthausen. - Mauthausen? Sim.

Est� bem, v� sentar.

Est� bem. Diga para se sentar.

O pr�ximo. Djamila Voronoska.

O garoto � seu irm�o.

O pai era professor de m�sica em Pioskov, na Pol�nia.

Ambos os pais foram mortos em Bergen-Belzhen.

E ela trabalhou como escrava, n�o disse isso?

- Sim, senhor. - Eu entendo.

Miriam Sziget de Budapest, seus pais morreram

na c�mara de g�s de Dachau.

O que disse?

Que seu trabalho era selecionar as roupas

dos que tinham sido asfixiados com g�s.

As separava por tamanho num galp�o perto do cremat�rio.

Achou a blusa da sua m�e entre aquelas roupas.

Diga algo, qualquer coisa.

Outro. Esse pequeno de gorro!

Eu n�o consegui tirar nada desse menino.

Vem aqui, lindo. N�o queremos te fazer nenhum mal.

Parece ter entendido isso.

Est� com medo. Veja os seus olhos.

- Ningu�m falou com ele, ainda? - N�o, estamos tentando.

Talvez os outros garotos possam nos ajudar.

Esses dois andam juntos? S�o irm�os?

N�o, s�o amigos.

Disse que n�o poderemos tirar nada dele.

- � alem�o? - N�o acredito.

- Vai com calma. - Sim, � claro.

N�o sabe o seu nome. Vou perguntar de onde �.

Responde sempre o mesmo: Eu n�o sei.

Vamos deix�-lo agora. Pode achar que isso � um interrogat�rio.

Melhor sentar-se com o menino e falar com ele em outro idioma.

Talvez possar reagir diferente.

N�o, deixe-o tranquilo. Que descanse e ganhe confian�a.

O enviaremos � equipe de Ansbach.

Ter� os cuidados que precisa e o interrogar�o mais tarde.

Diga para ele se sentar, enquanto fa�o a papelada.

O pr�ximo! Peter Ludeken.

Por que n�o quer falar?

De onde vem?

Onde fica a sua casa?

Onde est�o os seus pais?

Retrocedemos v�rios anos para uma cidade na Checoslov�quia.

L�, todos conheciam o Dr. Malik por ser um excelente m�dico.

Aqui, a fam�lia Malik.

O pai.

A m�e, Sra. Hanna Malik.

Sua filha, Vlasta.

E por �ltimo, seu filho Karel.

Viveram uma vida feliz e pac�fica.

Mas o inimigo havia ocupado o seu pa�s.

E a persegui��o aos intelectuais,

finalmente alcan�ou a fam�lia Malik.

A fam�lia foi separada.

O doutor Malik e sua filha foram deportados.

E a Karel e sua m�e permitiram continuar juntos,

durante muito tempo num campo de concentra��o.

O tempo foi passando. E a partir do momento

em que o pequeno Karel foi separado da sua m�e,

seu c�rebro foi sendo perturbado gradualmente.

Ele vagou muito, conheceu muitas pessoas...

Ouvindo falar diversos idiomas,

pegando uma palavra aqui e outra l�.

Mas ele raramente utilizava.

De que adianta falar? Ele sabe que n�o ajudaria.

- Senhorita, Thompson. - Sim, senhora Murray.

- Tem 22 no seu grupo. - Sim, eu chequei.

Essas crian�as v�o para o acampamento especial.

Que permane�am juntas.

- Sim. Direi ao motorista. - Obrigada. 22.

V�o subindo!

Mantenham os grupos unidos!

- O que �? O que aconteceu? - T�m medo das ambul�ncias.

N�o entendo porque podem lhes causar medo.

- Ele tem uma cruz vermelha sobre ele. - Eu ainda n�o entendi.

As ambul�ncias com uma cruz vermelha, carregavam as...

pessoas para o g�s, as c�maras de g�s.

Diga-lhes que somos seus amigos. E que se utilizamos ambul�ncias

� porque n�o temos caminh�es suficientes para lev�-los a um lugar

onde ficar�o muito confort�veis.

Betty, entre no carro. Se ver que vai com eles,

entender�o que nada lhes acontecer�.

Vamos, est� tudo bem. Vamos l�. Est� tudo bem.

Vamos, OK. A� vamos n�s.

N�o t�m nada a temer. Est� bem. Vamos, subam!

OK.

Atrav�s das terras devastadas pela guerra

correm essas amplas, paralelas e intermin�veis estradas.

Ao longo destas estradas caminham pessoas.

Que v�o at� algum lugar ou lugar nenhum.

Anne Malik tamb�m caminha por elas.

Foi uma das poucas mulheres que conseguiu escapar com vida.

Ao voltar para casa, descobriu que o seu marido

e sua filha, tinham morrido.

Do seu filho Karel n�o encontrou nenhum vest�gio.

CENTRO INTERNACIONAL DE CRIAN�AS Mas um dia resolveu busc�-lo.

Percorreu todas as zonas da Alemanha ocupada.

Ela seguiu um longo caminho.

Desculpe, onde posso encontrar o senhor Crookes?

Sou eu, diga no que posso te ajudar?

Me deram o seu endere�o.

Talvez seja inc�modo. Hoje � domingo.

- N�o se preocupe com isso, entre. - Obrigada.

V�m de muito longe, n�o? Deve estar cansada. Sente-se.

Obrigada.

- Quem est� procurando? - Eu...

Porque certamente voc� procura algu�m, n�o �?

Estou procurando uma crian�a. O meu filho.

Meu nome � Malik e venho da Checoslov�quia.

