Original subtitles

Jag kan inte bestämma mig.

Vi tar syrenen.

Jag tycker bättre om den röda.

Jag vill ha båda.

Jag har något ännu bättre där framme.

(Bosniska) Vänd dig om.

Hur låter det här?

Var ligger tågstationen?

Var ligger tågstationen?

Var ligger tågstationen?

Uttryckte jag det rätt?

Visst.

Kan jag betala med mitt kort?

Kan jag betala med mitt kort?

Kan jag betala med mitt kort?

Ska du åka någonstans i sommar?

Nej, nej, nej. - Ja, det är jag.

Jag ska besöka min far. Han är på sjukhuset.

Åh, okej.

Varför måste du berätta om våra affärer för honom?

Han är bara nyfiken.

Märkligt. Naturligtvis.

Varför måste du gråta, mamma?

Jag måste gråta när jag måste gråta, solstråle.

Är du säker på att du inte vill följa med? - Ja, det är jag.

Den jäveln.

Hej då, mamma. - Hej då, mamma.

(BOSNIEN)

Var är du? Var är du? - Jag är här, men jag ser dig inte.

Vrid 90 grader, och ta sedan 12 steg framåt.

Du har vuxit upp.

Det har du också.

Jag har bråttom.

Din bil är trasig.

Vadå? Vad menar du? Vad menar du med det?

Trasig. Den faller praktiskt taget sönder.

Trasig? Det fungerar, eller hur? Så det är inte trasigt.

En mycket bra bil.

Emir?

Emir?

Var är du?

Jag har bråttom. Allt är där inne.

Det har vi inte.

Jag skulle vilja ha en juice. - Vilken juice?

Vi har apelsin, grapefrukt, granatäpple, apelsin-grapefrukt, blåbär,

tranbär, hallon, äpple, körsbär, äpple-körsbär och hibiskus-ros.

Hibiscus? - Hibiskus-ros.

God morgon.

God... morgon.

Behöver du hjälp?

Ja, jag... Jag tror att jag gör det.

Du bor inte här.

Nej, de är på semester. - De är på semester.

Emir är inte det. - Hur känner du Emir?

Emir är min kusin.

Jag tror inte på dig. Bevisa det.

Vi har samma hundar. - Hundar?

Hundtänder.

Det är sant.

Hur är det i Nederländerna?

Jag hatar Nederländerna. - Jag hatar Nederländerna. Varför?

Kallt väder, kalla människor.

Fryser du också?

Iskallt.

Du vet vad de säger om holländska flickor... - Vadå?

Att du är lätt.

Och du? - Vad är det?

Är du lätt eller svår?

Svårt. Tjejer älskar det.

Min pappa är på sjukhuset i Podvelezje. Vet du var det ligger?

Om det här är Bosnien...

...och vi är här...

Då är Podvelezje nånstans... här borta. - Jag har det. Tack så mycket.

Vad är det för röra i hallen?

Vem ska städa upp efter sig?

Jag ska göra det, chefen.

Jag åt upp din apelsin. - Du åt inte hans apelsin, eller hur?

Vet du hur många vitaminer som finns i det?

Massor. Den innehåller massor av vitaminer.

Vad ska ni göra? - Vi är upptagna.

Vänta, vänta... Vänta, vänta...

Emir, jag vill fråga dig en sak. - Ja?

Kan du köra mig till Podvelezje i morgon? - Tyvärr, jag har inte tid.

Hur är det med Emir?

Han är inte snäll.

Trakasserar han dig?

Nej, han är bara inte snäll.

Han var en konstig unge. Han har alltid varit konstig.

Låt honom inte komma åt dig. Tar han dig?

Han är väldigt upptagen.

Upptagen? Han är arbetslös.

Kan jag inte bara åka på egen hand? Med buss eller tåg?

Inte en chans att du tar tåget. Emir kommer att köra dig.

Okej...

Jag gillar den nya hårfärgen.

Allt ser bra ut på dig, solstråle.

Hallå?

Holland? Det är Denis. Kommer du ihåg mig? - Ja, det gör jag.

Kan du komma ner? Jag vill visa dig en sak.

Vad gör du egentligen? - Jag är Emirs praktikant.

