Original subtitles

Soy una buena persona, y trabajador.

La única familia que tengo es mi hermana mayor.

En vez de ir a la universidad,

se puso a trabajar en una fábrica...

para que yo pudiera ir a una escuela de arte.

Pero tuve que dejarlo cuando cayó gravemente enferma.

Necesitábamos dinero,

por eso busqué un trabajo.

Hace poco tomé una decisión.

No sé si decírselo a mi hermana o no.

Aún tengo dudas mientras escribo esta carta.

Si decido hacerlo,

estaré con mi hermana cuando lean esto.

No puedo hablar, soy sordomudo de nacimiento.

Por favor, lean esta carta a mi hermana en mi nombre.

Hermanita, ¿estás escuchando?

¿Recuerdas que me pediste que te enterrara al lado del río?

Muy bien, lo haré.

Pero eso será dentro de 40 o 50 años.

Voy a salvarte.

De verdad, te lo juro.

Hoy he firmado una autorización para donar un riñón.

Ya sé que me dijiste que no,

que no quieres ser una carga.

Ya sabes que nunca hago caso.

¿Cómo tengo que decírtelo?

El grupo sanguíneo no es compatible.

¡No podemos trasplantar!

No te habías hecho análisis desde primaria, ¿eh?

Si no puedes pagar las facturas, te la puedes llevar a casa...

hasta que encontremos un donante compatible.

Hasta entonces, que venga para hacer diálisis.

Eres del grupo B.

VENTA DE ÓRGANOS

¡Despídalos a todos!

La empresa no les importa.

Nuestra nueva casa es vieja.

El vendedor creyó que como soy sordo, no importa.

Si mi hermana no puede dormir, yo tampoco.

Ten cuidado.

Calla.

El acusado avisó a la policía durante la huelga,

y causó la muerte de 4 trabajadores.

Por ello, es condenado a muerte.

Asociación Revolucionaria Anarquista.

¿Te cuento una historia?

Sucedió en Australia.

A uno se le fue la olla.

El tío pensaba...

que tenía dos cabezas.

¿Dos cabezas?

Sí, dos cabezas.

Y no paraba de tener dolor de cabeza.

Con dos cabezas,

tenía muchos dolores de cabeza.

¿Sabes qué hizo?

Una mañana,

se pegó un tiro...

en la cabeza.

¿La cabeza izquierda o la derecha?

¿Vamos a comer?

Ya seguiremos después.

¿Sólo tienes 10 millones de wons?

Es muy poco.

Por esa suma,

no puedo conseguirte un riñón.

Danos tu riñón primero y luego lo haremos.

Conseguiremos uno para tu hermana por 10 millones.

¿Lo has entendido?

¿Tu grupo sanguíneo es B?

21 días más tarde.

Felicidades. Es fantástico, ¿no?

Tener un donante tan deprisa es un milagro.

Los resultados han salido bien.

Haremos la operación dentro de una semana...

y podemos ingresarla dentro de cinco días.

Dijiste que tenías 10 millones de wons.

Tus problemas están resueltos.

¿No es fantástico?

¿Verdad que sí?

¡Serás gilipollas, maldito estúpido!

¡Podías haber salvado a tu hermana!

No estoy loca.

- El secuestro es un delito. - Ya sé que es un delito.

Ahora no hay que pensar en eso.

Ya sabes: A grandes males, grandes remedios. ¿Entendido?

Ni hablar.

Pues, ¿qué vas a hacer?

Sólo tienes una semana.

¿Cuánto tiempo esperarás a otro donante?

¿Es esa niña?

Qué mona.

Será una amiga.

¿Ese es el cabrón que te echó?

Hijo de puta.

Ese coche equivale al sueldo de diez meses.

¡Por eso necesitamos una revolución!

Para que los enfermos reciban tratamiento gratuito,

sean ricos o pobres.

Para que todo el mundo...

reciba cualquier órgano que necesite.

Hay secuestros que acaban mal...

porque matan a los niños.

Pero nosotros somos diferentes.

Si nos dan el dinero, devolveremos a la niña.

Joder, espero que no nos coja cariño.