Voc� fala muito bem a nossa l�ngua.

Costum�vamos ler livros ingleses em casa.

Foi uma sorte, pelo menos para mim.

Somos torpes para os idiomas, n�s ingleses.

Por que se dirigiu a mim, precisamente?

- Tem alguma informa��o? - Alguma informa��o?

Quero dizer, se voc� segue alguma pista.

Nada.

Percorro campo ap�s campo.

Quando creio achar algum dado, � falso.

- E assim j� levo, 7 meses. - Sempre assim, as cegas.

Voc� acha que isso � sensato?

N�o fa�o nada na vida, sen�o encontrar o meu filho.

Eu entendo, ainda n�o perdeu esperan�a.

- Como chama o seu filho? - Karel.

Karel Malik. Malik?

Sim, porque? Lembra desse sobrenome?

Um momento.

Voc� j� perguntou no Escrit�rio Central de Identifica��o?

- Voc� sabe que a UNRRA... - Perguntei em todos os lugares.

- Sem resultados. - Que idade tem o seu filho?

9 anos. Completar� 10 no m�s que vem.

- Meio loiro, olhos verdes... - Sim!

Temos sorte, senhora! Seu filho est� vivo!

- Onde est�? - Foi pego h� pouco. Est� aqui.

Confira, esta � a sua ficha.

Eu reconheci o sobrenome, mas quis me certificar

para n�o decepcion�-la.

O que voc� tem?

N�o � nada, estou bem.

Desculpe...

Ou�a, quer esperar aqui at� que o traga?

- N�o... - Venha comigo.

Que pergunta boba, n�o?

Como se fosse poss�vel sentar a� e esperar.

Lembro que ele se ofereceu para cantar

no coro da capela, quando chegou.

Deve estar l� agora.

Espere aqui senhora Malik, vou busc�-lo.

Est� bem.

Que coisa mais estranha! N�o quer entrar.

Ah, mas �s vezes isso acontece.

Normalmente com aqueles que n�o veem seus pais

por v�rios anos. N�o significa nada.

- Promete manter a calma? - Sim, eu vou.

Vamos, venha. Sua m�e est� aqui.

- Mas este n�o � o meu filho. - Tem certeza?

N�o vou conhecer o meu filho?

Mas lembre-se que se passaram v�rios anos.

O reconheceria entre milhares.

Voc� ouviu? Ele fala polon�s, deve haver algum engano.

Olha esta ficha. � este o seu nome?

- O que disse? - Repete que esse � o nome dele.

Ou�a um momento. Sabe o que eu acho?

Que n�o � nem checo, nem polon�s.

Mas que � alem�o e como outros se infiltraram na UNRRA.

E como tamb�m est�o famintos, procuram ref�gios.

A culpa n�o � dele.

A �ltima coisa que disse sua m�e antes de lev�-la embora...

foi para nunca contar a ningu�m seu nome verdadeiro.

Ent�o n�o � Karel Malik.

Onde pegou esse nome?

O que disse?

Que ao fazer a chamada no campo e ver que ningu�m

respondia pelo nome de Karel Malik,

decidiu se apropriar e � o que est� usando.

Continue falando com ele,

Devemos descobrir porqu� ocultou o seu verdadeiro nome.

- Sra. Malik. - Sim.

Ele tem medo de ser punido.

Ah, � por isso.

Explique onde ele est� e que nada vai acontecer.

Pode prometer isso.

Se... se chama Joel Makovsky.

Agora eu entendo tudo. � um menino judeu.

Ent�o � isso? Pergunte. Como chegou nesta situa��o?

Foi enviado para a igreja. Pensaram ser cat�lico.

E ele por medo, deixou que continuassem acreditando.

Ah, claro. Se sentiria mais seguro como coroinha.

Quer me esperar aqui? Vou levar o menino para cima

e quero ter certeza que nada possa acontecer-lhe. Vamos Joel.

Ei! O que est� fazendo a� em cima?

Venha, pegue.

N�o? OK.

Est� com fome, n�o?

Toma.

Prazer em conhec�-lo, amigo.

Ei, venha aqui! N�o corra!

N�o corra tanto!

Eu te peguei! Fique quieto!

Caramba! Que garoto!

Bonito aspecto o seu!

Seus p�s est�o cheios de bolhas.

De onde vem, hein?

N�o, claro que n�o. Vamos.

Passe para l�. Vamos!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Quietinho. Quietinho!

Desce voc� primeiro. Sem truques, vamos.

Espere. Vamos.

Aqui � onde eu moro. Venha.

Esta � a entrada N� 1.

Venha, sobe!

Estou acostumado criar coelhos,

ent�o pode agradecer por n�o te agarrar pelas orelhas.

E esta �... a 2!

Ei, Fisher, trago um presentinho!

E esta � a 3. Para maior seguran�a.

Ainda est� um pouco selvagem, mas vou dom�-lo.

Olha! Meu Deus, meu peixinho dourado!

A� est�! �gua e pronto!

- Cuidado para n�o fugir! - Onde tem um balde?

Ou�a menino, saia da� e pare de brincar de esconde-esconde.

Fique quieto!

Cuidado para n�o pisar! Vem aqui!

N�o seja bobo, est� encurralado, se renda!

- Um pouco selvagem, n�o? - Que otimista!

E pensa em domar esta fera?

Relaxe, pode ser?

Quer deixar estes peixes e vir me ajudar?

- Pegou ele? - Sim.

Segure-o bem.

- Olha isso. - Que barbaridade! Onde esteve?

S� Deus sabe.