Praktikant? - Småjobb här och där.

Känner du honom?

Mili.

Har du roligt?

Ja, du borde prova det någon gång.

Är du äntligen klar? - Ett ögonblick bara.

Kan du ge mig Denis nummer? - Varför då?

Så att han kan ta mig till Podvelezje.

Denis har ingen bil.

Kan han inte låna din? - Nej, det kan han inte.

Dessutom har Denis haft en flickvän sedan länge. så få inte några idéer.

Fröken, fröken?

Ge mig ett märke.

Här står det att den är igång. - Om det står att den är igång, så är den det.

Vad ska jag göra nu?

Varför frågar du mig? Allt finns där, eller hur?

Får jag också följa med?

Biljett till resväskan? - Jag har ingen.

Ett märke.

Kan jag betala med mitt kort?

Kort?

De kommer hit från Europa...

ta lite semester, och sedan åka iväg.

Men vad har Europa någonsin gjort för oss?

Ingenting.

Bättre Europa än ryssarna. Vad har Ryssland någonsin gjort för oss?

Ingenting.

Mer än amerikanerna, det kan jag säga. ...att... Vad har amerikanerna någonsin gjort för oss?

Mer än turkarna.

Vi vill ha en toalettpaus.

Stopp.

Vänta lite.

Tyskar.

Flickor. Hej, god kväll.

Vill du gå ut med oss ikväll? Vill du hänga tillsammans?

Tänk dig att grilla på en bakgård i Frankfurt.

Prata inte skit.

Vad? Vad är det? - Du börjar gå mig på nerverna.

Chilla.

Kom igen, nu spelar vi.

Vi tar med din kusin till hennes pappa. - Varför det?

Familjen. Du vet...

Vi känner knappt varandra. Jag har inte träffat henne på tio år.

Familjens familj.

Om du vinner, tar vi henne.

Har du blivit galen? - Jag måste åka till Podvelezje.

Jag bryr mig inte om vart du måste åka. Hoppa in.

Det här är mitt favorithotell.

Jag skulle vilja fråga dig en sak.

Kan jag betala senare?

Bara ett hotell.

Är du där helt ensam?

Det är okej.

Var är Emir?

Han hade tydligen ingen tid för mig. - Jag ska döda honom.

Det kommer att bli bra, mamma.

Inget kommer att gå bra. Stanna där, hör du mig?

Jag hörde dig.

Och du, då? Vad gör du i Nederländerna?

Jag bor där med min mamma.

Är ni två helt ensamma där? - Ja, det är jag.

Min pappa lämnade oss och kom tillbaka till Bosnien när jag var liten.

Hemlängtan. - Hemlängtan?

Överallt är det likadant. Samma regler, samma män.

Det enda de bryr sig om är vad andra män tycker om dem.

Speciellt svenskar. De är värst.

Uppträder du någonsin? - Nästan varje kväll.

Jag har varit överallt. Från Tyskland till Sverige, Österrike...Cok.

Även Italien.

Vad gjorde du där?

Jag lämnade Bosnien under kriget. Vad som helst för att tjäna lite pengar.

Sjunger? - Bland annat.

Vad är det? Konstnär, prostituerad... vad är skillnaden?

Vi tigger alla om uppmärksamhet och lite pengar.

Plus att det finns kvinnor överallt som erbjuder gratis vad jag skulle ta betalt för.

Jag ville fråga...

Skulle det vara okej att betala i morgon?

Jag vet att det inte är så det brukar gå till,

men jag har tappat bort min resväska... Så jag kan inte betala just nu.

Jag ringer dig senare.

Vad är det som händer?

Jag tappade bort min resväska, och nu kan jag inte betala.

Var tappade du den?

En buss körde iväg med den. Jag försökte ringa dem, men...

Jag betalar.

Vi kom speciellt för dig, Alma.

Jag har redan fått skjuts.

Kom igen, Alma, nu går vi.

Kom igen, Holland.

Vi går tillsammans. Vi kan säga hej till din pappa och sedan åka till havet.

Jag känner inte för det.

Alma, kom ner hit. - Vad gör du här?

Lämna mig ifred. - Alma.