Tal vez no quiera volver a casa.

No tendrá que ir a la escuela y jugará con nosotros todo el día.

¿Qué?

¿Qué?

Estamos en vacaciones, y ella no va a la escuela.

Oye, ¿no te das cuenta?

Necesitamos el dinero,

no tiene que ser tan grave.

La echarán de menos...

y cuando vuelva aún la querrán más.

Pediremos exactamente 26.240.000 wons.

No te sientas tan culpable.

Esa gente nada en la abundancia. El dinero no es nada para ellos.

Pero para nosotros es un asunto de vida o muerte.

¿Lo entiendes?

Seguro que saldrá bien.

Un buen secuestro requiere la colaboración de los padres.

Nos irá bien a todos.

Puede que acaben más unidos.

Sólo se trata de que no hagan ninguna estupidez.

Ellos nos dan lo que les pedimos y nosotros les devolvemos a la niña.

Seguro que no corren riesgos.

Si llaman a la poli, le pegaremos un tiro.

No serán tan estúpidos.

Deja de decir bobadas.

No secuestraremos a nadie.

- Papá. - ¿Qué?

¿Puedo pasar el fin de semana con Yoosun?

Ya lo veremos.

Quiero pasar el fin de semana en su casa.

No piensan en otra cosa. Se pasarían el día jugando.

Luego, los deberes no hay quien los haga.

¿Se encuentra bien?

¡Señor!

¡Señor, por favor, ayúdeme!

Mi esposa me ha abandonado y mis hijos se mueren de hambre.

He trabajado para usted desde que fundó la empresa.

Jamás he faltado un día al trabajo...

durante seis años.

Vamos, Sr. Peng.

¿Cree que me alegra echar a la gente?

Levántese.

- ¿Qué hace? - Yo qué sé.

Me he entregado a ser soldador.

Me he sacrificado por llshin Electronics, ¿sabe?

¡Papá!

¡Déjeme!

No funcionará.

¿Por qué?

Míralo. A mí me despidió el padre de la niña.

Seré la primera persona a la que busque la policía.

Pues, ¿qué hacemos?

Nuestra lucha nacional...

pronto triunfará.

Ven a combatir...

por nuestra unidad.

Comunistas, no os queremos,

dad un paso atrás.

Por Corea lucharemos,

por nuestra unidad.

Nuestra lucha nacional...

pronto triunfará.

Ven a combatir...

por nuestra unidad.

Comunistas, no os queremos,

dad un paso atrás.

Por Corea lucharemos,

por nuestra unidad.

No lo entiendo.

Si sois amigos de papá, ¿por qué sois tan pobres?

¿Qué?

Gastamos mucho dinero porque estoy enferma.

¿En qué hospital está tu madre...?

No sabe lo del accidente. Su padre no quiso que se lo dijeran.

Papá estaba demasiado ocupado.

Y se divorciaron.

Por eso me ha dejado con vosotros.

¿Es para mí?

No llores. Déjalo.

Quiere intercambiarlo por tu muñeca.

Papá quiere a Yoosun.

Yoosun también quiere a papá.

HE SECUESTRADO A YOOSUN. ELLA NO LO SABE.

ENVÍAME 26 MILLONES DE WON. SEGUIRÉ EN CONTACTO.

¿Sabes una cosa?

Desde que vivo con papá,

envidio a las niñas con una mamá que les cepille el pelo.

Te lo cepillaré siempre que quieras.

¿En serio?

Llámame cuando quieras.

Estoy sola y me aburro.

VE A LA ESTACIÓN DE GEUMHO, ESPERA FRENTE A LA SALIDA 3.

Pronto triunfará.

Ven a combatir...

por nuestra unidad.

Comunistas, no os queremos,

dad un paso atrás.

SUBSIDIO POR DESPIDO

¿No dijo que faltaba tanto al trabajo porque yo estoy enferma?

¿Tampoco asistía a las sesiones nocturnas de formación?

Entiendo.

Muchas gracias.

Se está lavando.

Dame el mando.

Vamos, no seas tonto.

El secuestro es lo peor del mundo.