O que fazemos com ele? Jog�-lo na banheira?

Antes conv�m curar seus p�s.

Depois o desinfetamos completamente.

- Tem piolhos? - Uma multid�o deles.

Ei, segure-o.

Entenda menino, quem te pegou foi um sujeito

importante do governo militar

ent�o n�o se chateie.

Ei, se n�o quiser que te aplique uma inje��o

para se acalmar, fique quieto!

Bom menino, coloque iodo.

N�o, �lcool.

Segure-o bem. Gritar� bastante.

Que surpresa! Sim � um her�i!

Tem nervos! Nem um �nico grito!

Bom garoto! Como se chama?

O nome? N�o consegui tirar-lhe uma palavra.

Como pegou ele?

Eu estava no jipe, quando apareceu este debochado

e engoliu todo o meu almo�o.

Temos que aliment�-lo, est� faminto.

Falou com o Coronel?

Sim. E acha que pode me dar licen�a em algumas semanas.

- J� tem a passagem? - Estou providenciando.

- Steve. - O que?

Campo de Concentra��o. O que � esse "A"?

O "A" de Auschwitz. Esteve em Auschwitz?

Eu sei o ele pensa.

Acredita que somos da SS e isso...

o mata de susto.

Veja como ele esconde.

E eu o tranquei! E ainda mostrei a seringa.

Sabe como ficam as crian�as nos campos de concentra��o.

Enfim, o que faremos?

O que vamos fazer?

Mostrar-lhe que pode confiar em n�s.

- N�o ser� f�cil. - Veja.

V� essa porta? N�o est� fechada.

Viu? Voc� pode ir quando quiser. Veja.

Adeus! Ol�! Pode entrar e sair quando quiser.

- N�o acredita. - Solte-o! Vem aqui.

Vai escapar, eu garanto.

Talvez sim, talvez n�o. Vem aqui!

Quieto!

Ah, sim! Conhecemos o caso.

Esse Joel Makovsky nos foi enviado h� algumas semanas.

N�s colocamos com o grupo de crian�as que v�o ser enviadas para a Palestina.

Voc� v� que s� temos filhos judeus neste acampamento neste momento.

Estou absolutamente certa que n�o est� entre n�s.

Claro que pode estar aqui quando este era um lugar de passagem.

Sim, eu entendo.

Voc� perdoa, mas ter� que esperar mais um pouco.

Pode assinar essas cartas, senhora Murray?

Sim, num instante, deixe-as.

Senhorita Thompson, procure no arquivo

e veja se esteve aqui alguma crian�a chamada Karel Malik.

- Malik, M - A - L - I - K? - Sim, nascido em 1936.

Certo.

Esteve no Escrit�rio Central de Identifica��o?

Sim, v�rias vezes.

E tem os dados pessoais do seu filho?

Bem, eu fiz uma descri��o completa dele.

N�o tenho nenhuma fotografia.

Voc� n�o deve perder as esperan�as.

Todos os dias s�o encontradas crian�as.

Na semana passada

veio um pai pegar as suas filhas em nosso campo.

�s vezes acontecem coincid�ncias muito curiosas.

Pais e filhos que se encontram no meio da rua.

Acontece frequentemente.

Eu sei. Por isso n�o perco as esperan�as.

O Oficial da Intend�ncia quer falar com voc�

- a respeito desse lote de cal�ados. - Encontrou algo do Malik?

Ainda n�o.

Ent�o diga ao Sr. Berkley por favor esperar um instante.

Sim, senhora.

Vejo que tem muito trabalho, senhora Murray.

Tem outras pessoas esperando e eu...

N�o, n�o, n�o! Espere.

Faremos outras averigua��es.

Toda a organiza��o tem muito trabalho,

�s vezes conv�m se insistir com tenacidade.

Vamos ver, conferimos os dados enquanto � poss�vel.

Voc� sabe se algu�m o imprimiu n�mero em sua m�o?

N�o, pelo menos enquanto estava comigo.

Lembra que roupas estava vestindo?

Me lembro perfeitamente. Afinal, s� tinha uma muda.

As cal�as eram do tipo inglesa...

de algod�o riscada. A jaqueta que ele usava

tinha uns bolsos com tampa aqui e aqui.

Usava sempre um gorro de l� cinza escuro

com umas listas brancas e terminava num enfeite.

Com umas listas brancas?

Sim, era de ponto feito a m�quina.

N�o � poss�vel que seja o do seu filho, mas...

Espere um minuto.

N�o h� nada referente a nenhum Malik.

Obrigado. Quer fazer o favor de fechar essa porta?

Estava aqui, tenho certeza.

� este?

- � o gorro do Karel! - Tem certeza?

Totalmente! Este reparo eu mesma fiz no campo...

Senhora Murray... o que �?

Senhora Malik, seu filho estava aqui com muitas outras crian�as,

mas ele escapou. E se afogou.

Diga? Bem, n�o posso falar com ele agora.

Seu filho fugiu daqui, com um amigo dele.

E o corpo deste, foi encontrado. Essas s�o as suas roupas.

Do Karel, s� encontramos este gorro.

Procuramos por v�rios dias, mas n�o tivemos sinal dele.

Me diga onde aconteceu...

Foi muito perto da ponte principal.

L� a correnteza � forte, numa pequena barragem que h�.

Eu conhe�o o lugar. Passei por ele ao vir.

Desculpe, senhora Murray, mas o Sr. Berkley

disse que n�o pode esperar mais.

Quer esperar aqui um momento? Volto logo.