Gå iväg. - Alma.

Hej, vad gör du där nere? - Det är ingen stor grej. Han är hennes kusin.

Vilken kusin? Alma, är det din kusin? - Nej, det är han inte.

Försvinn härifrån.

För helvete! Alma, gå åt sidan.

Fan också.

Vet du vad, Alma? Du kan dra åt helvete. - Du kan dra åt helvete.

Fan, vad galna de är.

Så du är politiker.

Jag måste betala räkningarna.

Och det finns massor av räkningar...

Som de som tillhör rädda småflickor som inte kan betala för sina hotellrum.

Min resväska?

Vad?

Var då?

Vad?

Kan jag få låna den?

Allt du vet om mig...

är inte särskilt mycket.

Du kan sammanfatta det med ett ord eller två...

om du verkligen måste.

Allt du vet om mig...

De andra vet det också.

Människor som jag skakar hand med artigt

...och som jag ler mot när jag säger adjö.

Vilken är din nu igen? - Ingen aning.

Har du ett körkort?

God morgon, Holland.

Har ni våldtagit mig?

Vart ska du ta vägen?

Jag ska gå och kissa. Behöver jag din tillåtelse för det?

Vilket sjukhus ligger din pappa på? - Podvelezje.

Men jag behöver min resväska först.

Var är din resväska? - På busstationen.

Vilken busstation?

Jag vet inte. Jag vet inte.

De ringde mig.

Busstationen? - Ja, det är den.

Är det här den enda resväskan du hittade?

Ja.

Varför då?

Ja, varför?

Vad finns i resväskan?

Inget speciellt.

Se upp!

Fan också.

Vad ska vi göra?

Han kommer inte att klara det.

Kan vi inte rädda honom?

Han kommer inte att klara det. Varför låta honom lida?

Det är bäst att du tittar bort.

Den är död.

Du tittade inte ens.

Jag tittar. Din motor smälte.

Skrotupplaget bredvid kan betala dig något för den.

Det är den goda nyheten.

De dåliga nyheterna är... ...att den är död.

Det svåraste i livet är att säga adjö till de saker du håller kära.

Om du kan göra det är resten enkelt.

Varför berättade du inte för mig att du har en flickvän?

Jag trodde inte att du skulle bry dig.

Har du en pojkvän?

Nej, det gör jag inte.

Spelar det någon roll för dig?

Jag tycker inte om att röra vid någon annans...

Jag kanske är homofob...

Jag är rädd för penisar.

Penisfobi.

Vad menar du?

Jag gillar inte att röra vid en mans sak. Eller en sak som har rört vid en mans sak.

Men jag älskar muskler.

En man som kan...

skydda mig.

Skydda?

Vilken kvinna behöver skyddas nuförtiden?

Du fryser vår sperma och gör robotar för muskelarbetet...

Innan du vet ordet av är vi ett utdöende släkte.

Om det är någon som behöver skydd så är det män.

Varför tror du att Denis är ute efter dig?

Han gillar mig.

Du vet vad de säger...

Människor har två skäl för att göra något.

Ett bra skäl och det verkliga skälet.

Jag vet när en kille är kär i mig.

Förälskade människor behöver inga skäl.

Du är ett vandrande pass för honom.

Jag gjorde slut med min flickvän.

Vi var inte en bra matchning trots allt.

Hej, Denis.

Varför kommer du inte och gör praktik i Nederländerna?

Det finns många trevliga praktikplatser i Nederländerna.

Det kanske jag skulle gilla.

Vad tycker du, Emir?

Självklart.

Det här borde vara det.

Hallå?

Är det någon där?

Så, vart tog han vägen?

Vi söker. - Ja?

För mannen som låg där.

Mannen som var där?

Han säger att han vet, men han vill inte berätta det för oss.

Varför vill du inte säga det?

Säg det bara.

Han har försvunnit. - Vart tog han vägen?

De kunde inte rädda honom. De förde bort honom igår.

Tidigare Dobric Village...

Efter 10 km, sväng höger vid det gula huset...

Begravningen kommer att vara runt middagstid, de kommer att vänta där.

Jättebra. Tack så mycket.

Behöver du något annat?