Por favor, devuelve a Yoosun de inmediato. Es lo que más deseo.

Te quiero. Adiós.

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Que alguien me ayude!

¡Que alguien me ayude!

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Vete, vete! ¡Déjame en paz!

¡Ryu!

¡Ryu!

¡Ryu!

¡Ryu!

¡Ryu!

¡Ryu, Ryu!

¡Ryu!

¡Ryu!

El agua es profunda allí… Cubre incluso de pie.

Luego entendí por qué creía que era tan profunda.

No había vuelto desde que dejé mi pueblo.

De pequeño, me cubría. De sobra...

¿No tiene enemigos, gente a quien haya molestado?

Por favor, piénselo detenidamente.

Creo que no.

Vivía una vida honrada.

Eso dicen todos.

Disculpe.

¿A cuánto ascienden sus ingresos?

Soy ingeniero eléctrico, no cobro poco.

Pero con la crisis, tengo problemas.

Mi esposa me dejó.

Y no he parado de trabajar.

No cuento con una gran fortuna.

¿Por qué a mí?

¿Por qué no llamó a la policía?

Pensé que muchos niños regresan sanos y salvos.

No pensé que llegaran a matarla.

Disculpe.

El cuerpo no tiene heridas. Es casi seguro que murió ahogada.

Se la llevan a la morgue y la autopsia lo confirmará.

Señor, ¿le suena este número?

Parece un teléfono, pero no sé de quién es.

Disculpe.

¿Diga?

Sí, estoy de servicio.

¿Y una operación será suficiente?

¿De dónde sacaré 20 millones de wons?

¿Qué quieres que haga?

Al menos, a nuestra hija no la han secuestrado ni matado.

Nadie va tras nosotros,

porque no tenemos dinero.

Adelante.

Ábranla.

Aspiren.

Miremos los pulmones.

Empiece a abrir.

Parece letra de mujer.

¿La reconoce?

En verano de 1996, un joven obtuvo estas imágenes.

La cámara capta a la araña no en un árbol o entre piedras...

sino dentro del agua.

Este lugar se encuentra en el sur de Yeoncheon.

Papá.

¿Por qué no me llevaste antes a clases de natación?

Esta noche he soñado con ella.

Me ha dicho que por qué no fue antes a natación.

Sí.

Todavía estaba empapada.

Aquí vivían un chico sordo y su hermana.

Nadie sabe adónde se han trasladado.

Los vecinos dicen que no vieron a la niña.

Seguiremos investigando.

Vámonos, aquí no hay nada.

¿Me preguntó si había molestado a alguien?

¿Es el padre?

- No. - Yo sí.

¿Cómo está?

Si fuera optimista,

le diría que hay alguna esperanza,

aunque no creo que se salve.

¿Cuándo supiste que terminaríamos así?

En cuanto cruzamos la mirada.

Eres como una hormiga.

¿Una hormiga?

Dicen que las hormigas tienen poderes.

Que predicen los terremotos y las inundaciones.

Hemos oído «La tristeza de Og-Yee»,

interpretada por Han Dae-Soo,

Nos la ha pedido alguien que firma...

con el nombre de Ryu de Doksan-dong.

¿Le recordáis?

Era un chico sordomudo.

Nos mandó una postal hace dos meses,

decía que su hermana estaba enferma.

Hoy hemos recibido otra postal que dice...

Oh, no, qué lástima, su hermana ha muerto.

"Dice: «Ha muerto por mi culpa».

Mi vida ya no tiene sentido».

No deberías decir eso.

No te eches la culpa, no es justo.

¿Crees que a ella le gustaría verte así?

Tienes que ser fuerte, vivir como a ella le habría gustado.

Te mandaré un electrodoméstico, gentileza de Mybell,

que te ayude a sobrellevarlo.

No has escrito la dirección.

Si alguien que escuche este programa le conoce,

que nos llame a la emisora, al 8834479.

Así podremos ayudarle.

Las guardé porque son bonitas.

Me emocioné al leerlas.

¿En serio es un secuestrador?

No le mandaremos el regalo. No lo has mandado, ¿verdad?

SEÚL 3296 COLOR: NARANJA

Es su matrícula.