Para o QG da U.N.R.R.A., Heidelberg

Gostaria muito que o Escrit�rio Central de Localiza��o da UNRRA

tentasse localizar algum familiar sobrevivente do menino,

atrav�s do n�mero A 24328.

O que mais eu sei sobre voc�? Nada, s� um n�mero.

E particularmente.

Pode um n�mero ser rastreado?

Ser� que n�o sabe dizer outra coisa a n�o ser "n�o sei"?

N�o pode dizer "sim", "n�o"?

Qualquer coisa.

Em alguma l�ngua te ensinaram a dizer "sim" e "n�o".

Voc� fala franc�s? N�o, n�o fala franc�s.

Italiano! Italiano, hein?

Voc� n�o est� brincando comigo?

Tenho que descobrir alguma coisa, sobre voc�.

Onde est�o os envelopes?

Espere aqui. Espere.

O que posso fazer com voc�?

O que posso fazer?

Enfim. Farei a �ltima tentativa.

Logo eu estarei a 4000 milhas daqui.

O que ser� de voc�, ent�o?

Vamos ver. Olha. Vamos tentar assim.

Quando eu n�o quero uma coisa digo "N���o".

Entendeu?

Ei, quero dizer, n�o... n���o.

Isso mesmo!

Vamos ver. Diga "N�o".

Apenas "n�o" n�o � t�o dif�cil.

Vou te dar tempo para pensar. 30 segundos.

Ou�a, n�o � bastante esperto para dizer a palavra "n�o".

Apenas "n�o".

N�o.

N�o.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o? Deixa pra l�, ent�o.

Obrigado pela sua paci�ncia. Foi muito gentil.

Tanto assim que terei que me embriagar.

Toma. Quer uma bebida?

N�o.

Tome uma bebida.

N�o.

Sim... Eu sabia que voc� diria!

Bravo, isso � �timo! Sim, �... fant�stico!

E agora me diga, sou um g�nio ou n�o sou?

N�o.

Ok, OK.

Mas francamente, filho, deveria ter dito "sim".

Sim!

Sim!

Ei, chocolate. Chocolate!

Vem. Aqui.

Preste aten��o.

Quer um pouco? Sim? Mas primeiro tem que dizer "Sim".

- Vamos ver, sim? - Sim.

Sim, pegue tudo, voc� mereceu!

� sua sa�de!

O caso � que ainda n�o tem nome.

Como vou te chamar?

Michael? humm, James?

Kevin? James, Jim?

Jim! J� sei!

Ei, seu nome � Jim. Meu nome � Steve.

Voc�, Jim. Eu, Steve.

Bem, chega disso!

Dizendo "sim" "n�o" j� chega por hoje.

Amigos, hein?

Vou levar esta carta. Quer vir?

Voc� vem?

Sim, Steve.

Sim, Steve! Obrigado, James! Vamos!

Devagar. Depois de tantos dias de cama,

n�o vamos deixar que tenha uma reca�da.

Sente-se aqui, senhora Malik.

Esta manta a aquecer�, virei busc�-la dentro de meia hora.

Obrigada.

Como conseguiu, senhora Malik?

Dizendo que lhe batessem sem piedade,

que sendo tantos contra um, n�o seria nada dif�cil.

Esse menino tem um problema.

� novo aqui, os outros ainda n�o aceitaram ele.

Estes grupos que enviamos para a Palestina s�o muito unidos,

como se fossem uma fam�lia. Tudo que t�m repartem com todos.

Voc� v� como eles se sentam aqui por meses.

Eles s� esperam uma coisa. Eles querem ir embora daqui.

Senhora Malik, n�o gostaria

quando voc� estiver melhor, � claro

aceitar um emprego entre n�s?

- Um emprego? - Voc� � muito carinhosa com as crian�as.

Agrade�o a sua bondade, mas n�o posso.

- Por que n�o? - N�o sei como dizer.

Voc� me mostrou que o Karel havia morrido,

entretanto, me recuso acreditar.

Ningu�m encontrou o seu corpo, portanto, enquanto restar

a m�nima esperan�a, tenho que continuar procurando.

Mas enquanto n�o estiver forte para isso, deve ficar aqui.

Assim n�o ficar� muito sozinha.

Que esses pequenos ocupem o lugar do Karel no seu cora��o.

Enfim, recupere-se bem e depois decidir�.

Eu vou.

A cadeira. A casa.

A blusa. A flor.

Continua.

O carro. Os �ndios.

O p�ssaro. A �rvore.

Continue!

- O sino. - N�o.

N�o, aqui sempre se engana. Este � o guarda-chuva.

- O guarda-chuva. - Isso mesmo!

O violino.

A cama.

- Onde h� outra cama? - A�.

Certo.

O que � isso?

A janela.

A mesa. O livro.

O barbeador.

- E o que � isso? - A ponte.

- Quem fez? - Voc�.

O sino.

N�o, n�o. Parece um sino, mas � uma l�mpada.

O sino faz: Don, don, din!

Embora os garotos digam bin, ban!

Bin, ban!

- Bin, ban! - Isso!

Bin, ban! Bin, ban! Bambi!

Bambi, de onde tirou isso?

Esse � o Bambi.

Bambi! Muito bem! Vamos coloc�-lo na parede!

Me d� um percevejo. Um percevejo.

- O que � isso? - O que Jim?

� um avestruz.

Um avestruz no zoo.

No Zoo, isso mesmo.

O que � isso?

Uma tela.

Uma tela.

O que � uma tela?

Se n�o o avestruz foge.

Uma tela...

N�o imagina como ser� �til para voc� saber ingl�s.