Vem är du?

Det här är min fars hus.

Han är borta. - Jag vet. Jag vet.

Är det bara jag, eller är det varmt här inne?

Jag är inte het.

Låt mig känna.

Fungerar det?

Vill du ta en provtur med den?

Jag kan inte köra.

Igen.

Foten på bromsen.

Sätt i nyckeln igen.

Och nu, ta det lugnt.

Vila försiktigt foten på bromsen.

Vill du också ut härifrån? - Nej, naturligtvis inte. Det här är mitt land.

En nationalist.

Vad sa du? - Att du är nationalist.

En patriot.

Vad är skillnaden?

Den ena är baserad på hat...

den andra om kärlek.

Tänk dig att du trampar på en glasbit.

Det går djupt och blodet sprutar ut. Jag bestämmer mig för att hjälpa dig genom att ta bort den.

Gör jag det av kärlek eller hat?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Låt oss anta att det är av kärlek.

Jag ska skada dig, kanske till och med mer än när glaset kom in.

Eller så ser du bara upp.

Eller så går du inte alls längre.

Förbannat! - Förbannat.

Vad finns i resväskan? - Ingenting.

Ingenting?

Låt oss ta en titt på ingenting.

Det är min resväska.

Min resväska.

Hon är från Nederländerna.

Hennes kläder finns i den, inget speciellt.

Vad är det där?

Hennes far.

Var snäll och öppna den. - Är du allvarlig?

Det kan du inte göra.

Det är sorgligt, eller hur?

Ingen på hans begravning.

Vad spelar det för roll? Inte som han kan se.

Ja, men vill inte alla ha en stor begravning med massor av människor som gråter?

Jag hittade nåt i resväskan. - Vadå för nåt?

Varför har du inte sagt nåt tidigare? - Jag vet inte vad som finns i den.

Såja, såja.

Snabbare, snabbare, snabbare.

Där är han. Kom igen, snabbare. Snabbare, nu.

Vad är det som är så roligt?

Jag är ledsen.

Tror du verkligen att någon väntar väntar på dig i Nederländerna?

Vet du vad de kommer att tänka när de ser dig där?

Ännu en som inte kan språket eller kulturen.

Ännu en mun att mätta.

Vet du hur många utlänningar de har? För många. Utländska förlorare.

Och vad gjorde du med ditt pass?

Vad gör du här, förresten? Besöker du din far?

Du känner honom inte. Och helt plötsligt vill du besöka honom.

Eller så var du kanske uttråkad och ville se hur vi lever här.

Vårt liv här är perfekt. Fattar du?

Ut ur bilen, båda två. Nu!

Det här är inte din bil. Det är min pappas. Gå ut ur bilen nu.

Jag vet inte om du inser det här, men din pappa är död.

Jag menade det inte.

Jag är ledsen.

Vänta här.

Mamma...

Det gick bra.

Mamma...

Jag älskar dig.

Din andel.

Vart ska vi åka? - Till havet.

Då kan han se havet.

Tack så mycket.

Överraskning.

Snö.

Den här sista akten är så speciell.

Men jag kommer att behöva en volontär för att hjälpa till med showen.

En frivillig.

Kom igen nu.

Någon sa till någon

Jag hade den vackraste drömmen

Låt oss dela upp det i två.

Nu är hälften av drömmen din

Låt oss sova, låt oss drömma

Låt oss sova, låt oss drömma

Du kan önska dig något.

Du stal min önskan.

Vad önskade du dig?

Vad alla önskar sig. Ett stort hus och massor av pengar.

Den som säger att han inte önskar det är en lögnare.

Vem sa att du kunde använda våra solstolar?

Vem sa att du kunde sitta på våra solstolar?

Ledsen, vi visste inte. - Vem gav dig tillstånd?

Förlåt... - Vem sa att du kunde

lägga dina smutsiga händer på våra solstolar? - Ingen...

Ingen vadå?

Kom hit och låt mig ta tag i dig, din smutsiga slampa.

Kom hit, din smutsiga slampa.

Hjälp.

Denis. Är du okej?

Jag mår bra. Låt mig ligga här ett tag.

Var är Emir? Ska jag gå och hämta honom?