Nadie le preguntó.

Buenos días, soy Choi.

Era su hermana,

y la matrícula coincide.

Sé dónde está.

Sí, nos vemos a las dos.

Sí, llamo por la pegatina.

Sí, el transplante de riñón.

Le quedaba poco tiempo de vida.

He buscado en el hospital y he encontrado su historial.

Llegaron a conseguir un donante, pero no podían pagar la operación.

Sr. Park,

tengo que preguntarle una cosa.

¿Qué harás a esos cabrones cuando los encuentres?

Le mataré.

Echemos a las multinacionales.

Boicot a los productos americanos.

Echemos a las multinacionales.

Boicot a los productos americanos.

Echemos a las multinacionales.

Entiendo.

Mañana haré la transferencia y volveré a llamar.

Echemos a las multinacionales.

Echemos a las multinacionales.

Abajo el liberalismo.

¿Va muy lejos?

Mucho.

Mierda, ¡primero iba yo!

No te lo saques, Chulseung.

Chulseung.

Mamá...

La última vez tuve que tirar los fideos.

Sí, dese prisa.

¿Dónde está el hijo de puta?

Que te jodan.

¿Dónde está?

Que te jodan.

¡Dímelo!

Menudo morro.

No vuelva a pedir solo un plato.

Señor.

Señor.

No la matamos a propósito.

Lo siento.

Nos hemos portado mal,

pero quiero que sepa una cosa.

No soy una persona corriente.

Si me sucede algo...

Mi organización es un grupo terrorista.

Le buscarán para matarle.

Saben quién es.

Les di su fotografía.

Déjeme aquí...

si quiere vivir.

Es por su bien,

en serio.

Lo siento,

de verdad.

Fue compañera del chico sordo en el instituto.

¿Ella también era sorda?

No.

¿Y cómo iban a la misma escuela?

Bueno, a ella la echaron...

cuando se enteraron de que no era sorda.

Era activista de izquierdas.

Una vez se coló en un barco,

en un intento por llegar a Corea del Norte...

para conocer a Kim Jong ll en Pyongyang.

¿Qué pasó?

Unos pescadores la pillaron entre una red.

Se quedó atrapada.

Es miembro de la Asociación Revolucionaria Anarquista.

- ¿Qué? - Quiero decir, era.

Ld a hablar con la secreta y que detengan a los de su grupo.

Ya lo hemos hecho.

El problema...

es que era el único miembro.

Por favor, apártense.

Abran paso, por favor.

Han llamado de la central.

Han encontrado panfletos en la escena del crimen.

¿De qué crimen?

Un triple asesinato.

¿Sí?

Lo que le ha hecho a esa chica es horrible.

¿Está usted loco?

¡Todos se han vuelto locos!

Ese chico sordo ha matado a unos traficantes de órganos.

No solo les ha matado.

Tienen el costado abierto.

¡Les ha sacado los riñones! Escuche, no haga nada...

¿Por qué...

la vida me hace esto?

No es justo.

Sabes que soy un tío honrado.

Debo matarte.

¿Lo entiendes?

¿Diga?

Le llamo del Hospital Central lnchon.

¿Es el padre de Yoonchol Peng?

Siento comunicarle su muerte a las 9:26.

Tendría que pasarse por aquí y ocuparse del cadáver.

- No sé de qué me habla. - ¿Qué?

¿Qué...? Ustedes...

ASOClAClÓN REVOLUClONARlA ANARQUlSTA.

¿Por qué...?

Le buscarán...

para matarle.

Saben quién es usted. Yo les di su foto.

Déjeme aquí...

si quiere seguir con vida.

Es por su bien.

Tenía que hacerlo.

Sé que lo comprendes.

No me quedaba ningún otro remedio.

Tenía que matarte.

Tú lo comprendes, ¿no?

¿Lo comprendes?

Tenía que matarte.

Tenía que hacerlo.

Tenía que matarte.

Tenía que hacerlo.

Tú lo comprendes, ¿verdad?

¿Verdad que lo comprendes?

Tenía que matarte.

Tenía que matarte.

Tú lo comprendes...