Onde voc� for todo o mundo sabe o que � Ok.

Pode usar ao redor do mundo.

N�o s� na Am�rica, mas no Canad�, Austr�lia,

na �ndia, at� na Inglaterra falam ingl�s, ou coisa parecida.

Me diz, o que � isso?

- O sino. - N�o.

Voc� tem que aprender o que � um guarda-chuva.

O homem.

Sim. E este voc� precisa saber.

Este � Abraham Lincoln.

Foi um grande homem e presidente dos Estados Unidos.

Lincoln. Eu me chamo Steve. Voc� se chama...

Jim.

Jim! Ele se chama Abraham Lincoln.

Abraham Lincoln.

- Ol�! - Ol�! tenho carta?

- Sim. Tem 3. - �timo.

- Como est� indo? - Vamos mostrar?

A cama, o violino, o p�ssaro, a casa.

Ei. Como disse que chama isso?

A corista.

� melhor voc� continuar reconstruindo pontes.

- O que � isso? - �...

Isso eu n�o ensinei ainda.

- O guarda-chuva! - O garoto � adivinho.

- E isso? O que � isso? - Eu n�o sei.

- Uma garota bonita. - Uma garota bonita.

- Passou com 100%! - Ei, Fisher.

- O qu�? - Espere um minuto.

� da UNRRA.

"Nenhum arquivo at� agora em nenhum dos escrit�rios...

para um garoto com o n�mero A24328.

Do n�mero, fomos capazes de chegar � conclus�o...

de que um grupo de crian�as que foram separados de suas m�es...

poucos deles permanecem neste pa�s.

N�o existe arquivo.

N�o h� dados dispon�veis correspondendo �queles de sua descri��o menino.

N�s sabemos, com certeza, que todas as m�es foram mortas...

- na c�mara de g�s". - Eu entendi, e voc�?

- Steve! - Sim?

- O que � isso? - Isso � uma torre.

- A torre. - A torre, isso mesmo.

N�o devem ter se ocupado a fundo do assunto.

O pior � que nem sabem a nacionalidade dos seus pais.

Nunca saber�o quem foram.

O que posso fazer?

Eu acho que o que diz no final da carta.

Portanto, por favor entregue a crian�a para a UNRRA,

o mais r�pido poss�vel.

O que fazer? Voc� vai voltar casa em breve, certo?

- Certamente. - Ent�o entregue-o � UNRRA.

- Isso � tudo o que voc� acha? - O que mais pode fazer?

Posso lev�-lo para a Am�rica.

Est� falando s�rio?

- Por que n�o? - Por que n�o?

Claro, reconstruir a vida de uma crian�a,

em vez de uma ponte, n�o � m� ideia.

Ei, voc� sabe o custa levar uma crian�a para a Am�rica?

O qu�?

Demonstrar que estava em zona norte-americana

antes de setembro de 45, o que n�o pode fazer.

Tamb�m n�o pode provar sua nacionalidade.

E se pudesse, o governo do seu pa�s

teria prioridade sobre voc�, em todo o caso. Ent�o, ter�...

Pare de apontar para ele.

Ter� que demonstrar que � saud�vel e que pode mant�-lo.

Isso n�o � dif�cil.

Ter� que pedir o visto para meia d�zia de comiss�es

e outra d�zia de escrit�rios.

Voc� n�o pode arranjar isso no governo militar americano?

- N�o. - N�o, um bom amigo!

N�o entende que todos esses procedimentos s�o necess�rios?

Sem eles, metade da Europa iria para a Am�rica do Norte.

Ent�o o qu�?

N�o era voc� dos que mais eram

- contra essas pessoas sujas desapiedadas? - Quem, eu?

Sim, voc�. E isso n�o faz muitos dias.

Bem, agora eu aprendi algo que n�o sabia.

Voc�, voc�... voc� era t�o ligado � rotina,

t�o meticuloso, que faria um expediente para abrir uma porta.

Talvez. Mas eu n�o tenho que lidar com um caso apenas como voc�,

mas centenas de milhares de casos.

E se quero fazer alguma coisa para eles,

tenho que prescindir dos meus sentimentos pessoais.

N�o h� outro meio.

Cora��o de manteiga. T�o logo uma crian�a vem at� voc�

e te olha com olhos tristes, j�...

Certo, sou sentimental.

Pensa que n�o poder�amos solucionar para quando quer.

Voc� tem que ir no dia 14.

O que acontece se ainda n�o estiver pronto?

- O levarei �s escondidas. - N�o fale bobagem.

Bem.

Adiarei a viagem, at� o pr�ximo barco.

Farei isso!

Steve, n�o gosto de falar disso, mas

voc� sabe que a minha fam�lia logo chegar� da Am�rica.

- Sim, e precisa do quarto. - Voc� me entende...

Sim, Jimmy e eu vamos para o s�t�o.

- N�o gostaria que... - N�o, n�o. N�o se preocupe.

O menino e eu j� vivemos em lugares piores.

Aqui est�.

N�o se preocupe que n�o acontecer� nada.

- Isso � Nova Iorque. - Nova Iorque.

Certo.

Trouxe todas essas revistas que tinha l�.

- Pode us�-las nas suas aulas. - Obrigado.

N�o devemos nos comportar assim diante do menino.

Vamos cri�-lo bem, sim ou n�o?

- Quer uma bebida? - O consumo de �lcool por professores

durante as horas de aula � proibido. Lei N� 93 X-297.

Vou trazer a garrafa.

Nova Iorque, Jim. A maior cidade dos Estados Unidos da Am�rica.

Estados Unidos da Am�rica.

Ol�!

J� chegamos, Tommy.

Esta � a nossa casa, lar doce lar.

- O jipe � seu? - N�o.

Ent�o, porque voc� limpa se n�o � seu?

Eu n�o entendo o que voc� diz.

De quem �?

� do meu amigo.

O jipe do Steve.

Os jipes s�o da Am�rica.

Eu tamb�m venho de l�.

- Como o Steve. - E voc�?

N�o, eu n�o.

Mas eu vou para a Am�rica um dia. Toma.

Obrigado.

Deixe-me ver.

Tommy!

Em casa temos um Ford e o vizinho tem dois carros.

O jipe de Jim � bom. O Steve sabe me ensinar.

Tommy!

Parece que o chamam.

Sim, � a minha m�e. J� volto.

Ei, Jimmy!

O que foi?

Venha, temos que nos arrumar um pouco.

- O que � isso? - Um presente.

- Para quem? - Para voc�.

- Para mim? Posso abrir? - Suba.

- Me deixa abrir? - Sim!

- Steve, o que tem dentro? - Adivinhe.

- Cal�as compridas! - N�o

- Cal�as curtas! - N�o.

Um guarda-chuva.

- E... - N��o!

Vai lavar as m�os, Tommy.

Seu pai convidou uns amigos

e estar�o aqui num instante.

� a senhora Fisher.

Sim, ela vem com um menino. Seu nome � Tommy.

Bem, bem! Ent�o j� se conhecem?

Que rapidez!

Ah, botas para mim! Botas! Obrigado!

Prove-as para ver se cal�am bem.

Como voc� conseguiu?

N�o se preocupe, Eu consegui.

O sapateiro me disse que tinha botas para 10 anos.

Botas bonitas. Obrigado, Steve!

De nada.

Depressa, que temos convidados.

Vamos descer e ver� como se encantar�o.

Bem, j� est�o a�.

Voc� sabe amarrar?

Sim, sim.

Steve...

O que significa... m�e?

M�e.

Bem, uma m�e... � uma m�e.

Levanta, quero ver se s�o o seu n�mero.

O Tommy, a chamou... m�e.

Sim, hein? N�o apertam? Cal�am bem?

Sim, cal�am bem.

O que � m�e, Steve?

Bem, uhm... como vou dizer?

Sim, aqui. Veja.

- Esta � a m�e e este o filho. - O filho?

- E esta � a m�e. - Sim.

Vamos que nos esperam. Venha.

Espere.

- Steve... - O qu�?

A Sra. Fischer � a m�e do Tommy, sim?

Isso mesmo, exatamente.

V� em frente, quero ver como voc� anda com suas botas.

Steve, onde est� a sua m�e?

Onde est� a minha m�e? Vive na Am�rica do Norte.

Em Baltimore, Maryland.

Baltimore, a cidade mais bonita e mais limpa dos Estados Unidos.

Boa noite para todos!

- Boa noite, te esper�vamos. - Eu sei. Como est�o?

Bem, aqui est� Helen. Jim em pessoa.

Ol� lindo! Que alegria conhec�-lo!

- Que se diz, menino? - Muito prazer.

O Tommy me falou muito de voc�

e parece que � um menino muito inteligente.

Acho que � a m�o direita do Steve.

Entende tudo o que dizemos?

Se n�o at� a �ltima palavra, at� a pen�ltima.

Uma palavra de cada 10.

Amanh� de manh� iremos juntos para compras. A menos que esteja cansado.

N�o, gosto de fazer compras com voc�.

Cal�a lindas botas, hein, Jim?

Eu percebi quando entrou.

Papai, o Jim me disse que dirige o jipe.

Deixa eu dar uma volta com ele?

Se o Steve n�o se importa.

Nada, iremos amanh� e o Jim nos levar�.

Eu pensei que encontraria uma crian�a t�mida.

Precisa ver como o Steve o tem assistido.

Tem empanturrado ele de comida e educa��o.

N�o tem nenhuma not�cia de seus familiares?

N�o se distraia Tommy, continue comendo.

Como v�o os tr�mites para lev�-lo aos Estados Unidos?

Bem, muito bem. Fui a todos os chefes

e me surpreendeu o quanto s�o compreensivos.

- Deixam lev�-lo? - N�o.

O que foi? - Nada.

Come.

Tommy, toma mais um pouco de sopa.

O que pensa fazer, Steve?

Francamente, n�o sei.

N�o posso continuar adiando o meu regresso.

Tenho muito trabalho l�.

Mas se voc� for, o que ser� do menino?

Ei... o levarei para um campo da UNRRA que tem a 40 milhas.

N�o podem come�ar investigar o seu caso sem ele.

Vou tentar ajudar dos Estados Unidos.

J� sabe que ter�o que se separar?

Claro, eu j� contei tudo.

Sabe que nos veremos mais tarde.

N�o est� com fome?

- Quando parte, Steve? - Tr�s dias.

- T�o logo? - Ai! Mam�e!

- Tommy! - Mam�e, mam�e!

Bem, � apenas um pouco de sopa, j� passou.

Continue chorando, que assim aumenta os pulm�es.

N�o � grande coisa!

Vamos, n�o seja bobo!

N�o tem vergonha de chorar assim, na frente de Jimmy?

Jim j� � um homem e n�o chora.

Inclusive dirige um jipe.

Jim!

- O que foi? - Onde est� a minha m�e?

Onde est� a minha m�e? Eu tinha m�e.

Eu sei que voc� tinha. Onde est�?

Ou�a filho, � dif�cil..

Por que voc� n�o diz? Voc� sabe onde est�.

Voc� deve saber.

A� est� o problema. Eu n�o sei.

Voc� e eu, temos que averiguar o que aconteceu com ela.

Voc� n�o sabe?

Vem para continuar jantando.

N�o quero jantar! Eu n�o tenho fome!

Ou�a, Jimmy. Logo vamos para o nosso quarto e conversaremos.

Eu quero ir com a minha m�e! Voc� tem que me ajudar!

Sim vamos juntos, n�s dois a encontraremos.

Mas se n�o sabemos onde procur�-la.

Eu sim, eu sim! E est� muito perto daqui.

Tem uma tela e gente, muita gente dentro!

Levaram a minha m�e e ent�o me fizeram isso.

- Voc� tem que me ajudar, vamos Steve! - N�o, n�o, n�o.

N�o quer me ajudar? Voc� n�o � meu amigo!

Vou procur�-la sozinho e vou encontr�-la!

Sei que a encontrarei mesmo que voc� n�o queira!

Jim!, Jimmy!

V� para o seu quarto. Eu subirei logo.

Voc� n�o � meu amigo.

Qual � o problema, Steve?

Est� muito alterado e n�o sei porque.

Eu... tenho que falar com ele s�rio.

Me perdoam se eu sair agora?

� pela nossa chegada, n�o?

Bem, em parte... fala da sua m�e e...

e acredita se lembrar de um campo.

O de Auschwitz. Pensa que � aqui perto.

Quer tentar encontr�-la.

Ainda n�o lhe disse que sua m�e est� morta?

N�o.

Jimmy!

Jimmy!

Jim!

Onde voc� est�?

Jimmy!

J� estivemos aqui. Esta estrada vai para a cidade.

- Vamos embora. - Deve ser o Jim!

Aquelas oper�rias disseram

que esse menino tinha umas botas novas americanas.

Vamos voltar para a cidade e organizar l� a busca

- com alguma l�gica. - N�o!

L� est�.

Lembra Steve. Me prometeu lev�-lo para um campo da UNRRA.

- � o �nico meio. - Tenho que ir com cuidado, agora.

- Quer que os deixe s�s? - Leve o jipe.

- Voltaremos a p�. Assim lhe darei tempo. - Boa sorte!

Ol�!

Ei, n�o corra!

N�o... n�o chore...

Tudo bem, garoto... chore o quanto quiser.

- Eu queria... - N�o, n�o, n�o. N�o diga nada.

Sim.

Vamos.

N�o tem len�o? � um erro.

Quando fugir deve levar um len�o. � a regra.

Bem, diga-me por que n�o voltou para casa?

N�o entende que eu queria saber onde ia e onde estava?

N�o tem vontade de falar?

- Sim. Eu tenho sim. - Bem.

Quando saiu de casa ontem � noite, para onde se dirigia?

Para onde ia?

Aonde voc� queria ir?

Ia procurar a tela.

Eu sei que dentro havia muita gente.

Levaram a minha m�e de l�.

Voc� a viu pela �ltima vez atr�s de uma tela?

Sim.

Jimmy. E n�o consegue se lembrar onde estava antes disso?

N�o.

Fa�a um esfor�o. Deve ter vivido em algum lugar.

Era uma cidade?

Talvez fosse algum lugar com campo e �rvores?

Tente se lembrar onde era.

Eu n�o sei. Havia uma tela l�.

E n�o lembra de mais nada?

N�o.

Enfim, n�o se preocupe, n�o voltaremos a falar do passado.

Jimmy, sabe o melhor que podemos fazer?

Amanh� eu e voc� irmos para o campo da UNRRA. Est� bem assim?

Farei todo o poss�vel para te levar para a Am�rica do Norte.

Eu n�o iria para a Am�rica.

O pessoal de l� vai cuidar bem de voc� at� eu o reivindique.

Quanto chegar na minha terra,

vou me mudar para Washington, onde estas coisas s�o resolvidas.

Eu n�o quero ir para a Am�rica, Steve.

Eu quero encontrar a minha m�e.

Jimmy, eu tenho que te dizer. � melhor voc� saber.

Sua... sua m�e est� morta.

Morta?

Sim. � terr�vel que seja assim, mas... n�o se pode fazer nada.

Ent�o eu, n�o poderei nunca encontrar a minha m�e?

N�o.

E minha m�e tamb�m nunca voltar�?

N�o � bem assim.

Eu... eu te disse, porque, por mais que a procure

nunca poder� encontr�-la. Se ela vivesse, n�o gostaria

que se torturasse dessa forma.

Na verdade, vive atrav�s de voc�.

Seu cora��o faz parte disso.

Ela est� com voc� e voc� ser� sempre parte dela.

Voc� tem que saber isso.

Vamos.

Steve...

Se eu for para a Am�rica do Norte minha m�e iria comigo,

- como voc� diz? - Claro.

Est� bem, Steve.

Ent�o eu vou para a Am�rica do Norte.

Crian�as: queremos dizer o qu�o agrad�vel tem sido ajud�-las.

Boa sorte na sua viagem!

Shalom!

Shalom!

BOA SORTE NA LONGA VIAGEM

Toda vez que as crian�as se v�o, fica este sil�ncio terr�vel.

Sim. Que solid�o!

Ah, como estou desejando alguns dias de folga!

No entanto, estou feliz que as novas crian�as chegam hoje.

E n�o pelo barulho que podem fazer.

Acho que os pobres chegam em muito m�s condi��es.

- Sra. Murray... - Voc� n�o se vai?

Sim, estou indo. Prometi ficar at� essas crian�as irem.

J� se foram, e n�o posso esperar mais.

Mas voc� sabe que isso � um absurdo.

N�o poder� resistir ao esfor�o.

Ir� de campo em campo sem encontrar nada.

- Arrebentar� o seu cora��o. - Creio que encontrarei o Karel.

Voc� � outra pessoa depois que passou a cuidar das crian�as.

Saiu do isolamento, enfrentando a vida

e agora pretende voltar atr�s?

Eu sei que pare�o insensata, Sra. Murray.

As novas crian�as chegar�o logo.

Elas precisam de voc� e acho que voc� precisa delas.

� inevit�vel, eu tenho que ir.

Enfim, acho que comete um erro, mas...

se est� t�o decidida n�o ser� poss�vel ret�-la.

Sabia que voc� entenderia, Sra. Murray.

Onde voc� pensa ir?

Tem um trem esta tarde. Irei at� o final da linha.

E a partir da�, come�o procurar novamente.

Podemos te encontrar em algum lugar?

Acho que n�o.

Mas nos escrever� de vez em quando?

Sim, � claro.

- Adeus, senhora Malik. - Adeus.

J� chegamos. � aqui. Vamos, des�a.

- Continue com o carro, eu n�o quero entrar. - Voc� tem medo?

- Eu n�o entro a�! - Vamos, Jimmy! Depressa!

N�o tem nada a temer. Seja um bom menino.

Eu n�o te deixaria num lugar que fosse ruim.

N�o.

Mas Jimmy, realmente est� com medo?

N�o tem porque.

Aqui est�o os que te ajudar�o ir para a Am�rica.

Eu vou para os Estados Unidos manh�, e quero ir

tendo a certeza de que o menino ficar� pouco tempo aqui.

Me promete que ele sair� para l� numa determinada data.

Eu n�o posso. Eu tamb�m gostaria, mas n�o posso.

Porque isso n�o depende de mim.

Tudo o que posso prometer � que ser� bem cuidado.

E que o enviaremos assim que voc� tiver a autoriza��o.

N�o podem me ajudar conseguir? J� recorri a todo o mundo.

Sim, eu sei que voc�

tentou fazer o poss�vel pela crian�a.

Agora o que preciso, � que ele mesmo forne�a alguns dados.

O seu nome realmente � Jim?

Diga o seu nome para a Sra. Murray.

Meu nome � Jim.

- Ele fala ingl�s? - Eu o tenho ensinado.

Quando o encontrei n�o podia tirar-lhe uma palavra.

N�o sabe a sua l�ngua materna? Falava algo quando o encontrou.

Nem uma palavra, essa � a verdade.

N�o � de admirar. Conheci v�rios casos parecidos.

No in�cio disse uma ou duas vezes: "Dirvais nicht"

- Isso foi tudo. - Sr. Stevenson!

- N�o, � imposs�vel. - O que � imposs�vel?

Um pensamento absurdo meu.

Sabe que tenho a impress�o de t�-lo visto em algum lugar?

J� n�o esteve aqui antes?

N�o sei. Jim! Vem aqui.

Voc� ouviu o que a Sra. Murray disse?

- J� esteve aqui antes? - Com outras crian�as, h� meses.

O que foi? Por que n�o responde?

Do que voc� tem medo?

Percebi ao chegar que estava assustado. N�o queria entrar.

Por que n�o me disse? Certamente lembra de alguma coisa.

Ou�a, Jim. Gosto muito das crian�as.

Diga o que quiser, que nada vai te acontecer.

N�o pense que � a primeira vez que um menino foge.

Fugir. Entende essa palavra?

Isso n�o � falta grave.

E ningu�m vai te punir por t�-lo feito.

Estava com medo.

J� esteve aqui? Por que n�o...?

Espere, espere! Isso � muito importante.

Escuta, Jim. Como voc� fugiu naquele dia?

Estava sozinho quando fugiu?

Outro menino estava comigo.

Eu presumia. E sei porque estava com medo.

Ent�o me diz, onde foi? Voc� se lembra?

Foi...

Eu j� sei! Fui com ele para um lago!

N�o seria um rio? Tente se lembrar.

Talvez fosse um rio. N�o pod�amos atravessar.

Dois homens vinham atr�s de n�s,

est�vamos com medo e nos jogamos na �gua.

Srta. Thompson, o trem da tarde.

Sim, isso. A que horas sai?

Preciso saber exatamente a que horas sai esse trem!

Sra. Murray!

Sra. Malik, mas se eu vi o trem sair!

Sim, mas decidi ficar.

Como eu corri! Tenho que lev�-la de volta!

Sabe por que eu fiquei?

Por eles.

Estou feliz por ter mudado de ideia.

Era um erro ir embora.

N�o voc� n�o sabe quanto!

Sim, agora eu sei bem.

N�o deve saber. De qualquer forma, est� tudo resolvido!

Sinto ter lhe causado tantos inc�modos.

Estava t�o obcecada!

Mas quando vi essas crian�as

com tanto sofrimento

que tive que voltar.

Precisa ser feito muito por eles...

Voc� j� encontrou o seu caminho. Ser� s� felicidade.

- Espero que sim. - Pode ter certeza.

Senhor Stevenson!

Venha!

Venha voc�.

- Ela? - Sim.

Jim, vai l� com as outras crian�as.

Est� bem.

Karel!

Mam�e!

LEGENDAS: Laercio Ressynch e revis�o: Kilo